1
00:00:06,750 --> 00:00:09,083
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
Où est-il ?

3
00:01:03,083 --> 00:01:04,958
Si je dois dire "monsieur",

4
00:01:05,666 --> 00:01:07,750
j'abandonne pour vivre
dans une ville fantôme

5
00:01:07,833 --> 00:01:09,125
avec une magicienne folle,

6
00:01:09,208 --> 00:01:11,791
qui mangera mes yeux pendant mon sommeil.

7
00:01:19,708 --> 00:01:22,291
Je suis resté seul trop longtemps.

8
00:02:00,958 --> 00:02:02,166
Plus de destruction.

9
00:02:02,666 --> 00:02:03,666
Plus d'incendies.

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,291
Tuez les gens,
mais laissez la ville debout.

11
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Dites-le aux autres.

12
00:02:12,250 --> 00:02:15,708
Peut-être que les autres
occuperont cette ville, un jour.

13
00:02:16,750 --> 00:02:18,375
Ou peut-être

14
00:02:18,833 --> 00:02:20,625
qu'elle deviendra un monument.

15
00:02:26,500 --> 00:02:31,041
Une autre belle idée,
morte dans son sommeil.

16
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
C'est une belle nuit.

17
00:02:43,208 --> 00:02:44,500
Qu'est-ce que c'est ?

18
00:02:45,166 --> 00:02:49,000
Eh bien, c'est probablement l'enfer.

19
00:02:49,583 --> 00:02:50,791
Comment le sais-tu ?

20
00:02:51,166 --> 00:02:53,583
Une nuit horrible avec le roi de Bohème,

21
00:02:53,666 --> 00:02:56,333
et une dose de quelque chose
qu'on croyait être de l'opium.

22
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Pas le temps de raconter.

23
00:02:58,208 --> 00:02:59,875
Peux-tu refermer cette porte ?

24
00:03:01,083 --> 00:03:04,416
Difficile, mais je vais essayer.

25
00:03:37,291 --> 00:03:39,458
Sypha, tu me couvres ?

26
00:03:40,583 --> 00:03:41,416
Toujours.

27
00:06:24,166 --> 00:06:26,083
Comment tient-il encore debout ?

28
00:06:26,458 --> 00:06:30,750
Il est rempli d'âmes tuées récemment.

29
00:06:31,125 --> 00:06:33,708
Je vais devoir le tuer plusieurs fois ?

30
00:06:34,250 --> 00:06:36,541
Et ils disent qu'on s'ennuie le soir,
en province.

31
00:07:18,333 --> 00:07:20,250
Sala, espèce d'enfoiré.

32
00:07:26,041 --> 00:07:27,750
Espèce de salaud.

33
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
Tu m'as vaincu. Bravo.

34
00:07:39,041 --> 00:07:40,583
Pas sûr que tu gagnes la guerre.

35
00:07:41,041 --> 00:07:42,500
Mes hommes sont partout.

36
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
C'est fini.

37
00:07:44,166 --> 00:07:46,291
Tu es déjà mort.

38
00:07:47,083 --> 00:07:48,166
Allez.

39
00:07:49,208 --> 00:07:50,041
Sala.

40
00:07:51,375 --> 00:07:53,125
Passe par l'arrière du bois.

41
00:07:53,791 --> 00:07:57,000
Traverse le ruisseau
et continue jusqu'au pommier.

42
00:07:57,958 --> 00:07:58,958
Place-toi devant.

43
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Tu verras un chemin sûr.

44
00:08:02,125 --> 00:08:05,041
Pourquoi ? Pourquoi me dis-tu ça ?

45
00:08:06,583 --> 00:08:07,708
Il s'avère

46
00:08:08,333 --> 00:08:12,083
que c'était toi, le meilleur juge.

47
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
Cours, Sala.

48
00:10:11,333 --> 00:10:13,875
Je n'arrive pas à la saisir...

49
00:10:14,500 --> 00:10:15,333
Bon sang.

50
00:10:15,875 --> 00:10:17,083
Sois maudit.

51
00:10:22,166 --> 00:10:26,083
Tout ça pour ramener
le sanguinaire Vlad Tepes.

52
00:10:26,166 --> 00:10:29,083
Tous ces morts, cette horreur,
pour cette sangsue.

53
00:10:30,541 --> 00:10:31,375
Oui.

54
00:10:31,958 --> 00:10:32,916
Tout ça.

55
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
Toute cette force réunie

56
00:10:35,333 --> 00:10:37,458
pour massacrer une ville et boire son âme.

57
00:10:37,958 --> 00:10:40,916
Je ne peux pas déplacer la fenêtre
dans le couloir.

58
00:10:41,041 --> 00:10:42,875
Mais toi, tu peux.

59
00:10:43,833 --> 00:10:47,583
Montre-moi ce que je veux voir,
mon salaud.

60
00:10:48,916 --> 00:10:50,541
C'est vraiment un magicien.

61
00:11:03,041 --> 00:11:03,916
Montre-moi !

62
00:11:14,041 --> 00:11:15,666
Belmont, tue-le.

63
00:11:48,541 --> 00:11:50,541
Je referme le couloir.

64
00:11:50,958 --> 00:11:52,500
Sortez tout de suite !

65
00:11:53,666 --> 00:11:56,708
Merci. Merci à vous deux.

66
00:11:57,916 --> 00:11:59,708
On se reverra.

67
00:12:13,041 --> 00:12:14,208
Que se passe-t-il ?

68
00:12:15,000 --> 00:12:16,208
Tu nous as menti.

69
00:12:16,291 --> 00:12:17,833
- Non.
- Si.

70
00:12:18,541 --> 00:12:20,208
Car tout le monde nous ment.

71
00:12:20,458 --> 00:12:22,583
Tout le monde nous cache des choses.

72
00:12:22,666 --> 00:12:25,500
Tu ne nous aideras pas.
Personne ne nous aide.

73
00:12:25,875 --> 00:12:28,041
On va réussir à déplacer ce château.

74
00:12:28,333 --> 00:12:29,958
On découvrira tes secrets.

75
00:12:30,041 --> 00:12:32,708
On les utilisera
pour construire notre empire.

76
00:12:32,791 --> 00:12:34,666
Je vous ai tout donné.

77
00:12:34,750 --> 00:12:37,416
Non. Tu mens. Comme les autres.

78
00:12:38,458 --> 00:12:41,375
On nous a menti partout sur Terre.

79
00:12:42,708 --> 00:12:45,125
Pourquoi serais-tu différent ?

80
00:12:46,708 --> 00:12:48,166
J'ai essayé de l'être.

81
00:12:49,125 --> 00:12:50,958
Tu ne nous as pas appris la magie.

82
00:12:51,041 --> 00:12:54,041
Tu ne déplaceras pas le château.
Tu es comme les autres.

83
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
S'il vous plaît.

84
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
Je sais que vos vies ont été difficiles,

85
00:12:58,291 --> 00:13:00,791
mais le monde n'est pas contre vous.

86
00:13:02,041 --> 00:13:04,666
Je ne suis pas contre vous.

87
00:13:06,791 --> 00:13:08,333
Certes.

88
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
Tu es déjà mort.

89
00:13:31,208 --> 00:13:34,333
J'ai dit que mon père n'aimait pas
les armes magiques.

90
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
Je n'ai pas dit
que je ne les utilisais pas.

91
00:13:54,250 --> 00:13:55,875
Je ne vous ai jamais menti.

92
00:14:36,750 --> 00:14:38,166
J'ai tué Sala.

93
00:14:38,791 --> 00:14:39,708
Où est-il ?

94
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Passez par l'arrière du bois.

95
00:14:49,083 --> 00:14:51,500
Prenez le sentier jusqu'à la bifurcation.

96
00:14:52,708 --> 00:14:53,750
Vous le verrez.

97
00:14:55,500 --> 00:14:56,833
Ramenez mon couteau.

98
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Pourquoi ?

99
00:14:59,250 --> 00:15:00,125
Parce que...

100
00:15:00,833 --> 00:15:03,541
je vais attendre ce salaud en enfer,

101
00:15:04,000 --> 00:15:06,875
et je vais le tuer à nouveau
quand il arrivera.

102
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
Brûle ma maison.

103
00:17:00,291 --> 00:17:01,125
C'est quoi ?

104
00:17:02,541 --> 00:17:03,458
Dessus ?

105
00:17:05,750 --> 00:17:07,250
Ce truc a beaucoup servi.

106
00:17:07,916 --> 00:17:10,250
Et ces petits os ?

107
00:17:11,041 --> 00:17:12,000
Des animaux ?

108
00:17:28,291 --> 00:17:30,125
Il m'a demandé de la brûler.

109
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
Elle tient encore debout.

110
00:17:33,083 --> 00:17:35,458
Doit-on brûler les maisons qui restent ?

111
00:17:35,916 --> 00:17:37,875
C'était sa dernière volonté.

112
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
Tu sais quoi ?

113
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
Entrons.

114
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Je veux savoir ce qu'il y a derrière.

115
00:17:56,875 --> 00:17:58,500
Je pense que c'est mal.

116
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Allez.

117
00:18:00,291 --> 00:18:02,000
Ce type était très organisé.

118
00:18:02,541 --> 00:18:06,000
Il y a peut-être quelque chose
pour les survivants.

119
00:18:24,625 --> 00:18:27,875
Ici, chaque petite histoire
a une importance énorme.

120
00:18:28,916 --> 00:18:32,666
Un accident à la ferme, la maladie,
la perte d'un enfant.

121
00:18:33,333 --> 00:18:36,541
Diriger une ville n'a pas l'air amusant.

122
00:18:37,291 --> 00:18:38,916
Il y a des petits plaisirs.

123
00:18:39,791 --> 00:18:41,958
Les vêtements dans la fosse.

124
00:18:42,958 --> 00:18:43,916
Les petits os.

125
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
Oui.

126
00:18:46,458 --> 00:18:48,875
Il a dit avoir tué Sala.

127
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Oui.

128
00:18:51,916 --> 00:18:53,041
C'était sa fosse.

129
00:18:55,083 --> 00:18:56,625
Il était juge,

130
00:18:57,500 --> 00:18:59,666
et il avait ses petits plaisirs.

131
00:19:38,916 --> 00:19:40,000
Je veux partir.

132
00:19:41,000 --> 00:19:41,833
Maintenant.

133
00:19:43,375 --> 00:19:44,583
Ne jamais revenir.

134
00:19:56,958 --> 00:19:58,541
Morana est géniale.

135
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
C'était mon idée.

136
00:20:01,458 --> 00:20:02,958
- Je...
- Laisse Striga.

137
00:20:04,208 --> 00:20:06,875
Dis-le. Morana est géniale.

138
00:20:07,750 --> 00:20:09,833
C'était quand même mon idée.

139
00:20:10,291 --> 00:20:13,625
Ton idée, c'était comme l'idiot du village

140
00:20:13,708 --> 00:20:17,416
qui dirait : "On peut allumer un feu
en frappant des poissons."

141
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
Ça n'avait aucun sens,
mais Morana en a fait quelque chose.

142
00:20:22,166 --> 00:20:23,583
Pour l'amour de Dieu.

143
00:20:23,916 --> 00:20:26,291
Striga, elle sait.

144
00:20:26,666 --> 00:20:28,458
Non, je ne sais pas.

145
00:20:29,000 --> 00:20:30,333
Si, tu sais.

146
00:20:30,416 --> 00:20:32,875
Comment pourrais-tu le savoir ?

147
00:20:32,958 --> 00:20:34,041
Je suis un génie.

148
00:20:35,208 --> 00:20:38,041
Vous êtes toutes brillantes.
Arrêtez de vous chamailler.

149
00:20:38,708 --> 00:20:40,708
Que fait-il ici ?

150
00:20:41,208 --> 00:20:43,500
Lenore, c'est notre pièce.

151
00:20:44,000 --> 00:20:45,791
Même les gardes n'entrent pas.

152
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
Tu voulais l'aide d'Hector, donc...

153
00:20:51,791 --> 00:20:54,125
Hector peut se joindre à nous, parfois.

154
00:20:54,208 --> 00:20:55,041
Attrape.

155
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Qu'est-ce donc ?

156
00:20:57,041 --> 00:20:59,750
On a quelques magiciens vampires ici.

157
00:20:59,833 --> 00:21:01,291
L'un d'eux a fait ça.

158
00:21:01,750 --> 00:21:03,750
Je lui ai aussi emprunté ce livre.

159
00:21:04,750 --> 00:21:06,583
Le magicien forgeron.

160
00:21:07,125 --> 00:21:08,250
Un choix courageux.

161
00:21:08,708 --> 00:21:12,375
Striga l'a presque mis au soleil, à Noël,

162
00:21:12,458 --> 00:21:16,958
après qu'il ait fait fondre son armure
pour se faire de nouveaux pieds.

163
00:21:17,041 --> 00:21:20,416
C'est lui. Un charmant vieil homme.
Avec un drôle de tic.

164
00:21:21,041 --> 00:21:22,375
Des bagues d'esclaves.

165
00:21:22,916 --> 00:21:25,541
L'une a trouvé sa place
sur la main d'Hector,

166
00:21:25,625 --> 00:21:28,041
pendant qu'il me jurait fidélité.

167
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
Pardon ?

168
00:21:29,500 --> 00:21:30,541
Oui.

169
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Il était en moi, à ce moment-là.

170
00:21:33,291 --> 00:21:38,291
Quand Hector forge une créature
des ténèbres, elle lui est loyale,

171
00:21:38,375 --> 00:21:43,000
mais maintenant, il est lié à moi,
grâce au sort de ces bagues.

172
00:21:43,208 --> 00:21:46,291
Quand il forge une créature des ténèbres,
elle lui est loyale,

173
00:21:46,375 --> 00:21:50,208
et comme il m'a juré fidélité,
elle m'est également fidèle.

174
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
Ces bagues sont liées.

175
00:21:54,000 --> 00:21:58,333
Portez la bague, et ses créatures
des ténèbres vous seront fidèles aussi.

176
00:21:59,333 --> 00:22:03,041
Si Hector essaie de nous faire du mal,
de l'enlever ou de s'enfuir,

177
00:22:03,125 --> 00:22:05,375
sa bague lui fera si mal

178
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
qu'il aura l'impression
de chier son propre cœur.

179
00:22:09,375 --> 00:22:10,416
Problème résolu.

180
00:22:12,500 --> 00:22:13,666
Diable.

181
00:22:15,416 --> 00:22:18,166
En retour, on transformera
l'une des vieilles maisons

182
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
pour qu'il y vive.

183
00:22:20,250 --> 00:22:21,750
Elle sera belle.

184
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Il vivra aussi bien que nous,

185
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
et il aura sa liberté dans le château.

186
00:22:28,416 --> 00:22:30,041
Je ne crois pas.

187
00:22:30,333 --> 00:22:31,166
Moi, si.

188
00:22:31,791 --> 00:22:33,750
Il doit obtenir quelque chose en retour.

189
00:22:33,833 --> 00:22:37,291
Une vie confortable. En sécurité.

190
00:22:39,333 --> 00:22:40,208
Puis-je...

191
00:22:41,541 --> 00:22:43,000
Les vraies personnes parlent.

192
00:22:44,333 --> 00:22:47,166
Morana arrangera tout,
Striga organisera le forgeage,

193
00:22:47,250 --> 00:22:49,958
Carmilla acceptera tout ça
et devra s'y faire.

194
00:22:53,583 --> 00:22:56,625
Je ne suis pas un génie. Elle l'est.

195
00:22:57,583 --> 00:23:01,541
La sœur du vampire avait un plan,
depuis tout ce temps.

196
00:23:02,291 --> 00:23:03,583
Oh, mon Dieu.

197
00:23:04,583 --> 00:23:06,333
Tu l'as adopté.

198
00:23:07,041 --> 00:23:08,166
Carmilla ?

199
00:23:09,166 --> 00:23:11,166
D'accord. Bien.

200
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
Et la maison devra avoir
un très grand lit.

201
00:23:14,458 --> 00:23:17,666
Il était plutôt bon au lit,
et je veux l'entraîner.

202
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
Hors de ma vue. Sérieusement.

203
00:23:20,291 --> 00:23:21,250
Va-t'en.

204
00:23:21,333 --> 00:23:23,708
L'information n'était pas nécessaire.

205
00:23:23,791 --> 00:23:25,625
- Salut.
- Avais-je besoin de savoir ça ?

206
00:23:36,958 --> 00:23:39,375
Tu m'as piégé,
tu as fait de moi ton esclave.

207
00:23:41,625 --> 00:23:42,875
Mais non.

208
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
Tu as fait de moi un esclave.

209
00:23:47,541 --> 00:23:48,833
Ma vie est finie.

210
00:23:50,708 --> 00:23:52,916
Ta vie est sauve, Hector.

211
00:23:53,666 --> 00:23:56,041
Je t'ai donné ce dont tu as besoin.

212
00:23:59,375 --> 00:24:01,208
Tu es mon animal de compagnie.

213
00:24:28,958 --> 00:24:31,041
Ça n'aurait pas pu être pire.

214
00:24:32,375 --> 00:24:33,625
Que s'est-il passé ?

215
00:24:38,125 --> 00:24:41,000
On a passé plusieurs mois à vivre ta vie.

216
00:24:41,833 --> 00:24:44,250
Avec des aventures et des victoires.

217
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
Et maintenant...

218
00:24:47,041 --> 00:24:49,208
on va vivre ma vie.

219
00:25:23,833 --> 00:25:24,666
Eh bien,

220
00:25:25,250 --> 00:25:27,958
j'aurais pu mettre des pancartes partout.

221
00:25:28,875 --> 00:25:31,583
"N'entrez pas. Danger de mort.
Aucun espoir."

222
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
Ce genre de choses.

223
00:25:49,375 --> 00:25:51,208
Mais ça fonctionne plutôt bien.

224
00:25:52,375 --> 00:25:54,000
Pour le vieux papa mort.

225
00:27:34,708 --> 00:27:37,000
Sous-titres : David Joseph-Dailly