1
00:01:25,352 --> 00:01:26,386
De l'huile fraîche.

2
00:01:33,760 --> 00:01:34,728
Il y a quelqu'un ?

3
00:01:43,170 --> 00:01:44,271
Chaud.

4
00:01:45,138 --> 00:01:45,806
Étrange.

5
00:01:51,612 --> 00:01:52,679
Je vous entends.

6
00:01:54,448 --> 00:01:57,618
Je suis armé
et bien moins heureux que vous.

7
00:01:58,852 --> 00:02:01,221
Je vous conseille de rester à l'écart.

8
00:02:09,162 --> 00:02:10,397
Des réflexes de chat.

9
00:02:51,271 --> 00:02:54,241
Soit c'est la statue d'un Prêcheur,
soit...

10
00:03:09,256 --> 00:03:10,323
Un Cyclope.

11
00:03:17,531 --> 00:03:18,632
Cyclope à rayon.

12
00:03:19,599 --> 00:03:21,234
Tout droit sorti du bestiaire.

13
00:03:21,935 --> 00:03:23,603
Dieu a encore chié sur mon repas.

14
00:03:50,230 --> 00:03:50,997
Allez.

15
00:03:52,232 --> 00:03:53,867
Allez ! Tu es mort.

16
00:03:54,801 --> 00:03:56,703
Arrête et constate-le.

17
00:04:01,441 --> 00:04:02,442
L'enfoiré.

18
00:04:43,817 --> 00:04:45,285
Sa petite-fille, alors.

19
00:04:48,054 --> 00:04:49,689
Les Prêcheurs doivent arrêter ça.

20
00:04:50,957 --> 00:04:54,427
- Quoi ?
- Habiller leurs filles comme des garçons.

21
00:04:54,494 --> 00:04:58,031
C'est plus sûr pour voyager.
Que s'est-il passé ?

22
00:04:58,732 --> 00:04:59,900
Tu as croisé un Cyclope.

23
00:05:01,034 --> 00:05:03,737
Il t'a transformée en pierre
et s'est nourri de ta peur

24
00:05:03,804 --> 00:05:05,705
pendant que tu étais prisonnière.

25
00:05:06,673 --> 00:05:09,075
Tu m'es monté dessus ?

26
00:05:09,743 --> 00:05:11,578
- Un peu.
- C'est grossier.

27
00:05:11,645 --> 00:05:13,880
- Pardon ?
- Qui es-tu, d'ailleurs ?

28
00:05:14,948 --> 00:05:16,316
Ton grand-père m'envoie.

29
00:05:16,683 --> 00:05:18,385
Il ne voulait pas partir sans toi.

30
00:05:18,451 --> 00:05:21,888
Je suis venu chercher ton corps
pour que les Prêcheurs puissent partir.

31
00:05:21,955 --> 00:05:24,457
Mais le Guerrier Endormi est encore là.

32
00:05:24,524 --> 00:05:26,693
Ce Guerrier Endormi n'existe pas.

33
00:05:27,561 --> 00:05:30,530
Il n'y a qu'un Cyclope
qui attend les curieux.

34
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
Un piège pour les Prêcheurs naïfs.

35
00:05:34,601 --> 00:05:35,969
Vous n'êtes pas appréciés ici.

36
00:05:36,603 --> 00:05:40,407
- La rumeur dit que la tombe est gardée.
- Oui. Allez, viens.

37
00:05:41,474 --> 00:05:43,643
Il faut rentrer.
Ton peuple te croit morte.

38
00:05:43,710 --> 00:05:46,613
Tu dois au moins
aller rassurer ton grand-père.

39
00:05:46,680 --> 00:05:48,048
Il me croit morte ?

40
00:05:48,348 --> 00:05:49,549
Il n'avait pas tort.

41
00:05:49,983 --> 00:05:52,352
Seul tuer un Cyclope
peut ranimer sa victime.

42
00:05:52,419 --> 00:05:53,820
Je ne pensais pas y arriver.

43
00:05:53,887 --> 00:05:55,355
Qui es-tu ?

44
00:05:57,057 --> 00:05:58,825
Trevor Belmont.

45
00:05:58,892 --> 00:06:01,628
Mais les Belmont chassent les monstres.

46
00:06:01,695 --> 00:06:02,996
Je manque d'entraînement.

47
00:06:03,597 --> 00:06:04,931
Allons voir ton grand-père

48
00:06:04,998 --> 00:06:07,767
et tu pourras revenir te faire tuer.
D'accord ?

49
00:06:08,735 --> 00:06:09,669
Très bien.

50
00:06:10,637 --> 00:06:12,606
- Je suis Sypha Belnades.
- Je m'en moque.

51
00:06:41,701 --> 00:06:42,769
Merci.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,038
De rien.

53
00:06:46,706 --> 00:06:48,742
Je n'ai pas réussi à trouver le Guerrier.

54
00:06:48,808 --> 00:06:51,111
Ne t'inquiète pas, mon ange.

55
00:06:52,679 --> 00:06:54,981
Je doute qu'il y ait quelqu'un là-bas.

56
00:06:55,048 --> 00:06:57,150
Probablement une légende mortelle.

57
00:06:58,451 --> 00:07:01,521
Quelqu'un doit se retourner de plaisir
dans sa tombe

58
00:07:01,588 --> 00:07:06,059
en pensant aux personnes
qui se retrouvent face à ce Cyclope.

59
00:07:06,126 --> 00:07:09,829
Ou il y a quelque chose de si important

60
00:07:09,896 --> 00:07:11,698
que cela mérite des gardes.

61
00:07:12,198 --> 00:07:15,535
Votre Messie n'est pas là-bas.

62
00:07:15,969 --> 00:07:17,570
Pourquoi en es-tu si sûr ?

63
00:07:18,772 --> 00:07:21,741
Les Prêcheurs portent les informations
à travers les générations.

64
00:07:22,709 --> 00:07:25,178
Les Belmont se transmettent
des choses aussi.

65
00:07:26,579 --> 00:07:28,815
Tu te souviens ce que nous avons vu ?

66
00:07:30,984 --> 00:07:33,153
Des veines métalliques
pompant un liquide chaud.

67
00:07:33,853 --> 00:07:36,022
Des torches qui s'allument toutes seules.

68
00:07:36,089 --> 00:07:39,893
Ça correspond exactement à la description
faite par mon arrière-grand-père.

69
00:07:41,094 --> 00:07:44,998
La description de l'intérieur du château
de Dracula.

70
00:07:45,932 --> 00:07:48,902
Je ne sais pas ce qu'il y a là-bas
mais ce n'est pas un Messie.

71
00:07:50,971 --> 00:07:53,940
- Je vous quitte.
- Ce sont des sornettes.

72
00:07:54,007 --> 00:07:58,144
Restez avec nous tant que vous voudrez.

73
00:07:58,211 --> 00:08:00,947
Je ne sais pas comment vous remercier.

74
00:08:01,014 --> 00:08:03,049
Vous partez ce soir, vous vous souvenez ?

75
00:08:03,817 --> 00:08:05,552
Oui.

76
00:08:05,986 --> 00:08:07,687
- Alors, jusqu'à ce soir.
- Bien.

77
00:08:08,888 --> 00:08:09,889
Je reviens.

78
00:08:11,091 --> 00:08:12,792
Essayez de trouver de la bière.

79
00:08:14,861 --> 00:08:17,564
Je pisse dans un verre,
on dira que c'est de la bière.

80
00:08:17,864 --> 00:08:18,932
Sypha.

81
00:08:19,766 --> 00:08:22,502
- Il t'a sauvé la vie.
- Il est grossier.

82
00:08:31,144 --> 00:08:34,280
Attention. J'ai la main qui tremble.

83
00:08:34,547 --> 00:08:36,649
Je pourrais riper et te crever un œil.

84
00:08:37,650 --> 00:08:41,721
L'évêque de Gresit veut te voir
à l'église.

85
00:08:45,158 --> 00:08:49,195
Je n'ai pas le droit
d'entrer dans les églises.

86
00:08:50,030 --> 00:08:53,233
L'évêque dit
qu'il fera une exception dans ton cas.

87
00:08:54,968 --> 00:08:56,302
Non, sérieusement.

88
00:08:57,070 --> 00:09:02,142
Je vois bien que vous essayez de m'enlever
mais j'ai été excommunié.

89
00:09:03,176 --> 00:09:09,082
L'évêque a dit de te dire
que les termes d'une excommunication

90
00:09:09,149 --> 00:09:13,586
t'obligent tout de même à te présenter
quand l'Église fait appel à toi.

91
00:09:15,655 --> 00:09:17,190
Oh, bon sang.

92
00:09:18,691 --> 00:09:25,165
Si j'entre dans cette église
et que je prends feu, ce sera votre faute.

93
00:10:09,909 --> 00:10:11,644
Je suis l'évêque de Gresit.

94
00:10:13,646 --> 00:10:14,881
Vous n'êtes pas d'ici.

95
00:10:16,216 --> 00:10:19,919
Non. Je viens de Târgovite.

96
00:10:20,320 --> 00:10:21,988
J'assistais l'archevêque.

97
00:10:23,256 --> 00:10:24,724
Comment l'avez-vous deviné ?

98
00:10:24,791 --> 00:10:26,659
Vous ne fuyez pas en courant

99
00:10:26,726 --> 00:10:28,728
comme les autres habitants du coin.

100
00:10:29,829 --> 00:10:30,763
En vous voyant ?

101
00:10:31,097 --> 00:10:35,068
En voyant les monstres de la nature
qui s'en prennent aux bébés d'ici.

102
00:10:35,668 --> 00:10:39,939
- Je suis ici pour sauver Gresit.
- Comment comptez-vous le faire ?

103
00:10:40,340 --> 00:10:45,912
Je vous ai fait venir pour répondre
à des questions, pas pour en poser.

104
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
Dommage.

105
00:10:48,081 --> 00:10:51,151
Comment comptez-vous aider ces gens ?

106
00:10:51,217 --> 00:10:52,685
En tuant les Prêcheurs ?

107
00:10:52,752 --> 00:10:55,388
Les Prêcheurs se sont attirés ces ennuis.

108
00:10:56,189 --> 00:10:58,424
Personne ne peut vivre sans Dieu.

109
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
Littéralement, ces jours-ci.

110
00:11:02,428 --> 00:11:06,966
Vous pensez que ces hordes sont là,
car les habitants n'ont pas assez la foi ?

111
00:11:07,867 --> 00:11:09,068
Vous étiez à Târgovite ?

112
00:11:10,236 --> 00:11:14,707
L'archevêque avait certains... intérêts

113
00:11:14,774 --> 00:11:21,114
qui ont compromis son aptitude
à protéger cette ville et ce pays.

114
00:11:21,180 --> 00:11:24,350
J'ai été renvoyé bien avant
l'arrivée de Dracula à Târgovite.

115
00:11:25,318 --> 00:11:29,756
Nous avions des désaccords
sur des points de vue d'ordre clérical.

116
00:11:29,822 --> 00:11:33,092
Vous étiez là quand sa femme a été brûlée.
Je suis au courant.

117
00:11:33,159 --> 00:11:35,028
Oui, j'ai arrangé ça, en fait.

118
00:11:35,795 --> 00:11:37,764
Cette femme était une sorcière.

119
00:11:38,197 --> 00:11:42,168
Il est évident, aujourd'hui,
qu'elle avait pactisé avec le mal.

120
00:11:42,902 --> 00:11:45,438
- Elle l'avait même épousé.
- Je vois.

121
00:11:46,706 --> 00:11:49,175
- Et vous voulez me faire plier ?
- Pas du tout.

122
00:11:50,310 --> 00:11:51,811
J'ai un cadeau pour vous.

123
00:11:52,812 --> 00:11:54,314
Votre vie, Belmont.

124
00:11:55,348 --> 00:11:56,950
Prenez-la et partez.

125
00:11:58,117 --> 00:12:03,156
Ce soir, nous nous débarrasserons
des Prêcheurs et Gresit sera en sécurité.

126
00:12:03,823 --> 00:12:09,062
Je refuse, cependant,
de travailler si dur pour cette ville

127
00:12:09,395 --> 00:12:13,800
en présence d'un hérétique excommunié
au sein de ses murs.

128
00:12:14,100 --> 00:12:17,770
Vous pourriez tout détruire
par votre simple présence.

129
00:12:18,504 --> 00:12:19,806
Mon Dieu.

130
00:12:20,807 --> 00:12:22,375
Vous y croyez vraiment ?

131
00:12:23,009 --> 00:12:28,247
Quittez Gresit avant le crépuscule
ou vous ne verrez pas le matin.

132
00:12:28,881 --> 00:12:30,049
J'ai été assez clair ?

133
00:12:31,284 --> 00:12:34,454
En dépit des crimes
que vous avez commis contre les miens,

134
00:12:34,520 --> 00:12:39,192
en dépit des crimes
commis par votre famille contre Dieu,

135
00:12:40,126 --> 00:12:44,263
vous pourrez partir librement...
avant le crépuscule.

136
00:12:44,330 --> 00:12:46,432
Ma famille n'a commis aucun crime.

137
00:12:47,100 --> 00:12:49,002
Vous avez décidé que nous avions tort

138
00:12:49,068 --> 00:12:51,304
de défendre cette terre
contre le surnaturel.

139
00:12:51,371 --> 00:12:57,343
Les Belmont n'ont jamais compris
la puissance de la parole de Dieu.

140
00:12:57,410 --> 00:13:01,781
Les habitants de cette ville sont à moi
et à notre Seigneur

141
00:13:01,848 --> 00:13:05,351
et ils feront ce que je leur demande
en son nom.

142
00:13:06,085 --> 00:13:10,790
Demain matin,
plus aucun Prêcheur ne souillera ces rues

143
00:13:10,857 --> 00:13:13,559
et vous serez soit parti, soit mort.

144
00:13:15,528 --> 00:13:16,462
Vous comprenez ?

145
00:13:18,531 --> 00:13:19,832
Oui.

146
00:13:21,467 --> 00:13:26,539
Faites ceci pour moi
et nous pourrons peut-être discuter

147
00:13:26,806 --> 00:13:28,341
de votre excision de l'Église.

148
00:13:30,376 --> 00:13:32,979
Sans vouloir vous offenser,
vous n'êtes qu'un évêque.

149
00:13:33,880 --> 00:13:37,350
L'excommunication est venue
d'un rang un peu plus élevé.

150
00:13:40,086 --> 00:13:42,055
Târgovite est perdue.

151
00:13:43,056 --> 00:13:45,892
Les autres grandes villes
sont sur le point de disparaître.

152
00:13:46,392 --> 00:13:50,163
Gresit sera la dernière grande ville
de Valachie.

153
00:13:51,264 --> 00:13:57,203
Au bout du compte, je serai l'Église.

154
00:14:01,941 --> 00:14:03,910
Trevor. Joignez-vous à nous.

155
00:14:04,977 --> 00:14:08,114
Bien sûr.
Au fait, vous allez tous mourir.

156
00:14:08,948 --> 00:14:09,615
Pardon ?

157
00:14:10,283 --> 00:14:16,255
L'évêque de la ville
a complètement perdu la raison.

158
00:14:17,523 --> 00:14:21,494
Il est complètement taré.

159
00:14:21,561 --> 00:14:24,364
Et convaincu que le salut de Gresit

160
00:14:24,430 --> 00:14:27,533
passe par votre anéantissement
par la populace.

161
00:14:29,469 --> 00:14:31,537
- Quand ?
- Avant le crépuscule.

162
00:14:32,572 --> 00:14:33,506
Dans sa logique,

163
00:14:33,573 --> 00:14:37,143
vous devez mourir avant que
les créatures nocturnes ne reviennent.

164
00:14:37,210 --> 00:14:39,946
Que se passera-t-il si nous restons ?

165
00:14:40,012 --> 00:14:43,082
Les créatures nocturnes viendront
et l'Église vous en accusera

166
00:14:43,149 --> 00:14:44,650
et tout ne fera que recommencer.

167
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
Ce n'est pas juste.

168
00:14:47,920 --> 00:14:51,257
Être chassés pour un mensonge
qui condamnera ces hommes.

169
00:14:52,358 --> 00:14:54,127
Les Prêcheurs n'agissent pas comme ça.

170
00:14:54,627 --> 00:14:56,028
Nous avions un accord.

171
00:14:56,496 --> 00:14:58,965
Et les Belmont non plus.

172
00:14:59,031 --> 00:15:02,502
Je m'en moque.
Vous devez partir et sur-le-champ.

173
00:15:03,102 --> 00:15:06,539
On ne peut pas abandonner ces gens.
Alors qu'ils sont dans le besoin.

174
00:15:06,606 --> 00:15:09,942
Ces habitants pensent
que vous êtes responsables de tout ça.

175
00:15:10,276 --> 00:15:13,012
Car ils sont induits en erreur
par l'Église.

176
00:15:14,247 --> 00:15:17,417
Faut-il fuir face aux mensonges ?

177
00:15:18,217 --> 00:15:20,353
Qu'a dit l'Église au sujet des Belmont ?

178
00:15:21,087 --> 00:15:24,424
Que vous aviez été corrompus
par le surnaturel.

179
00:15:25,091 --> 00:15:26,492
Que vous vous moquiez de Dieu.

180
00:15:27,293 --> 00:15:32,165
Que vous étiez une menace pour le bien
et que le mal vous suivrait.

181
00:15:32,698 --> 00:15:35,168
Et qu'avez-vous fait face à ça ?

182
00:15:36,169 --> 00:15:38,104
- Je n'ai pas fui.
- Vraiment ?

183
00:15:39,172 --> 00:15:40,406
Alors, où allez-vous ?

184
00:15:41,274 --> 00:15:43,042
Vous avez une destination en tête ?

185
00:15:43,109 --> 00:15:45,378
- Vous me traitez de lâche ?
- Non.

186
00:15:46,546 --> 00:15:49,282
Je vous traite de perdant.

187
00:15:49,949 --> 00:15:52,985
Vous avez combattu
et vous avez décidé que vous aviez perdu.

188
00:15:53,286 --> 00:15:55,521
- Nous n'avions pas le choix.
- Peut-être.

189
00:15:56,189 --> 00:15:57,290
Mais nous l'avons.

190
00:15:57,990 --> 00:16:01,194
Nous portons avec nous
toute la sagesse de ce grand pays.

191
00:16:01,661 --> 00:16:04,464
Nous nous en servirons
pour mener cette bataille.

192
00:16:04,530 --> 00:16:06,966
- Vous perdrez.
- Peut-être.

193
00:16:07,600 --> 00:16:10,102
Mais nous devons montrer que,

194
00:16:10,169 --> 00:16:15,141
malgré les défaites et les victoires,
il y a une plus grande guerre en jeu.

195
00:16:15,241 --> 00:16:17,977
- Avec les armées de Dracula ?
- Non.

196
00:16:19,312 --> 00:16:21,180
Une guerre pour l'âme de notre peuple.

197
00:16:21,647 --> 00:16:25,651
Si nous sommes le genre de personnes
à nous entretuer

198
00:16:25,718 --> 00:16:28,120
sur ordre des fantasmes d'un fou,

199
00:16:29,155 --> 00:16:32,592
il est peut-être juste et légitime
que des choses surgies de l'enfer

200
00:16:32,658 --> 00:16:35,094
s'élèvent pour nous anéantir.

201
00:16:35,628 --> 00:16:37,763
Il est temps pour ceux qui se battent

202
00:16:38,030 --> 00:16:40,600
de se lever et d'être responsables,
Trevor Belmont.

203
00:16:41,234 --> 00:16:42,468
Tu devrais partir.

204
00:16:48,207 --> 00:16:49,208
Non.

205
00:16:50,376 --> 00:16:51,444
Vous partez.

206
00:16:52,411 --> 00:16:54,013
Maintenant.

207
00:18:12,124 --> 00:18:13,659
Où sont les Prêcheurs ?

208
00:18:14,827 --> 00:18:16,395
En sécurité.

209
00:18:17,697 --> 00:18:18,831
Je jure qu'il a bougé.

210
00:18:19,465 --> 00:18:21,834
Vous défendez le mal.

211
00:18:22,101 --> 00:18:23,169
Livrez-les-nous.

212
00:18:27,406 --> 00:18:28,474
Taisez-vous.

213
00:18:30,142 --> 00:18:32,345
- Pardon ?
- Taisez-vous.

214
00:18:33,446 --> 00:18:35,181
Vous ne les trouverez pas.

215
00:18:35,815 --> 00:18:39,251
Pas de sang, aujourd'hui.
Alors, taisez-vous.

216
00:18:40,586 --> 00:18:44,490
Livrez-les-nous
afin que nous sauvions cette ville.

217
00:18:44,557 --> 00:18:45,891
Cette ville est perdue.

218
00:18:46,592 --> 00:18:49,328
Elle l'est depuis que vous
et votre vermine avez débarqué.

219
00:18:50,529 --> 00:18:51,397
Et maintenant ?

220
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
Vous allez nous combattre ?

221
00:18:54,533 --> 00:18:56,602
Vous êtes ici pour convaincre le peuple

222
00:18:56,669 --> 00:18:59,572
que des sorciers nomades
sont bons pour Gresit

223
00:18:59,639 --> 00:19:03,743
et que ce sont les hommes de Dieu
qui ont apporté ces hordes nocturnes ?

224
00:19:03,843 --> 00:19:05,911
- Vous savez...
- Silence.

225
00:19:06,178 --> 00:19:08,347
Regardez-vous. Vous êtes une épave.

226
00:19:08,414 --> 00:19:11,217
Vous puez. Vous n'arrivez pas
à garder les yeux ouverts.

227
00:19:12,151 --> 00:19:14,887
Qu'espérez-vous faire face à nous ?

228
00:19:16,455 --> 00:19:17,723
Absolument rien.

229
00:19:18,758 --> 00:19:20,559
Alors, vous allez mourir pour rien ?

230
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Pour des inconnus ?

231
00:19:23,596 --> 00:19:25,197
Je ne vous connais pas.

232
00:19:25,698 --> 00:19:27,333
Mais ça importe peu, pas vrai ?

233
00:19:27,933 --> 00:19:32,405
Ma famille, la famille
que vous avez diabolisée et excommuniée,

234
00:19:32,471 --> 00:19:36,208
s'est battue et est morte
à travers les générations pour ce pays.

235
00:19:37,410 --> 00:19:41,714
Nous faisons ceci
pour Valachie et son peuple.

236
00:19:42,848 --> 00:19:44,417
Nul besoin de vous connaître.

237
00:19:44,917 --> 00:19:45,951
Nous le faisons.

238
00:19:47,453 --> 00:19:49,488
Et ce n'est pas la mort qui nous effraie.

239
00:19:51,323 --> 00:19:53,426
C'est de ne s'être jamais levé
pour combattre.

240
00:19:55,594 --> 00:19:59,498
Je suis Trevor Belmont
de la Maison Belmont.

241
00:20:00,900 --> 00:20:04,236
Et mourir ne m'a jamais fait peur.

242
00:20:05,771 --> 00:20:06,639
Bien.

243
00:21:59,585 --> 00:22:00,452
Le voilà !

244
00:23:34,647 --> 00:23:36,649
Sous-titres :
Cécile Giraudet