1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,541 --> 00:00:39,375
Pourquoi es-tu encore debout ?

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,708
Nous sommes en plein jour.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,583
Je redessine mes plans.

5
00:00:45,125 --> 00:00:47,333
Carmilla occupe ton esprit ?

6
00:00:47,416 --> 00:00:50,000
Si son plan marche, on doit faire vite,

7
00:00:50,083 --> 00:00:53,416
avant que les humains ne reprennent
le contrôle.

8
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
C'est peu probable.

9
00:00:58,291 --> 00:01:00,958
Il n'y a pas eu d'informations
de Wallachia.

10
00:01:01,791 --> 00:01:03,708
Ils préparent peut-être un coup.

11
00:01:04,041 --> 00:01:05,750
Ou ils sont tous morts.

12
00:01:06,041 --> 00:01:07,375
Mais je ne sais pas.

13
00:01:08,125 --> 00:01:09,583
Je dois en tenir compte.

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,541
Tu devrais dormir.

15
00:01:13,208 --> 00:01:16,375
On peut aller plus à l'est,
jusqu'au Lac Balaton,

16
00:01:16,458 --> 00:01:19,958
avant que je n'aie plus de soldats.

17
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
Dors.

18
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
On ne peut rien faire
sans le forgeron,

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,875
mais Lenore l'emmène en promenade.

20
00:01:27,583 --> 00:01:29,291
Il finira par accepter.

21
00:01:30,208 --> 00:01:31,708
Qu'elle se dépêche.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,333
Viens au lit.

23
00:01:35,958 --> 00:01:38,625
Et les armes, l'approvisionnement.

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,791
J'ai déjà pensé à tout ça.

25
00:01:42,208 --> 00:01:44,666
- Quoi ?
- C'est du temps, et de l'argent.

26
00:01:45,041 --> 00:01:46,750
J'ai tout calculé.

27
00:01:46,833 --> 00:01:48,291
Alors, calcule ça.

28
00:01:48,916 --> 00:01:52,333
On a besoin de cadavres,
mais aussi de stock.

29
00:01:52,416 --> 00:01:56,041
Hector peut changer chaque humain
en créature des ténèbres,

30
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
mais ça ne nous laisse rien à manger.

31
00:01:59,500 --> 00:02:05,708
Oui, mais tu sais que la région
autour de Styrie défend ses frontières

32
00:02:05,791 --> 00:02:09,583
contre les quatre horribles vampires
femmes du château.

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Avec des soldats.

34
00:02:11,416 --> 00:02:15,416
Ils n'ont pas beaucoup de soldats.
Ils engagent des mercenaires.

35
00:02:16,041 --> 00:02:21,125
Des soldats, des mercenaires,
les forces locales, quelle différence ?

36
00:02:21,208 --> 00:02:24,375
Les mercenaires peuvent être embauchés

37
00:02:24,458 --> 00:02:26,916
par le camp adverse pour plus d'argent.

38
00:02:27,958 --> 00:02:28,791
Mais...

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
C'est sans honneur.

40
00:02:31,083 --> 00:02:33,791
Non, mais il y a de l'argent.

41
00:02:34,875 --> 00:02:38,500
On peut épuiser les forces
qui sont contre nous,

42
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
et déployer des hommes.

43
00:02:42,125 --> 00:02:43,750
Tu peux vraiment faire ça ?

44
00:02:44,166 --> 00:02:48,000
C'était un problème administratif,
je l'ai résolu.

45
00:02:48,458 --> 00:02:50,500
Vous pouvez faire moins de bruit ?

46
00:02:52,666 --> 00:02:56,583
Je vous entends malgré les ronflements
de trois garçons.

47
00:02:56,666 --> 00:02:58,500
Je n'ai pas envie de savoir.

48
00:02:58,583 --> 00:03:01,000
Que faites-vous, en plein jour ?

49
00:03:01,125 --> 00:03:03,208
On fait en sorte que ton plan marche.

50
00:03:03,291 --> 00:03:05,708
Ce n'est pas la peine.

51
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
C'est un plan génial.

52
00:03:08,833 --> 00:03:09,791
Bonjour.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,833
- Je vais dormir.
- Nous sommes debout.

54
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
Buvons un verre.

55
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
Vous pourrez m'expliquer votre aide,
au sujet du plan.

56
00:03:18,291 --> 00:03:19,416
Une minute...

57
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
Vous appelez ça un plan ?

58
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
C'est un plan.

59
00:03:25,375 --> 00:03:26,250
Grossier.

60
00:03:27,083 --> 00:03:30,083
Mais si t'insiste,
nous pouvons boire un verre.

61
00:03:30,666 --> 00:03:34,625
Et parler de comment nous gouvernerons
un empire, l'année prochaine.

62
00:03:34,958 --> 00:03:36,791
Si Lenore fait son travail.

63
00:03:36,875 --> 00:03:38,916
J'ai vraiment besoin d'un verre.

64
00:03:39,416 --> 00:03:41,541
Je crois qu'elle l'a adopté.

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,333
Il nous cache des choses.

66
00:03:59,291 --> 00:04:01,708
Il est seul. Il veut que nous restions.

67
00:04:02,291 --> 00:04:04,458
Il a tué son père.

68
00:04:04,916 --> 00:04:06,833
Ceux qui l'ont aidé sont partis.

69
00:04:07,666 --> 00:04:10,625
C'est lui dans un château,
qui garde une ruine.

70
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
C'est injuste, non ?

71
00:04:13,500 --> 00:04:16,875
Il a débarrassé le monde de Dracula,
c'est sa récompense.

72
00:04:17,666 --> 00:04:19,750
Il pense le mériter.

73
00:04:20,708 --> 00:04:21,666
La solitude ?

74
00:04:23,208 --> 00:04:24,916
Il a tué son propre père.

75
00:04:25,458 --> 00:04:26,791
Il veut être puni.

76
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
Même s'il n'avait pas le choix.

77
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
Il a aussi tué Chō.

78
00:04:32,666 --> 00:04:36,541
Chō est mort à la suite
d'une attaque contre Dracula.

79
00:04:37,541 --> 00:04:39,791
La maison n'est plus protégée.

80
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
Il a de si belles choses.

81
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
Il peut beaucoup pour nous,
nous donner un futur.

82
00:04:47,458 --> 00:04:52,208
Il reste ici car c'est suffisamment proche
de la mort.

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,708
On devrait faire un truc,

84
00:04:56,500 --> 00:04:57,583
le récompenser.

85
00:04:59,666 --> 00:05:01,125
Après ma sieste ?

86
00:05:01,583 --> 00:05:03,916
J'ai tellement lu, j'ai mal à la tête.

87
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
Paresseux.

88
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Je ne suis pas paresseux.

89
00:05:07,625 --> 00:05:10,875
Je garde des forces
pour les efforts importants.

90
00:05:11,458 --> 00:05:14,500
- Comme manger ?
- On a sauté un repas ?

91
00:05:14,875 --> 00:05:17,291
Alucard pourrait nous refaire à déjeuner.

92
00:05:17,375 --> 00:05:19,250
- Et à dîner.
- Un autre ?

93
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Tôt ou tard,

94
00:05:22,208 --> 00:05:24,625
je vais devoir me faire à manger seul.

95
00:05:25,750 --> 00:05:28,958
C'est meilleur
quand quelqu'un d'autre cuisine.

96
00:05:30,291 --> 00:05:31,666
C'est ce que je pense.

97
00:05:33,333 --> 00:05:34,166
Je sais.

98
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Bien.

99
00:05:36,208 --> 00:05:37,333
Déjeuner et dîner.

100
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
La nuit porte conseil.

101
00:06:40,083 --> 00:06:41,291
Merde.

102
00:06:55,833 --> 00:06:57,958
Tu vadrouilles à nouveau ?

103
00:06:59,375 --> 00:07:02,166
Non, je me dégourdis les jambes,

104
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
avant de sortir.
Mes genoux ne sont plus ce qu'ils étaient.

105
00:07:05,375 --> 00:07:09,250
J'ai passé trop de temps accroupi,
avec vos livres géniaux.

106
00:07:10,750 --> 00:07:11,583
Je vois.

107
00:07:13,208 --> 00:07:14,916
Vraiment géniaux.

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,833
J'ai tant appris.

109
00:07:17,625 --> 00:07:18,583
Qu'as-tu...

110
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
appris ?

111
00:07:23,500 --> 00:07:26,375
Beaucoup des occupants de cet endroit,

112
00:07:26,458 --> 00:07:30,083
étaient très intéressés par l'enfer.

113
00:07:30,166 --> 00:07:34,666
Tu veux dire que nous ne sommes pas...
C'est arrivé avant ?

114
00:07:35,416 --> 00:07:36,541
Dans le passé ?

115
00:07:37,916 --> 00:07:43,083
On a essayé ici d'ouvrir une porte
vers l'enfer, plusieurs fois.

116
00:07:43,666 --> 00:07:47,291
Toute la structure pourrait
être contaminée.

117
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
Je me soucie de vous.

118
00:07:49,583 --> 00:07:54,125
J'ai moi-même une vilaine toux,
et je boite. Vous ne devriez pas être là.

119
00:07:55,041 --> 00:07:57,416
Nous en avons perdu deux.

120
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Mais notre travail est presque fini.

121
00:08:02,958 --> 00:08:04,500
Presque est insuffisant.

122
00:08:04,750 --> 00:08:06,791
Du poison satanique

123
00:08:06,875 --> 00:08:10,250
est peut-être imprégné
dans les pierres de ce bâtiment.

124
00:08:10,916 --> 00:08:12,791
Nous ne pouvons pas partir.

125
00:08:12,875 --> 00:08:15,666
Vous devez. Vous devez fuir, Sala.

126
00:08:16,500 --> 00:08:17,333
Fuir ?

127
00:08:18,500 --> 00:08:21,375
C'est exact, prieur. Fuir.

128
00:08:31,583 --> 00:08:32,666
Alors...

129
00:08:33,250 --> 00:08:36,416
combien d'entre vous
sont dans le prieuré ?

130
00:08:38,333 --> 00:08:40,000
Tu es en retard.

131
00:08:41,208 --> 00:08:42,583
Pas autant qu'avant.

132
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
Mais plus qu'assez.

133
00:08:45,375 --> 00:08:48,208
Vous vous êtes mangés les uns les autres ?

134
00:08:48,416 --> 00:08:49,583
Nous sommes partis.

135
00:08:50,208 --> 00:08:51,375
Pendant des jours.

136
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
Quelques-uns.

137
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Un par jour.

138
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Marchant vers d'autres villes,
faisant passer le mot.

139
00:08:58,375 --> 00:08:59,583
Comme une infection.

140
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
Comme des évangélistes.

141
00:09:02,625 --> 00:09:05,208
Qui transmettent le savoir et le plan.

142
00:09:05,708 --> 00:09:08,416
Apporter l'enfer
sur cette terre abandonnée.

143
00:09:09,375 --> 00:09:10,791
C'est le plan de Sala ?

144
00:09:11,166 --> 00:09:12,708
Celui de notre visiteur.

145
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
Il nous a parlé.

146
00:09:15,166 --> 00:09:17,041
Nous avons entendu sa voix.

147
00:09:18,041 --> 00:09:19,208
Depuis...

148
00:09:20,250 --> 00:09:21,791
tout est devenu clair.

149
00:09:22,791 --> 00:09:24,416
Ils sont devenus fous.

150
00:09:25,166 --> 00:09:27,291
Les moines font partie des victimes.

151
00:09:27,416 --> 00:09:31,541
Les créatures des ténèbres ont
des pouvoirs. Ça a dénaturé leur esprit.

152
00:09:32,750 --> 00:09:34,666
Ils ont une créature.

153
00:09:35,416 --> 00:09:37,500
Ils ne l'ont pas tuée, mais cachée.

154
00:09:38,291 --> 00:09:39,375
Une minute.

155
00:09:45,916 --> 00:09:46,750
Continue.

156
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
Le prieuré est en ruine.

157
00:09:48,791 --> 00:09:51,083
Je pense qu'il a été sécularisé.

158
00:09:51,166 --> 00:09:53,875
Il y a une créature des ténèbres
au sous-sol.

159
00:09:53,958 --> 00:09:55,583
Des symboles autour d'elle.

160
00:09:55,666 --> 00:09:57,958
Le Couloir est dans le même sous-sol.

161
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
Elle est vivante ?

162
00:09:59,916 --> 00:10:00,875
Oui.

163
00:10:01,000 --> 00:10:03,375
Je pense qu'elle ne souffrait même pas.

164
00:10:03,458 --> 00:10:06,083
Et la proximité avec le Couloir
est suspecte.

165
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
Je pense qu'elle attend.

166
00:10:08,541 --> 00:10:11,666
Sala et ses hommes concoctent un plan,

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,041
avec ces symboles alchimiques.

168
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
Les mêmes que nous avons vus ?

169
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Oui, combinés.

170
00:10:18,541 --> 00:10:21,833
Des livres ont des pages manquantes.

171
00:10:22,500 --> 00:10:25,916
L'alchimie est vraiment fascinante.

172
00:10:26,083 --> 00:10:29,833
Les meilleures parties des livres
sont ignorées.

173
00:10:30,041 --> 00:10:32,541
Deux personnes revenues à la vie

174
00:10:32,666 --> 00:10:37,583
peuvent être fusionnées en Rebis :
le but ultime de l'alchimie.

175
00:10:37,750 --> 00:10:40,750
- Ils n'y ont même pas pensé.
- Saint Germain, du calme.

176
00:10:41,583 --> 00:10:46,791
Oui, bien sûr. C'est juste l'occasion
ratée de compléter l'alchimie elle-même.

177
00:10:47,291 --> 00:10:49,708
Ça pourrait sauver le monde.

178
00:10:49,791 --> 00:10:52,666
Contentons-nous de sauver cette ville.

179
00:10:53,458 --> 00:10:57,083
J'ai l'impression d'avoir été conduit ici

180
00:10:57,458 --> 00:10:59,291
pour trouver le Couloir Infini.

181
00:10:59,375 --> 00:11:02,000
Pour achever le but ultime
de la philosophie,

182
00:11:02,083 --> 00:11:04,666
pour être un héros.

183
00:11:07,916 --> 00:11:11,125
En toute humilité.

184
00:11:12,541 --> 00:11:15,458
- Nous sommes perdus.
- Mais non.

185
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
Sypha, traduis le charabia de cet idiot
pour moi.

186
00:11:19,875 --> 00:11:21,583
Je n'en sais pas assez.

187
00:11:22,125 --> 00:11:24,333
Le prieuré a été sécularisé.

188
00:11:24,750 --> 00:11:27,083
Ils vivent avec une créature,

189
00:11:27,416 --> 00:11:29,041
qui leur a appris la magie.

190
00:11:29,916 --> 00:11:32,750
Malheureusement, tout ça est possible.

191
00:11:33,250 --> 00:11:34,791
On peut gérer la créature,

192
00:11:34,875 --> 00:11:38,416
mais j'aimerais mieux ne pas affronter
une armée de moines pour l'avoir.

193
00:11:38,833 --> 00:11:41,083
Je convoquerai mes hommes par étapes.

194
00:11:41,500 --> 00:11:43,875
Je ne veux pas mettre en garde Sala.

195
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
On frappera ce soir.

196
00:11:46,166 --> 00:11:47,666
Les gens seront chez eux.

197
00:11:48,666 --> 00:11:51,583
Sypha et Saint Germain devront venir
sous le prieuré avec moi.

198
00:11:51,666 --> 00:11:53,791
Tes hommes ne devraient pas s'approcher.

199
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
Fais un trou pour nous,
et éloigne les moines.

200
00:11:56,666 --> 00:11:58,791
Doit-on attendre ce soir ?

201
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
C'est ma ville. Vous faites ce que je dis.

202
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
On doit avoir une stratégie.

203
00:12:06,500 --> 00:12:08,166
On doit faire ça proprement.

204
00:12:10,083 --> 00:12:11,791
Je commence les préparatifs.

205
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
Pourquoi descendrais-je ?

206
00:12:15,541 --> 00:12:18,041
Je n'ai pas compris cette partie du plan.

207
00:12:18,125 --> 00:12:19,458
Car d'après tes dires,

208
00:12:19,541 --> 00:12:22,541
il y a une créature, entre toi
et le Couloir Infini.

209
00:12:22,625 --> 00:12:23,666
Oui.

210
00:12:23,750 --> 00:12:28,041
Nous n'avons peut-être
qu'une seule chance de te faire passer.

211
00:12:28,541 --> 00:12:30,291
Je ne suis pas sûr de saisir.

212
00:12:30,666 --> 00:12:35,791
Oh, vous m'aidez.

213
00:12:36,541 --> 00:12:38,208
Vous êtes gentils.

214
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
Pas besoin d'en faire toute une histoire.

215
00:12:41,916 --> 00:12:47,625
Désolé, mais je n'ai pas l'habitude
qu'on soit gentil avec moi sans raison.

216
00:12:47,708 --> 00:12:48,875
Ça suffit.

217
00:12:49,750 --> 00:12:50,583
Chut.

218
00:12:50,750 --> 00:12:52,041
Nul ne doit entendre.

219
00:12:52,125 --> 00:12:54,333
Il a vu un homme frapper un chat,

220
00:12:54,500 --> 00:12:57,041
et il lui a cassé la jambe en trois.

221
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
Il ne faut pas frapper les chats.

222
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
En trois. J'ai entendu trois fissures.

223
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
Pauvre chat, qui n'avait rien demandé.

224
00:13:04,625 --> 00:13:06,166
Les chats vivent leur vie.

225
00:13:08,916 --> 00:13:11,541
Vous nous avez montré la vérité.

226
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
Nous avons écouté.

227
00:13:14,166 --> 00:13:15,416
Nous avons préparé.

228
00:13:16,375 --> 00:13:19,291
Nous vous avons retenu,
comme vous le souhaitiez.

229
00:13:20,750 --> 00:13:24,916
Nous vous avons donné le temps de méditer.

230
00:13:26,250 --> 00:13:29,333
Dieu a abandonné la Terre.

231
00:13:29,791 --> 00:13:31,708
Il faut ramener Dracula.

232
00:13:32,416 --> 00:13:33,958
C'est ce que vous voulez.

233
00:13:34,375 --> 00:13:38,000
C'est ce que lui, qui vous a forgé,
voudrait.

234
00:13:39,333 --> 00:13:43,750
Nous faisons ça au nom de notre visiteur.

235
00:13:44,500 --> 00:13:46,208
Et de son maître forgeron.

236
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Isaac.

237
00:13:52,791 --> 00:13:54,750
Quand le soleil se couchera...

238
00:13:55,833 --> 00:13:59,250
nous ferons ce qu'il faut.

239
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
L'armurerie est sublime.

240
00:14:10,958 --> 00:14:14,000
Néanmoins, je m'attendais
à plus d'armes magiques.

241
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
Mon père était un magicien accompli.

242
00:14:17,458 --> 00:14:22,166
Il avait tant de pouvoir qu'il considérait
les armes enchantées comme inutiles.

243
00:14:22,333 --> 00:14:24,750
Il préférait les choses physiques brutes.

244
00:14:25,333 --> 00:14:26,375
Et toi ?

245
00:14:27,083 --> 00:14:28,666
Je n'ai pas d'opinion.

246
00:14:29,458 --> 00:14:32,291
La magie et la science vont ensemble.

247
00:14:33,875 --> 00:14:36,000
Le château peut vraiment bouger ?

248
00:14:36,458 --> 00:14:37,375
J'en suis sûr.

249
00:14:38,166 --> 00:14:40,541
Tu n'omets pas de nous dire un truc ?

250
00:14:41,458 --> 00:14:42,291
Non.

251
00:14:43,583 --> 00:14:46,083
Nous le dirais-tu, si c'était le cas ?

252
00:14:46,916 --> 00:14:48,125
Pardon ?

253
00:14:49,000 --> 00:14:53,250
Tu as évité de nous montrer
certaines parties du château.

254
00:14:53,541 --> 00:14:55,166
Tu ne parles pas de tout.

255
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
C'est un grand château.

256
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
Rempli d'histoire,
comme le caveau Belmont.

257
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Nous avons le temps.

258
00:15:02,416 --> 00:15:03,250
Non ?

259
00:15:05,875 --> 00:15:06,708
Si.

260
00:15:08,666 --> 00:15:09,625
Bien.

261
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
Qui a faim ?

262
00:15:22,833 --> 00:15:24,416
Il fait déjà nuit ?

263
00:15:24,916 --> 00:15:26,708
Vous ne m'avez pas entendue ?

264
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Non.

265
00:15:29,083 --> 00:15:30,416
Vous avez une odeur.

266
00:15:30,916 --> 00:15:32,166
Comme...

267
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
le jasmin et le vin.

268
00:15:35,791 --> 00:15:36,708
Bon livre.

269
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Je n'avais pas vu cette bague.

270
00:15:41,500 --> 00:15:42,375
Vraiment ?

271
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
Nous en portons toutes.

272
00:15:44,250 --> 00:15:46,291
- Toutes ?
- Nous quatre.

273
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
Carmilla, Morana, Striga et moi.

274
00:15:49,458 --> 00:15:52,958
Je vais regretter d'avoir demandé
la raison.

275
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Idiot. Regardez.

276
00:15:56,250 --> 00:15:59,000
Le noir et le rouge, la nuit et le sang.

277
00:15:59,083 --> 00:16:01,291
C'est ce qui nous lie.

278
00:16:01,791 --> 00:16:04,791
Les bagues sont un signe de loyauté.

279
00:16:04,875 --> 00:16:07,250
C'est vraiment...

280
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
"bien" n'est pas le bon mot.

281
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
C'est bien.

282
00:16:11,958 --> 00:16:14,791
C'est une facette différente de vous,
j'imagine.

283
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Comme ce livre.

284
00:16:18,125 --> 00:16:18,958
Oui.

285
00:16:19,041 --> 00:16:21,708
C'est un travail magique, mais aussi...

286
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Comment le décrire ?

287
00:16:24,583 --> 00:16:27,666
De la philosophie de vampire.
C'est fascinant.

288
00:16:28,208 --> 00:16:31,958
- Nous ne sommes pas tous des monstres ?
- Non. Je n'ai pas dit ça.

289
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
Admettez-le.

290
00:16:35,541 --> 00:16:39,333
J'admets qu'il y a plus de sens dans...

291
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
Comment l'appeler ?

292
00:16:42,541 --> 00:16:45,375
...la culture de vampire,
que je ne pensais.

293
00:16:46,083 --> 00:16:49,416
Il y a des idées de présence physique
dans le monde.

294
00:16:50,083 --> 00:16:53,666
L'importance du sol, de la nature,
de l'être.

295
00:16:54,791 --> 00:16:56,875
C'est de la philosophie.

296
00:16:57,541 --> 00:16:58,833
Incroyable.

297
00:16:59,416 --> 00:17:00,375
Bien.

298
00:17:02,000 --> 00:17:04,791
J'ai une question philosophique pour vous.

299
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
D'accord.

300
00:17:08,166 --> 00:17:13,166
C'est difficile de faire de la diplomatie
quand l'autre personne est en cage.

301
00:17:14,375 --> 00:17:16,125
Je ne peux qu'être d'accord.

302
00:17:16,208 --> 00:17:18,125
La diplomatie est le compromis.

303
00:17:19,125 --> 00:17:21,500
Je gagne quelque chose, et vous aussi.

304
00:17:21,583 --> 00:17:25,416
Aucun de nous n'a tout ce qu'il veut,
mais nous sommes satisfaits.

305
00:17:25,958 --> 00:17:27,166
J'écoute.

306
00:17:27,250 --> 00:17:28,208
Mais vous...

307
00:17:29,250 --> 00:17:31,625
Vous ne pouvez même pas partir.

308
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
Vous n'avez rien.

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
J'ai tout le pouvoir.

310
00:17:35,250 --> 00:17:38,000
Vous êtes un bel homme dans une boîte.

311
00:17:38,708 --> 00:17:40,958
Je... Je suis beau ?

312
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
Ça semble injuste.

313
00:17:44,625 --> 00:17:45,791
Que se passe-t-il ?

314
00:17:45,875 --> 00:17:48,125
J'y ai pensé toute la journée.

315
00:17:48,958 --> 00:17:50,083
À vous.

316
00:17:50,166 --> 00:17:51,125
Ici, en bas.

317
00:17:52,000 --> 00:17:53,458
Quelle est la question, Lenore ?

318
00:17:53,541 --> 00:17:55,416
Que voulez-vous ?

319
00:17:55,500 --> 00:17:56,875
Je veux être libéré.

320
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
Je sais.

321
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
Je ne vois que ça.

322
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
C'est la seule chose que je peux faire.

323
00:18:01,833 --> 00:18:03,791
Vous n'allez pas juste me libérer.

324
00:18:03,875 --> 00:18:07,958
Non. Je suis loyale envers mes sœurs.

325
00:18:08,041 --> 00:18:11,833
Ouvrir la porte et dire :
"Vole, sois libre, bel humain",

326
00:18:12,791 --> 00:18:15,875
serait une trahison.

327
00:18:18,375 --> 00:18:19,500
Venez vous asseoir.

328
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
Et puis, vous ne tiendriez pas
une journée.

329
00:18:36,250 --> 00:18:37,375
C'est faux.

330
00:18:38,166 --> 00:18:42,125
Bon, c'est vrai, je mourrais
presque immédiatement.

331
00:18:46,458 --> 00:18:49,500
Vous n'avez qu'un avantage
dans cette négociation.

332
00:18:49,833 --> 00:18:51,208
Je n'en suis pas sûr.

333
00:18:52,916 --> 00:18:54,125
Je vous aime bien.

334
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
Je ne m'attendais pas à ça.

335
00:18:57,833 --> 00:19:00,625
Vous vous attendiez à quoi ?

336
00:19:00,875 --> 00:19:05,000
Que j'utilise ma magie humaine
pour donner à Carmilla une armée.

337
00:19:05,708 --> 00:19:06,666
Oh, ça.

338
00:19:07,291 --> 00:19:09,916
J'ai espionné Morana et Striga
aujourd'hui.

339
00:19:10,041 --> 00:19:12,083
Elles peuvent acheter des mercenaires.

340
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
Je ne comprends pas.

341
00:19:14,583 --> 00:19:17,458
- Carmilla a abandonné ?
- Elle est distraite.

342
00:19:17,666 --> 00:19:19,916
Elle appelle ça "le fardeau du génie".

343
00:19:20,000 --> 00:19:22,875
On pourrait s'enfuir
sans qu'elle le remarque.

344
00:19:26,000 --> 00:19:27,916
Je suis loyale envers mes sœurs.

345
00:19:28,666 --> 00:19:30,541
Mais ce qu'on fait est mal.

346
00:19:31,166 --> 00:19:32,875
On pourrait partir, Hector.

347
00:19:34,125 --> 00:19:35,666
Si tu veux être avec moi.

348
00:20:00,875 --> 00:20:04,166
Je me demandais,
comment ouvrir le Couloir Infini ?

349
00:20:04,916 --> 00:20:07,166
C'est un acte de volonté odieux.

350
00:20:07,250 --> 00:20:11,416
Un mélange de savoir ancien,
et un sacrifice d'une partie de ton âme.

351
00:20:11,875 --> 00:20:15,208
Et c'est impossible à contrôler
avec précision.

352
00:20:15,583 --> 00:20:16,708
Peux-tu le faire ?

353
00:20:17,666 --> 00:20:20,333
J'ai mis un an à m'en remettre,
la dernière fois.

354
00:20:21,375 --> 00:20:24,916
Et les moines ne savent pas
qu'il y a une entrée du Couloir ?

355
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Elle est invisible à l'œil nu.

356
00:20:26,958 --> 00:20:29,208
C'est pour ça qu'il me faut le joyau.

357
00:20:31,500 --> 00:20:33,583
On a fait une terrible erreur.

358
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Sala.

359
00:20:47,708 --> 00:20:48,916
Prieur Sala.

360
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
Quand tu étais un simple homme d'église,
j'ai toléré ton emprise.

361
00:20:54,791 --> 00:20:57,375
Quand tu es devenu un ermite,
qui a banni les miens,

362
00:20:57,458 --> 00:20:59,125
je t'ai toléré encore.

363
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
C'est fini.

364
00:21:02,583 --> 00:21:04,000
Tu évacueras le prieuré.

365
00:21:04,583 --> 00:21:06,375
Jette tes armes en sortant.

366
00:21:09,333 --> 00:21:10,250
Sala.

367
00:21:10,333 --> 00:21:12,916
Je sais que tu as sécularisé le prieuré.

368
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
Dieu n'est plus présent.

369
00:21:15,250 --> 00:21:17,500
Tu n'as plus de protection.

370
00:21:18,416 --> 00:21:19,250
Dehors.

371
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
Sortez tous. Vite.

372
00:21:22,666 --> 00:21:25,083
Ou nous viendrons, Sala.

373
00:21:53,458 --> 00:21:54,666
C'est l'heure.

374
00:23:26,416 --> 00:23:28,833
Sous-titres : David Joseph-Dailly