Castlevania S01E03 Labyrinth
Diterjemahkan oleh atonim.
Minyak segar.
Ada orang?
Hangat.
Itu aneh.
Aku bisa mendengarmu.
Aku bersenjata,
dan sedang tidak senang,
jadi jangan ganggu aku.
Ha! Refleks seperti kucing.
Ada yang meninggalkan patung Pembicara di sini atau...
Cyclops!
Cyclops mata batu.
Persis yang ada di daftar monster keluarga.
Tuhan menyiksaku lagi.
Ayo. Ayolah!
Kau sudah mati!
Berhenti dan sadarilah bahwa kau sudah mati.
Berengsek.
Cucu perempuan.
Kuharap Pembicara tidak melakukan itu.
Apa?
Mendandani gadis seperti laki-laki.
Ini lebih aman saat berkelana.
Apa yang terjadi?
Kau bertemu cyclops.
Mengubahmu jadi batu dengan matanya dan memakan ketakutanmu...
selagi kau terperangkap dalam tubuhmu sendiri.
Apa kau memanjatku?
Sedikit.
Itu tidak sopan.
Apa?
Siapa kau?
Aku bertemu kakekmu.
Dia tidak mau meninggalkan kota sebelum menemukan jasadmu.
Aku turun mencari jasadmu agar para Pembicara mau ke tempat aman.
Tapi Kesatria Tidur ada di bawah sana.
Tidak ada Kesatria Tidur,
hanya cyclops menunggu orang bodoh yang datang mencari.
Ini perangkap untuk Pembicara lugu.
Kalian tidak disukai di sekitar sini.
Cerita lama mengatakan bahwa makamnya dijaga oleh...
Ya, ya. Ayo. Saatnya pulang.
Kelompokmu mengira kau sudah mati.
Setidaknya kau bisa menenangkan pikiran pria tua itu.
Dia kira aku sudah mati?
Dia tidak terlalu salah.
Membunuh cyclops adalah satu-satunya cara memulihkan korbannya.
Tidak kusangka aku akan berhasil.
Siapa kau?
Trevor Belmont.
Tapi para Belmont memang melawan mosnter.
Aku kurang latihan.
Mari tunjukkan dirimu pada kakekmu,
baru kau turun ke sini dan dibunuh lagi. Sepakat?
Baiklah.
Aku Sypha Belnades.
Aku tidak peduli.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku gagal menemukan Kesatria itu. Maafkan aku.
Tenanglah.
Tenanglah, Malaikatku.
Aku ragu ada orang di bawah sana.
Itu mungkin hanya legenda jebakan.
Ada yang tertawa di dalam peti matinya saat ini...
memikirkan orang sepertimu...
bertemu cyclops yang dia tinggalkan di sana.
Atau mungkin ada hal penting di sana
hingga harus dijaga oleh monster.
Juru selamatmu tidak di bawah sana.
Apa yang membuatmu yakin?
Para Pembicara mewariskan cerita.
Kami para Belmont juga mewariskan sesuatu.
Kau ingat yang kita lihat di bawah sana?
Pipa logam memompa cairan panas?
Obor yang menyala sendiri.
Itu persis sama dengan deskripsi yang dituliskan kakek buyutku.
Deskripsi dari bagian dalam kastil Dracula.
Entah apa yang ada di sana, tapi jelas bukan juru selamat.
Aku akan pergi.
Tidak, tidak masuk akal.
Kumohon, menetaplah dengan kami selama yang kau mau.
Aku tidak bisa membalas budimu.
Kalian pergi malam ini, ingat?
Ya. Hingga saat itu.
Baik. Aku akan kembali nanti.
Carikan aku bir.
Aku bisa berkemih di ember dan bilang padanya kalau itu bir.
Sypha, dia menyelamatkan nyawamu.
Dia tidak sopan.
Hati-hati. Tanganku tidak stabil.
Aku bisa tidak sengaja mencongkel matamu.
Uskup Gresit meminta kehadiranmu di gereja.
Kurasa aku tidak diijinkan memasuki gereja.
Uskup bilang dia akan memberi pengecualian untukmu.
Tidak. Serius.
Aku sadar kalian berusaha menculikku,
tapi aku dikucilkan gereja.
Uskup bilang jika kau dikucilkan...
berarti kau harus bersedia datang saat dipanggil gereja.
Sial.
Jika aku memasuki gereja dan terbakar
itu salah kalian.
Aku Uskup Gresit.
Kau bukan dari sini.
Bukan. Aku berasal dari Targoviste.
Aku pembantu Uskup Agung.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tidak berlari menjerit...
seperti warga lokal.
Darimu?
Dari makhluk pemakan bayi yang menyerang Gresit setiap malam.
Aku di sini untuk menyelamatkan Gresit.
Dan bagaimana caramu melakukannya?
Aku mengundangmu untuk menjawab,
bukan bertanya.
Masa bodoh.
Bagaimana kau bisa membantu dengan membunuh para Pembicara?
Itu salah para Pembicara sendiri.
Tak ada yang bisa hidup tanpa Tuhan,
secara harafiah, di masa ini.
Kau kira pasukan malam menyerang karena para warga kurang religius?
Dan kau berasal dari Targoviste?
Uskup Agung punya tujuan tertentu
yang kupercaya menurunkan kemampuannya
untuk melindungi kota dan negeri ini.
Aku dikirim jauh sebelum Dracula datang ke Targoviste.
Kami berselisih dalam masalah kedisiplinan.
Tapi kau ada saat membakar istri Dracula. Kudengar begitu.
Oh, ya. Bahkan aku yang mengaturnya.
Wanita itu penyihir.
Dan tidak diragukan lagi bahwa dia berhubungan dengan iblis.
Dia bahkan menikahinya.
Begitu.
Apa aku di sini untuk dihukum?
Tidak.
Aku punya hadiah untukmu.
Nyawamu, Belmont.
Bawa dan pergilah.
Malam ini, Pembicara akan dibereskan,
lalu Gresit akan aman.
Aku tidak mau bekerja keras untuk membantu kota yang...
ada pendosa terkucilkan di dalamnya.
Kau bisa merusak segalanya hanya dengan kehadiranmu.
Astaga.
Kau sungguh mempercayainya, ya?
Kau akan meninggalkan Gresit saat malam, atau kau akan mati.
Apa itu jelas?
Mengesampingkan tindakan kejahatanmu pada anak buahku,
mengesampingkan tindakan kejahatan keluargamu pada Tuhan,
kau akan berjalan aman hingga matahari terbenam.
Keluargaku tidak melakukan kejahatan.
Kalian memutuskan bahwa kami salah...
mempertahankan negeri ini melawan supranatural. Dan sekarang...
Kalian tidak mengerti kuasa dari Firman Tuhan.
Warga kota ini adalah milikku dan Tuhan kami sekarang,
dan mereka akan menuruti perintahku dalam nama-Nya.
Saat pagi, tak ada Pembicara yang akan menodai jalanan,
dan kau antara sudah pergi atau mati.
Apa kau mengerti?
Ya.
Lakukan ini,
dan masalah pengucilanmu dari gereja
bisa kita diskusikan.
Jangan tersinggung, tapi kau hanya seorang Uskup.
Pengucilan adalah wewenang petinggi.
Targoviste sudah lenyap.
Kota besar lain sudah atau sedang musnah.
Gresit akan menjadi kota besar terakhir di Wallachia.
Bisa dibilang,
aku akan menjadi gereja.
Trevor! Kemarilah.
Tentu. Ngomong-ngomong, kalian semua akan mati.
Apa?
Uskup tempat ini...
Dia lebih dari gila.
Benar-benar sangat gila,
dan yakin bahwa keselamatan Gresit...
dapat terjadi jika kalian dicabik-cabik massa.
Kapan?
Sebelum matahari terbenam.
Menurut logikanya, kalian harus mati...
sebelum makhluk malam melakukan penyerangan lagi.
Bagaimana jika kami menetap dan selamat?
Maka para makhluk malam tetap datang
dan gereja menyalahkan kalian, dan semua terulang lagi.
Ini terasa salah.
Diusir karena kebohongan yang akan memusnahkan warga...
bukanlah adat Pembicara.
Kita sudah sepakat.
Kurasa itu bukan adat Belmont juga.
Aku tidak peduli. Kalian harus pergi sekarang.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka
saat mereka sedang membutuhkan.
Mereka percaya kalianlah penyebab malapetaka mereka.
Karena mereka diperdaya oleh gereja.
Apakah kita harus lari saat ada yang berbohong tentang kita?
Apa kata gereja mengenai Belmont?
Bahwa kalian menjadi jahat karena melakukan hal supranatural,
bahwa kalian menghina Tuhan,
bahwa kalian ancaman bagi kebaikan,
dan kejahatan mengikuti ke mana pun kalian pergi.
Dan apa yang kau lakukan untuk menghadapinya?
Aku tidak lari.
Benarkah? Jadi ke mana tujuanmu?
Apa kau sudah memikirkannya?
Maksudmu aku pengecut?
Bukan. Kau kalah, Trevor Belmont.
Kau bertempur dan memutuskan bahwa dirimu kalah.
Kami tidak punya pilihan.
Mungkin. Tapi kami punya.
Kami membawa kumpulan pengetahuan dari negeri ini.
Kami akan menggunakannya untuk pertempuran kami.
Kalian akan kalah.
Kami mungkin akan kalah.
Tapi, yang terpenting, kami menunjukkan bahwa
meski pertempuran itu menang atau kalah,
ada pertempuran yang lebih besar.
Dengan pasukan Dracula?
Bukan.
Pertempuran demi jiwa kita.
Karena jika kita memang orang...
yang tega saling membunuh karena perintah orang gila,
maka mungkin memang benar dan pantas,
makhluk dari Neraka itu datang dan memusnahkan kita.
Ini waktunya bagi kami yang memperjuangkan hal itu
untuk berdiri dan bertanggung jawab, Trevor Belmont.
Kau harus pergi sekarang.
Tidak.
Kalian yang harus pergi.
Di mana para Pembicara?
Aku menempatkan mereka di tempat yang aman.
Aku yakin dia baru saja bergerak.
Kau melindungi iblis. Serahkan mereka.
Diam.
Apa?
Diam.
Kau tidak akan mendapatkan Pembicara.
Kau tidak akan mendapatkan darah malam ini, jadi diamlah.
Kau akan menyerahkan Pembicara agar kami bisa menyelamatkan kota ini.
Kota ini sudah kalah.
Sudah kalah semenjak kau dan para bajingan seperti kalian datang.
Dan apa?
Kau akan melawan kami?
Kau akan meyakinkan warga bahwa penyihir hitam pengembara...
baik untuk Gresit,
dan keberadaan pelayan Tuhan...
adalah penyebab serangan malam?
Kau tahu.../ Diam! Lihat dirimu.
Kau berantakan. Bau. Bahkan kesulitan membuka mata.
Apa yang kau harap bisa dapatkan dengan menentang kami?
Tidak ada apa-apa.
Jadi kau akan mati sia-sia?
Bagi orang yang tidak kaukenal?
Aku tidak mengenal kalian,
tapi itu tidak penting, bukan?
Keluargaku,
keluarga yang kalian hina dan kucilkan
telah berjuang dan mati selama bergenerasi demi negeri ini.
Kami melakukannya untuk Wallachia dan warganya.
Kami tidak mengenal kalian semua. Tapi tetap kami lakukan.
Dan bukan kematian yang membuat kami takut.
Tapi tidak pernah menentang dan melawan kalian.
Aku Trevor Belmont dari Klan Belmont,
dan kematian tidak pernah membuatku takut.
Bagus.
Itu dia!