Je to všechno kvůli těm starým rodinám jako Belmontové,
kteří kontrolují všechnu moc a vzájemně spolu válčí.
A kdo to odnese nejvíc?
- My. - My!
Protože na nás nezáleží.
A víte proč?
Odkud pocházíš?
Z tvé tety, podle tebe.
Pocházíš ze sraček.
Já pocházím ze sraček.
My všichni pocházíme ze sraček.
Jenom pracujeme, abysme přežili. Každý den pracujeme.
To my ty bastardy živíme a šatíme.
Jsme otroci!
Otroci těch starých rodin a jejich her.
Promiňte. Dáte mi mé pivo?
Myslím, že začínám střízlivět.
Dobře, dobře. Ale chci od vás vidět nějaké peníze.
Hej, co to máš na hrudi?
Košili.
Ještě jeden korbel, ano?
Něco na zahřátí, než si najdu strom, pod kterým přespím.
To je rodinný znak. Já ho znám.
Já ne. Ještě jedno pivo a už půjdu, dobře?
Je to znak Belmontů.
Fakt? Hele, tady mám peníze.
Ty jsi Belmont, že jo?
Z rodu Belmontů, z rodiny Belmontů!
Nikdy jsem je nepotkal.
Víte co, už nic nechci.
Odcházím.
Ne! Ty jsi Belmont!
To je všechno tvoje chyba.
Nevím, o čem to mluvíte.
Ale víš.
Jo, víš.
Všichni vědí, že Belmontové provozovali černou magii.
Belmontové jednali s monstry.
Belmontové bojovali s monstry, synu, aspoň se to říká.
Toto je jen stará košile.
Belmontové byli církví exkomunikováni.
Vyhnali je, zabavili jim majetek
a sebrali pozemky, protože byli zlí.
Zlí.
A teď se vyrojily Drákulovy hordy.
A čí je to chyba?
No moje ne.
Belmontové se uchýlili k černé magii
a černá magie je teď v celém Valašsku.
Myslím, že ty víš přesně, čí je to chyba.
Odcházím. Dobře?
Už odcházím.
Abys sem mohl přivést své kamarády monstra?
Abych se vychcal a našel si místo na spaní.
Ne, spát můžeš tady.
Vždyť nemáš svou lopatu.
Já ji nepotřebuju.
Přiznej se a bude to rychlé.
Jak se jmenuješ?
Ježíšikriste.
Hele mám u sebe dýku a bič.
Zkus to znovu.
Trevor Belmont z rodu Belmontů.
Poslední syn z rodiny Belmontů. Už jsi spokojený?
Ne.
Hej!
Mám tady obličej, kurva!
Opravdu to chcete? Poslyšte.
Bojoval jsem proti zasraným upírům.
Kopni ho!
Nechali byste prosím vás mé koule na pokoji?
Hej!
Já jsem kurva Trevor Belmont
a nikdy jsem neprohrál souboj s člověkem, ani s bestií.
Sakra.
Kriste.
Bastardi.
Doufám, že všichni vykrvácíte.
Ze svých zadků!
GREŠIT 15
Vy bastardi jedni.
Zatracený Grešit.
Poslední možnost, abych neumřel hlady.
A další město je 40 mil daleko.
Jdu na to.
Hmm.
Nikdo se nedostane dovnitř, ani ven.
Asi to nezavřeli jen proto, že mi nechtějí dát snídani.
Hmm.
Ou.
Zatraceně, měli by dát varování, než vyprázdní své smradlavé nočníky.
Nikdy bych nečekal,
že budu mít takový hlad, že pro snídani budu lézt kanálem.
Ale nevadí.
Co mi dáte za jednu minci?
Kousek sušeného kůzlečího.
Vás neznám.
Jen tudy procházím.
Vezmu si to, díky.
Měl byste rychle odejít.
Ano, vidím, že tu máte problémy.
Chystáte se na obranu?
Nemusíme. Máme ve městě rod Vypravěčů.
Jakmile s nimi zameteme, tak nás démoni nechají na pokoji.
Starý příběh vypráví a Spícím vojákovi.
Prý to býval velký hrdina před mnoha sty lety,
ale teď spí pod katakombami.
Hmm a proč?
Protože čeká, dokud znovu nebude potřebný.
Myslím, že se vrátí.
Opravdu?
Ano, ale nikde o tom nemluvte.
Nový biskup nenávidí starou moudrost.
Drákulova monstra přicházejí v noci,
ale biskupovi muži přicházejí uprostřed dne.
Jestli mi rozumíte.
Víte, co si myslím?
Myslím, že Vypravěči způsobili, že Spící voják onemocněl.
Nemáme žádnou obranu, proto sem Drákulovi bastardi
každou noc přicházejí.
Biskup situaci vyřeší.
Město je mírně řečeno uvržené do chaosu.
Pokud budou všichni dělat to, co nám řekne,
tak všechno bude v pořádku.
Varoval jsem tě. Nemůžeš popřít, že jsem tě nevaroval.
Vy jste mě nevyslechl, pane.
Chceš mi odmlouvat?
Ne, jen s vámi hovořím.
Každý vidí, že není naše vina, co se děje v Grešitu.
Ne, pokračuj v chůzi.
Takže jsem hlupák?
Já pracuju ve světle božím, ale ty vidíš věci, která já nevidím,
díky své magii?
Žádná magie není. Jsme tu, abychom pomohli. Toť vše.
Vypravěči nepomáhají.
Vypravěči tu nejsou vítaní. Přitahujete zlo
a bude vám nařízeno opustit Grešit do západu slunce.
Vidíš? Slunce vychází.
Dobře se podívej na východ slunce, starouši.
Pomůže vám vražda starého muže k tomu, abyste se méně bál tmy?
Nevím. Třeba mi to jen zlepší náladu.
A kruci. Omlouvám se.
Snažil jsem se vám vyrazit tu tyč z ruky. Co váš prst?
Jaký prst, kurva?
Tak sprostě přece muž v kněžském rouše nemluví.
Jděte si to nechat ošetřit.
Zabij toho mizeru!
Podívejte, nemám rád kněze ani v dobrých časech.
Kněze opravdu nesnáším.
Pokud hned odejdete, můžeme to přejít.
Okamžitě ho zabij!
Poslední varování, jinak nastanou jatka.
Ale ale, to je zvláštní, že něco takového u sebe nosí kněz.
To je zlodějský nůž.
Opravdu? Vyšel jsem ze cviku, ale jsem naprosto střízlivý.
Někdo to odnese zraněním.
Odveďte ho zpátky do vašeho kostela.
O tohoto muže a jeho lid už se nikdy nestarejte.
To násilí nebylo nutné, pane.
Ale...
vážím si toho.
Jsem stařešina Codrii Vypravěčů.
Děkuji za vaši laskavost
a taky za vaši zdrženlivost.
Není zač, stařešino. Můžu vás doprovodit k vaší karavaně?
My jsme se tady v Grešitu usadili.
Žádné karavany.
Ale budu rád, když mě doprovodíte k našemu příbytku.
Kolik vás je?
Jedenáct, i když trvám na tom, abychom udávali počet 12.
Jeden z nás se pohřešuje, víte?
Tady žijeme. Pojďte dovnitř. Seznamte se s mými lidmi.
Stařešino, báli jsme se o vás.
Říkal jsem, že je moc brzo chodit ven.
A já jsem řekl, že je nezbytné lidem nabídnout pomoc.
Ale potkal jsem dva křesťanské kněze.
Neublížili vám?
Díky tomuto muži.
I když mám obavy, že kvůli tomu budeme mít problémy.
Co jste udělal?
Trochu jsem vyšel ze cviku.
Oba jsou stále naživu.
Použil jste proti nim násilí?
Mladší lidé věří, že slova mluví hlasitěji než činy.
Jste Vypravěči, takže jste zvyklí mluvit.
Vy o nás víte?
Moje rodina s Vypravěči vždy dobře vycházela,
i když můj otec se jednou s jedním popral.
Praví Vypravěči se neperou.
Snažil se toto Vypravěče přesvědčit,
aby vaši orální historii sepsal na papír.
Ano, my naše tradice hodně chráníme.
Historie je živá věc. Papír je mrtvý.
Nedáte si něco k snědku?
Raději bych se něčeho napil.
Arne, přines našemu příteli vodu.
No, vodu mi dávat nemusíte.
Raději mi řekněte, proč jste tady.
Vypravěči žijí tam, kde to uznají za vhodné.
To musíte vědět.
Vím, že Vypravěči jsou kočovný rod.
Ale vy tady už asi jste déle.
Jak to víte?
Protože místní lidé vás obviňují z těch útoků.
To dělá církev. Potřebuje někoho obvinit.
Aby lidi odvedli od pravdy,
že sama církev přivedla Drákulovy hordy dolů na zem.
Opravdu?
Před rokem byli Vypravěči v Targovište.
Církev upálila Drákulovu manželku jako čarodějnici.
A sakra.
Taky způsob, jak to vyjádřit.
Neodpověděli jste mi na otázku.
V Grešitu panuje chaos.
Žádní doktoři, žádná pomoc.
Pokud Vypravěče znáte, tak víte, že vždy pomáháme potřebným.
Proto jsme tady.
Můžete mu říct i to ostatní.
V dějinách Vypravěčů je jeden starý příběh,
pravděpodobně legenda.
Mám rád příběhy.
Příběh vypráví o tom, že pod Grešitem spí spasitel.
Velký hrdina, který spí, dokud nebude potřebný.
Dokud v zemi nezavládne temno.
O tom jsem slyšel. Spící voják.
Je to místní legenda.
Připadá mi to zvláštně příhodné, pokud mi rozumíte.
Kolik přesně toho o nás víte, pane?
Jsem Belmont...
proto vím, že jste kočovný lid, který shromažďuje znalosti,
učí se je nazpaměť a zná celou mluvenou historii.
Taky vím, že shromažďujete tajné vědomosti
a někteří zástupci vašeho rodu praktikují magii.
Belmont? Myslel jsem, že vaše rodina zmizela.
Jestli tím myslíte, že nás vyhnali, vyvolávali proti nám nenávist
a vypálili naše prastará sídla, tak ano.
Pak víte něco o magii
a víte, že jen proto, že jsme v naší historii našli příběh,
neznamená to, že tam taky vznikl.
Naši nejmoudřejší a nejchytřejší mágové vědí,
že smrt není absolutní,
že je možné slyšet příběhy z budoucna.
Takže si myslíte, že pod městem spí někdo, kdo mu může pomoct
a vy tu na něho čekáte?
Jeden z nás ho šel hledat.
Ten pohřešovaný Vypravěč?
Ano, odešel do katakomb pod mauzoleem západně od kostela.
Nevrátil se.
Není tady v Grešitu předák, za kterým byste mohli jít?
Umřel při prvním útoku hord.
Naše pátrání dosud nebylo úspěšné.
Takže, co máte v plánu?
Najít další jídlo, najít pití,
opít se, najíst se a jít dál.
- To je vše? - Možná si najít vysoký strom
a sledovat z něj tu podívanou, než půjdu dál,
jak všichni ti dobří lidé zemřou hroznou smrtí a tak.
Vy necítíte žádný soucit?
Tak to chtěla církev.
Moje rodina byla jediná, kdo se mohl postavit Drákulově armádě,
ale oni nás nechtěli.
Chtěli bojovat s temnotou sami, tak hodně štěstí.
Ale obyčejný lid Valašska neměl na výběr.
Aby se zlí bastardi dostali k moci, tak všichni obyčejní lidé
musejí sklonit hlavu a mlčet.
Vždy máte na výběr.
Nuže, najděte si pěkný vysoký strom.
Můžete sledovat, jak umíráme i my.
Nebuďte blázni. Hned odjeďte.
Zamiřte na jih. Přidejte se k další karavaně.
- Je to jeho vnouče. - Arne!
Je mi to jedno! Tam dole je stařešinovo vnouče.
Ani ho nemůžeme pohřbít.
Je proti našim zvyklostem ho tam nechat mrtvého.
Zůstáváme tu kvůli obyvatelům Grešitu.
Ano, ale taky tady zůstáváme, protože doufáme...
Takže jste se rozhodli zemřít s obyvateli Grešitu
nejen proto, že je to správná věc,
ale protože nemáte tělo vašeho vnoučete?
Pokud to tak chcete formulovat.
Pokud přinesu tělo vašeho vnoučete, odejdete pak?
Počkejte venku za městem.
Poskytněte pomoc přeživším, až se noční hordy
proženou městem.
Proč byste to dělal?
Brzy si pro vás přijdou.
Pro dobré lidi. Začnou pogromy.
Mluvili o tom dnes ráno na tržišti.
Odpovězte mi na otázku.
Vím, jaké to je být pronásledován
vaší vlastní zemí za to, komu jste se narodili.
Pokud najdu vaše vnouče odejdete z města před setměním?
Pokud je to vaše podmínka, tak ano.
Vyrážím.
Nechoďte ven, abyste pomáhali lidem.
- Zůstaňte tady. - Belmonte.
Nás neděsí smrt,
ale život, ve kterém jsme neučinili to nejlepší.
To je mi jedno.
Překlad titulků: Jaroslav Heřmanský