UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi es-tu encore debout ?
Nous sommes en plein jour.
Je redessine mes plans.
Carmilla occupe ton esprit ?
Si son plan marche, on doit faire vite,
avant que les humains ne reprennent le contrôle.
C'est peu probable.
Il n'y a pas eu d'informations de Wallachia.
Ils préparent peut-être un coup.
Ou ils sont tous morts.
Mais je ne sais pas.
Je dois en tenir compte.
Tu devrais dormir.
On peut aller plus à l'est, jusqu'au Lac Balaton,
avant que je n'aie plus de soldats.
Dors.
On ne peut rien faire sans le forgeron,
mais Lenore l'emmène en promenade.
Il finira par accepter.
Qu'elle se dépêche.
Viens au lit.
Et les armes, l'approvisionnement.
J'ai déjà pensé à tout ça.
- Quoi ? - C'est du temps, et de l'argent.
J'ai tout calculé.
Alors, calcule ça.
On a besoin de cadavres, mais aussi de stock.
Hector peut changer chaque humain en créature des ténèbres,
mais ça ne nous laisse rien à manger.
Oui, mais tu sais que la région autour de Styrie défend ses frontières
contre les quatre horribles vampires femmes du château.
Avec des soldats.
Ils n'ont pas beaucoup de soldats. Ils engagent des mercenaires.
Des soldats, des mercenaires, les forces locales, quelle différence ?
Les mercenaires peuvent être embauchés
par le camp adverse pour plus d'argent.
Mais...
C'est sans honneur.
Non, mais il y a de l'argent.
On peut épuiser les forces qui sont contre nous,
et déployer des hommes.
Tu peux vraiment faire ça ?
C'était un problème administratif, je l'ai résolu.
Vous pouvez faire moins de bruit ?
Je vous entends malgré les ronflements de trois garçons.
Je n'ai pas envie de savoir.
Que faites-vous, en plein jour ?
On fait en sorte que ton plan marche.
Ce n'est pas la peine.
C'est un plan génial.
Bonjour.
- Je vais dormir. - Nous sommes debout.
Buvons un verre.
Vous pourrez m'expliquer votre aide, au sujet du plan.
Une minute...
Vous appelez ça un plan ?
C'est un plan.
Grossier.
Mais si t'insiste, nous pouvons boire un verre.
Et parler de comment nous gouvernerons un empire, l'année prochaine.
Si Lenore fait son travail.
J'ai vraiment besoin d'un verre.
Je crois qu'elle l'a adopté.
Il nous cache des choses.
Il est seul. Il veut que nous restions.
Il a tué son père.
Ceux qui l'ont aidé sont partis.
C'est lui dans un château, qui garde une ruine.
C'est injuste, non ?
Il a débarrassé le monde de Dracula, c'est sa récompense.
Il pense le mériter.
La solitude ?
Il a tué son propre père.
Il veut être puni.
Même s'il n'avait pas le choix.
Il a aussi tué Chō.
Chō est mort à la suite d'une attaque contre Dracula.
La maison n'est plus protégée.
Il a de si belles choses.
Il peut beaucoup pour nous, nous donner un futur.
Il reste ici car c'est suffisamment proche de la mort.
On devrait faire un truc,
le récompenser.
Après ma sieste ?
J'ai tellement lu, j'ai mal à la tête.
Paresseux.
Je ne suis pas paresseux.
Je garde des forces pour les efforts importants.
- Comme manger ? - On a sauté un repas ?
Alucard pourrait nous refaire à déjeuner.
- Et à dîner. - Un autre ?
Tôt ou tard,
je vais devoir me faire à manger seul.
C'est meilleur quand quelqu'un d'autre cuisine.
C'est ce que je pense.
Je sais.
Bien.
Déjeuner et dîner.
La nuit porte conseil.
Merde.
Tu vadrouilles à nouveau ?
Non, je me dégourdis les jambes,
avant de sortir. Mes genoux ne sont plus ce qu'ils étaient.
J'ai passé trop de temps accroupi, avec vos livres géniaux.
Je vois.
Vraiment géniaux.
J'ai tant appris.
Qu'as-tu...
appris ?
Beaucoup des occupants de cet endroit,
étaient très intéressés par l'enfer.
Tu veux dire que nous ne sommes pas... C'est arrivé avant ?
Dans le passé ?
On a essayé ici d'ouvrir une porte vers l'enfer, plusieurs fois.
Toute la structure pourrait être contaminée.
Je me soucie de vous.
J'ai moi-même une vilaine toux, et je boite. Vous ne devriez pas être là.
Nous en avons perdu deux.
Mais notre travail est presque fini.
Presque est insuffisant.
Du poison satanique
est peut-être imprégné dans les pierres de ce bâtiment.
Nous ne pouvons pas partir.
Vous devez. Vous devez fuir, Sala.
Fuir ?
C'est exact, prieur. Fuir.
Alors...
combien d'entre vous sont dans le prieuré ?
Tu es en retard.
Pas autant qu'avant.
Mais plus qu'assez.
Vous vous êtes mangés les uns les autres ?
Nous sommes partis.
Pendant des jours.
Quelques-uns.
Un par jour.
Marchant vers d'autres villes, faisant passer le mot.
Comme une infection.
Comme des évangélistes.
Qui transmettent le savoir et le plan.
Apporter l'enfer sur cette terre abandonnée.
C'est le plan de Sala ?
Celui de notre visiteur.
Il nous a parlé.
Nous avons entendu sa voix.
Depuis...
tout est devenu clair.
Ils sont devenus fous.
Les moines font partie des victimes.
Les créatures des ténèbres ont des pouvoirs. Ça a dénaturé leur esprit.
Ils ont une créature.
Ils ne l'ont pas tuée, mais cachée.
Une minute.
Continue.
Le prieuré est en ruine.
Je pense qu'il a été sécularisé.
Il y a une créature des ténèbres au sous-sol.
Des symboles autour d'elle.
Le Couloir est dans le même sous-sol.
Elle est vivante ?
Oui.
Je pense qu'elle ne souffrait même pas.
Et la proximité avec le Couloir est suspecte.
Je pense qu'elle attend.
Sala et ses hommes concoctent un plan,
avec ces symboles alchimiques.
Les mêmes que nous avons vus ?
Oui, combinés.
Des livres ont des pages manquantes.
L'alchimie est vraiment fascinante.
Les meilleures parties des livres sont ignorées.
Deux personnes revenues à la vie
peuvent être fusionnées en Rebis : le but ultime de l'alchimie.
- Ils n'y ont même pas pensé. - Saint Germain, du calme.
Oui, bien sûr. C'est juste l'occasion ratée de compléter l'alchimie elle-même.
Ça pourrait sauver le monde.
Contentons-nous de sauver cette ville.
J'ai l'impression d'avoir été conduit ici
pour trouver le Couloir Infini.
Pour achever le but ultime de la philosophie,
pour être un héros.
En toute humilité.
- Nous sommes perdus. - Mais non.
Sypha, traduis le charabia de cet idiot pour moi.
Je n'en sais pas assez.
Le prieuré a été sécularisé.
Ils vivent avec une créature,
qui leur a appris la magie.
Malheureusement, tout ça est possible.
On peut gérer la créature,
mais j'aimerais mieux ne pas affronter une armée de moines pour l'avoir.
Je convoquerai mes hommes par étapes.
Je ne veux pas mettre en garde Sala.
On frappera ce soir.
Les gens seront chez eux.
Sypha et Saint Germain devront venir sous le prieuré avec moi.
Tes hommes ne devraient pas s'approcher.
Fais un trou pour nous, et éloigne les moines.
Doit-on attendre ce soir ?
C'est ma ville. Vous faites ce que je dis.
On doit avoir une stratégie.
On doit faire ça proprement.
Je commence les préparatifs.
Pourquoi descendrais-je ?
Je n'ai pas compris cette partie du plan.
Car d'après tes dires,
il y a une créature, entre toi et le Couloir Infini.
Oui.
Nous n'avons peut-être qu'une seule chance de te faire passer.
Je ne suis pas sûr de saisir.
Oh, vous m'aidez.
Vous êtes gentils.
Pas besoin d'en faire toute une histoire.
Désolé, mais je n'ai pas l'habitude qu'on soit gentil avec moi sans raison.
Ça suffit.
Chut.
Nul ne doit entendre.
Il a vu un homme frapper un chat,
et il lui a cassé la jambe en trois.
Il ne faut pas frapper les chats.
En trois. J'ai entendu trois fissures.
Pauvre chat, qui n'avait rien demandé.
Les chats vivent leur vie.
Vous nous avez montré la vérité.
Nous avons écouté.
Nous avons préparé.
Nous vous avons retenu, comme vous le souhaitiez.
Nous vous avons donné le temps de méditer.
Dieu a abandonné la Terre.
Il faut ramener Dracula.
C'est ce que vous voulez.
C'est ce que lui, qui vous a forgé, voudrait.
Nous faisons ça au nom de notre visiteur.
Et de son maître forgeron.
Isaac.
Quand le soleil se couchera...
nous ferons ce qu'il faut.
L'armurerie est sublime.
Néanmoins, je m'attendais à plus d'armes magiques.
Mon père était un magicien accompli.
Il avait tant de pouvoir qu'il considérait les armes enchantées comme inutiles.
Il préférait les choses physiques brutes.
Et toi ?
Je n'ai pas d'opinion.
La magie et la science vont ensemble.
Le château peut vraiment bouger ?
J'en suis sûr.
Tu n'omets pas de nous dire un truc ?
Non.
Nous le dirais-tu, si c'était le cas ?
Pardon ?
Tu as évité de nous montrer certaines parties du château.
Tu ne parles pas de tout.
C'est un grand château.
Rempli d'histoire, comme le caveau Belmont.
Nous avons le temps.
Non ?
Si.
Bien.
Qui a faim ?
Il fait déjà nuit ?
Vous ne m'avez pas entendue ?
Non.
Vous avez une odeur.
Comme...
le jasmin et le vin.
Bon livre.
Je n'avais pas vu cette bague.
Vraiment ?
Nous en portons toutes.
- Toutes ? - Nous quatre.
Carmilla, Morana, Striga et moi.
Je vais regretter d'avoir demandé la raison.
Idiot. Regardez.
Le noir et le rouge, la nuit et le sang.
C'est ce qui nous lie.
Les bagues sont un signe de loyauté.
C'est vraiment...
"bien" n'est pas le bon mot.
C'est bien.
C'est une facette différente de vous, j'imagine.
Comme ce livre.
Oui.
C'est un travail magique, mais aussi...
Comment le décrire ?
De la philosophie de vampire. C'est fascinant.
- Nous ne sommes pas tous des monstres ? - Non. Je n'ai pas dit ça.
Admettez-le.
J'admets qu'il y a plus de sens dans...
Comment l'appeler ?
...la culture de vampire, que je ne pensais.
Il y a des idées de présence physique dans le monde.
L'importance du sol, de la nature, de l'être.
C'est de la philosophie.
Incroyable.
Bien.
J'ai une question philosophique pour vous.
D'accord.
C'est difficile de faire de la diplomatie quand l'autre personne est en cage.
Je ne peux qu'être d'accord.
La diplomatie est le compromis.
Je gagne quelque chose, et vous aussi.
Aucun de nous n'a tout ce qu'il veut, mais nous sommes satisfaits.
J'écoute.
Mais vous...
Vous ne pouvez même pas partir.
Vous n'avez rien.
J'ai tout le pouvoir.
Vous êtes un bel homme dans une boîte.
Je... Je suis beau ?
Ça semble injuste.
Que se passe-t-il ?
J'y ai pensé toute la journée.
À vous.
Ici, en bas.
Quelle est la question, Lenore ?
Que voulez-vous ?
Je veux être libéré.
Je sais.
Je ne vois que ça.
C'est la seule chose que je peux faire.
Vous n'allez pas juste me libérer.
Non. Je suis loyale envers mes sœurs.
Ouvrir la porte et dire : "Vole, sois libre, bel humain",
serait une trahison.
Venez vous asseoir.
Et puis, vous ne tiendriez pas une journée.
C'est faux.
Bon, c'est vrai, je mourrais presque immédiatement.
Vous n'avez qu'un avantage dans cette négociation.
Je n'en suis pas sûr.
Je vous aime bien.
Je ne m'attendais pas à ça.
Vous vous attendiez à quoi ?
Que j'utilise ma magie humaine pour donner à Carmilla une armée.
Oh, ça.
J'ai espionné Morana et Striga aujourd'hui.
Elles peuvent acheter des mercenaires.
Je ne comprends pas.
- Carmilla a abandonné ? - Elle est distraite.
Elle appelle ça "le fardeau du génie".
On pourrait s'enfuir sans qu'elle le remarque.
Je suis loyale envers mes sœurs.
Mais ce qu'on fait est mal.
On pourrait partir, Hector.
Si tu veux être avec moi.
Je me demandais, comment ouvrir le Couloir Infini ?
C'est un acte de volonté odieux.
Un mélange de savoir ancien, et un sacrifice d'une partie de ton âme.
Et c'est impossible à contrôler avec précision.
Peux-tu le faire ?
J'ai mis un an à m'en remettre, la dernière fois.
Et les moines ne savent pas qu'il y a une entrée du Couloir ?
Elle est invisible à l'œil nu.
C'est pour ça qu'il me faut le joyau.
On a fait une terrible erreur.
Sala.
Prieur Sala.
Quand tu étais un simple homme d'église, j'ai toléré ton emprise.
Quand tu es devenu un ermite, qui a banni les miens,
je t'ai toléré encore.
C'est fini.
Tu évacueras le prieuré.
Jette tes armes en sortant.
Sala.
Je sais que tu as sécularisé le prieuré.
Dieu n'est plus présent.
Tu n'as plus de protection.
Dehors.
Sortez tous. Vite.
Ou nous viendrons, Sala.
C'est l'heure.
Sous-titres : David Joseph-Dailly