1
00:01:45,505 --> 00:01:46,540
Benim adım Lisa.

2
00:01:47,274 --> 00:01:48,875
Lupu köyündenim.

3
00:01:49,142 --> 00:01:50,677
Doktor olmak istiyorum.

4
00:01:54,281 --> 00:01:58,652
Köylüleri tavuk kanıyla
sıvamak için mi kapımı çaldın?

5
00:01:59,186 --> 00:02:00,887
Cadı olduğumu düşünme.

6
00:02:01,521 --> 00:02:03,557
Dışarıdaki herkes bu hataya düşüyor.

7
00:02:03,624 --> 00:02:04,858
Ben bilime inanıyorum...

8
00:02:06,426 --> 00:02:08,161
...ama daha fazla öğrenmem gerek.

9
00:02:08,629 --> 00:02:10,631
Diğer şeçenekleri tükettim.

10
00:02:10,697 --> 00:02:14,735
Ve tüm hikayeler burada yaşayan adamın
gizli bilgisi olduğunu söylüyor.

11
00:02:15,669 --> 00:02:17,537
Benim adım Vlad Dracula Tepes.

12
00:02:18,238 --> 00:02:20,741
Beni çok fazla kişi ziyaret etmez.

13
00:02:21,341 --> 00:02:24,211
Bilgime karşılık bana
sunabileceğin neyin var...

14
00:02:24,611 --> 00:02:26,179
...Lupu'lu Lisa?

15
00:02:29,316 --> 00:02:31,785
Bazı görgü kurallarını yeniden
öğrenmeni sağlayabilirim.

16
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
Evinin içine girdiğim halde,

17
00:02:34,421 --> 00:02:37,557
bana içecek bir şey teklif etmedin,
hatta mantomu bile almadın.

18
00:02:37,624 --> 00:02:39,459
Ya senden bir içecek alırsam?

19
00:02:40,494 --> 00:02:44,498
Yoksa kendini gümüş
ve haçlarla mı donattın...

20
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
...ve batıl bir korku içerisinde,
sarımsakla?

21
00:02:48,168 --> 00:02:50,704
Belki biraz sarımsak yemişimdir.

22
00:02:51,271 --> 00:02:53,673
Ayıp mı oldu? Elimde...
Elimde kalan son şeydi.

23
00:02:53,740 --> 00:02:57,544
Batıl inançlarla ya da insanları
pişmiş ısırganotuyla kandıran,

24
00:02:57,611 --> 00:03:00,247
homurdanan bilge bir kadın
olmakla ilgilenmiyorum.

25
00:03:00,313 --> 00:03:02,249
Ben insanları iyileştirmek istiyorum.

26
00:03:02,716 --> 00:03:03,717
Öğrenmek istiyorum.

27
00:03:04,384 --> 00:03:05,419
Yardım edecek misin?

28
00:03:05,786 --> 00:03:11,324
Son zamanlarda karşılaştığım
insanlardan gerçekten farklısın.

29
00:03:11,591 --> 00:03:13,860
Belki dana insanları yeniden
sevmeyi öğretebilirim.

30
00:03:14,261 --> 00:03:15,796
Veya onları tolere etmeyi.

31
00:03:16,496 --> 00:03:18,732
Ya da onları kazığa
oturtmaktan vazgeçmeyi.

32
00:03:20,567 --> 00:03:22,669
Bundan uzun zaman önce vazgeçtim.

33
00:03:23,703 --> 00:03:26,373
Lupu köyü nerede?

34
00:03:26,940 --> 00:03:28,442
Çok seyahat etmiyorsun galiba.

35
00:03:28,508 --> 00:03:29,508
Seyahat edebilirim.

36
00:03:29,643 --> 00:03:32,612
Bu yapı, tümüyle bir seyahat aracı.

37
00:03:33,613 --> 00:03:35,282
Ama sen seyahat etmiyorsun.

38
00:03:35,816 --> 00:03:36,816
Ediyor musun?

39
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
Belki de etmelisin.

40
00:03:38,652 --> 00:03:40,387
Dünya değişiyor.

41
00:03:40,454 --> 00:03:43,323
İnsanlar gibi seyahat etmek,
hoşuna gidebilir.

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,626
Seninle iki dakika önce tanıştım

43
00:03:46,693 --> 00:03:50,597
ve bana basit bir köylü gibi
dünyayı gezmemi öneriyorsun,

44
00:03:50,664 --> 00:03:53,400
üstelik ölümsüzlerin bilgisini
sana vermem karşılığında.

45
00:03:53,867 --> 00:03:55,535
Gerçek bilim.

46
00:04:07,714 --> 00:04:08,714
Tanrım.

47
00:04:09,349 --> 00:04:12,252
Onlara öğretirsen, köylü olmazlar.

48
00:04:12,319 --> 00:04:16,356
Gerçek ilaçları olursa, yaşamları
o kadar korku dolu ve kısa olmaz.

49
00:04:16,590 --> 00:04:19,726
Dünyanın nasıl döndüğünü
öğrenirlerse, batıl inançlı olmazlar.

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,495
Bunu niye yapayım ki?

51
00:04:21,895 --> 00:04:23,296
Dünyayı iyileştirmek için.

52
00:04:24,297 --> 00:04:25,297
Benimle başla.

53
00:04:25,799 --> 00:04:27,534
O zaman ben de seninle başlarım.

54
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
Senden hoşlanabileceğimi düşünüyorum.

55
00:05:14,714 --> 00:05:17,484
Demek onun evinde
şeytan motorları vardı, Piskopos.

56
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Kendi gözlerimle gördüm.

57
00:05:20,987 --> 00:05:25,525
Ve kağıt gibi ince, hiç görülmemiş camlar.

58
00:05:25,592 --> 00:05:26,592
Yıldırım.

59
00:05:27,093 --> 00:05:29,462
Garip otlar ve aletler.

60
00:05:29,930 --> 00:05:31,665
Cadı şeyleri.

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,734
Kökünü kazıdığım hiçbir cadıda,

62
00:05:35,101 --> 00:05:37,404
böyle bir koleksiyon yoktu.

63
00:05:37,871 --> 00:05:39,706
Peki sonu böyle mi olmalıydı?

64
00:05:40,373 --> 00:05:42,742
Buna bilim diyordu, Sayın Vali.

65
00:05:42,976 --> 00:05:46,479
Lupu'lu Lisa Tepes
aklını o kadar yitirmişti ki,

66
00:05:46,713 --> 00:05:50,350
tüm bunların eline şeytan
tarafından verildiğini göremedi.

67
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
Ben de küçük bir
kimya çalışması yapmıştım.

68
00:05:57,857 --> 00:05:59,426
Sadece... Bir çalışma tabii ki.

69
00:05:59,492 --> 00:06:02,462
Ben... Ben hiç böyle şeyleri
uygulamayı hiç düşünmedim.

70
00:06:02,896 --> 00:06:07,801
Başpiskopos, Wallachia'da yaşamın
sade kalmasını tercih ediyor, Sayın Vali.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,771
Sade.

72
00:06:12,439 --> 00:06:13,439
Saf.

73
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
İyi.

74
00:06:20,380 --> 00:06:23,049
Onlara zarar vermeyin. Anlamıyorlar.

75
00:06:23,717 --> 00:06:25,485
Hâlâ kiminle konuşuyor?

76
00:06:25,685 --> 00:06:29,489
Sanırım şeytana, bizden
intikam almamasını söylüyor.

77
00:06:29,823 --> 00:06:32,158
Bu da neredeyse övülesi bir şey...

78
00:06:32,792 --> 00:06:33,792
...bir cadı için.

79
00:06:34,894 --> 00:06:36,963
Belki onun için dua ederim.

80
00:06:37,697 --> 00:06:38,697
Küçük bir tane.

81
00:06:43,703 --> 00:06:45,071
Senin suçun değil, biliyorum...

82
00:06:46,539 --> 00:06:47,641
...ama duyuyorsan,

83
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
ne yaptıklarının farkında değiller.

84
00:06:51,478 --> 00:06:52,879
Onlardan daha iyi ol.

85
00:06:53,880 --> 00:06:54,948
Lütfen.

86
00:07:02,756 --> 00:07:05,091
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

87
00:09:20,660 --> 00:09:22,595
Bay Tepes, siz misiniz?

88
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Sizden bahsetmişti.

89
00:09:25,231 --> 00:09:26,266
Ne oldu?

90
00:09:26,633 --> 00:09:28,568
Karım nerede?

91
00:09:30,003 --> 00:09:31,571
Piskopos onu aldı.

92
00:09:31,638 --> 00:09:33,640
Cadılık, dedi.

93
00:09:34,641 --> 00:09:36,776
Onu kazıkta yakıyorlar.

94
00:09:38,011 --> 00:09:39,779
Karınız bana karşı iyiydi.

95
00:09:40,680 --> 00:09:41,915
İyi bir doktordu.

96
00:09:42,082 --> 00:09:44,184
Bu yapılanlar doğru değil.

97
00:09:44,851 --> 00:09:46,886
Onu nerede tutuyorlar? Katedralde mi?

98
00:09:48,721 --> 00:09:49,823
Hayır, efendim.

99
00:09:50,323 --> 00:09:51,991
O... O, şimdiye kadar ölmüştür.

100
00:09:53,359 --> 00:09:54,359
Ne?

101
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Oraya gidemedim.

102
00:09:57,030 --> 00:09:58,231
Dedikleri umurumda değil,

103
00:09:58,298 --> 00:10:02,001
bir kadının kilise tarafından
öldürülmesine sevinemeyeceğim.

104
00:10:02,669 --> 00:10:04,904
Onun yerine burada, onu anacağım.

105
00:10:13,246 --> 00:10:14,246
Bana demişti ki...

106
00:10:14,814 --> 00:10:18,017
...beni bir erkek gibi
seveceksen, erkek gibi yaşa.

107
00:10:19,018 --> 00:10:20,320
İnsanlar gibi seyahat et.

108
00:10:20,987 --> 00:10:22,889
Seyahat ettiğinizi söylemişti.

109
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Ediyordum.

110
00:10:25,625 --> 00:10:27,927
İnsaların yaptığı gibi.

111
00:10:28,294 --> 00:10:30,029
Yavaş yavaş.

112
00:10:30,864 --> 00:10:31,864
Ama artık değil.

113
00:10:34,667 --> 00:10:37,837
Bu son iyiliği onun anısına yapacağım.

114
00:10:38,171 --> 00:10:42,208
Siz insanları seven ve
hastalıklarınızı umursayan onun adına.

115
00:10:42,876 --> 00:10:47,013
Aileni al ve Wallachia'yı bu gece terket.

116
00:10:47,680 --> 00:10:51,885
Toplan ve git, geriye bakma.

117
00:10:55,388 --> 00:10:58,258
Artık insanlar gibi seyahat etmek yok.

118
00:12:01,421 --> 00:12:03,222
İşte. Şu gösteriye bak.

119
00:12:03,489 --> 00:12:04,489
İçki?

120
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Başpiskopos'a yardım etmeliyim.

121
00:12:07,794 --> 00:12:11,230
Dürüst olmak gerekirse, korkarım
bu dünyada fazla vakti kalmadı.

122
00:12:11,831 --> 00:12:13,466
Onunla cennete gideceksiniz, öyle mi?

123
00:12:13,900 --> 00:12:17,103
Sanırım siz rahiplerin asıl hedefi bu.

124
00:12:17,770 --> 00:12:20,306
Tanrı'nın gerçek evinde
O'na hizmet etmek falan.

125
00:12:20,373 --> 00:12:23,776
Aslında bu bana çok da çekici gelmiyor.

126
00:12:23,943 --> 00:12:24,844
Gerçekten mi?

127
00:12:24,911 --> 00:12:27,780
Dünyada yapılması gereken
o kadar çok şey var ki.

128
00:12:28,247 --> 00:12:31,384
Wallachia, Tanrı'nın ülkesi olabilirdi,

129
00:12:31,451 --> 00:12:37,290
burada saklanan tüm kötülüğü
yok edecek zamanım olsaydı.

130
00:12:49,769 --> 00:12:50,970
Ne yaptınız?

131
00:12:52,171 --> 00:12:53,171
Şeytan.

132
00:12:55,174 --> 00:12:57,243
Karıma ne yaptınız?

133
00:13:00,546 --> 00:13:02,949
Ben Vlad Dracula Tepes'im

134
00:13:03,016 --> 00:13:06,853
ve bana, neden karımın başına
böyle bir şey geldiğini anlatacaksınız.

135
00:13:06,919 --> 00:13:07,919
Ah, hayır.

136
00:13:07,987 --> 00:13:08,987
Tanrım.

137
00:13:09,322 --> 00:13:10,322
Dracula.

138
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Onun bir efsane olması gerekirdi,

139
00:13:12,525 --> 00:13:15,194
- kafirlerin uydurduğu bir masal.
- O...

140
00:13:16,062 --> 00:13:17,096
O kadın bir cadı.

141
00:13:17,163 --> 00:13:20,033
Lisa Tepes, bir bilim kadınıydı.

142
00:13:20,400 --> 00:13:25,338
Bu gezegendeki tiksindirici insan
kokusunu katlanılabilir kılan tek şeydi.

143
00:13:26,105 --> 00:13:28,341
Sen gerçek değilsin.

144
00:13:29,208 --> 00:13:35,208
Sen yalnızca kara büyünün
varlığını kanıtlayan bir düşsün.

145
00:13:36,115 --> 00:13:37,216
Ben bir düş müyüm?

146
00:13:37,884 --> 00:13:41,521
Hem karımı alıp, hem de
varlığımı mı yadsıyorsunuz?

147
00:13:43,256 --> 00:13:46,092
Wallachialılar, size bir yıl veriyorum.

148
00:13:46,559 --> 00:13:49,028
İşlerinizi bitirmeniz
ve buradaki varlığınızı

149
00:13:49,095 --> 00:13:51,864
tümüyle silmeniz için bir yılınız var.

150
00:13:52,932 --> 00:13:57,603
Bir yıl, sonra Wallachia'dan insan
yaşamını tümüyle ben sileceğim.

151
00:13:58,337 --> 00:14:00,540
Benden sevdiğimi aldınız.

152
00:14:01,407 --> 00:14:04,243
Ben de sizden sahip olduğunuz her şeyi...

153
00:14:04,844 --> 00:14:06,913
...ve bütün kimliğinizi alacağım.

154
00:14:08,581 --> 00:14:09,581
Bir yıl.

155
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Bir yıl.

156
00:15:01,367 --> 00:15:06,539
Cehennemin derinliklerinden
bir ordu toplamak bir yılımı alacak.

157
00:15:08,307 --> 00:15:09,307
Hayır.

158
00:15:12,912 --> 00:15:14,447
Ne demek "Hayır"?

159
00:15:15,248 --> 00:15:21,248
O kadın, dünyadaki insan
varlığını tolere etmemin tek nedeniydi.

160
00:15:22,021 --> 00:15:24,123
O zaman bu kötülüğü kimin yaptığını bul.

161
00:15:24,524 --> 00:15:27,193
Wallachia üzerine
gece ordusunu salarsan...

162
00:15:27,560 --> 00:15:28,995
...bunu geri alamazsın.

163
00:15:29,395 --> 00:15:33,533
Ve onun kadar masum
binlerce insan acı çeker ve ölür.

164
00:15:34,367 --> 00:15:37,570
Artık masum yok.

165
00:15:38,070 --> 00:15:40,540
Herhangi biri durup şöyle diyebilirdi:

166
00:15:40,606 --> 00:15:44,310
"Hayır, artık hayvanlar
gibi davranmayacağız."

167
00:15:44,977 --> 00:15:46,312
Bunu yapmana izin veremem.

168
00:15:47,280 --> 00:15:48,581
Seninle yas tutacağım, ama...

169
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
...soykırım yapmana izin vermeyeceğim.

170
00:16:35,194 --> 00:16:39,398
20 yıl boyunca, size ve Tanrı'ya

171
00:16:39,732 --> 00:16:43,736
Targoviste Katedral'inin
Başpiskoposu olarak hizmet ettim.

172
00:16:44,337 --> 00:16:45,605
Yine de hiçbir zaman,

173
00:16:46,138 --> 00:16:51,444
Tanrı sevgisinin bu şehir üzerinde
böylesine parıldadığını hissetmedim.

174
00:16:51,511 --> 00:16:54,080
Bir yıldan biraz daha önce,

175
00:16:54,647 --> 00:16:56,482
birçoğumuz bir görüntüye maruz kaldı,

176
00:16:56,716 --> 00:17:02,021
aramızdaki bir cadının Tanrı'nın
isteğiyle cezalandırıldığı sırada.

177
00:17:02,088 --> 00:17:08,088
Şeytan gelip, bizi bir yıl
içinde lanetlemekle tehdit etti.

178
00:17:09,262 --> 00:17:10,262
Ama hâlâ...

179
00:17:10,429 --> 00:17:12,031
...buradayız.

180
00:17:12,498 --> 00:17:13,499
Şeytan yalan söyledi.

181
00:17:14,100 --> 00:17:16,102
Neden şaşıralım ki?

182
00:17:16,536 --> 00:17:19,438
Şeytanın yalancı olduğunu bilmiyor muyuz?

183
00:17:19,639 --> 00:17:22,675
Onun işlerinin birer
illüzyon olduğunu bilmiyor muyuz?

184
00:17:23,442 --> 00:17:25,311
Tabii ki biliyoruz.

185
00:17:25,678 --> 00:17:30,082
İllüzyon ve yalanlar bizi korkutamaz.

186
00:17:30,149 --> 00:17:33,719
Targoviste'nin hak sahipleri olarak,

187
00:17:34,186 --> 00:17:39,191
Tanrı sevgisiyle
kundaklanmış gibi yaşıyoruz.

188
00:17:47,667 --> 00:17:48,667
Ne?

189
00:18:37,116 --> 00:18:38,818
Bir yıl.

190
00:18:40,119 --> 00:18:44,824
Tanrıyla hesabınızı
kapatmanız için size bir yıl verdim.

191
00:18:45,491 --> 00:18:46,492
Ya siz ne yaptınız?

192
00:18:47,393 --> 00:18:51,130
Karımı öldürdüğünüz günü kutluyorsunuz.

193
00:18:52,164 --> 00:18:53,833
Size bir yıl verdim...

194
00:18:54,367 --> 00:18:56,636
...bu sürede ordularımı topladım,

195
00:18:57,269 --> 00:19:01,874
ve şimdi, size ölümü getiriyorum.

196
00:19:03,309 --> 00:19:05,378
Şansınızı kullandınız.

197
00:20:18,884 --> 00:20:20,553
Gördüğünüz her şeyi öldürün.

198
00:20:21,320 --> 00:20:22,455
Hepsini öldürün.

199
00:20:22,855 --> 00:20:26,826
Targoviste, aşkım için
bir mezara dönüştüğünde...

200
00:20:27,326 --> 00:20:29,261
...ülkenin içine ilerleyin.

201
00:20:29,662 --> 00:20:30,662
Gidin şimdi.

202
00:20:30,930 --> 00:20:33,232
Wallachia'nın tüm şehirlerine gidin:

203
00:20:33,632 --> 00:20:35,568
Arges'e, Severin'e,

204
00:20:35,701 --> 00:20:38,604
Gresit'e, Chilia'ya, Enisara'ya.

205
00:20:38,671 --> 00:20:40,639
Gidin ve öldürün.

206
00:20:41,240 --> 00:20:43,676
Aşkım için öldürün.

207
00:20:44,276 --> 00:20:47,813
Bildiğim tek gerçek aşk için öldürün.

208
00:20:48,414 --> 00:20:52,952
Önümdeki, sonsuz yaşam
boyu nefret için öldürün.

209
00:21:05,264 --> 00:21:06,799
MURDENU
GREŞİT - 15 TARGOVİŞTE - 70

210
00:21:06,866 --> 00:21:10,669
Ona dedim ki, bu benim keçim,
dört yaşımdan beri keçi güderim.

211
00:21:10,736 --> 00:21:11,971
Tabii, doğru.

212
00:21:12,371 --> 00:21:15,374
Ve keçim sana aşık olsaydı, bilirdim.

213
00:21:15,441 --> 00:21:16,542
Tanrı aşkına.

214
00:21:16,876 --> 00:21:21,013
Keçinin bana aşık
olduğunu biliyorum, diyor bana.

215
00:21:21,280 --> 00:21:23,449
Sen de "Nasıl yani, Bosha?" dedin.

216
00:21:23,749 --> 00:21:25,284
Ben dedim ki "Nasıl?"

217
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
O da dedi ki...

218
00:21:26,952 --> 00:21:28,821
"Benimle sevişiyor, öyle değil mi?"

219
00:21:29,355 --> 00:21:30,923
Sen de o zaman ona vurdun.

220
00:21:31,557 --> 00:21:33,559
Kürekle tam iki gözünün arasına.

221
00:21:34,059 --> 00:21:35,694
Şimdi de muhtar, kör olduğu için

222
00:21:36,295 --> 00:21:40,032
o şerefsize para
ödemem gerektiğini söylüyor.

223
00:21:40,432 --> 00:21:41,500
Hiç adil değil.

224
00:21:41,567 --> 00:21:42,868
Ben de ona şöyle dedim...

225
00:21:43,569 --> 00:21:47,973
"Uyuz bir keçiyi becerirken
kör olacağını düşünmedin ama."

226
00:21:48,040 --> 00:21:49,942
Bu da senin hatan olurdu.

227
00:21:50,009 --> 00:21:51,944
O yüzden de ben suçlanırdım.

228
00:21:52,645 --> 00:21:57,483
Keçimi, tarlanın ona ait olan tarafında

229
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
kamışı kan ve samanla sıvanmış

230
00:21:59,652 --> 00:22:03,756
çıplak bir adam tarafından fena
halde becerilirken görünce ne yapacaktım?

231
00:22:03,823 --> 00:22:05,391
Ona kürekle vuracaktın.

232
00:22:05,457 --> 00:22:07,526
Aynen öyle, ona kürekle vurdum.

233
00:22:07,760 --> 00:22:10,095
Bana ve kuzenim Kob'a bira.

234
00:22:10,362 --> 00:22:11,362
Kardeşime.

235
00:22:12,364 --> 00:22:14,667
Bak, babamız aynı olabilir...

236
00:22:15,067 --> 00:22:16,836
...ama sen, benim teyzemden çıktın.

237
00:22:17,803 --> 00:22:19,572
Küreğimi aldırma bana.

238
00:22:20,005 --> 00:22:21,740
Şimdi koyuyorum, başka isteyen?

239
00:22:21,807 --> 00:22:23,042
Biraz da buraya.

240
00:22:24,977 --> 00:22:26,645
Bira, Tanrı aşkına.

241
00:22:27,646 --> 00:22:28,747
Piter.

242
00:22:29,882 --> 00:22:34,486
Dışarıda çekici keçi gördün mü
diye merak ediyorduk biz de.

243
00:22:34,954 --> 00:22:36,121
Naber, dostum?

244
00:22:41,126 --> 00:22:43,762
Ordu görülmüş. Batıya yayılıyor.

245
00:22:44,430 --> 00:22:46,365
Kahretsin, bize ulaşırlar mı dersin?

246
00:22:46,432 --> 00:22:48,133
Yanımızdan geçip gidebilirler.

247
00:22:48,534 --> 00:22:49,935
Bilmiyorum, umarım.

248
00:22:50,369 --> 00:22:52,404
Gresit'i kuşattıkları söylendi bana.

249
00:22:52,671 --> 00:22:53,839
İyi olmuş.

250
00:22:54,373 --> 00:22:55,941
Kibirli herifler.

251
00:22:56,008 --> 00:22:57,543
Haydi ama.

252
00:22:57,610 --> 00:22:58,610
Hayır.

253
00:22:58,911 --> 00:23:02,081
Hayır, her şey aileler ve
haneler yüzünden, öyle değil mi?

254
00:23:02,681 --> 00:23:04,650
Gresit'in malikaneleri.

255
00:23:05,851 --> 00:23:07,453
Vlad Dracula.

256
00:23:07,786 --> 00:23:09,021
Eski bir aile.

257
00:23:09,555 --> 00:23:10,555
Sermaye.

258
00:23:10,923 --> 00:23:12,925
Hepsini bu malikaneler işletiyor.

259
00:23:12,992 --> 00:23:14,760
Ve en kötüsü onlar bile değil.

260
00:23:15,094 --> 00:23:16,094
Ya Belmontlar?

261
00:23:17,463 --> 00:23:20,032
Tüm Belmontları öldürmeliydik.

262
00:23:21,567 --> 00:23:22,901
Kahretsin.

263
00:24:41,180 --> 00:24:43,182
Alt yazı çevirmeni:
Duygu Yenal