1
00:00:24,291 --> 00:00:28,128
Her şey, Beltmontlar gibi
eski ailelerin etrafında dönüyor,

2
00:00:28,195 --> 00:00:32,199
tüm gücü kontrol eden
ve birbiriyle savaşan aileler.

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,535
Peki, arada sıkışan kimler?

4
00:00:34,601 --> 00:00:36,637
- Biziz.
- Biziz.

5
00:00:37,371 --> 00:00:40,173
Çünkü önemli değiliz.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
Neden biliyor musun?

7
00:00:42,242 --> 00:00:43,443
Nereden geldin sen?

8
00:00:43,510 --> 00:00:45,579
Senin dediğine göre, teyzenden.

9
00:00:45,646 --> 00:00:47,180
Bokun içinden çıktın.

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,316
Bokun içinden çıktım.

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,219
Hepimiz öyle.

12
00:00:52,819 --> 00:00:56,223
Hayatımızın her günü,
yaşamak için çalışıyoruz.

13
00:00:56,657 --> 00:01:00,727
O alçaklara yiyecek ve yün sağlıyoruz.

14
00:01:01,461 --> 00:01:03,730
Köleden başka bir şey değiliz.

15
00:01:04,431 --> 00:01:08,502
Önemli, köklü aileler ve onların
oyunları için birer köleyiz.

16
00:01:08,569 --> 00:01:11,204
Pardon. Biramı alabilir miyim?

17
00:01:11,271 --> 00:01:13,674
Sanırım ayılıyorum.

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,509
Tamam.

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,444
Önce bir paranı görelim.

20
00:01:30,757 --> 00:01:31,757
Hey.

21
00:01:32,459 --> 00:01:33,694
Göğsündeki nedir senin?

22
00:01:35,228 --> 00:01:36,330
Gömleğim.

23
00:01:36,830 --> 00:01:38,699
Bir büyük bardak daha, öyle mi?

24
00:01:38,765 --> 00:01:42,703
Dibinde uyuyacağım bir ağaç bulana kadar
beni sıcak tutacak bir şey işte.

25
00:01:43,403 --> 00:01:44,871
Bu bir aile arması.

26
00:01:45,872 --> 00:01:47,240
Bunu biliyorum.

27
00:01:47,307 --> 00:01:48,542
Ben bilmiyorum.

28
00:01:49,142 --> 00:01:51,845
Bir içki daha, sonra gideceğim, tamam mı?

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,247
Bu, Belmont'un arması.

30
00:01:54,314 --> 00:01:55,315
Gerçekten mi?

31
00:01:56,216 --> 00:01:58,352
Bak, para burada.

32
00:01:59,252 --> 00:02:00,721
Bir Belmont'sun, öyle değil mi?

33
00:02:01,755 --> 00:02:05,325
Belmont Hanedanı. Belmont Ailesi.

34
00:02:05,792 --> 00:02:06,860
Onlarla hiç tanışmadım.

35
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Peki, boş verin. Ben gidiyordum.

36
00:02:10,197 --> 00:02:12,466
Hayır. Sen bir Belmont'sun.

37
00:02:12,532 --> 00:02:14,267
Bu senin suçun.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,206
Hayır, biliyorsun.

40
00:02:19,606 --> 00:02:21,508
Biliyorsun.

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,343
Herkes biliyor.

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,246
Belmontlar kara büyü sattılar.

43
00:02:26,747 --> 00:02:29,249
Canavarlarla uğraştılar.

44
00:02:29,716 --> 00:02:32,152
Belmontlar canavarlarla savaştılar, oğlum.

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,353
Bana söylenen bu.

46
00:02:34,855 --> 00:02:37,224
Bu eski bir gömlek.

47
00:02:37,290 --> 00:02:40,894
Belmontlar kiliseden atıldı.

48
00:02:41,561 --> 00:02:43,597
Defedildiler, reddedildiler,

49
00:02:44,231 --> 00:02:45,899
toprakları ellerinden alındı,

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,201
çünkü kötüydüler.

51
00:02:48,702 --> 00:02:49,636
Kötü.

52
00:02:49,703 --> 00:02:52,773
Ve şimdi Dracula'nın orduları ortalıkta.

53
00:02:53,573 --> 00:02:55,642
Bu kimin suçu?

54
00:02:55,709 --> 00:02:57,444
Benim değil.

55
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
Belmontlar kara büyü ticareti yaptı,

56
00:03:00,580 --> 00:03:03,583
şimdi de kara büyü Eflak'ı sardı.

57
00:03:04,251 --> 00:03:07,187
Bence sen bunun kimin
suçu olduğunu çok iyi biliyorsun.

58
00:03:08,889 --> 00:03:11,324
Gidiyorum, tamam mı?

59
00:03:11,391 --> 00:03:13,660
Şimdi gidiyorum.

60
00:03:13,727 --> 00:03:17,197
Canavar arkadaşlarını
buraya sürmek için mi?

61
00:03:17,264 --> 00:03:20,233
İşeyecek ve uyuyacak bir yer bulmak için.

62
00:03:20,300 --> 00:03:22,836
Burada uyuyabilirsin.

63
00:03:22,903 --> 00:03:24,337
Küreğin yanında değil.

64
00:03:27,808 --> 00:03:28,808
Küreğe gerek yok.

65
00:03:29,743 --> 00:03:32,379
İtiraf edersen uzatmam.

66
00:03:33,313 --> 00:03:34,214
Adın ne?

67
00:03:34,281 --> 00:03:35,816
Nazaretli İsa.

68
00:03:36,683 --> 00:03:40,420
Bak, yanımda bir hançer ve kamçı var...

69
00:03:42,522 --> 00:03:43,522
Bir daha dene.

70
00:03:44,491 --> 00:03:45,525
Trevor Belmont.

71
00:03:46,259 --> 00:03:49,930
Belmont Hanedanından,
Belmont ailesinin son oğlu.

72
00:03:49,996 --> 00:03:50,996
Mutlu musun şimdi?

73
00:03:51,932 --> 00:03:52,932
Hayır.

74
00:03:59,806 --> 00:04:00,806
Hey!

75
00:04:05,412 --> 00:04:06,980
Suratım o, kahrolası.

76
00:04:20,494 --> 00:04:21,595
Bunu mu istiyorsun?

77
00:04:22,395 --> 00:04:25,699
Dinle, ben vampirlerle dövüşürdüm...

78
00:04:29,770 --> 00:04:30,837
Tekmeleyin şunu.

79
00:04:37,010 --> 00:04:39,946
Lütfen testislerimi rahat bırakır mısınız?

80
00:04:52,859 --> 00:04:54,427
Ben Trevor Belmont'um...

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,565
...ve dövüşte asla bir insana
ya da bir canavara yenilmedim.

82
00:05:03,804 --> 00:05:04,804
Kahretsin.

83
00:05:14,548 --> 00:05:15,749
İsa.

84
00:05:23,957 --> 00:05:24,957
Alçaklar.

85
00:05:25,859 --> 00:05:27,627
Hepiniz kan kaybından ölün!

86
00:05:29,563 --> 00:05:30,997
Kıçınızdan kanayın!

87
00:05:32,699 --> 00:05:35,602
Her biriniz, sıçan herifler.

88
00:05:35,669 --> 00:05:37,437
GREŞİT - 15

89
00:05:53,987 --> 00:05:55,088
Ah, Tanrım.

90
00:05:59,726 --> 00:06:00,894
Kahrolası Greşit.

91
00:06:01,995 --> 00:06:04,731
Açlıktan ölmekle aramdaki son durak.

92
00:06:05,765 --> 00:06:08,468
Bir sonraki kasaba 65 km uzakta.

93
00:06:38,164 --> 00:06:39,432
Haydi gidelim.

94
00:06:43,737 --> 00:06:44,904
İçeri giren de yok...

95
00:06:45,905 --> 00:06:47,574
...dışarı çıkan da.

96
00:06:50,043 --> 00:06:53,480
Bunu bana kahvaltı vermemek
için yapmadıklarına eminim.

97
00:07:26,947 --> 00:07:30,784
Lazımlıklarınızı boşaltmadan önce
insanlara haber veriyorsunuzdur umarım.

98
00:07:38,692 --> 00:07:40,961
Kahvaltı için bir bok
borusundan tırmanacak kadar

99
00:07:41,027 --> 00:07:42,128
acıkacağımı düşünmezdim.

100
00:07:43,163 --> 00:07:44,531
Her neyse.

101
00:09:22,695 --> 00:09:25,799
- Bir sikkeyle ne alabilirim?
- Biraz kurutulmuş keçi eti.

102
00:09:26,800 --> 00:09:29,769
- Daha önce görmedim seni.
- Yalnızca buradan geçiyorum.

103
00:09:30,170 --> 00:09:31,304
Eti alacağım. Sağ ol.

104
00:09:31,871 --> 00:09:33,239
Çabuk geçmek isteyebilirsin.

105
00:09:33,840 --> 00:09:35,975
Evet, sanırım burada sıkıntılarınız var.

106
00:09:36,609 --> 00:09:37,777
Savunma yapıyor musunuz?

107
00:09:38,278 --> 00:09:41,881
Gerek yok. Şehirde bir sözcü boyu var.

108
00:09:41,948 --> 00:09:46,286
Yapılması gereken
yapıldığında, iblisler gidecek.

109
00:10:06,372 --> 00:10:09,809
Uyuyan Asker adında eski bir hikaye var.

110
00:10:10,310 --> 00:10:13,113
Rivayete göre yüzlerce
yıl önce büyük bir kahramanmış,

111
00:10:13,179 --> 00:10:15,748
şimdi yeraltı mezarlarında uyuyormuş.

112
00:10:16,683 --> 00:10:17,684
Niçin?

113
00:10:17,750 --> 00:10:19,752
Ona ihtiyaç duyulacak zamanı
beklemek için.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,689
- Ben geri geleceğini düşünüyorum.
- Gerçekten mi?

115
00:10:23,089 --> 00:10:25,325
Evet ama bunu kimseye söyleme.

116
00:10:25,959 --> 00:10:27,894
Yeni piskopos eski ilimden nefret ediyor.

117
00:10:28,261 --> 00:10:30,396
Dracula'nın canavarları gece geliyor,

118
00:10:30,663 --> 00:10:33,333
piskoposun adamlarıysa
gün ortasında geliyorlar.

119
00:10:33,399 --> 00:10:34,801
Dediğimi anlıyor musun?

120
00:10:34,868 --> 00:10:36,269
Ne düşünüyorum biliyor musun?

121
00:10:36,336 --> 00:10:39,105
Bence sözcüler, Uyuyan Asker'i hasta etti.

122
00:10:39,172 --> 00:10:40,773
Hiç savunmamız yok.

123
00:10:40,840 --> 00:10:44,077
Bu yüzden Dracula'nın piçleri
her gece surların içine giriyor.

124
00:10:44,744 --> 00:10:46,312
Piskopos sorunu çözecek.

125
00:10:46,946 --> 00:10:51,151
Dürüst olmak gerekirse,
bu şehir harap oldu.

126
00:10:51,217 --> 00:10:54,187
Diğerleri onun dediğini, onun dediği zaman

127
00:10:54,254 --> 00:10:58,091
yaparlarsa, her şey yoluna girecek.

128
00:11:13,306 --> 00:11:14,440
Seni uyarmıştım.

129
00:11:15,141 --> 00:11:17,043
Seni uyarmadığımı söyleyemezsin.

130
00:11:17,110 --> 00:11:19,178
Beni dinlemediniz, efendim.

131
00:11:19,245 --> 00:11:21,247
Bana karşı mı konuşuyorsun?

132
00:11:21,314 --> 00:11:23,716
Hayır, yalnızca sizinle konuşuyorum.

133
00:11:24,317 --> 00:11:26,786
Herhangi biri,
Gerşit'in başına gelenlerden

134
00:11:26,853 --> 00:11:28,421
bizim sorumlu olmadığımızı görebilir.

135
00:11:28,688 --> 00:11:30,290
Hayır. Yürümeye devam et.

136
00:11:30,356 --> 00:11:32,258
Yani, şimdi ben aptalım.

137
00:11:32,926 --> 00:11:37,897
Ben Tanrı'nın ışığında çalışıyorum ama
senin gördüklerini göremiyorum, öyle mi?

138
00:11:37,964 --> 00:11:39,332
Senin büyünle gördüklerini?

139
00:11:39,399 --> 00:11:43,202
Büyü diye bir şey yok, efendim.
Biz yardım etmek için buradayız.

140
00:11:43,269 --> 00:11:45,972
- Hepsi bu.
- Sözcüler yardımcı filan olmuyor.

141
00:11:46,039 --> 00:11:48,975
Sözcüler yozlaşmış.
Kötülüğü üzerimize çekiyorsunuz.

142
00:11:49,042 --> 00:11:52,979
Sana ve diğerlerine, günbatımına
kadar Greşit'i terk etmeniz söylendi.

143
00:11:53,780 --> 00:11:56,316
Ve bak, güneş doğuyor.

144
00:11:57,283 --> 00:12:00,086
Güneşin doğuşuna iyice bak, yaşlı adam.

145
00:12:04,924 --> 00:12:08,928
Yaşlı bir adamı öldürmek, karanlıktan
daha az korkmanı mı sağlayacak?

146
00:12:08,995 --> 00:12:09,996
Bilmem.

147
00:12:10,897 --> 00:12:12,465
Belki kendimi daha iyi hissederim.

148
00:12:25,511 --> 00:12:28,414
Ah, kahretsin. Üzgünüm.

149
00:12:28,481 --> 00:12:30,917
Sadece değneği
elinden almaya çalışıyordum.

150
00:12:30,984 --> 00:12:33,252
- Parmağın nasıl?
- Hangi kahrolası parmak?

151
00:12:33,319 --> 00:12:35,421
Böyle konuşmak bir papaza yakışmıyor.

152
00:12:36,155 --> 00:12:39,192
- Niye gidip parmağına baktırmıyorsun?
- Öldür şu alçağı.

153
00:12:39,792 --> 00:12:42,862
Bak, iyi zamanlarda bile
papazları sevmezdim.

154
00:12:42,929 --> 00:12:45,431
Yani, papazlardan gerçekten hoşlanmıyorum.

155
00:12:45,498 --> 00:12:48,167
Eğer şimdi giderseniz, bu konuyu unuturuz.

156
00:12:48,234 --> 00:12:50,036
Şunu öldür, şimdi!

157
00:12:50,103 --> 00:12:52,372
Son uyarı. Bu iş çirkinleşecek.

158
00:12:57,810 --> 00:13:01,080
Bak sen, bu bir papazın
taşımayacağı bir şey sanki.

159
00:13:01,814 --> 00:13:03,282
Bu bir hırsız bıçağı.

160
00:13:04,350 --> 00:13:08,988
Gerçekten. Formumda
değilim ama tümüyle ayığım.

161
00:13:09,055 --> 00:13:10,490
Birinin canı yanacak.

162
00:13:39,018 --> 00:13:41,888
Onu al ve kilisenize götür.

163
00:13:42,455 --> 00:13:45,491
Bu adamı veya yakınlarını
bir daha rahatsız etme.

164
00:13:50,063 --> 00:13:52,198
Şiddete gerek yoktu.

165
00:13:52,565 --> 00:13:53,565
Efendim...

166
00:13:54,033 --> 00:13:57,136
Ama... Teşekkür ederim.

167
00:13:58,404 --> 00:14:00,940
Ben Codrii sözcülerinin lideriyim.

168
00:14:01,474 --> 00:14:03,576
Merhametiniz ve sanırım,

169
00:14:03,843 --> 00:14:06,145
ölçülü davranışlarınız için teşekkürler.

170
00:14:06,212 --> 00:14:08,181
Bir şey değil, Bilge.

171
00:14:09,048 --> 00:14:10,850
Treninize kadar size eşlik edeyim mi?

172
00:14:11,284 --> 00:14:14,387
Greşit'e yerleştik. Konvoyumuz yok.

173
00:14:15,188 --> 00:14:19,058
Ama meskenimize kadar bana eşlik
etmenizden memnuniyet duyarım.

174
00:14:22,195 --> 00:14:24,063
- Kaç kişisiniz?
- 11 kişiyiz.

175
00:14:24,464 --> 00:14:27,433
Yine de 12 olarak
sayılmamız konusunda ısrarcıyım.

176
00:14:28,368 --> 00:14:30,303
Aramızdan bir kişi kayboldu.

177
00:14:32,572 --> 00:14:34,006
Yaşadığımız yer burası.

178
00:14:34,540 --> 00:14:36,309
Lütfen, içeri gelin.

179
00:14:37,076 --> 00:14:38,244
Bizimkilerle tanışın.

180
00:14:41,514 --> 00:14:44,117
Bilge. Senin için endişelendik.

181
00:14:44,550 --> 00:14:46,953
Dışarı çıkmak için
erken olduğunu söylemiştim.

182
00:14:47,019 --> 00:14:51,157
Ben de sana, insanlara yardım
etmek gerektiğini söylemiştim.

183
00:14:52,325 --> 00:14:55,428
Ama birkaç Hristiyan papazla karşılaştım.

184
00:14:55,495 --> 00:14:58,297
- İyi misin?
- Bu adam sayesinde.

185
00:14:59,298 --> 00:15:02,368
Yine de, olanların başımıza
bela açacağını düşünüyorum.

186
00:15:02,435 --> 00:15:05,338
- Ne yaptınız?
- Pek formda değilim.

187
00:15:05,405 --> 00:15:07,140
İkisi de hala hayatta.

188
00:15:07,206 --> 00:15:09,142
Onlara şiddet mi gösterdiniz?

189
00:15:10,443 --> 00:15:14,680
Gençler, sözlerin aksiyondan
daha güçlü olduğuna inanır.

190
00:15:14,947 --> 00:15:18,184
Yani, siz sözcüsünüz. İşiniz sözcüklerle.

191
00:15:18,618 --> 00:15:20,253
Bizi tanıyor musunuz?

192
00:15:20,319 --> 00:15:22,955
Ailemin sözcülerle
hep iyi ilişkileri oldu.

193
00:15:23,022 --> 00:15:25,324
Yine de babam bir
tanesiyle kavgaya tutuşmuştu...

194
00:15:25,391 --> 00:15:27,193
Gerçek sözcüler kavga etmezler.

195
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
...bir sözcüyü, sizin sözlü tarihinizi

196
00:15:29,328 --> 00:15:32,165
yazıya dökmeye ikna
etmeye çalıştığı zaman.

197
00:15:33,199 --> 00:15:37,170
Evet, yöntemlerimiz konusunda korumacıyız.

198
00:15:37,236 --> 00:15:40,506
Tarih, yaşayan bir şeydir. Kağıt ise ölü.

199
00:15:41,140 --> 00:15:44,177
- Bir şey yemek ister misiniz?
- Bir şey içmeyi tercih ederim.

200
00:15:44,610 --> 00:15:46,546
Arn, dostumuza biraz su getir.

201
00:15:48,414 --> 00:15:49,414
Boş verin o zaman.

202
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
Neden burada olduğunuzu anlatır mısınız?

203
00:15:53,119 --> 00:15:55,421
Sözcüler nerede isterlerse orada yaşarlar.

204
00:15:56,022 --> 00:15:57,190
Bunu biliyor olmalısınız.

205
00:15:57,256 --> 00:16:01,360
Sözcülerin göçebe olduğunu biliyorum.
Ama sanki uzun zamandır buradasınız.

206
00:16:01,994 --> 00:16:03,229
Bunu nereden biliyorsunuz?

207
00:16:03,296 --> 00:16:05,965
Çünkü yerliler,
saldırılardan sizi sorumlu tutuyor.

208
00:16:06,032 --> 00:16:07,600
Bu, kilisenin marifeti.

209
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Birini suçlamaya ihtiyaçları var.

210
00:16:09,368 --> 00:16:11,337
İnsanları gerçekten ayırmak için,

211
00:16:11,971 --> 00:16:16,175
Dracula'yı bu topraklara
kilisenin getirdiği gerçeğinden.

212
00:16:16,242 --> 00:16:17,310
Gerçekten mi?

213
00:16:17,376 --> 00:16:20,413
Sözcüler bir yıl önce Targovişte'deydi.

214
00:16:21,013 --> 00:16:24,617
Kilise, Dracula'nın karısını,
cadı olduğunu söyleyerek yaktı.

215
00:16:24,684 --> 00:16:25,684
Kahretsin.

216
00:16:26,385 --> 00:16:28,154
Gerçekten bu şekilde de söylenebilir.

217
00:16:28,754 --> 00:16:30,490
Ama soruma cevap vermediniz.

218
00:16:38,397 --> 00:16:40,733
Greşit'te hiçbir şey kalmadı.

219
00:16:41,434 --> 00:16:43,302
Doktor yok, yardım yok.

220
00:16:44,203 --> 00:16:48,407
Bizi tanıyorsanız, yardıma ihtiyacı
olanların yanında olacağımızı bilirsiniz.

221
00:16:49,609 --> 00:16:51,277
O yüzden buradayız.

222
00:16:51,344 --> 00:16:53,045
Geri kalanını da anlatabilirsin.

223
00:16:55,248 --> 00:16:58,551
Sözcü tarihinde eski bir hikaye var.

224
00:16:59,218 --> 00:17:00,686
Muhtemelen bir efsane.

225
00:17:00,753 --> 00:17:01,753
Hikayeleri severim.

226
00:17:02,421 --> 00:17:05,625
Hikayede bir kurtarıcının
Greşit'in altında uyuduğu anlatılır.

227
00:17:06,459 --> 00:17:09,362
Kendisine ihtiyaç duyulana
kadar uyuyan büyük bir kahraman,

228
00:17:09,795 --> 00:17:13,132
ülkenin üzerine karanlık çökene kadar.

229
00:17:13,199 --> 00:17:14,433
Bunu duydum.

230
00:17:15,201 --> 00:17:18,538
Uyuyan Asker. Bu bir yerel efsane.

231
00:17:18,604 --> 00:17:21,374
Kulağıma fazla pratik geliyor.
Dediğimi anlıyor musunuz?

232
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Bizi ne kadar tanıyorsunuz, efendim?

233
00:17:24,310 --> 00:17:25,545
Ben bir Belmont'um.

234
00:17:27,046 --> 00:17:31,050
Yani, sizin göçebe olduğunuzu,
bilgiyi toplayıp ezberlediğinizi,

235
00:17:31,117 --> 00:17:33,519
sözlü tarihi taşıdığınızı biliyorum.

236
00:17:34,253 --> 00:17:36,722
Ayrıca gizli bilgileri topladığınızı

237
00:17:36,789 --> 00:17:39,592
ve boylarınızda büyücülerin
olduğunu da biliyorum.

238
00:17:39,659 --> 00:17:42,762
Bir Belmont mu?
Ailenizin tarihe karıştığını sanıyordum.

239
00:17:42,828 --> 00:17:45,431
"Tarihe karışmak", "sürgün
edilmenin, nefret edilmenin,

240
00:17:45,498 --> 00:17:48,634
ata evinde yakılmanın"
kibar bir ifadesiyse o zaman...

241
00:17:48,701 --> 00:17:50,469
O zaman büyü hakkında bilginiz var.

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,341
Biliyorsunuz ki geçmişe
ait bir hikaye bulmamız,

243
00:17:55,841 --> 00:17:58,144
onun geçmişte oluştuğu anlamına gelmez.

244
00:17:59,078 --> 00:18:02,214
En akıllı ve bilge büyücülerimiz

245
00:18:02,281 --> 00:18:04,283
zamanın mutlak olmadığını ve

246
00:18:05,084 --> 00:18:08,588
gelecekten hikaye duymanın
mümkün olduğunu bilir.

247
00:18:08,654 --> 00:18:12,391
Yani, siz şehri kurtarabilecek kişinin
şehrin altında uyuduğunu düşünüyorsunuz

248
00:18:13,225 --> 00:18:16,495
- ve onu beklemek için buradasınız.
- Birimiz onu bulmaya gitti.

249
00:18:16,562 --> 00:18:19,765
- Bu sizin kaybolan sözcünüz mü?
- Evet.

250
00:18:20,666 --> 00:18:23,502
Anıt mezarın altındaki
yeraltı mezarlarına girdi,

251
00:18:23,569 --> 00:18:26,706
kilisenin batısında ve bir daha dönmedi.

252
00:18:26,772 --> 00:18:29,609
Greşit'te gidebileceğiniz
bir muhtar yok mu?

253
00:18:29,675 --> 00:18:31,510
İlk saldırıda öldü.

254
00:18:32,244 --> 00:18:34,380
Aramalarımız başarısız oldu.

255
00:18:35,548 --> 00:18:38,117
Peki... Planınız nedir?

256
00:18:38,718 --> 00:18:42,755
Yiyecek ve içecek bulmak, kafayı
çekmek, bir şeyler yemek ve devam etmek.

257
00:18:42,822 --> 00:18:43,822
Bu kadar mı?

258
00:18:43,856 --> 00:18:48,294
Belki uzun bir ağaç bulur, oturur,
gitmeden önce gösteriyi seyrederim.

259
00:18:49,362 --> 00:18:52,365
Tüm iyi, küçük insanların
korkunç şekilde ölmesini filan.

260
00:18:53,132 --> 00:18:54,867
Hiç acımanız yok mu?

261
00:18:55,134 --> 00:18:57,169
Bunu kilise istedi.

262
00:18:57,770 --> 00:19:01,307
Yalnızca benim ailem
Dracula ve ordusuyla savaşabilirdi.

263
00:19:01,374 --> 00:19:02,475
Ama bizi istemediler.

264
00:19:03,209 --> 00:19:05,544
Karanlıkla, kendi
yöntemleriyle savaşmak istediler.

265
00:19:05,611 --> 00:19:06,512
Onlara iyi şanslar.

266
00:19:06,579 --> 00:19:11,384
Ama Eflak'ın sıradan
insanlarına bir seçenek sunulmadı.

267
00:19:11,450 --> 00:19:13,452
Kötü alçakların güç kazanması için,

268
00:19:13,519 --> 00:19:17,790
sıradan insanların kenarda
durup ses çıkarmamaları yeter.

269
00:19:18,724 --> 00:19:20,259
Her zaman bir seçenek vardır.

270
00:19:20,326 --> 00:19:23,729
Peki... Uzun, güzel bir ağaç bulun.

271
00:19:24,397 --> 00:19:27,166
- Bizi de ölürken seyredebilirsiniz.
- Deli olmayın.

272
00:19:27,900 --> 00:19:31,203
Şimdi gidin. Güneye.
Başka bir konvoya takılın.

273
00:19:31,270 --> 00:19:32,772
- O, onun torunu.
- Arn.

274
00:19:32,838 --> 00:19:36,208
Umurumda değil. Bilge'nin torunu aşağıda.

275
00:19:36,942 --> 00:19:38,477
Onları gömemiyoruz bile.

276
00:19:39,211 --> 00:19:41,814
Ölülerimizi öylece bırakıp
gitmek bizim geleneğimiz değil.

277
00:19:42,581 --> 00:19:44,817
Biz Greşit halkı için kalıyoruz.

278
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
Evet, öyle.

279
00:19:47,753 --> 00:19:50,890
Ama aynı zamanda şeyi umduğumuz için...

280
00:19:50,956 --> 00:19:53,459
Yani, Greşit halkıyla
ölmek için kalmanızın sebebi

281
00:19:53,526 --> 00:19:55,461
bu, sadece iyi bir şey olduğu için değil,

282
00:19:55,528 --> 00:19:57,797
torununuzun bedenini alamadığınız
için de, öyle mi?

283
00:19:58,664 --> 00:20:00,299
Öyle de denebilir.

284
00:20:07,540 --> 00:20:11,444
Gidip çocuğun bedenini
getirirsem, gidecek misiniz?

285
00:20:12,311 --> 00:20:15,648
Şehrin dışında bekleyin, gece
ordusu buranın altını üstüne getirdiğinde

286
00:20:15,715 --> 00:20:18,951
hayatta kalanlara yardım edin.

287
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Bunu neden yapasınız?

288
00:20:21,754 --> 00:20:23,522
Yakında sizin peşinize düşecekler.

289
00:20:24,356 --> 00:20:25,524
Halk.

290
00:20:26,459 --> 00:20:27,493
Bir soykırım olacak.

291
00:20:28,427 --> 00:20:30,529
Pazar yerinde konuşuyorlardı.

292
00:20:30,596 --> 00:20:32,932
Sorumu cevapladığınızı sanmıyorum.

293
00:20:32,998 --> 00:20:35,901
Yalnızca doğumun nedeniyle
kendi ülkende zulme uğramanın

294
00:20:35,968 --> 00:20:37,536
ne demek olduğunu iyi bilirim.

295
00:20:37,970 --> 00:20:43,542
Eğer... Torununuzu bulursam,
geceden önce şehri terk edecek misiniz?

296
00:20:44,677 --> 00:20:46,979
Eğer onları bulmanın şartı buysa...

297
00:20:48,314 --> 00:20:49,314
Evet.

298
00:20:53,285 --> 00:20:54,286
Şimdi gidiyorum.

299
00:20:54,687 --> 00:20:57,556
İnsanlara yardım etmek
için etrafta dolaşmayın.

300
00:20:57,623 --> 00:20:59,024
Burada kalın.

301
00:20:59,725 --> 00:21:00,725
Belmont.

302
00:21:01,794 --> 00:21:04,363
Bizi korkutan ölüm değil.

303
00:21:05,564 --> 00:21:08,701
Bizi korkutan, yapabileceğimizin
en iyisini yapmadan yaşamak.

304
00:21:10,503 --> 00:21:11,503
Umurumda değil.

305
00:22:41,093 --> 00:22:43,095
Alt yazı çevirmeni:
Duygu Yenal