1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,541 --> 00:00:39,375
Proč jsi ještě vzhůru?

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,708
Je poledne.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,458
Předělávám svoje plány.

5
00:00:45,125 --> 00:00:47,333
Carmilla se ti dostala do hlavy, co?

6
00:00:47,416 --> 00:00:50,000
Jestli její nápad vyjde, musíme spěchat,

7
00:00:50,083 --> 00:00:53,416
než lidé ten region zase ovládnou.

8
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
To se jim nepodaří.

9
00:00:58,291 --> 00:01:00,958
Nemáme žádné informace z Valašska.

10
00:01:01,791 --> 00:01:03,708
Možná už probíhají přípravy.

11
00:01:04,125 --> 00:01:05,833
Nebo jsou všichni mrtví.

12
00:01:06,041 --> 00:01:07,375
To já nevím.

13
00:01:08,125 --> 00:01:09,583
Musím počítat se vším.

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,541
Běž spát.

15
00:01:13,208 --> 00:01:16,375
Můžeme se vydat na východ
až k jezeru Balaton,

16
00:01:16,458 --> 00:01:19,958
než mi dojdou vojáci,
ale to oslabí naši západní hranici.

17
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
Běž spát.

18
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
Bez Vyvolávače to nedokážeme.

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,083
A Lenore s ním chodí na zasraný procházky.

20
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Ona ho přemluví.

21
00:01:30,208 --> 00:01:31,708
Musí to udělat brzy.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,625
Pojď do postele.

23
00:01:35,958 --> 00:01:38,625
A co zbraně? Zásobování?

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,791
To už jsem přece promyslela.

25
00:01:42,208 --> 00:01:44,666
- Co?
- Jde jen o peníze a čas.

26
00:01:45,041 --> 00:01:46,750
Všechno jsem propočítala.

27
00:01:46,833 --> 00:01:48,291
Tak propočítej tohle.

28
00:01:48,916 --> 00:01:52,333
Potřebujeme mrtvoly,
ale taky potřebujeme lidi na krmení.

29
00:01:52,416 --> 00:01:56,041
Hector může proměnit lidi
odsud až po Balaton na noční tvory,

30
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
ale pak nebudeme mít co jíst.

31
00:01:59,500 --> 00:02:05,708
Ano. Ale určitě víš,
jak si Štýrsko chrání své hranice

32
00:02:05,791 --> 00:02:09,583
proti těm čtyřem upírkám ze zámku.

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Mají vojáky.

34
00:02:11,416 --> 00:02:15,416
Nemají jich dost, platí si žoldáky.

35
00:02:16,041 --> 00:02:21,125
Ano. Vojáci, žoldáci, domobrana,
jaký je v tom rozdíl?

36
00:02:21,208 --> 00:02:24,375
Rozdíl je, že žoldáci se nechají najmout

37
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
i nepřítelem, pokud má víc peněz.

38
00:02:27,958 --> 00:02:28,791
Ale...

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
To přece není čestné.

40
00:02:31,416 --> 00:02:33,791
Ne. Jde jim o peníze.

41
00:02:34,875 --> 00:02:38,500
Tak můžeme vyčerpat jejich síly

42
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
a poslat na ně muže, které si zaplatíme.

43
00:02:42,125 --> 00:02:44,000
Tohle opravdu jde?

44
00:02:44,166 --> 00:02:48,000
Byl to organizační problém
a já ho vyřešila.

45
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
Nemůžete být potichu?

46
00:02:52,666 --> 00:02:56,583
Slyším vás přes několik zdí
a tři chrápající chlapy.

47
00:02:56,666 --> 00:02:58,500
Nechci nic vědět.

48
00:02:58,583 --> 00:03:01,000
Co tady uprostřed dne děláte?

49
00:03:01,125 --> 00:03:03,208
Domýšlíme tvůj komplot.

50
00:03:03,291 --> 00:03:05,708
Nemusíte ho domýšlet.

51
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
Je naprosto geniální.

52
00:03:08,833 --> 00:03:09,791
Dobré ráno.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,833
- Jdu do postele.
- Teď jsme vzhůru.

54
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
Tak se můžeme napít

55
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
a vy mi povíte, co jste vlastně domyslely.

56
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Počkat.

57
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
Vy tomu říkáte komplot?

58
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Je to komplot.

59
00:03:25,375 --> 00:03:26,250
Taková drzost.

60
00:03:27,083 --> 00:03:30,083
Ale když na tom trváš, napijeme se.

61
00:03:30,666 --> 00:03:34,625
A řekneme ti, jak příští rok
ovládneme celé impérium.

62
00:03:34,958 --> 00:03:36,791
Pokud Lenore splní svůj úkol.

63
00:03:36,875 --> 00:03:38,916
Tak teď se určitě potřebuju napít.

64
00:03:39,416 --> 00:03:41,541
Přijde mi, že ho adoptovala.

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,333
Určitě nám něco tají.

66
00:03:59,291 --> 00:04:01,708
Je osamělý. Chce, abychom tu zůstali.

67
00:04:02,291 --> 00:04:04,458
Vždyť zabil svého otce.

68
00:04:04,916 --> 00:04:06,541
A jeho pomocníci odešli.

69
00:04:07,666 --> 00:04:10,625
Je sám v mrtvém hradu, který chrání.

70
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
Nezdá se to fér, co?

71
00:04:13,500 --> 00:04:16,875
Zbavil svět Drákuly a tohle má za odměnu.

72
00:04:17,666 --> 00:04:19,750
Podle mě věří, že si to zaslouží.

73
00:04:20,708 --> 00:04:21,666
Tu samotu?

74
00:04:23,208 --> 00:04:24,916
Zabil vlastního otce.

75
00:04:25,458 --> 00:04:26,791
Touží po trestu.

76
00:04:27,541 --> 00:04:29,000
Ale neměl na výběr.

77
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
Podle mě zabil i Cho.

78
00:04:32,666 --> 00:04:36,541
Přinejmenším Cho zemřela
kvůli jeho útoku na Drákulu.

79
00:04:37,541 --> 00:04:39,791
Teď je náš domov teprve nechráněný.

80
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
Ale má tu tolik úžasných věcí.

81
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
Může pro nás tolik udělat.
Dát nám budoucnost.

82
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
Ale je tady, protože je tak blízko smrti,

83
00:04:49,958 --> 00:04:52,208
jak to bez sebevraždy jenom jde.

84
00:04:54,000 --> 00:04:55,708
Musíme pro něj něco udělat.

85
00:04:56,500 --> 00:04:57,583
Nějak ho odměnit.

86
00:04:59,666 --> 00:05:01,125
Můžu se nejdřív prospat?

87
00:05:01,583 --> 00:05:03,916
Z toho čtení už mě bolí mozek.

88
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
Ty jsi lenoch.

89
00:05:06,416 --> 00:05:07,541
Nejsem lenoch.

90
00:05:07,625 --> 00:05:10,875
Jen si šetřím síly na důležité věci.

91
00:05:11,458 --> 00:05:14,500
- Třeba na jídlo?
- Že my propásli oběd?

92
00:05:15,125 --> 00:05:16,916
Možná nám Alucard zase uvaří.

93
00:05:17,375 --> 00:05:19,250
- I večeři.
- Další večeři?

94
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Dřív nebo později

95
00:05:22,208 --> 00:05:24,625
si zase budu připravovat vlastní jídlo.

96
00:05:25,750 --> 00:05:28,958
A jídlo chutná líp,
když ho připraví někdo jiný.

97
00:05:30,291 --> 00:05:31,666
To říkám pořád.

98
00:05:33,500 --> 00:05:34,333
Já vím.

99
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Tak dobře.

100
00:05:36,208 --> 00:05:37,083
Oběd a večeři.

101
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
A uvidíme, co noc přinese.

102
00:06:40,083 --> 00:06:41,291
Do hajzlu.

103
00:06:55,833 --> 00:06:57,958
Zase tady slídíte?

104
00:06:59,375 --> 00:07:02,166
Ne, vůbec. Jen si protahuju nohy,

105
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
než se vydám ven.
Moje kolena už nejsou, co dřív.

106
00:07:05,375 --> 00:07:09,208
Moc dlouho jsem se krčil
nad vašimi skvělými knihami.

107
00:07:10,750 --> 00:07:11,583
Chápu.

108
00:07:13,208 --> 00:07:14,916
Jsou opravdu pozoruhodné.

109
00:07:15,375 --> 00:07:17,208
Tolik jsem se naučil.

110
00:07:17,625 --> 00:07:18,583
Co přesně...

111
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
jste se naučil?

112
00:07:23,500 --> 00:07:26,375
Věřím, že mnoho
předchozích obyvatel tohoto místa

113
00:07:26,458 --> 00:07:30,083
mělo zájem se spojit se samotným peklem.

114
00:07:30,541 --> 00:07:34,666
Takže my nejsme... Tohle už se stalo?

115
00:07:35,416 --> 00:07:36,541
Někdy v minulosti?

116
00:07:37,916 --> 00:07:43,083
Je zcela jasné, že tady došlo
k pokusům o otevření pekelné brány.

117
00:07:43,666 --> 00:07:47,291
Pravda je,
že celá tato stavba je možná zamořená.

118
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
Bojím se o vaše zdraví.

119
00:07:49,583 --> 00:07:52,500
Já sám jsem začal kašlat a kulhat.

120
00:07:52,583 --> 00:07:54,125
Neměli byste tu být.

121
00:07:55,041 --> 00:07:57,416
Dva z našich řad zmizeli,

122
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
ale naše práce tady je téměř u konce.

123
00:08:02,958 --> 00:08:04,500
Ne tak rychle, Salo.

124
00:08:04,750 --> 00:08:06,791
Možná zemřeli na satanův jed,

125
00:08:06,875 --> 00:08:10,250
který prosákl
do kamene i dřeva této budovy.

126
00:08:10,916 --> 00:08:12,791
Teď nemůžeme odejít.

127
00:08:12,875 --> 00:08:15,666
Jenže musíte. Musíte utéct, Salo.

128
00:08:16,500 --> 00:08:17,333
Utéct?

129
00:08:18,500 --> 00:08:21,375
Přesně tak, převore. Utéct.

130
00:08:31,583 --> 00:08:32,666
Takže...

131
00:08:33,250 --> 00:08:36,416
co kdybys mi řekl,
kolik vás v tom převorství je?

132
00:08:38,332 --> 00:08:39,916
Jdeš trochu pozdě.

133
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Už nás tam tolik není,

134
00:08:43,416 --> 00:08:44,750
ale pořád to stačí.

135
00:08:45,375 --> 00:08:48,416
To se tam požíráte, nebo co?

136
00:08:48,500 --> 00:08:49,583
Odcházíme.

137
00:08:50,208 --> 00:08:51,125
Už celé dny.

138
00:08:51,625 --> 00:08:52,958
Jen pár z nás.

139
00:08:53,333 --> 00:08:54,166
Po jednom.

140
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Šíříme zvěsti po okolních městech.

141
00:08:58,416 --> 00:08:59,583
Jako infekci.

142
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
Jako evangelíci.

143
00:09:02,625 --> 00:09:05,208
Předáváme své vědomosti a plán.

144
00:09:05,708 --> 00:09:08,416
Chceme do této opuštěné země
přinést peklo.

145
00:09:09,375 --> 00:09:10,583
To je Salův plán?

146
00:09:11,166 --> 00:09:12,541
Návštěvníkův plán.

147
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
Promluvil k nám.

148
00:09:15,166 --> 00:09:17,250
Slyšeli jsme v hlavě jeho hlas.

149
00:09:18,041 --> 00:09:19,208
A od té chvíle

150
00:09:20,166 --> 00:09:21,791
je všechno naprosto jasné.

151
00:09:22,791 --> 00:09:24,416
Doopravdy zešíleli.

152
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
Ti mniši jsou možná oběti.

153
00:09:27,666 --> 00:09:29,583
Noční tvorové mají magickou moc.

154
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Možná jim nějak otrávili mysl.

155
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
Pod převorstvím je noční tvor.

156
00:09:35,750 --> 00:09:37,500
Nezabili ho, oni ho ukryli.

157
00:09:38,291 --> 00:09:39,375
Počkejte vteřinku.

158
00:09:45,916 --> 00:09:46,750
Pokračujte.

159
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
Převorství je v troskách.

160
00:09:48,791 --> 00:09:51,083
Mám podezření, že je znesvěcené.

161
00:09:51,166 --> 00:09:53,875
Ve sklepě mají nočního tvora.

162
00:09:53,958 --> 00:09:55,333
Všude kreslí symboly.

163
00:09:55,458 --> 00:09:58,083
A ve sklepě je i koridor.

164
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
A ten tvor je živý?

165
00:09:59,916 --> 00:10:00,875
No jistě.

166
00:10:01,000 --> 00:10:03,416
Ani jsem neměl pocit, že trpí bolestí.

167
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
Je podezřelé, že je tak blízko u koridoru.

168
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
Myslím si, že na něco čeká.

169
00:10:08,541 --> 00:10:11,666
Sala a jeho muži plní nějaký plán

170
00:10:11,750 --> 00:10:14,041
s pomocí těch alchymistických symbolů.

171
00:10:14,750 --> 00:10:16,416
Těch, které jsme viděli?

172
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Ano. Kombinují je.

173
00:10:18,541 --> 00:10:21,833
V knihách ze staré knihovny
v převorství chybí stránky.

174
00:10:22,500 --> 00:10:25,916
To použití alchymie
je opravdu fascinující.

175
00:10:26,083 --> 00:10:29,833
Naprosto ignorují
nejlepší části těch knih.

176
00:10:30,000 --> 00:10:32,625
Dvě osoby,
které prožily smrt a znovuzrození,

177
00:10:32,708 --> 00:10:37,583
se mohou spojit do Rebisu,
což je nejvyšší cíl alchymie.

178
00:10:37,750 --> 00:10:40,750
- Ani se nad tím nezamysleli.
- Soustřeďte se.

179
00:10:41,583 --> 00:10:47,125
Ano, jistě. Zkrátka propásli šanci
završit samotnou alchymii.

180
00:10:47,291 --> 00:10:49,708
Mohli tak zachránit celý svět.

181
00:10:50,166 --> 00:10:52,666
Nám stačí zachránit tohle město.

182
00:10:53,458 --> 00:10:57,083
Jistě. Cítím, že mě sem něco přivedlo.

183
00:10:57,541 --> 00:10:59,291
K Nekonečnému koridoru.

184
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
Abych dosáhl nejvyššího cíle filozofie

185
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
a stal se hrdinou.

186
00:11:07,916 --> 00:11:11,375
Z diskrétní a rozumné vzdálenosti.

187
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
Je po nás.

188
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
To tedy není.

189
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
Sypho, přeložte mi tu hatmatilku
do normálního jazyka.

190
00:11:19,875 --> 00:11:21,583
Ještě nemám dost informací.

191
00:11:22,125 --> 00:11:24,541
Podstatné je, že převorství je znesvěcené

192
00:11:24,750 --> 00:11:27,166
a něco tam plánují s živým nočním tvorem,

193
00:11:27,666 --> 00:11:29,000
který je naučil magii.

194
00:11:29,916 --> 00:11:32,750
To je bohužel možné.

195
00:11:33,375 --> 00:11:34,791
Nočního tvora zvládneme,

196
00:11:34,875 --> 00:11:37,833
ale nemám chuť se probíjet
přes armádu šílených mnichů.

197
00:11:38,875 --> 00:11:41,208
Postupně povolám svoje vojáky.

198
00:11:41,500 --> 00:11:43,875
Nechci vyvolat paniku a varovat Salu.

199
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
Udeříme večer,

200
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
až budou měšťané doma.

201
00:11:48,666 --> 00:11:51,583
Sypha a Saint Germain
se mnou musí do sklepení.

202
00:11:51,666 --> 00:11:53,500
Vaši lidé tam chodit nesmějí.

203
00:11:53,958 --> 00:11:56,375
Vykliďte nám cestu a zabavte mnichy.

204
00:11:56,458 --> 00:11:58,875
Máme vůbec čas do večera?

205
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
Tohle je moje město. Pravidla určuju já.

206
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
Potřebujeme strategii a převahu.

207
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Uděláme to pořádně.

208
00:12:10,083 --> 00:12:11,541
Začnu s přípravami.

209
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
A proč bych tam měl jít s vámi?

210
00:12:15,541 --> 00:12:18,041
Tahle část vašeho plánu mi unikla.

211
00:12:18,125 --> 00:12:19,416
Protože podle vás

212
00:12:19,500 --> 00:12:22,416
mezi Nekonečným koridorem
a vámi stojí noční tvor.

213
00:12:22,500 --> 00:12:23,666
To ano.

214
00:12:23,750 --> 00:12:28,041
A možná budeme mít
jen jednu šanci vás k němu dostat.

215
00:12:28,625 --> 00:12:29,958
Obávám se, že nechá...

216
00:12:30,666 --> 00:12:35,916
Počkat, vy mi pomáháte.

217
00:12:36,541 --> 00:12:38,416
Jste hodní.

218
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
Dobrá, nedělejte z toho divadlo.

219
00:12:41,916 --> 00:12:47,625
Omlouvám se. Nejsem zvyklý,
že jsou na mě lidé hodní jen tak.

220
00:12:47,708 --> 00:12:48,875
To stačí.

221
00:12:49,750 --> 00:12:50,583
Potichu.

222
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
Ať nás nikdo neslyší.

223
00:12:52,166 --> 00:12:54,333
Jednou viděl chlapa kopat do kočky

224
00:12:54,500 --> 00:12:57,041
a zlomil mu nohu ve třech místech.

225
00:12:57,333 --> 00:12:58,750
Do koček se nekope.

226
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
Na třech místech.
Slyšela jsem tři prasknutí.

227
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
Ubohá kočka. Nikomu nic neudělala.

228
00:13:04,791 --> 00:13:06,166
Kočky prostě chtějí žít.

229
00:13:08,916 --> 00:13:11,541
Ukázal jsi nám pravdu.

230
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Naslouchali jsme,

231
00:13:14,166 --> 00:13:15,416
provedli přípravy.

232
00:13:16,375 --> 00:13:19,291
Spoutali jsme tě, jak sis přál.

233
00:13:20,750 --> 00:13:24,916
Dali jsme ti čas na meditaci,
jak jsi chtěl.

234
00:13:26,250 --> 00:13:29,333
Bůh Zemi opustil.

235
00:13:29,791 --> 00:13:31,708
Drákula se musí vrátit.

236
00:13:32,416 --> 00:13:33,833
To jsi přece chtěl.

237
00:13:34,375 --> 00:13:38,000
To by chtěl ten, kdo tě vyvolal.

238
00:13:39,333 --> 00:13:43,750
Toto činíme ve jménu našeho návštěvníka

239
00:13:44,500 --> 00:13:46,541
a jeho Vyvolávače,

240
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Isaaca.

241
00:13:52,791 --> 00:13:54,750
Až zapadne slunce,

242
00:13:55,833 --> 00:13:59,250
uděláme, co je třeba.

243
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Je tu krásná zbrojnice.

244
00:14:10,958 --> 00:14:14,000
Čekal jsem ale víc magických zbraní.

245
00:14:14,916 --> 00:14:16,875
Můj otec byl úspěšný mág.

246
00:14:17,458 --> 00:14:20,541
Měl sám o sobě takovou sílu,
že magické zbraně vnímal

247
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
jako zbytečnost.

248
00:14:22,333 --> 00:14:24,541
Měl je raději v původní podobě.

249
00:14:25,333 --> 00:14:26,375
A ty?

250
00:14:27,083 --> 00:14:28,666
Nemám vyhraněný názor.

251
00:14:29,458 --> 00:14:32,291
Magie a věda jsou pro mě
dvě strany téže mince.

252
00:14:33,875 --> 00:14:36,000
Víš jistě, že hrad už se nehýbe?

253
00:14:36,458 --> 00:14:37,375
Naprosto jistě.

254
00:14:38,166 --> 00:14:40,541
Není tu něco, co před námi tajíš?

255
00:14:41,458 --> 00:14:42,291
Ne.

256
00:14:43,583 --> 00:14:46,083
Řekl bys nám, kdybys něco tajil?

257
00:14:46,916 --> 00:14:48,125
Co prosím?

258
00:14:49,000 --> 00:14:53,250
Některé části hradu nám nechceš ukázat.

259
00:14:53,541 --> 00:14:55,166
O něčem vůbec nemluvíš.

260
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
Je to velký hrad.

261
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
Jsou tu věci shromážděné stovky let.

262
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Ještě máme spoustu času.

263
00:15:02,416 --> 00:15:03,250
Nebo ne?

264
00:15:05,875 --> 00:15:06,708
Ano, to máme.

265
00:15:08,666 --> 00:15:09,625
Tak dobrá.

266
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
Kdo má hlad?

267
00:15:22,833 --> 00:15:24,416
Už je noc?

268
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Neslyšel jsi mě přijít?

269
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Ne.

270
00:15:29,083 --> 00:15:29,958
Máš svou vůni.

271
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
Jako...

272
00:15:32,875 --> 00:15:34,000
jasmín s vínem.

273
00:15:35,791 --> 00:15:36,708
Dobrá kniha?

274
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Ani nevím, že máš prsten.

275
00:15:41,500 --> 00:15:42,375
Vážně?

276
00:15:42,833 --> 00:15:44,166
Všechny je máme.

277
00:15:44,583 --> 00:15:46,291
- Všechny?
- My čtyři.

278
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
Carmilla, Morana, Striga a já.

279
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Jistě to má nějaký znepokojivý důvod,

280
00:15:51,875 --> 00:15:52,958
který nechci znát.

281
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Hlupáčku. Podívej.

282
00:15:56,250 --> 00:15:59,000
Černá a rudá, noc a krev.

283
00:15:59,083 --> 00:16:01,291
Tyhle věci nás spojují.

284
00:16:01,791 --> 00:16:04,791
Ty prsteny jsou znamením věrnosti.

285
00:16:04,875 --> 00:16:07,250
To je docela...

286
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
„Pěkné“ není to správné slovo.

287
00:16:10,583 --> 00:16:11,875
Je to pěkné.

288
00:16:11,958 --> 00:16:14,625
Asi je to vaše další stránka.

289
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Jako u téhle knihy.

290
00:16:18,125 --> 00:16:18,958
Ano.

291
00:16:19,375 --> 00:16:21,708
Je to kouzelná práce, ale taky...

292
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Jak to popsat?

293
00:16:24,583 --> 00:16:27,666
Upírská filozofie je fascinující.

294
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
- Takže nejsme jen příšery?
- Ne.

295
00:16:30,916 --> 00:16:31,958
To jsem neřekl.

296
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
No tak, přiznej to.

297
00:16:35,541 --> 00:16:39,333
Uznávám, že vidím nějakou hloubku...

298
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Jak to jen nazvat?

299
00:16:42,541 --> 00:16:45,375
Upírské kultury.

300
00:16:46,083 --> 00:16:49,416
Jsou tu myšlenky o fyzickém žití ve světě.

301
00:16:50,083 --> 00:16:53,666
O důležitosti půdy, krajiny a bytí.

302
00:16:54,791 --> 00:16:56,875
Je to skutečná filozofie.

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
Úžasné.

304
00:16:59,416 --> 00:17:00,375
No dobře.

305
00:17:02,000 --> 00:17:04,790
Pak mám filozofickou otázku.

306
00:17:06,790 --> 00:17:07,625
Dobrá.

307
00:17:08,165 --> 00:17:13,165
Je těžké vyjednávat s někým,
kdo je v kleci.

308
00:17:14,375 --> 00:17:16,125
Nemůžu nesouhlasit.

309
00:17:16,208 --> 00:17:18,125
Diplomacie je o kompromisu.

310
00:17:19,125 --> 00:17:21,500
Já něco dostanu, ty něco dostaneš.

311
00:17:21,583 --> 00:17:24,958
Ani jeden nedostane všechno,
ale oba odejdeme spokojení.

312
00:17:25,958 --> 00:17:27,165
Poslouchám tě.

313
00:17:27,250 --> 00:17:28,208
Ale ty...

314
00:17:29,250 --> 00:17:31,625
Ty nemůžeš ani odejít.

315
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
Nemáš nic.

316
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Já mám veškerou moc

317
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
a ty jsi krasavec v klícce.

318
00:17:38,708 --> 00:17:40,958
Jsem krasavec?

319
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
Nepřijde mi to fér.

320
00:17:44,708 --> 00:17:45,625
O co tu jde?

321
00:17:45,875 --> 00:17:48,125
Celý den jsem na to myslela.

322
00:17:48,958 --> 00:17:50,083
Na tebe.

323
00:17:50,166 --> 00:17:51,125
Tady dole.

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,458
Na co se chceš zeptat?

325
00:17:53,541 --> 00:17:55,416
Co chceš?

326
00:17:55,500 --> 00:17:56,875
Chci ven.

327
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
Já vím.

328
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
Na to jsem myslela.

329
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
To jediné ti můžu nabídnout.

330
00:18:01,833 --> 00:18:03,791
Jenže mě jen tak nepustíš.

331
00:18:03,875 --> 00:18:05,916
To ne.

332
00:18:06,666 --> 00:18:07,958
Jsem věrná sestrám.

333
00:18:08,041 --> 00:18:11,833
Otevřít dveře a říct:
„Leť, buď volný, lidský krasavče,“

334
00:18:12,791 --> 00:18:15,875
to by přece byla zrada.

335
00:18:18,375 --> 00:18:19,500
Pojď se posadit.

336
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
Navíc bys sám nepřežil ani den.

337
00:18:36,250 --> 00:18:37,375
To není pravda.

338
00:18:38,166 --> 00:18:42,125
Dobře, je to pravda. Hned bych umřel.

339
00:18:46,458 --> 00:18:49,333
V tomhle vyjednávání
máš jenom jednu výhodu.

340
00:18:49,833 --> 00:18:51,208
Je to vlastně výhoda?

341
00:18:52,916 --> 00:18:54,125
Líbíš se mi.

342
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
Takovou odpověď jsem nečekal.

343
00:18:57,833 --> 00:19:00,625
A jakou odpověď jsi čekal?

344
00:19:00,875 --> 00:19:05,000
Chcete moji magii,
aby Carmilla měla armádu příšer.

345
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
Ano, tohle.

346
00:19:07,291 --> 00:19:09,916
Přes den jsem poslouchala Moranu a Strigu.

347
00:19:10,041 --> 00:19:12,083
Můžou si zaplatit žoldáky.

348
00:19:12,833 --> 00:19:13,791
Tomu nerozumím.

349
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
Carmilla to vzdala?

350
00:19:15,750 --> 00:19:17,458
Umí být roztržitá.

351
00:19:17,875 --> 00:19:19,916
Říká tomu „břemeno géniů“.

352
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
Mohli bychom utéct
a celé dny by si toho nevšimla.

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,625
Jsem věrná svým sestrám.

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,541
Ale co děláme, je špatné.

355
00:19:31,166 --> 00:19:32,666
Můžeme odejít, Hectore.

356
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Jestli mě chceš.

357
00:20:00,875 --> 00:20:04,166
Přemýšlela jsem...
Jak se otevírá Nekonečný koridor?

358
00:20:04,916 --> 00:20:07,166
Je to jen příšerný čin vůle.

359
00:20:07,250 --> 00:20:11,416
Kombinace starodávných vědomostí
a obětování části vlastní duše.

360
00:20:11,875 --> 00:20:15,208
A ten akt se nedá přesně ovládat.

361
00:20:15,791 --> 00:20:16,708
A vy ho umíte?

362
00:20:17,833 --> 00:20:20,333
Z posledního jsem se vzpamatovával rok.

363
00:20:21,375 --> 00:20:24,750
A mniši určitě nevědí,
že tam dole je vchod do koridoru?

364
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Určitě, lidské oko ho nevidí.

365
00:20:26,958 --> 00:20:28,375
Proto mám ten drahokam.

366
00:20:31,500 --> 00:20:33,583
Myslím, že děláme hroznou chybu.

367
00:20:45,333 --> 00:20:46,166
Salo!

368
00:20:47,708 --> 00:20:48,916
Převore Salo!

369
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Když jste byl prostý duchovní,

370
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
toleroval jsem váš vliv na lidi.

371
00:20:54,791 --> 00:20:58,541
Když jste zešílel a začal jste je odhánět,
pořád jsem vás toleroval.

372
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
To skončilo.

373
00:21:02,583 --> 00:21:04,000
Teď opustíte převorství.

374
00:21:04,583 --> 00:21:05,791
Vyjděte a zahoďte zbraně.

375
00:21:09,333 --> 00:21:10,250
Salo.

376
00:21:10,333 --> 00:21:12,916
Vím, že jste převorství znesvětili.

377
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
V tomto domě už Bůh nesídlí.

378
00:21:15,250 --> 00:21:17,500
Nemáte žádnou ochranu.

379
00:21:18,416 --> 00:21:19,250
Ven!

380
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
Všichni vylezte! Hned.

381
00:21:22,666 --> 00:21:25,083
Nebo půjdeme dovnitř, Salo.

382
00:21:53,458 --> 00:21:54,666
Je čas!