PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To se podívejme. Jsi skoro člověk.
A jak pěkně stojíš na zadních.
Díky.
Oblečení je příjemné, ale...
Ale?
Co se týče pohybu,
asi bude lepší to teď nedělat.
Takže se nechceš projít?
- Co? - Těžko bych tě vzala na procházku,
kdybys na sobě nic neměl, ne?
Ptáček by si mohl splést tvůj penis s větvičkou.
Jistě.
No...
Ale no tak.
Úsměv by tě nezabil.
Hodný kluk.
Tak chceš někam na procházku?
Čerstvý vzduch a hvězdy?
To bych rád, ano.
Dobře.
Bohužel mám podmínku.
Nebyl to můj nápad.
Striga na tom trvá.
Měl by být pohodlný, jenom chtěla mít jistotu.
Jsi desetkrát silnější než já.
Striga upozornila, že jsi kouzelník.
A projít se chceš. Takže můžu?
Fajn.
Hodný kluk.
Jdeme ven.
Krásná noc, nemyslíš?
A pořádně chladná.
V cele bylo tepleji.
Protože vedeme hradem teplo v trubkách.
Vážně? I do cel?
Říkala jsem, že nejsme zrůdy.
I Drákulovým hradem vedli teplo.
Je to upíří magie?
Vlastně je to stovky let stará věda.
Jde o to, Hectore, že lidé zapomínají,
ale upíři ne.
Můžeš se hodně naučit.
A budu mít možnost?
Jsi tak dramatický.
Uvolni se a užij si večer.
I světlo je krásné.
Budu ti to věřit.
Světlo si nepamatuješ?
Nikdy mě nezajímalo.
Vždycky jsem byla noční tvor.
Možná o hodně přicházíš, když vycházíš jen v noci.
Neřekla bych.
Podívej se.
Nevím, jak by to sluneční svit mohl vylepšit.
Dobrá, uznávám.
Je to nádhera.
Vidíš? Není to tak špatné.
Tohle bych oželel.
Bolí to?
Ne.
Ale je to připomínka posledního obojku.
V Braile?
Carmilla mě málem zabila.
Umí být vzteklá,
ale nikdy tě zabít nechtěla.
Ne.
Protože potřebuje jako otroka Vyvolávače.
Ne. Protože kdyby tě chtěla zabít, už bys prostě byl mrtvý.
Kdyby tě chtěla mučit,
střeva by sis přinesl v rukách
a ze zadku by ti trčel kůl.
To je asi pravda.
Někdy takové věci vídám. Ve zlých snech.
Umí být vzteklá,
ale uvažuje logicky.
Nikdy se nenaštve natolik,
aby třeba chtěla vyvraždit celou lidskou rasu.
To je takový příklad, jak vypadá šílenství
s vražedným vztekem.
Dobře.
Možná s tebou cestou sem nejednali jako s králem,
ale přivedli tě živého.
Nestěžoval bych si.
Víš, že jsi naživu jen proto, že jsi Carmillu poslechl
v Drákulově hradu?
Neposlechl. Oklamala mě.
To si nemyslím.
Podle mě ti její slova dávala smysl
a ty ses cítil provinile kvůli tomu,
jak to všechno dopadlo.
Donutila mě zradit Drákulu.
Ale nedonutila.
Ukázala ti, že je šílený. A zachránila tě před následky.
Nikdo ti tu nechce ublížit.
Jen ti zatím ještě nevěříme.
Nevěříte?
Chtěl jsi mi ublížit, Hectore.
Co o mně říká?
Lenore říká, že jsi zlá a odporná ženská.
Ta jedna potvůrka.
Funguje to?
Zřejmě ano.
Počkej.
On si zase stěžuje na to, jak jsi ho zbila.
Zatraceně.
Je pravda, že to možná nebyla nejšťastnější volba,
když bez něj tvůj plán nebude fungovat.
Musela jsem ho zkrotit.
Lenore by neměla s čím pracovat, kdyby byl ten veselý trouba.
Toho troubu potřebujeme, Carmillo.
Já vím, já vím.
- Ale je tu problém. - Co?
Umí z mrtvol dělat noční tvory.
My potřebujeme noční tvory, aby posílili naše vojska.
Ano, takový je plán.
Kde vezmeme tolik mrtvých těl,
aniž bychom vyvraždili svoje zásoby?
To ještě vyřešíme.
Nejdříve musí Lenore vyřešit náš první problém.
Ne, tudy.
Nová cela.
Běž dovnitř.
To je trik?
Zdá se mi to?
Napadlo mě, že by sis rád četl.
Podej mi vodítko.
Tak. Hodný kluk.
Mimochodem, v té knize je nějaká upíří magie.
Vzhledem k tvé profesi by tě mohla zaujmout.
Díky.
Moc ti děkuju.
- Můžu tě zítra vidět? - Ano.
Ano, jistě.
Díky.
Dobrou noc, krásné sny.
Jak na tebe působí?
Saint Germain?
Upřímně mu moc nevěřím.
Ale není takový, jak jsem si nejprve myslel.
Je smutný.
Jo. A taky je to tajnůstkář.
Ale nám se otevřel.
To je pravda.
Trápí tě to?
Trochu.
Víš, co mě vážně trápí?
Co?
Možná je tak dlouho sám,
že si před námi na nic nehrál,
protože zoufale potřebuje přátele.
Je tak smutný, osamocený, utrápený svou ztrátou.
Zní to povědomě?
Je to depresivní.
Jo.
Měli bychom mu pomoct.
No jistě.
Je to správná věc. A jeho pomoc můžeme potřebovat.
Vypadli jsme z našeho příběhu do cizího?
Zase?
Hlupáčku.
Všechno je náš příběh.
Snad se dožiju jeho konce.
Ne.
Tohle je špatné.
Neměli bychom tady být.
Kde jsi?
Jsi tady ještě?
Prosím, řekni mi, kde jsi!
Chyť se mě za ruku!
Prosím!
Bože.
Určitě bývala doba, kdy jsem měl pěkný sny.
Možná když jsem žil v palácích a vilách.
Nebo taky ne.
Bylo to stresující.
Pořád stejný taneček za peníze,
abych měl dost na další měsíc, rok.
Nikdy to nebylo snadné.
A potom...
jsi přišla.
Nebo se mi to jen zdálo?
Ani nevím.
Až moc jsem se soustředil na naše dny.
Nikdy se mi nechtělo spát.
A teď se to opakuje, zase nechci spát.
Ne, dokud tě nenajdu.
Ne, dokud zase nebudu žít v krásném snu.
Ne, dokud se nevrátíš.
Kde je ten, co umí mluvit?
Ten s těma očima.
Ten z Janova.
Myslíš mě?
Ano.
Posaď se ke mně.
Co si přeješ?
Byl jsem zvědavý.
Noc je dlouhá
a já teď hodně často přemýšlím.
Můžu ti položit otázku?
Jistě.
Vzpomínáš si, kdo jsi byl, než jsi šel do pekla?
Skoro ano.
Pamatuju si, jaké bylo snít.
A pamatovat si části těch snů,
ale nikdy celé.
Rozumíš mi?
Ano.
Co si pamatuješ?
Byl jsem učenec.
- Vážně? - Ano.
Na místě zvaném Athény.
Myslím, že to bylo dávno.
Co jsi studoval?
Byl jsem filozof.
A kvůli tomu jsi skončil v pekle?
Žil jsem jako člověk
v období, kdy impérium, které Athénám vládlo,
změnilo své náboženství a zákony.
Já věřil, že filozofie je studování systémů světa
a našeho smyslu žití.
Ale rozebírání původu božství se najednou stalo zločinem.
Kdo to prohlásil za zločin?
Křesťané.
Být filozofem znamenalo hřešit.
A jeden důležitý křesťan řekl,
že lidé by měli lovit hříšníky
a dohnat je ke spáse,
jako lovec žene kořist do pasti.
Přemýšlet o Bohu jistě není v božích očích hříchem.
Možná.
Ale přesto jsem tady.
A možná jsi mi neřekl celý svůj sen.
Zradili mě, Vyvolávači.
Lovili mě.
Mučili mě.
Lhal jsem, abych se zachránil.
Před církevním soudcem.
Udal jsem ostatní,
abych přežil.
Stal jsem se hříšníkem.
A?
A přesto mě zabili.
Probudil jsem se v pekle,
protože tenhle svět je šílený.
A naučil jsem se něco o hříchu.
Co ses naučil?
Naučil jsem se...
ho mít rád.
Ale přesto jsem tady,
znovu na zemském povrchu.
Silný a svobodný.
Ve světě, kde je přemýšlení něco,
co si zaslouží mučení a vraždu.
Děkuji ti za svůj druhý život.
Mám v plánu ho dobře využít
a vytvořit si úžasné, nové sny.