1
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
Je to všechno kvůli těm
starým rodinám jako Belmontové,

2
00:00:28,194 --> 00:00:32,448
kteří kontrolují všechnu moc
a vzájemně spolu válčí.

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
A kdo to odnese nejvíc?

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
- My.
- My!

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,998
Protože na nás nezáleží.

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
A víte proč?

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Odkud pocházíš?

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,628
Z tvé tety, podle tebe.

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,380
Pocházíš ze sraček.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Já pocházím ze sraček.

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
My všichni pocházíme ze sraček.

12
00:00:52,343 --> 00:00:56,431
Jenom pracujeme, abysme přežili.
Každý den pracujeme.

13
00:00:56,514 --> 00:01:00,852
To my ty bastardy živíme a šatíme.

14
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
Jsme otroci!

15
00:01:04,480 --> 00:01:08,276
Otroci těch starých rodin a jejich her.

16
00:01:08,359 --> 00:01:11,196
Promiňte. Dáte mi mé pivo?

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Myslím, že začínám střízlivět.

18
00:01:13,907 --> 00:01:17,535
Dobře, dobře. Ale chci
od vás vidět nějaké peníze.

19
00:01:30,715 --> 00:01:33,885
Hej, co to máš na hrudi?

20
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
Košili.

21
00:01:36,471 --> 00:01:38,807
Ještě jeden korbel, ano?

22
00:01:38,890 --> 00:01:43,144
Něco na zahřátí, než si najdu
strom, pod kterým přespím.

23
00:01:43,228 --> 00:01:47,273
To je rodinný znak. Já ho znám.

24
00:01:47,357 --> 00:01:51,861
Já ne. Ještě jedno pivo
a už půjdu, dobře?

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
Je to znak Belmontů.

26
00:01:54,364 --> 00:01:58,409
Fakt? Hele, tady mám peníze.

27
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Ty jsi Belmont, že jo?

28
00:02:01,412 --> 00:02:05,375
Z rodu Belmontů, z rodiny Belmontů!

29
00:02:05,458 --> 00:02:06,793
Nikdy jsem je nepotkal.

30
00:02:06,876 --> 00:02:08,961
Víte co, už nic nechci.

31
00:02:09,044 --> 00:02:10,170
Odcházím.

32
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Ne! Ty jsi Belmont!

33
00:02:12,632 --> 00:02:14,551
To je všechno tvoje chyba.

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Nevím, o čem to mluvíte.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,305
Ale víš.

36
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
Jo, víš.

37
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
Všichni vědí, že Belmontové
provozovali černou magii.

38
00:02:26,437 --> 00:02:29,274
Belmontové jednali s monstry.

39
00:02:29,357 --> 00:02:34,737
Belmontové bojovali s monstry, synu,
aspoň se to říká.

40
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Toto je jen stará košile.

41
00:02:37,323 --> 00:02:41,369
Belmontové
byli církví exkomunikováni.

42
00:02:41,452 --> 00:02:43,955
Vyhnali je, zabavili jim majetek

43
00:02:44,038 --> 00:02:48,251
a sebrali pozemky,
protože byli zlí.

44
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
Zlí.

45
00:02:49,836 --> 00:02:53,173
A teď se vyrojily
Drákulovy hordy.

46
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
A čí je to chyba?

47
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
No moje ne.

48
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
Belmontové se uchýlili k černé magii

49
00:03:00,513 --> 00:03:04,184
a černá magie je teď v celém Valašsku.

50
00:03:04,267 --> 00:03:07,645
Myslím, že ty víš přesně,
čí je to chyba.

51
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
Odcházím. Dobře?

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,776
Už odcházím.

53
00:03:13,860 --> 00:03:17,071
Abys sem mohl
přivést své kamarády monstra?

54
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
Abych se vychcal
a našel si místo na spaní.

55
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
Ne, spát můžeš tady.

56
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Vždyť nemáš svou lopatu.

57
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
Já ji nepotřebuju.

58
00:03:29,834 --> 00:03:32,378
Přiznej se a bude to rychlé.

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Jak se jmenuješ?

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Ježíšikriste.

61
00:03:36,132 --> 00:03:41,012
Hele mám u sebe dýku a bič.

62
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
Zkus to znovu.

63
00:03:44,224 --> 00:03:47,352
Trevor Belmont z rodu Belmontů.

64
00:03:47,435 --> 00:03:51,481
Poslední syn z rodiny Belmontů.
Už jsi spokojený?

65
00:03:51,898 --> 00:03:52,982
Ne.

66
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Hej!

67
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
Mám tady obličej, kurva!

68
00:04:20,468 --> 00:04:23,012
Opravdu to chcete? Poslyšte.

69
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
Bojoval jsem proti zasraným upírům.

70
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
Kopni ho!

71
00:04:37,068 --> 00:04:40,029
Nechali byste prosím vás
mé koule na pokoji?

72
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
Hej!

73
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
Já jsem kurva Trevor Belmont

74
00:04:55,003 --> 00:04:58,631
a nikdy jsem neprohrál
souboj s člověkem, ani s bestií.

75
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
Sakra.

76
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
Kriste.

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
Bastardi.

78
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
Doufám, že všichni vykrvácíte.

79
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
Ze svých zadků!

80
00:05:31,247 --> 00:05:32,623
GREŠIT 15

81
00:05:32,707 --> 00:05:35,752
Vy bastardi jedni.

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
Zatracený Grešit.

83
00:06:02,153 --> 00:06:05,281
Poslední možnost, abych neumřel hlady.

84
00:06:05,365 --> 00:06:08,743
A další město
je 40 mil daleko.

85
00:06:38,064 --> 00:06:39,816
Jdu na to.

86
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Hmm.

87
00:06:43,736 --> 00:06:47,698
Nikdo se nedostane dovnitř, ani ven.

88
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
Asi to nezavřeli jen proto,
že mi nechtějí dát snídani.

89
00:07:05,091 --> 00:07:06,467
Hmm.

90
00:07:15,476 --> 00:07:16,477
Ou.

91
00:07:27,029 --> 00:07:31,242
Zatraceně, měli by dát varování,
než vyprázdní své smradlavé nočníky.

92
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Nikdy bych nečekal,

93
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
že budu mít takový hlad,
že pro snídani budu lézt kanálem.

94
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Ale nevadí.

95
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
Co mi dáte za jednu minci?

96
00:09:24,272 --> 00:09:26,148
Kousek sušeného kůzlečího.

97
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
Vás neznám.

98
00:09:28,401 --> 00:09:30,152
Jen tudy procházím.

99
00:09:30,236 --> 00:09:31,779
Vezmu si to, díky.

100
00:09:31,862 --> 00:09:33,823
Měl byste rychle odejít.

101
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
Ano, vidím, že tu máte problémy.

102
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
Chystáte se na obranu?

103
00:09:37,910 --> 00:09:41,914
Nemusíme. Máme ve městě
rod Vypravěčů.

104
00:09:41,998 --> 00:09:46,460
Jakmile s nimi zameteme,
tak nás démoni nechají na pokoji.

105
00:10:06,564 --> 00:10:10,151
Starý příběh vypráví
a Spícím vojákovi.

106
00:10:10,234 --> 00:10:13,195
Prý to býval velký hrdina
před mnoha sty lety,

107
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
ale teď spí pod katakombami.

108
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
Hmm a proč?

109
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
Protože čeká,
dokud znovu nebude potřebný.

110
00:10:20,119 --> 00:10:21,954
Myslím, že se vrátí.

111
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
Opravdu?

112
00:10:23,205 --> 00:10:25,708
Ano, ale nikde o tom nemluvte.

113
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
Nový biskup nenávidí starou moudrost.

114
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
Drákulova monstra přicházejí v noci,

115
00:10:30,504 --> 00:10:33,090
ale biskupovi muži
přicházejí uprostřed dne.

116
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Jestli mi rozumíte.

117
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
Víte, co si myslím?

118
00:10:36,427 --> 00:10:39,096
Myslím, že Vypravěči způsobili,
že Spící voják onemocněl.

119
00:10:39,180 --> 00:10:42,558
Nemáme žádnou obranu,
proto sem Drákulovi bastardi

120
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
každou noc přicházejí.

121
00:10:44,268 --> 00:10:46,687
Biskup situaci vyřeší.

122
00:10:46,771 --> 00:10:51,275
Město je mírně řečeno uvržené do chaosu.

123
00:10:51,359 --> 00:10:56,238
Pokud budou všichni dělat to,
co nám řekne,

124
00:10:56,322 --> 00:10:58,240
tak všechno bude v pořádku.

125
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
Varoval jsem tě.
Nemůžeš popřít, že jsem tě nevaroval.

126
00:11:17,218 --> 00:11:19,261
Vy jste mě nevyslechl, pane.

127
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
Chceš mi odmlouvat?

128
00:11:21,472 --> 00:11:23,724
Ne, jen s vámi hovořím.

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,521
Každý vidí, že není naše vina,
co se děje v Grešitu.

130
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
Ne, pokračuj v chůzi.

131
00:11:30,272 --> 00:11:32,400
Takže jsem hlupák?

132
00:11:32,483 --> 00:11:37,863
Já pracuju ve světle božím,
ale ty vidíš věci, která já nevidím,

133
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
díky své magii?

134
00:11:39,573 --> 00:11:43,994
Žádná magie není.
Jsme tu, abychom pomohli. Toť vše.

135
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
Vypravěči nepomáhají.

136
00:11:46,122 --> 00:11:49,041
Vypravěči tu nejsou vítaní.
Přitahujete zlo

137
00:11:49,125 --> 00:11:53,045
a bude vám nařízeno
opustit Grešit do západu slunce.

138
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
Vidíš? Slunce vychází.

139
00:11:56,882 --> 00:12:00,177
Dobře se podívej
na východ slunce, starouši.

140
00:12:04,974 --> 00:12:08,978
Pomůže vám vražda starého muže
k tomu, abyste se méně bál tmy?

141
00:12:09,061 --> 00:12:13,149
Nevím.
Třeba mi to jen zlepší náladu.

142
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
A kruci. Omlouvám se.

143
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
Snažil jsem se vám vyrazit
tu tyč z ruky. Co váš prst?

144
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
Jaký prst, kurva?

145
00:12:33,461 --> 00:12:35,588
Tak sprostě přece
muž v kněžském rouše nemluví.

146
00:12:35,671 --> 00:12:37,840
Jděte si to nechat ošetřit.

147
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
Zabij toho mizeru!

148
00:12:39,425 --> 00:12:42,887
Podívejte, nemám rád
kněze ani v dobrých časech.

149
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
Kněze opravdu nesnáším.

150
00:12:45,681 --> 00:12:48,267
Pokud hned odejdete,
můžeme to přejít.

151
00:12:48,350 --> 00:12:50,102
Okamžitě ho zabij!

152
00:12:50,186 --> 00:12:52,521
Poslední varování,
jinak nastanou jatka.

153
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
Ale ale, to je zvláštní,
že něco takového u sebe nosí kněz.

154
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
To je zlodějský nůž.

155
00:13:04,408 --> 00:13:09,038
Opravdu? Vyšel jsem ze cviku,
ale jsem naprosto střízlivý.

156
00:13:09,121 --> 00:13:10,664
Někdo to odnese zraněním.

157
00:13:39,068 --> 00:13:42,029
Odveďte ho
zpátky do vašeho kostela.

158
00:13:42,112 --> 00:13:45,658
O tohoto muže a jeho lid
už se nikdy nestarejte.

159
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
To násilí nebylo nutné, pane.

160
00:13:54,083 --> 00:13:54,959
Ale...

161
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
vážím si toho.

162
00:13:58,254 --> 00:14:01,382
Jsem stařešina Codrii Vypravěčů.

163
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Děkuji za vaši laskavost

164
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
a taky za vaši zdrženlivost.

165
00:14:06,303 --> 00:14:11,267
Není zač, stařešino.
Můžu vás doprovodit k vaší karavaně?

166
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
My jsme se tady v Grešitu usadili.

167
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Žádné karavany.

168
00:14:15,104 --> 00:14:19,358
Ale budu rád, když mě
doprovodíte k našemu příbytku.

169
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Kolik vás je?

170
00:14:23,320 --> 00:14:27,575
Jedenáct, i když trvám na tom,
abychom udávali počet 12.

171
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
Jeden z nás se pohřešuje, víte?

172
00:14:32,621 --> 00:14:38,168
Tady žijeme. Pojďte dovnitř.
Seznamte se s mými lidmi.

173
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
Stařešino, báli jsme se o vás.

174
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
Říkal jsem, že je moc brzo chodit ven.

175
00:14:46,969 --> 00:14:51,223
A já jsem řekl, že je nezbytné
lidem nabídnout pomoc.

176
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Ale potkal jsem
dva křesťanské kněze.

177
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
Neublížili vám?

178
00:14:57,062 --> 00:14:58,856
Díky tomuto muži.

179
00:14:59,315 --> 00:15:02,359
I když mám obavy,
že kvůli tomu budeme mít problémy.

180
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
Co jste udělal?

181
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
Trochu jsem vyšel ze cviku.

182
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Oba jsou stále naživu.

183
00:15:07,114 --> 00:15:09,199
Použil jste proti nim násilí?

184
00:15:10,409 --> 00:15:14,872
Mladší lidé věří,
že slova mluví hlasitěji než činy.

185
00:15:14,955 --> 00:15:18,709
Jste Vypravěči,
takže jste zvyklí mluvit.

186
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
Vy o nás víte?

187
00:15:20,085 --> 00:15:23,047
Moje rodina s Vypravěči
vždy dobře vycházela,

188
00:15:23,130 --> 00:15:25,257
i když můj otec
se jednou s jedním popral.

189
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
Praví Vypravěči se neperou.

190
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
Snažil se toto Vypravěče přesvědčit,

191
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
aby vaši orální historii
sepsal na papír.

192
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Ano, my naše
tradice hodně chráníme.

193
00:15:37,353 --> 00:15:41,106
Historie je živá věc.
Papír je mrtvý.

194
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
Nedáte si něco k snědku?

195
00:15:42,650 --> 00:15:44,693
Raději bych se něčeho napil.

196
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
Arne, přines našemu příteli vodu.

197
00:15:47,988 --> 00:15:49,698
No, vodu mi dávat nemusíte.

198
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
Raději mi řekněte, proč jste tady.

199
00:15:53,160 --> 00:15:55,496
Vypravěči žijí tam,
kde to uznají za vhodné.

200
00:15:55,579 --> 00:15:57,247
To musíte vědět.

201
00:15:57,331 --> 00:15:59,833
Vím, že Vypravěči
jsou kočovný rod.

202
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
Ale vy tady už asi jste déle.

203
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Jak to víte?

204
00:16:03,420 --> 00:16:05,965
Protože místní lidé
vás obviňují z těch útoků.

205
00:16:06,048 --> 00:16:09,301
To dělá církev.
Potřebuje někoho obvinit.

206
00:16:09,385 --> 00:16:11,887
Aby lidi odvedli od pravdy,

207
00:16:11,971 --> 00:16:16,266
že sama církev přivedla
Drákulovy hordy dolů na zem.

208
00:16:16,350 --> 00:16:17,393
Opravdu?

209
00:16:17,476 --> 00:16:20,270
Před rokem byli Vypravěči v Targovište.

210
00:16:20,896 --> 00:16:24,692
Církev upálila
Drákulovu manželku jako čarodějnici.

211
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
A sakra.

212
00:16:25,859 --> 00:16:28,195
Taky způsob, jak to vyjádřit.

213
00:16:28,821 --> 00:16:30,614
Neodpověděli jste mi na otázku.

214
00:16:38,372 --> 00:16:41,166
V Grešitu panuje chaos.

215
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
Žádní doktoři, žádná pomoc.

216
00:16:44,169 --> 00:16:48,674
Pokud Vypravěče znáte, tak víte,
že vždy pomáháme potřebným.

217
00:16:49,591 --> 00:16:51,385
Proto jsme tady.

218
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
Můžete mu říct i to ostatní.

219
00:16:55,305 --> 00:16:58,726
V dějinách Vypravěčů
je jeden starý příběh,

220
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
pravděpodobně legenda.

221
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
Mám rád příběhy.

222
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Příběh vypráví o tom,
že pod Grešitem spí spasitel.

223
00:17:06,150 --> 00:17:09,528
Velký hrdina, který spí,
dokud nebude potřebný.

224
00:17:09,611 --> 00:17:13,156
Dokud v zemi nezavládne temno.

225
00:17:13,240 --> 00:17:17,202
O tom jsem slyšel. Spící voják.

226
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
Je to místní legenda.

227
00:17:18,662 --> 00:17:21,457
Připadá mi to zvláštně
příhodné, pokud mi rozumíte.

228
00:17:21,540 --> 00:17:24,292
Kolik přesně toho o nás víte, pane?

229
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
Jsem Belmont...

230
00:17:27,046 --> 00:17:29,923
proto vím, že jste kočovný lid,
který shromažďuje znalosti,

231
00:17:30,007 --> 00:17:33,635
učí se je nazpaměť
a zná celou mluvenou historii.

232
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
Taky vím, že shromažďujete
tajné vědomosti

233
00:17:36,930 --> 00:17:39,725
a někteří  zástupci vašeho rodu
praktikují magii.

234
00:17:39,808 --> 00:17:42,936
Belmont? Myslel jsem,
že vaše rodina zmizela.

235
00:17:43,020 --> 00:17:46,398
Jestli tím myslíte, že nás vyhnali,
vyvolávali proti nám nenávist

236
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
a vypálili naše prastará sídla, tak ano.

237
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
Pak víte něco o magii

238
00:17:51,695 --> 00:17:55,824
a víte, že jen proto,
že jsme v naší historii našli příběh,

239
00:17:55,908 --> 00:17:58,410
neznamená to, že tam taky vznikl.

240
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
Naši nejmoudřejší
a nejchytřejší mágové vědí,

241
00:18:01,830 --> 00:18:05,000
že smrt není absolutní,

242
00:18:05,084 --> 00:18:08,629
že je možné slyšet příběhy z budoucna.

243
00:18:08,712 --> 00:18:12,883
Takže si myslíte, že pod městem
spí někdo, kdo mu může pomoct

244
00:18:12,966 --> 00:18:14,510
a vy tu na něho čekáte?

245
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
Jeden z nás ho šel hledat.

246
00:18:16,678 --> 00:18:19,264
Ten pohřešovaný Vypravěč?

247
00:18:19,348 --> 00:18:25,187
Ano, odešel do katakomb
pod mauzoleem západně od kostela.

248
00:18:25,270 --> 00:18:26,855
Nevrátil se.

249
00:18:26,939 --> 00:18:29,358
Není tady v Grešitu předák,
za kterým byste mohli jít?

250
00:18:29,441 --> 00:18:32,194
Umřel při prvním útoku hord.

251
00:18:32,277 --> 00:18:34,571
Naše pátrání dosud nebylo úspěšné.

252
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
Takže, co máte v plánu?

253
00:18:38,200 --> 00:18:40,702
Najít další jídlo, najít pití,

254
00:18:40,786 --> 00:18:42,913
opít se, najíst se a jít dál.

255
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
- To je vše?
- Možná si najít vysoký strom

256
00:18:45,457 --> 00:18:48,335
a sledovat z něj
tu podívanou, než půjdu dál,

257
00:18:49,378 --> 00:18:53,048
jak všichni ti dobří lidé
zemřou hroznou smrtí a tak.

258
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
Vy necítíte žádný soucit?

259
00:18:55,134 --> 00:18:57,636
Tak to chtěla církev.

260
00:18:57,719 --> 00:19:01,181
Moje rodina byla jediná,
kdo se mohl postavit Drákulově armádě,

261
00:19:01,265 --> 00:19:02,683
ale oni nás nechtěli.

262
00:19:02,766 --> 00:19:06,603
Chtěli bojovat s temnotou
sami, tak hodně štěstí.

263
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Ale obyčejný lid Valašska
neměl na výběr.

264
00:19:11,275 --> 00:19:15,237
Aby se zlí bastardi dostali k moci,
tak všichni obyčejní lidé

265
00:19:15,320 --> 00:19:18,407
musejí sklonit hlavu a mlčet.

266
00:19:18,490 --> 00:19:20,284
Vždy máte na výběr.

267
00:19:20,367 --> 00:19:23,871
Nuže, najděte si pěkný vysoký strom.

268
00:19:23,954 --> 00:19:25,998
Můžete sledovat, jak umíráme i my.

269
00:19:26,081 --> 00:19:28,625
Nebuďte blázni. Hned odjeďte.

270
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
Zamiřte na jih.
Přidejte se k další karavaně.

271
00:19:31,253 --> 00:19:32,921
- Je to jeho vnouče.
- Arne!

272
00:19:33,005 --> 00:19:36,425
Je mi to jedno!
Tam dole je stařešinovo vnouče.

273
00:19:36,508 --> 00:19:38,927
Ani ho nemůžeme pohřbít.

274
00:19:39,011 --> 00:19:41,972
Je proti našim zvyklostem
ho tam nechat mrtvého.

275
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
Zůstáváme tu kvůli obyvatelům Grešitu.

276
00:19:45,225 --> 00:19:50,939
Ano, ale taky tady zůstáváme,
protože doufáme...

277
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Takže jste se rozhodli zemřít
s obyvateli Grešitu

278
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
nejen proto, že je to správná věc,

279
00:19:55,110 --> 00:19:57,321
ale protože nemáte
tělo vašeho vnoučete?

280
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
Pokud to tak chcete formulovat.

281
00:20:07,497 --> 00:20:11,627
Pokud přinesu tělo
vašeho vnoučete, odejdete pak?

282
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
Počkejte venku za městem.

283
00:20:13,795 --> 00:20:16,673
Poskytněte pomoc přeživším,
až se noční hordy

284
00:20:16,757 --> 00:20:19,134
proženou městem.

285
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Proč byste to dělal?

286
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
Brzy si pro vás přijdou.

287
00:20:23,972 --> 00:20:28,101
Pro dobré lidi.
Začnou pogromy.

288
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
Mluvili o tom dnes ráno na tržišti.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
Odpovězte mi na otázku.

290
00:20:32,856 --> 00:20:35,234
Vím, jaké to je být pronásledován

291
00:20:35,317 --> 00:20:37,819
vaší vlastní zemí za to,
komu jste se narodili.

292
00:20:37,903 --> 00:20:43,450
Pokud najdu vaše vnouče
odejdete z města před setměním?

293
00:20:44,534 --> 00:20:49,164
Pokud je to vaše podmínka, tak ano.

294
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
Vyrážím.

295
00:20:54,920 --> 00:20:57,547
Nechoďte ven,
abyste pomáhali lidem.

296
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
- Zůstaňte tady.
- Belmonte.

297
00:21:01,927 --> 00:21:04,721
Nás neděsí smrt,

298
00:21:05,472 --> 00:21:08,809
ale život, ve kterém
jsme neučinili to nejlepší.

299
00:21:10,310 --> 00:21:11,311
To je mi jedno.

300
00:22:34,311 --> 00:22:37,439
Překlad titulků: Jaroslav Heřmanský