ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV :مترجم caped_crusader
همش درمورد خانواده های قدیمی مثل بلمونتس هاست
کسایی که همه ی قدرت هارو در اختیار دارن و باهم سر جنگ دارن
و این وسط کی قربانی اونا میشه؟
- ما میشیم - ما میشیم
چون ما اهمیتی نداریم
میدونید چرا؟
تو از کجا اومدی؟
خب با توجه به گفته های تو از لای پای خالت
تو از یجای بی ارزش اومدی
منم از یجای بی ارزش اومدم
ما همه از یجای بی ارزش اومدیم
ما هر روز از ندگیمون رو برای یه زندگی بخور نمیر کار میکنیم
تا اون حروم زاده ها غذا و پوشاک داشته باشن
برده این چیزیه که ما هستیم
برده هایی برای خاندان های بزرگ قدیمی و بازی هاشون
ببخشید میتونید یه لیوان آبجو بهم بدید؟
چون ظاهرا هرچی میخورم مست نمیشم
بسیار خب ولی میخوام که سکه هاتو ببینم
Ohh.
هی رو سینت چی داری؟
...یه لباس
فقط یه لیوان آبجوی بزرگ باشه؟
يه چيزي که تا وقتي يه درختي پيدا ميکنم تا زيرش بخوابم گرم نگه ام داره
این یه نشان خانوادگیه من میشناسمش
من نمیشناسمش فقط یه نوشیدنی دیگه میخورم و میرم باشه؟>
اون نشون بلمونت هاست
خداییش؟ ببیان اینم پولا
تو یه بلمونتی مگه نه؟
فرمانروایی بلمونت,خاندان بلمونت
تا حالا ندیدمشون
فراموشش کن
میرم
نه تو یه بلمونتی
همه ی این ماجراها تقصیر توئه
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
آره که میدونی
همه میدونن که بلمونت ها با جادوی سیاه سر و کار داشتن
بلمونت ها با هیولاها سر و کار داشتن
بلمونت ها با هیولاها میجنگیدن رفیق اینجوری بهم گفتن
این فقط یه پیراهن قدیمیه
خاندان بلمونت از سمت کلیسا طرد شدن
تبعید شدن و بی ارزش شدن
زمینشون ر وزاشون گرفتن چون اونا شیطانی بودن
شیطانی
و حالا لشکریان دراکولا به این سرزمین نازل شدن
و این تقصیر کیه؟
خب تقصیر من که نیست
بلمونت تو جادوی سیاه دست داشتن
و حالا جادوی سیاه همه ی والکیا رو در برگرفته
فکر کنم که تو دقیقا میدونی که این تقصیر کیه
دارم میرم باشه؟
الان دارم میرم
تا بتونی رفقای هیولاتو تا اینجا رهبری کنی؟
تا بتونم یجایی رو پیدا کنم که بشاشم و یجا دیگه پیدا کنم که بخوابم
نه تو میتونی همینجا بخوابی
بیلت که پیشت نیست
بهش احتیاجی ندارم
اعتراف کن ،قول ميدم زياد طولش ندم
اسمت چیه؟
یا حضرت تتلو
ببین من با خودم یه شلاق و یه شمشیر دارم
دوباره بگو
ترور بلمونت از خاندان بلمونت
آخرین پسر خاندان بلمونت راضی شدی؟
نه
صورتمو سرویس کردید دیوثا
اینطوری میخواید پیش برید؟ گوش کنید
من قبلا با خون آشاما میجنگیدم
با لگد بزنش
میشه با تخمام کاری نداشته باشید لطفا؟
هی
من ترور بلمونت لعنتی هستم
و تا الان تو مبارزه نه به انسانا باختم نه به هیولاها
لعنتی
خدای من
حروم زاده ها
امیدوارم که همتون از کون
خونریزی کنید
تک تک شما حروم زاده ها
گرژیت لعنتی
آخرین ایستگاه بین من و گرسنگی
شهر بعدی چهل مایل با اینجا فاصله داره
بزن بریم
هیچ کس وارد نمیشه و هیچکس هم خارج نمیشه
مطمئنم اینکارو فقط برای اینکه به من صبحونه ندن نمیکنن
خدا لعنتتون کنه قبل اینکه گه هاتونو خالی کنید یه خبری هم بدید بد نیست
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر گرسنه باشم که
بخاطر صبحونه از لوله فاضلاب بالا برم
اوه بیخیال
یه سکه چی میتونه برام بخره؟
یه تیکه گوشت بز خشک شده
تا حالا ندیدمت
فقط دارم از اینجا رد میشم
همینو برمیدارم ممنون
به نفعته که سریعتر رد بشی
آره مثل اینکه اینجا به مشکل برخوردین
تلاشی هم برای دفاع انجام دادین؟
لازم نيست.اينجا قبيله اي از سخنران ها داريم
زمانی که کاری رو که باید انجام بشه انجام بدیم شیاطین ولمون میکنن و میرن
یه داستان قدیمی هست یه سرباز خُفته
میگن که صدها سال پیش یه قهرمان عالی وجود داشته
ولی حالا تو قبرستون خوابه
برای چی؟
تا زمانی که دوباره بهش نیاز بشه صبر کنه
من فکر کنم که اون برمیگرده
واقعا؟
آره ولی صداشو درنیار
اسقف جدید از حکمت های قدیمی متنفره
هیولاهای دراکولا شب اومدن
ولی افراد اسقف وسط روز رسیدن
میدونی منظورم چیه؟
میدونی به چی فکر میکنم؟
فکر میکنم که سخنران ها سرباز خُفته رو بیمار کردن
ما دفاعی نداریم پس معلومه که حروم زاده های دراکولا
هر شب از دیوار میان اینور
اسقف این موضوع رو حل میکنه
بدون اغراق بگم این شهر داره به جهنم تبدیل میشه
اگه بقیه کارایی که اون میگه رو زمانی که میگه انجام بدن
اون موقع همه چی درست میشه
من بهت هشدار دادم نمیتونی بگی که اینکارو نکردم
شما به حرفای من گوش نکردید آقا
داری حاضر جوابی میکنی؟
نه دارم دوستانه باهات حرف میزنم
هرکسی متوجه این میشه که ما مسئول بلایی که سر گرژیت اومده نیستیم
نه راهتو بکش برو
پس حالا میگمی من احمقم؟
من زیر نور الهی خدا کار میکنم ولی این تویی که چیزایی رو با جادوت میبینی
که من نمیبینم؟
جادویی در کار نیست آقا ما اینجاییم تا بهتون کمک کنیم
سخنران ها کمک نمیکنن
سخنران ها فاسد هستن شیطان رو جذب میکنن
و به تو و افرادت گفته شده بود که تا غروب گرژیت رو ترک کنید
و میبینی؟ خورشید طلوع کرده شده
به طلوع آفتاب خوب نگاه کن پیرمرد
کشتن یه پیرمرد باعث میشه که کمتر از تاریکی بترسی؟
نمیدونم شاید فقط باعث بشه که حس بهتری داشته باشم
اوه لعنتی ببخشید
فقط میخواستم اون میله رو از دستت بیرون بکشم انگشتت چطوره؟
کدوم انگشت عوضی؟
از یه کشیش بعیده که اینطوری صحبت کنه
چرا نمیری تا به اون انگشتت رسیدگی کنن؟
اون حرومزاده رو بکش
ببین من حتی تو بهترین حالت هم از کشیشا خوشم نمیاد
منظورم اینه که واقعا از کشیش ها خوشم نمیاد
اگه الان برید دیگه درموردش بحثی نمیکنیم
بکشش
آخرین هشداره این ماجرا بد تموم میشه
چيز جالبيه که يک کشيش همچين چيزي با خودش داره
اون چاقوی یه دزده
ناموسا؟ من خیلی وقته که تمرین نکردم ولی کاملا هم هوشیارم
یکی قراره صدمه ببینه
برش دار و برش گردون به کلیسات
و دیگه این مرد یا افرادش رو اذیت نکن
خشونت لازم نبود اقا
...ولی
بابتش ازتون قدردانی میکنم
من بزرگ قبيله سخنران ها هستم
بابت مهربونیتون ممنونم
و همچنین از خویشتن داریتون
خواهش میکنم بزرگ قبیله میتونم تا کاروانتون همراهیتون کنم؟
ما در گرژیت ساکن شدیم
کاروانی درکار نیست
ولی خوشحال میشم تا محل سکونت ما همراهیمون کنید
چند نفرید؟
یازده نفر ولی دوازده نفر بودیم
یه نفرمون گم شده
این جایی هست که ما زندگی میکنیم لطفا بیاید داخل و با افراد من ملاقات کنید
بزرگ قبیله ما نگران شما بودیم
بهت گفتم که برای بیرون رفتن خیلی زوده
و منم بهت گفتم که کمک رسوندن به مردم الزامیه
هرچند که گذرم به چندتا کشیش مسیحی خورد
خوب هستین؟
با تشکر از این مرد آره
گرچه میترسم که بخاطر این مطئله به مشکل بر بخوریم
چیکار کردی؟
یه چند وقتی میشه که تمرین نکردم
هردوشون زنده هستن
متحمل به خشونت شدی؟
افراد جوان تر بر این باورن که سخنان کاراتر از عمله
خب شما سخنران هستید و کارتون هم سخنرانی کردنه
شما مارو میشناسید؟
خانوادم همواره با سخنران ها رابطه ی خوبی داشته
با اینکه پدرم یبار با یکیشون درگیر شد
سخنران های واقعی نمیجنگن
وقتی سعی کرد اون سخنران رو قانع کنه که
تاریخ شفاهیشون رو به کاغذ منتقل کنه
اوه بله ما نسبت به راه و روشمون خیلی حساسیم
تاریخ یچیز زندست ولی کاغذ مرده
چیزی برای خوردن میخوای؟
ترجیح میدم یچیزی برای نوشیدن باشه
آرن برای دوستمون یکم آب بیار
اوه...بیخیالش
شاید بتونی بهم بگی که برای چی اینجایی
سخنران ها هرجایی که فکر کنن درست باشه زندگی میکنن
باید اینو بدونی
من میدونم که سخنران ها قبایل عشایری هستن
ولی بنظر میرسه شما مدتیه که اینجا هستین
و تو اینو از کجا میدونی؟
چون که محلی های اینجا دارن شمارو بخاطر حمله ها مقصر میدونن
این کارِ کلیساست اونا باید یکیو مقصر نشون بدن
تا مردم رو از حقیقت منحرف کنن
خود کلیسا باعث شد که لشکریان دراکولا به این سرزمین بیان
واقعا؟
یک سال پیش سخنران هایی در تارگوییست بودن
کلیسا همسر دراکولارو به جرم جادوگری تو آتیش سوزوند
یا اسطخودوس
البته این یجور توجیه براشه
ولی تو به سوال من جواب ندادی
هیچ سازه ای تو گرژیت باقی نمونده
نه دکتری و نه کمکی
اگه سخنران هارو بشناسی میدونی که ما نمیتونیم کسایی رو که نیاز به کمک دارن ترک کنیم
بخاطر همین اینجاییم
به بقیه ی سوال هاتم میشه همین جوابو داد
در تاریخ سخنران ها یه داستان قدیمی وجود داره
احتمالا یه افسانه
من از داستان خوشم میاد
این داستان میگه که مُنجی ما زیر گرژیت خوابیده
یه قهرمان بزرگ که تا زمانی که بهش نیازی نیست خوابیده
تا زمانی که تاریکی سرزمین رو فرا بگیره
اوه من این داستانو شنیدم داستان سرباز خُفته
یه افسانه ی محلیه
البته باورش برای من یکمی سخته
دقیقا چقدر در این مورد میدونید آقا؟
...من یه بلمونت سهتم
پس میدونم شما قبایل عشایری هستید که به دنبال جمع آوری دانشید
حفظش میکنید و تاریخ شفاهیتون رو با خودتون حمل میکنید
همینطور میدونم که دانش های سری هم جمع میکنید
و افرادی در قبایلتون دارید که با جادو سر و کار دارن
یه بلمونت؟ من فکر میکردم خانواده ی شما ناپدید شده
اگه منظورت از ناپدید شدن همون طرد شدن
...و سوزونده شدن تو خونه هاشون باشه
پس یچیزایی درمورد جادو میدونی
پس ميدوني صرفا بخاطر اينکه داستاني درمورد گذشته ما گفته ميشه
به این معنی نیست که حتما حقیقت داره
عاقل ترين و باهوش ترين جادوگراي ما
میدونن که مرگ یه پایان کامل نیست
که احتمال شنیدن داستان هایی از اینده وجود داره
پس فکر ميکنيد کسي که ميتونه شهر رو نجات بده در زير اون خوابيده
و شما اينجا منتظر اونيد؟
يکي از ما رفت دنبالش بگرده
و اين همون سخنران"گمشده"شماست ديگه؟
آره رفت داخل قسمت مقبره ها زير آرامگاه بزرگ در غرب کليسا
و تا به الان برنگشته
يه رئيس اينجا تو گرژيت نيست بتوني بري پيشش؟
در اولين حمله لشکريان دراکولا مرد
جستجوهاي ما بي نتيجه مونده
خب،حالا نقشه ات چيه؟
غذاي بيشتري پيدا کنم يه مقدار نوشيدني پيدا کنم
مست کنم،غذامو بخورم،بزنم به جاده
همين؟ شايد برم يه درخت بلند پيدا کنم
و روش بشینم و قبل اینکه برم نمایش رو ببینم
تمام انسانهاي خوب تار و مار ميشن همين ديگه
هيچ حس ترحمي تو وجودت نداري؟
اين چيزيه که کليسا ميخواست
خاندان من تنها افرادي بودن که ميتونستن با دراکولا و ارتشش بجنگن
ولی اونا مارو نمیخواستن
ميخواستن با شيوه خودشون با تاريکي ها بجنگن موفق و پيروز باشن
ولي انسانهاي عادي والکيا شانس انتخاب نداشتن
براي اينکه کار و قدرت دست بدخواهان بيوفته لازمه مردم عادي
يه گوشه بشينن و جيکشون در نياد
همیشه یه انتخاب وجود داره
خب پس برو يه درخت بلند پيدا کن
میتونی مردن مارو هم ببینی
خريت نکنيد.همين حالا بريد
به جنوب برید به یه کاروان دیگه ملحق بشید
- این نوه ی اونه - آره
اهمیتی نمیدم که کسی که اون پایینه نوه ی رییس قبیله باشه
حتي نميتونيم دفنشون کنيم
اين رسم ما نيست همينطور جنازه ها رو به امون خدا ول کنيم
اينجا بخاطر مردمان گرژيت ميمونيم
آره همينطوره.اما همچنين بخاطر اينکه ..اميد داريم
پس ميمونيد اينجا تا در کنار مردمان خوب گرژيت بميريد
نه فقط بخاطر اينکه اين کار خوبيه
بلکه بخاطر نداشتن جنازه نوه ات؟
اگه ميخواي اينطور برداشت کن
اگه برم و جنازه بچه ات رو بيارم ميتونم خواهش کنم اينجا رو ترک کنيد؟
خارج شهر منتظر بمونيد
به بازماندگان در هنگامي که لشکريان تاريکي
به اين مکان حمله کردن کمک کنيد
چرا باید همچین کاری بکنی؟
خيلي زود ميان سراغتون
قراره یه قتل عام اتفاق بیوفته انسان های خوب زیادی میمیرن
امروز صبح داشتن درموردش تو بازار حرف ميزدن
فکر نکنم جوابمو داده باشي
ميدونم چه حسي داره وقتي توسط مردمان خودت
بخاطر تولد ناخواسته ات مورد آزار و اذيت قرار ميگيري
اگر نوه ات رو پيدا کنم قبل از شب شهر رو ترک ميکني؟
اگه اين شرطت براي بازگرداندن باشه آره
همين حالا ميرم
همينطور راه نيوفتين برين تو شهر به کمک مردم بپردازين
همينجا بمونيد بلمونت
اين مرگ نيست که باعث ترس ما ميشه
زندگي کردن بدون اينکه تمام تلاشمون نکنيم ما رو ميترسونه
برام مهم نیست
:مترجم caped_crusader