1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,666 --> 00:00:31,375
Je pensais qu'on verrait
le reste de l'armurerie, aujourd'hui.

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,833
Si c'est bien aujourd'hui.

4
00:00:34,166 --> 00:00:36,083
Takka n'est pas du matin.

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,333
Et il est très tôt.

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,958
Il est si tôt qu'on est encore hier.

7
00:00:44,458 --> 00:00:47,750
Tu n'aurais pas dû veiller si tard,
explorer le château.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,875
On voulait voir la machine
qui a déplacé le château.

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,291
Ça peut être réparé ?

10
00:00:54,416 --> 00:00:55,250
Peut-être.

11
00:00:56,041 --> 00:00:59,125
Mais ça prendra du temps,
et il y a beaucoup à faire.

12
00:01:00,166 --> 00:01:01,000
Suivez-moi.

13
00:01:04,541 --> 00:01:06,500
Il y a plus important que ça ?

14
00:01:07,416 --> 00:01:08,833
Bien plus important.

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,958
Je ne vais nulle part, Takka.

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
Le château ne bougera plus.

17
00:01:14,625 --> 00:01:16,500
J'ai des endroits à surveiller.

18
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Des lanternes magiques.

19
00:02:25,541 --> 00:02:26,416
Des éclairs.

20
00:02:27,375 --> 00:02:28,416
Pas de la magie.

21
00:02:29,041 --> 00:02:32,666
Tu mets des éclairs dans des lampes,
et ce n'est pas magique ?

22
00:02:32,875 --> 00:02:33,708
Pas du tout.

23
00:02:34,791 --> 00:02:38,666
Les Parthes stockaient la lumière
200 ans avant J.-C.

24
00:02:42,625 --> 00:02:44,291
C'est la cave des Belmont.

25
00:02:45,166 --> 00:02:49,333
Le dépôt d'une famille qui a passé
des générations à faire une chose :

26
00:02:50,833 --> 00:02:51,916
tuer des monstres.

27
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Vampires inclus.

28
00:02:57,375 --> 00:02:58,208
On y va ?

29
00:03:00,083 --> 00:03:02,708
Vous voulez apprendre
à tuer des vampires ?

30
00:03:03,250 --> 00:03:06,958
Les Belmont en ont fait un art de vivre,
et ont tout répertorié.

31
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Connaissez-vous l'anatomie d'un vampire ?

32
00:03:11,166 --> 00:03:14,833
On met un truc pointu
dans leur cœur, et ils explosent.

33
00:03:15,333 --> 00:03:17,000
C'est un peu plus complexe.

34
00:03:17,791 --> 00:03:18,708
Mais bon début.

35
00:03:19,333 --> 00:03:21,125
Et les humains ?

36
00:03:21,208 --> 00:03:23,375
Vous savez tuer des humains.

37
00:03:24,083 --> 00:03:26,541
Chō avait beaucoup
de guerriers esclaves cachés,

38
00:03:26,666 --> 00:03:28,916
plus que nous ne pouvons vaincre seuls.

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
On peut examiner des tactiques.

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,583
Et les lampes à éclairs ?

41
00:03:33,041 --> 00:03:34,458
Ça peut être une arme ?

42
00:03:34,958 --> 00:03:37,583
Les éclairs peuvent tuer
beaucoup d'humains ?

43
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
Commençons doucement, non ?

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,458
Bien sûr.

45
00:03:42,208 --> 00:03:44,333
Nous sommes juste inquiets.

46
00:03:44,666 --> 00:03:48,416
Vous êtes très gentil,
et nous sommes reconnaissants.

47
00:03:48,875 --> 00:03:50,000
Vous êtes inquiets.

48
00:03:51,250 --> 00:03:54,958
Takka, tu dois comprendre
que je n'apprends pas juste à tuer.

49
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Je comprends.

50
00:03:56,875 --> 00:03:59,625
C'est juste
que les obstacles s'accumulent.

51
00:04:00,166 --> 00:04:01,541
Je ne peux pas dormir.

52
00:04:01,916 --> 00:04:04,500
C'est pour ça
que j'errais dans le château.

53
00:04:05,125 --> 00:04:06,833
Zumi me tenait compagnie.

54
00:04:07,500 --> 00:04:08,333
D'accord.

55
00:04:09,208 --> 00:04:10,458
D'accord. Mais...

56
00:04:11,500 --> 00:04:12,916
Tu dois comprendre

57
00:04:13,916 --> 00:04:15,708
que je partage ça avec vous

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,625
pour que vous puissiez le transmettre.

59
00:04:19,541 --> 00:04:21,333
Pas juste l'art de la guerre.

60
00:04:23,333 --> 00:04:24,208
Tout.

61
00:04:26,375 --> 00:04:28,166
Trevor Belmont aimerait l'idée

62
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
d'une nouvelle génération
de chasseurs de tueurs.

63
00:04:49,625 --> 00:04:50,666
On ne court pas !

64
00:04:51,125 --> 00:04:52,291
Pour la millième fois,

65
00:04:52,375 --> 00:04:54,916
on ne court pas tel un chien
dans ma ville.

66
00:04:55,875 --> 00:04:59,041
J'ai dû te le dire au moins 20 fois, non ?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,916
Non, garçon ?

68
00:05:06,833 --> 00:05:10,083
Tu es là tôt le matin,
car tu aimes les pommes fraîches,

69
00:05:10,166 --> 00:05:11,041
non ?

70
00:05:12,458 --> 00:05:13,291
C'est bien ça.

71
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Veux-tu connaître un secret ?

72
00:05:17,291 --> 00:05:19,666
Si tu entres dans les bois
par le champ,

73
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
que tu prends la bifurcation,

74
00:05:21,541 --> 00:05:25,541
jusqu'à l'arbre qui ressemble
à un visage méchant,

75
00:05:25,833 --> 00:05:30,000
que tu traverses le ruisseau,
là où tes parents t'interdisent d'aller...

76
00:05:30,083 --> 00:05:30,916
Tu me suis ?

77
00:05:31,875 --> 00:05:34,583
Il y a un pommier là-bas.

78
00:05:35,541 --> 00:05:39,000
C'est le mien,
et personne n'a le droit d'y aller.

79
00:05:39,916 --> 00:05:43,250
Alors, si tu promets de ne rien répéter,

80
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
vas-y et cueille trois pommes.

81
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Et ne cours plus.

82
00:05:55,833 --> 00:05:56,916
Vous êtes matinal.

83
00:05:57,000 --> 00:05:59,875
J'ai beaucoup à faire, et peu de temps.

84
00:06:00,041 --> 00:06:03,458
On m'a dit que vous buviez
avec Belnades et Belmont, hier.

85
00:06:03,541 --> 00:06:07,458
Ils voulaient connaître quelqu'un
qui a déjà vu du papier toilette.

86
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
C'est quoi cette connerie ?

87
00:06:09,625 --> 00:06:11,833
C'est chinois. Bonjour, juge.

88
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Du papier toilette.

89
00:07:23,750 --> 00:07:26,958
Pas ce qu'on trouve normalement
dans une église.

90
00:07:48,083 --> 00:07:49,208
Prieur Sala ?

91
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Prieur Sala ?

92
00:07:51,583 --> 00:07:53,583
Oh, bien. Saint Germain.

93
00:07:54,125 --> 00:07:55,541
Une question, prieur.

94
00:07:55,625 --> 00:07:57,958
Nous sommes très occupés, ce matin.

95
00:07:58,041 --> 00:08:01,083
Reconnaissez-vous ce livre ?

96
00:08:02,708 --> 00:08:03,666
Non.

97
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Vraiment ?

98
00:08:06,541 --> 00:08:09,000
Ce n'est pas habituel, dans une église.

99
00:08:09,458 --> 00:08:14,416
Les anciens sont connus
pour entreposer de vieux livres rares.

100
00:08:14,500 --> 00:08:17,875
C'est vrai,
mais quelqu'un la lu récemment, Sala.

101
00:08:18,291 --> 00:08:20,750
Puis ils en ont déchiré une partie.

102
00:08:21,458 --> 00:08:23,541
Beaucoup de ces livres sont abîmés.

103
00:08:23,666 --> 00:08:26,041
Je ne vois pas en quoi c'est surprenant.

104
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Parce qu'il n'a pas jauni, Sala.

105
00:08:29,916 --> 00:08:32,416
Il a été déchiré il y a quelques mois.

106
00:08:32,708 --> 00:08:35,291
La couverture est souple et...

107
00:08:36,333 --> 00:08:37,458
Je me demande...

108
00:08:38,291 --> 00:08:41,458
Qui a pris ce livre de votre collection ?

109
00:08:43,958 --> 00:08:46,250
Ça ne m'intéresse pas.

110
00:08:46,958 --> 00:08:50,458
La partie manquante traite de méthodes
pour faire revenir

111
00:08:50,791 --> 00:08:52,625
des gens de l'enfer.

112
00:08:53,125 --> 00:08:58,291
Peut-être que quelqu'un a déchiré
ces pages, pour s'essuyer les fesses avec.

113
00:08:58,916 --> 00:09:01,958
Apparemment, on utilise du papier pour ça.

114
00:09:02,791 --> 00:09:06,041
Ce livre a été écrit
par un maître forgeron, il y a 200 ans.

115
00:09:06,125 --> 00:09:10,791
Un maître forgeron fou,
qui ne pratiquait pas comme les autres.

116
00:09:11,208 --> 00:09:13,000
Dracula est-il mentionné ?

117
00:09:13,166 --> 00:09:15,041
Ce n'est pas la question.

118
00:09:15,333 --> 00:09:17,458
Retournez travailler.

119
00:09:22,250 --> 00:09:23,500
Sala.

120
00:09:24,500 --> 00:09:27,208
Vous m'avez dit
de ne pas vous considérer fou.

121
00:09:31,833 --> 00:09:33,750
Ne me décevez pas.

122
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
Bonjour, maître forgeron.

123
00:10:43,416 --> 00:10:44,541
Vous me connaissez.

124
00:10:45,250 --> 00:10:46,291
Je vous sens.

125
00:10:48,291 --> 00:10:52,333
Vous ne trouverez pas de corps frais
à tuer et à forger ici.

126
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
Vous êtes seule ici.

127
00:10:57,666 --> 00:10:58,583
Complètement.

128
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
On ne voit pas tous les jours
un village d'un seul habitant.

129
00:11:10,250 --> 00:11:13,625
Nous étions plus nombreux, à l'époque.

130
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
Dix personnes par maison,
des enfants partout.

131
00:11:17,541 --> 00:11:19,041
Ça grouillait de monde.

132
00:11:19,916 --> 00:11:20,750
Honnêtement...

133
00:11:21,833 --> 00:11:25,208
parfois, je préfère aujourd'hui.

134
00:11:26,291 --> 00:11:27,416
Avez-vous fait ça ?

135
00:11:28,083 --> 00:11:34,458
Oh, non. Je n'ai pas ce pouvoir-là.

136
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Il y a une ville, à 50 kilomètres.

137
00:11:37,833 --> 00:11:38,666
Bon...

138
00:11:39,625 --> 00:11:41,750
C'est plus une prison qu'une ville.

139
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Puisque c'est dans ma direction...

140
00:11:47,166 --> 00:11:51,625
Vous pouvez donner à un voyageur,
et praticien, un conseil d'ami.

141
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Vous pouvez me sentir aussi ?

142
00:11:56,166 --> 00:11:57,125
Je vous vois.

143
00:12:01,000 --> 00:12:03,583
La ville est gouvernée par un magicien.

144
00:12:04,458 --> 00:12:09,166
Il rêve d'une ville,
d'esclaves pour la construire.

145
00:12:10,291 --> 00:12:13,416
Il a balayé les villages environnants.

146
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
Réduit leurs âmes en cendres.

147
00:12:18,208 --> 00:12:21,083
Les a transformées en fourmis.

148
00:12:21,750 --> 00:12:27,250
Leur faisant mordre la poussière,
empiler des briques.

149
00:12:28,833 --> 00:12:31,125
Mais vous êtes toujours là.

150
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
Oui.

151
00:12:33,541 --> 00:12:37,083
Alors, vous laissez ce magicien
prendre vos voisins.

152
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
Pourquoi cela ?

153
00:12:40,666 --> 00:12:44,791
À moins que vous ne soyez pas
ce que vous prétendez être.

154
00:12:52,416 --> 00:12:53,625
Je le suis.

155
00:13:07,375 --> 00:13:11,166
Mais je ne suis pas aussi forte qu'avant.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,166
Cette vie a un prix, maître forgeron.

157
00:13:22,750 --> 00:13:23,583
C'est vrai.

158
00:13:25,291 --> 00:13:26,166
Je suis Isaac.

159
00:13:27,333 --> 00:13:28,416
Miranda.

160
00:13:30,375 --> 00:13:33,125
Vous avez pu vous protéger, mais...

161
00:13:34,500 --> 00:13:37,583
Je les ai effrayés.

162
00:13:39,166 --> 00:13:41,666
Mais la magie est faible, maintenant.

163
00:13:43,041 --> 00:13:45,625
Je n'ai rien pu faire, pour personne.

164
00:13:46,875 --> 00:13:49,041
J'ai dû regarder.

165
00:13:51,916 --> 00:13:54,041
Le magicien n'est jamais revenu ?

166
00:13:54,958 --> 00:13:57,166
Il n'avait pas de raison de le faire.

167
00:13:58,208 --> 00:14:00,375
Je peux encore me défendre.

168
00:14:00,750 --> 00:14:02,791
Il ne pourrait pas me transformer.

169
00:14:03,000 --> 00:14:05,791
Et en quoi pourrais-je lui être utile ?

170
00:14:07,166 --> 00:14:12,166
Il a tout ce dont il a besoin, le salaud,

171
00:14:12,666 --> 00:14:14,625
à construire une cité-état ici.

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,791
Un jour, les Styriens entreront
dans les villes alentour,

173
00:14:20,000 --> 00:14:22,208
et prolifèreront dans le pays.

174
00:14:23,833 --> 00:14:25,125
Je vais à Styrie.

175
00:14:25,750 --> 00:14:27,708
Pourquoi, pour l'amour de Dieu ?

176
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
J'ai des gens à tuer là-bas.

177
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
Vous aurez besoin de plus d'hommes.

178
00:14:39,875 --> 00:14:43,375
Et la Styrie est à deux semaines d'ici.

179
00:14:44,750 --> 00:14:46,166
J'ai été trahi.

180
00:14:48,416 --> 00:14:49,833
Je n'ai rien pu faire.

181
00:14:51,458 --> 00:14:56,916
Le magicien dont je parlais
à un miroir à transmission, Isaac.

182
00:14:58,750 --> 00:14:59,583
Vraiment ?

183
00:15:00,166 --> 00:15:06,875
Un grand et large, qui peut transmettre
beaucoup de gens d'un coup.

184
00:15:08,041 --> 00:15:11,541
Bien sûr, pour obtenir un tel trésor,

185
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
vous devrez tuer
chaque personne de la ville,

186
00:15:14,916 --> 00:15:17,750
pour que le magicien n’ait pas de défense,

187
00:15:18,250 --> 00:15:23,958
et convertir ainsi toute la population
en créatures des ténèbres,

188
00:15:25,083 --> 00:15:32,041
pour vous construire une armée
et prendre votre revanche en Styrie.

189
00:15:33,583 --> 00:15:37,541
Oui, j'aurais dû préciser
que je suis très énervée.

190
00:15:41,958 --> 00:15:45,958
Tuez-les tous, beau maître forgeron.

191
00:15:46,916 --> 00:15:48,875
Ils vous remercieront.

192
00:15:49,791 --> 00:15:55,416
Ils vous remercieront de les transformer
en instruments de revanche

193
00:15:55,750 --> 00:15:57,625
contre la race humaine.

194
00:15:58,708 --> 00:16:02,583
Allez sauver mes anciens voisins,
et prenez votre récompense.

195
00:16:04,333 --> 00:16:08,625
Ça fera plaisir
à une vieille collègue fatiguée.

196
00:16:09,125 --> 00:16:10,958
Justice sera rendue.

197
00:16:13,041 --> 00:16:19,375
Il y a pire
que les vampires en Styrie, Isaac.

198
00:16:25,541 --> 00:16:29,708
Il y a pire que la trahison.

199
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
Regarde.

200
00:17:04,791 --> 00:17:05,666
On les tient.

201
00:17:06,625 --> 00:17:07,583
Et maintenant ?

202
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
On les questionne.

203
00:17:10,166 --> 00:17:11,875
Un seul suffirait pour ça.

204
00:17:12,625 --> 00:17:15,250
Il faut éviter d'éveiller les soupçons.

205
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
As-tu une idée ?

206
00:17:17,666 --> 00:17:19,083
Laisse-moi m'en occuper.

207
00:17:20,166 --> 00:17:24,333
Je me sens inutile depuis qu'il y a
toute cette magie et symbologie.

208
00:17:24,750 --> 00:17:25,791
Tu es sûr ?

209
00:17:26,541 --> 00:17:27,375
Oui.

210
00:17:33,791 --> 00:17:36,166
Je suis un homme aux plaisirs simples.

211
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
J'aime rencontrer un tueur professionnel.

212
00:18:20,291 --> 00:18:21,333
Et cette prise

213
00:18:21,416 --> 00:18:22,958
le confirme à chaque fois.

214
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Qu'est-ce donc ?

215
00:20:27,916 --> 00:20:29,041
Votre vandale.

216
00:20:30,166 --> 00:20:31,833
C'est un méchant moine.

217
00:20:32,583 --> 00:20:35,625
On l'a surpris à sculpter
un symbole sur une maison,

218
00:20:35,708 --> 00:20:37,416
celui qu'on a vu aux portes.

219
00:20:37,625 --> 00:20:40,000
Celui qu'on a vu à plusieurs endroits.

220
00:20:40,333 --> 00:20:42,208
Un symbole troublant.

221
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Dis au juge ce qu'il signifie.

222
00:20:46,875 --> 00:20:48,458
Va te faire foutre.

223
00:20:50,416 --> 00:20:54,083
Reste courtois
quand tu t'adresses à moi, moine.

224
00:20:55,041 --> 00:20:56,291
Je ne dirai rien.

225
00:20:56,625 --> 00:20:58,333
Vous ne pouvez pas me garder.

226
00:20:58,500 --> 00:21:00,125
Vous ne pouvez rien faire.

227
00:21:00,916 --> 00:21:02,416
On pourrait te tuer.

228
00:21:03,083 --> 00:21:05,875
Et dire que j'essayais
d'être gentil avec toi.

229
00:21:07,541 --> 00:21:09,500
Le symbole a une signification :

230
00:21:09,583 --> 00:21:11,625
"mort et transformation".

231
00:21:11,916 --> 00:21:14,000
Ils ont un plan magique.

232
00:21:14,416 --> 00:21:16,250
Vous pensez que c'est un plan ?

233
00:21:16,625 --> 00:21:20,541
Sala et les siens veulent agir
contre la ville.

234
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
J'en suis sûre.

235
00:21:23,916 --> 00:21:26,333
Dis-moi exactement ce qu'ils veulent.

236
00:21:27,041 --> 00:21:28,583
Je ne sais pas.

237
00:21:29,208 --> 00:21:30,333
Mais lui, le sait.

238
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
Et Saint Germain est au temple.

239
00:21:33,416 --> 00:21:35,291
Il partage nos doutes.

240
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
Sous-titres : David Joseph-Dailly