1
00:00:29,763 --> 00:00:30,764
Oh, mon Dieu !

2
00:00:31,331 --> 00:00:32,299
Sorcellerie !

3
00:00:32,366 --> 00:00:33,233
Sorcières !

4
00:00:33,300 --> 00:00:34,167
Sorcellerie !

5
00:01:00,360 --> 00:01:03,297
Qui est là ?
Les Prêcheurs sont morts ?

6
00:01:05,399 --> 00:01:07,167
Non.

7
00:01:08,302 --> 00:01:09,636
Eh bien, retournez-y.

8
00:01:09,703 --> 00:01:12,539
Les Prêcheurs doivent mourir
avant le coucher du soleil.

9
00:01:12,606 --> 00:01:16,810
Le soleil... est déjà couché.

10
00:01:30,357 --> 00:01:33,327
Vous ne pouvez entrer
dans la maison de Dieu.

11
00:01:34,494 --> 00:01:37,331
Dieu n'est pas ici.

12
00:01:38,198 --> 00:01:40,600
Ceci est une coquille vide.

13
00:01:44,604 --> 00:01:47,574
Dieu est dans toutes les églises.

14
00:01:48,241 --> 00:01:51,311
L'amour de ton Dieu
n'est pas inconditionnel.

15
00:01:51,678 --> 00:01:53,714
Il ne nous aime pas.

16
00:01:54,615 --> 00:01:57,484
Et il ne t'aime pas.

17
00:01:57,851 --> 00:02:02,789
J'ai été à son service.
Le labeur de ma vie entière lui est dédié.

18
00:02:03,523 --> 00:02:07,661
Le labeur de ta vie
le fait gerber.

19
00:02:07,728 --> 00:02:11,331
Je suis l'évêque de Gresit !

20
00:02:11,398 --> 00:02:15,202
Ton Dieu sait
qu'il ne serait pas ici sans toi.

21
00:02:15,602 --> 00:02:18,305
Tout ça, c'est ta faute, n'est-ce pas ?

22
00:02:18,372 --> 00:02:19,706
C'était une sorcière !

23
00:02:20,407 --> 00:02:23,477
Des mensonges,
dans la maison de ton Dieu ?

24
00:02:23,777 --> 00:02:26,747
Pas étonnant qu'il t'ait abandonné.

25
00:02:27,414 --> 00:02:29,549
Mais nous, nous t'aimons.

26
00:02:29,616 --> 00:02:30,517
Quoi ?

27
00:02:31,418 --> 00:02:33,286
Nous t'aimons.

28
00:02:34,721 --> 00:02:37,858
Nous ne serions pas ici
sans toi.

29
00:02:42,396 --> 00:02:45,766
Laisse-moi t'embrasser.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,349
Il est passé par là !

31
00:04:11,785 --> 00:04:12,986
Sorcière !

32
00:04:13,653 --> 00:04:17,524
Non, je suis Prêcheuse
et experte en magie.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,260
Je ne sers aucun démon
et je ne fais aucun mal.

34
00:04:34,541 --> 00:04:36,543
Vous ne m'avez jamais dit
être magicienne.

35
00:04:36,610 --> 00:04:37,844
Vous ne l'avez pas demandé.

36
00:04:37,911 --> 00:04:39,646
Mais je comprends
maintenant pourquoi

37
00:04:39,713 --> 00:04:41,882
c'est vous
qui étiez descendue aux catacombes

38
00:04:41,948 --> 00:04:43,416
chercher votre dieu assoupi.

39
00:04:43,884 --> 00:04:45,285
Que faites-vous ici ?

40
00:04:45,585 --> 00:04:49,022
Je ne vous ai pas demandé
de vous battre pour moi. Je m'en charge.

41
00:04:49,589 --> 00:04:50,457
D'accord.

42
00:04:52,793 --> 00:04:53,760
Toi.

43
00:04:54,895 --> 00:04:56,963
Tue-les ! Et vite !

44
00:04:57,030 --> 00:04:58,431
Non.

45
00:04:58,498 --> 00:05:00,667
C'est juste toi et moi.

46
00:05:00,734 --> 00:05:01,802
Allez.

47
00:05:02,469 --> 00:05:04,738
Tu ne fais que
donner des ordres aux autres.

48
00:05:05,338 --> 00:05:08,575
Pousser les braves gens
de Gresit à tuer pour toi.

49
00:05:08,975 --> 00:05:11,344
Voyons comment
tu te débrouilles tout seul.

50
00:05:11,411 --> 00:05:12,679
Toi et moi.

51
00:05:13,346 --> 00:05:15,081
Je vois que tu as une lame sur toi.

52
00:05:15,749 --> 00:05:18,418
Je me demande si les gens
de la grande ville de Gresit

53
00:05:18,485 --> 00:05:21,354
ont déjà vu un prêtre
se servir d'un coutelas.

54
00:05:24,024 --> 00:05:27,761
Ton long couteau
et mon court glaive.

55
00:05:28,094 --> 00:05:29,095
Allons-y.

56
00:05:31,364 --> 00:05:32,532
Allez.

57
00:05:33,366 --> 00:05:37,037
Ça ne t'a pas gêné
de tabasser un vieil homme ce matin.

58
00:05:40,840 --> 00:05:45,412
Ou de mentir à ces gens
quant aux Prêcheurs.

59
00:05:45,478 --> 00:05:47,781
Les Prêcheurs ont déclenché ça.

60
00:05:47,847 --> 00:05:50,817
C'est faux. Et tu le sais.

61
00:05:50,884 --> 00:05:54,354
Les Prêcheurs sont ici pour aider.

62
00:05:54,421 --> 00:05:58,391
C'était ton évêque
qui nous a amené tout ça.

63
00:05:58,458 --> 00:06:03,396
Ton évêque qui a tout déclenché
en tuant une femme sans défense.

64
00:06:03,463 --> 00:06:05,665
Tu aurais fait de ces gens
des meurtriers.

65
00:06:06,066 --> 00:06:09,369
Le seul ici qui ne soit pas innocent...

66
00:06:10,604 --> 00:06:11,538
c'est toi.

67
00:06:28,822 --> 00:06:30,056
Ce sont eux. Ils arrivent.

68
00:06:39,532 --> 00:06:42,602
Allez au fond de la place !

69
00:06:44,604 --> 00:06:47,040
Les lances en première ligne, maintenant !

70
00:06:47,641 --> 00:06:49,509
Quoi ? Pourquoi ?

71
00:06:49,743 --> 00:06:52,879
Car je suis le seul ici à savoir
comment combattre ces choses-là.

72
00:06:52,946 --> 00:06:57,617
Tous ceux qui ont une lance
ou autre arme longue, devant avec moi.

73
00:06:57,684 --> 00:07:03,556
Six devant, six derrière et au milieu.
Lances, en avant ! Tenez bon.

74
00:07:03,623 --> 00:07:07,494
Il me faut un prêtre ayant reçu les ordres
en bonne et due forme dans une église.

75
00:07:10,864 --> 00:07:14,868
Prends des gens, va au puits
le plus proche et tire de l'eau.

76
00:07:14,935 --> 00:07:18,204
Tu sais quoi faire de l'eau, hein ?
Pour l'aspersion ?

77
00:07:18,471 --> 00:07:19,172
Allez.

78
00:07:19,439 --> 00:07:20,707
- Sypha !
- Oui ?

79
00:07:20,774 --> 00:07:23,443
Je les veux pris en tenaille,
en arrivant sur la place.

80
00:07:23,710 --> 00:07:26,179
Je veux qu'ils ne puissent
que venir vers nous.

81
00:07:26,446 --> 00:07:27,747
C'est faisable ?

82
00:07:27,814 --> 00:07:28,949
La glace, ça ira ?

83
00:07:29,015 --> 00:07:31,685
Mieux que le feu,
en tout cas. Espérons.

84
00:07:31,751 --> 00:07:35,522
Je veux du sel ici !
Autant que vous en trouverez !

85
00:07:38,725 --> 00:07:43,463
Tous ceux qui ont un glaive,
essuyez vos lames dans le sel.

86
00:07:43,530 --> 00:07:44,197
Maintenant !

87
00:08:00,046 --> 00:08:01,481
Sypha ! Les murs !

88
00:08:19,065 --> 00:08:22,035
Ce prêtre pourrait bien
faire de l'eau bénite en fin de compte.

89
00:08:22,602 --> 00:08:25,572
Lanciers, quatre pas en avant !

90
00:08:26,840 --> 00:08:29,142
Sypha, fermez la porte
après eux.

91
00:08:33,813 --> 00:08:35,115
Lances arrière, relevées !

92
00:08:36,282 --> 00:08:37,617
Coupez-le !

93
00:08:39,986 --> 00:08:42,288
Le sel tue les démons !

94
00:08:42,722 --> 00:08:44,891
N'oubliez pas !
Faites passer le message !

95
00:08:58,538 --> 00:09:01,975
Le fouet est consacré.
Pour combattre les vampires et les démons.

96
00:09:02,542 --> 00:09:03,643
Glaives !

97
00:09:27,567 --> 00:09:29,669
Nous sommes toute une armée !

98
00:09:29,736 --> 00:09:31,137
Une armée !

99
00:09:31,604 --> 00:09:32,939
De l'enfer !

100
00:10:18,651 --> 00:10:20,687
Encore les catacombes.

101
00:10:22,188 --> 00:10:24,858
Je n'ai jamais été aussi profond.

102
00:11:52,478 --> 00:11:54,080
Oh, bon sang.

103
00:12:54,240 --> 00:12:55,141
Ce n'était pas moi.

104
00:13:21,267 --> 00:13:22,835
Pourquoi êtes-vous ici ?

105
00:13:22,902 --> 00:13:23,936
L'histoire.

106
00:13:24,270 --> 00:13:26,139
Le messie dort sous Gresit.

107
00:13:26,439 --> 00:13:28,341
L'homme qui nous sauvera
de Dracula.

108
00:13:29,575 --> 00:13:30,443
Et vous ?

109
00:13:31,544 --> 00:13:33,813
Cherchez-vous un sauveur mythique ?

110
00:13:34,180 --> 00:13:35,448
Je suis tombé dans un trou.

111
00:13:36,182 --> 00:13:37,850
Dracula circule en toute liberté.

112
00:13:38,284 --> 00:13:39,485
Il a une armée de monstres.

113
00:13:39,552 --> 00:13:42,555
Il veut à tout prix éliminer
toute vie humaine où qu'elle soit.

114
00:13:43,056 --> 00:13:45,525
Est-ce ce que vous croyez ?

115
00:13:45,591 --> 00:13:48,194
Que Dracula a lâché
sa horde sur Wallachia ?

116
00:13:48,428 --> 00:13:49,362
C'est un fait.

117
00:13:49,929 --> 00:13:51,597
Ce n'est pas une question de croyance.

118
00:13:52,198 --> 00:13:53,900
Mais là n'est pas votre question.

119
00:13:53,966 --> 00:13:54,867
Non.

120
00:13:54,934 --> 00:13:57,336
Vous demandez si je crois
que vous êtes un genre de...

121
00:13:57,403 --> 00:14:01,340
messie assoupi qui va nous sauver.
La réponse est non.

122
00:14:01,407 --> 00:14:02,275
Belmont !

123
00:14:03,009 --> 00:14:04,210
Je sais ce que vous êtes.

124
00:14:05,578 --> 00:14:06,946
Et je suis quoi ?

125
00:14:08,247 --> 00:14:09,315
Vous êtes un vampire.

126
00:14:14,487 --> 00:14:16,956
Alors je dois me demander

127
00:14:17,023 --> 00:14:20,326
si nous sommes venus ici
réveiller l'homme qui tuera Dracula

128
00:14:20,393 --> 00:14:23,396
ou si nous sommes venus
pour réveiller Dracula.

129
00:14:24,197 --> 00:14:25,898
Vous m'appelez Dracula ?

130
00:14:25,965 --> 00:14:29,402
Je vous appellerai ce que vous voudrez
si vous me montrez vos dents.

131
00:14:29,469 --> 00:14:30,636
Elle vous a appelé Belmont.

132
00:14:31,504 --> 00:14:32,472
La Maison Belmont ?

133
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
Trevor Belmont,

134
00:14:35,208 --> 00:14:37,343
dernier fils de la Maison Belmont.

135
00:14:37,910 --> 00:14:40,980
Les Belmont ont affronté les créatures
nocturnes durant des générations.

136
00:14:43,015 --> 00:14:44,283
Détaillez.

137
00:14:46,052 --> 00:14:47,954
Les Belmont ont tué des vampires.

138
00:14:48,020 --> 00:14:51,557
Jusqu'à ce que les bonnes gens
décident qu'ils ne voulaient plus de nous.

139
00:14:52,125 --> 00:14:55,428
Et maintenant Dracula organise
l'exécution de la race humaine.

140
00:14:56,562 --> 00:14:58,464
Ça vous importe, Belmont ?

141
00:15:00,566 --> 00:15:03,636
Honnêtement ? Avant, non.

142
00:15:04,670 --> 00:15:05,905
Mais maintenant...

143
00:15:07,173 --> 00:15:08,107
Oui.

144
00:15:08,608 --> 00:15:10,276
Il est temps d'arrêter ça.

145
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Vous pensez le pouvoir ?

146
00:15:14,514 --> 00:15:15,581
Ce que je pense...

147
00:15:16,282 --> 00:15:17,950
c'est que je vais devoir vous tuer.

148
00:15:18,017 --> 00:15:21,053
Belmont, non !
C'est lui que nous attendions !

149
00:15:21,387 --> 00:15:22,455
Non, ce n'est pas lui.

150
00:15:22,922 --> 00:15:24,056
C'est un vampire.

151
00:15:24,123 --> 00:15:27,093
Et il n'a pas attendu ici
des centaines d'années, n'est-ce pas ?

152
00:15:27,160 --> 00:15:29,328
Je n'aime pas votre ton, Belmont.

153
00:15:29,395 --> 00:15:32,498
Cet endroit est vieux
mais il n'a pas été abandonné.

154
00:15:32,565 --> 00:15:34,133
Il est vivant et il fonctionne.

155
00:15:34,200 --> 00:15:35,968
Alors, vampire, allez-y...

156
00:15:36,035 --> 00:15:40,039
dites-lui combien de temps
vous avez attendu ici.

157
00:15:40,706 --> 00:15:42,308
En quelle année sommes-nous ?

158
00:15:43,075 --> 00:15:44,410
1476.

159
00:15:44,477 --> 00:15:46,078
Environ un an, alors.

160
00:15:46,479 --> 00:15:47,380
Tiens donc.

161
00:15:47,447 --> 00:15:52,018
Et en plus, quel genre de messie
crée des pièges mécaniques

162
00:15:52,084 --> 00:15:56,522
pour s'octroyer une sieste au calme
dans un cercueil en pierre ?

163
00:15:56,589 --> 00:15:58,357
Mes défenses étaient contre d'autres.

164
00:15:58,424 --> 00:16:00,426
Vous pourriez leur dire la même chose.

165
00:16:00,493 --> 00:16:02,161
Ce ne sont que des machines.

166
00:16:02,228 --> 00:16:04,464
Elles n'ont pas pour but
de me protéger de vous.

167
00:16:04,530 --> 00:16:06,566
Je vous ai demandé si ça vous importe.

168
00:16:07,667 --> 00:16:10,503
Ce qui m'importe,
c'est de continuer l'œuvre familiale.

169
00:16:11,103 --> 00:16:13,072
Sauver des vies humaines.

170
00:16:14,073 --> 00:16:15,441
Vais-je devoir vous tuer ?

171
00:16:15,508 --> 00:16:16,642
Vous pensez le pouvoir ?

172
00:16:17,176 --> 00:16:20,146
Si vous êtes un Belmont
et non un avorton avec les armoiries

173
00:16:20,213 --> 00:16:21,347
de la famille, peut-être.

174
00:16:26,419 --> 00:16:27,687
Voyons voir.

175
00:16:27,753 --> 00:16:29,555
Belmont,
vous ne pouvez pas faire ça !

176
00:16:29,622 --> 00:16:32,358
Dites ça à votre Jésus vampire flottant.

177
00:16:32,425 --> 00:16:35,695
Vous n'avez qu'insultes
à la bouche, pauvre petit...

178
00:16:47,406 --> 00:16:48,508
Levez-vous, bordel.

179
00:16:52,645 --> 00:16:54,347
Vous ne pouvez pas faire ça !

180
00:16:54,413 --> 00:16:55,414
Ce n'est pas le messie.

181
00:16:56,349 --> 00:16:58,518
Le château de Dracula
peut apparaître n'importe où.

182
00:16:59,118 --> 00:17:02,488
Je vous avais dit que l'intérieur
ressemblait à ceci.

183
00:17:03,756 --> 00:17:05,658
Et vous savez à quoi ressemble Dracula ?

184
00:17:06,192 --> 00:17:08,027
Personne ne sait à quoi ressemble Dracula.

185
00:17:08,528 --> 00:17:11,230
Mais vous avez des crocs
et vous dormez dans un cercueil.

186
00:18:20,299 --> 00:18:24,103
Ce n'est pas une bagarre de bar.
Un peu de classe.

187
00:18:56,669 --> 00:18:59,538
Vous avez un dieu à qui adresser
une dernière prière ?

188
00:19:01,741 --> 00:19:02,608
Oui.

189
00:19:03,576 --> 00:19:04,577
Seigneur...

190
00:19:05,378 --> 00:19:08,581
je vous prie de ne pas laisser
les boyaux du vampire salir ma tunique.

191
00:19:09,181 --> 00:19:09,915
Quoi ?

192
00:19:14,353 --> 00:19:16,422
Je peux encore vous trancher la gorge.

193
00:19:16,689 --> 00:19:19,759
Oui, mais ça ne m'empêchera pas
de vous empaler.

194
00:19:20,359 --> 00:19:21,894
Mais vous mourrez quand même.

195
00:19:22,395 --> 00:19:23,663
Ça m'est égal.

196
00:19:24,597 --> 00:19:26,932
Vous tuer... était l'essentiel.

197
00:19:27,867 --> 00:19:29,869
Y survivre n'était qu'un luxe.

198
00:19:37,510 --> 00:19:40,746
Je vous réduirai en cendres avant que
vos crocs n'aient touché sa gorge.

199
00:19:41,514 --> 00:19:43,549
Je croyais être votre sauveur mythique.

200
00:19:43,783 --> 00:19:46,886
Moi aussi.
Mais il m'a sauvé la vie.

201
00:19:47,720 --> 00:19:49,355
Vous êtes Prêcheuse, magicienne ?

202
00:19:49,422 --> 00:19:50,289
Oui.

203
00:19:50,523 --> 00:19:53,492
Et je partage son but :
me battre pour le peuple.

204
00:19:55,728 --> 00:19:56,595
Bien.

205
00:19:57,196 --> 00:19:57,863
Très bien.

206
00:19:58,831 --> 00:20:02,568
Un chasseur de vampire
et une magicienne : vous ferez l'affaire.

207
00:20:04,503 --> 00:20:05,838
Je m'appelle Adrian Tepes.

208
00:20:06,839 --> 00:20:08,841
Connu des Wallachiens
sous le nom d'Alucard.

209
00:20:10,376 --> 00:20:13,312
Fils de Vlad Dracula Tepes.

210
00:20:14,213 --> 00:20:17,516
J'ai dormi ici dans mon antre privée
sous Gresit pendant un an,

211
00:20:17,950 --> 00:20:19,985
pour guérir les blessures
infligées par mon père

212
00:20:20,252 --> 00:20:22,822
quand j'ai voulu arrêter
ses armées de démons.

213
00:20:23,956 --> 00:20:25,558
Vous êtes le Soldat Assoupi ?

214
00:20:25,925 --> 00:20:27,293
Je connais les histoires.

215
00:20:27,860 --> 00:20:30,362
Et puis, les Prêcheurs
considèrent que l'histoire

216
00:20:30,429 --> 00:20:31,931
nous informe sur le futur.

217
00:20:32,364 --> 00:20:33,699
Vous savez toute l'histoire ?

218
00:20:34,567 --> 00:20:35,501
Oui.

219
00:20:35,935 --> 00:20:39,004
Le Soldat Assoupi rencontrerait
un chasseur et un érudit.

220
00:20:40,306 --> 00:20:41,607
Première nouvelle.

221
00:20:41,941 --> 00:20:45,010
Pourquoi mon grand-père
a-t-il tout fait pour que vous restiez ?

222
00:20:45,845 --> 00:20:47,446
Je déteste les Prêcheurs.

223
00:20:56,255 --> 00:20:57,590
Et maintenant ?

224
00:20:58,390 --> 00:21:00,459
J'ai besoin d'un chasseur
et d'un érudit.

225
00:21:01,260 --> 00:21:02,862
D'aide pour sauver Wallachia,

226
00:21:03,896 --> 00:21:06,832
peut-être même le monde,
et pour vaincre mon père.

227
00:21:07,700 --> 00:21:08,834
Pourquoi ?

228
00:21:11,604 --> 00:21:13,739
Parce que c'est ce que ma mère
aurait voulu.

229
00:21:15,641 --> 00:21:20,479
En fin de compte, nous sommes tous
esclaves des souhaits de notre famille.

230
00:21:21,614 --> 00:21:25,351
Vous nous aiderez à tuer Dracula
et à sauver Wallachia ?

231
00:21:26,986 --> 00:21:29,588
Mon père... doit mourir.

232
00:21:30,689 --> 00:21:31,690
Nous trois...

233
00:21:33,392 --> 00:21:34,693
on peut le détruire.

234
00:22:58,410 --> 00:23:00,412
Sous-titres :
Catherine Kelsey