UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Regardew-vous, presque humain.
Voilà. Debout sur vos pattes arrières.
Merci.
C'est sympa d'être habillé, mais...
Mais ?
Maintenant que je bouge,
je sens que j'irai mieux quand j'arrêterai.
Vous ne voulez pas marcher un peu ?
- Quoi ? - Je ne peux pas vous promener
les parties à l'air, si ?
Un oiseau pourrait prendre votre pénis pour une brindille et s'envoler avec.
Oui.
Bon...
Allez.
Un sourire ne vous tuera pas.
Bon garçon.
Alors, voulez-vous aller vous promener ?
Un peu d'air frais, à la belle étoile ?
Je pense que oui.
Bien.
Malheureusement, il y a une condition.
Ce n'est pas mon idée. Stryga a insisté.
Ça devrait être confortable. Elle voulait une petite sécurité.
Vous êtes dix fois plus forte que moi, Lenore.
Stryga a souligné que vous êtes magicien.
Si vous voulez aller dehors, je dois insister.
D'accord.
Bon garçon.
En balade.
C'est une belle nuit, non ?
Une nuit fraîche.
Je préfère ma cellule.
Car nous utilisons des tuyaux pour canaliser la chaleur perdue.
Vraiment ? Même dans les cellules ?
Je vous l'ai dit, nous ne sommes pas des monstres.
Le château de Dracula utilisait des tuyaux.
C'est de la magie de vampire ?
Juste de la science, centenaire.
Les humains oublient, Hector,
pas les vampires.
Vous avez beaucoup à apprendre.
Quand ?
Vous êtes si dramatique.
Détendez-vous, profitez de la nuit.
Je préfère la lumière du jour.
Je vous crois sur parole.
Vous ne vous rappelez pas.
Je m'en moque.
J'ai toujours aimé la nuit.
Vous ratez quelque chose, en ne sortant que la nuit.
Je ne pense pas.
Regardez.
Je ne vois pas comment le soleil pourrait améliorer la vue.
D'accord. J'admets.
C'est merveilleux.
Vous voyez ? Ce n'est pas si mal ici.
Je me passerais de ça.
Ça fait mal ?
Non.
Ça me rappelle la dernière fois qu'on m'a mis un collier.
À Braila ?
- Quand Carmilla a failli me tuer. - Elle a du tempérament,
mais ne voudrait pas te tuer.
Non.
Elle a besoin de moi, comme esclave maître forgeron.
Non, juste que si elle l'avait voulu, vous seriez déjà mort.
Vous auriez pu venir ici en portant vos entrailles
et une pointe dans le cul.
J'imagine.
J'en cauchemarde la nuit.
Elle a du caractère.
Mais elle est logique.
Elle ne se laisse pas aller
au point de, je ne sais pas, détruire la race humaine.
Juste un exemple de ce que sont la folie
et la rage meurtrière.
D'accord.
On ne vous a peut-être pas fait des révérences à votre arrivée
mais vous êtes vivant.
Ça aurait pas été mal.
Vous êtes en vie parce que vous avez écouté Carmilla
au château de Dracula.
Non. Elle m'a piégé.
Je ne pense pas.
Je pense que vous la compreniez
et que vous vous êtes senti coupable
de la tournure des choses.
Elle m'a fait trahir Dracula.
Non.
Elle vous a montré que ce vieil homme était fou,
et vous a sauvé des conséquences.
Personne ici ne vous veut du mal.
Mais nous ne vous faisons pas encore confiance.
Confiance ?
Vous avez tenté de me blesser, Hector.
Que dit-elle de moi ?
Lenore dit que tu es une femme cruelle.
La petite effrontée.
Et ça marche ?
On dirait.
Attends.
Maintenant il se plaint de toi, de la façon dont tu le battais.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Avec du recul, le battre était une erreur d'appréciation,
puisque ton plan ne marchera pas sans lui.
Il avait besoin d'être intimidé.
Lenore n'aurait aucune matière avec lui, s'il était encore un imbécile heureux.
On a besoin de l'imbécile, Carmilla.
Je sais. Je sais.
- Mais il y a un problème. - Quoi ?
Il peut changer les cadavres en créatures des ténèbres.
On a besoin de créatures des ténèbres pour renforcer notre armée.
Oui, c'est l'objectif.
Où trouver autant de cadavres frais,
sans dilapider notre stock de nourriture ?
Chaque chose en son temps.
Lenore doit d'abord résoudre ce problème.
Non. Par ici.
Nouvelle cellule.
Entrez.
Est-ce un piège ?
Je rêve ?
J'ai pensé que vous aimeriez pouvoir lire.
Donnez-moi la laisse.
C'est ça. Bon garçon.
Le livre fait partie de notre magie de vampire.
Considérant votre profession, j'ai pensé que ça vous intéresserait.
Merci.
Merci beaucoup.
- Puis-je vous voir demain soir ? - Oui.
Oui. Bien sûr.
Merci.
Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
Que penses-tu de lui ?
Saint Germain ?
Je ne lui fais pas confiance.
Mais il n'est pas celui que j'imaginais.
Il est triste.
Oui. C'est aussi un escroc.
Il ne l'est plus, avec nous.
C'est vrai.
Ça t'embête ?
Un peu.
Tu sais ce qui m'embête vraiment ?
Quoi ?
Il a été seul si longtemps,
qu'il est prêt à tomber le masque
car il a désespérément besoin d'amis.
Il est si triste, si seul, souffrant de tant de pertes.
Ça te rappelle quelqu'un ?
C'est déprimant.
Oui.
On devrait l'aider.
Bien sûr.
C'est ce qu'il faut faire, et on peut avoir besoin de lui.
Est-on sorti de notre histoire pour celle d'un autre ?
Encore ?
Idiot.
Tout ça, c'est notre histoire.
J'espère connaître un jour la fin.
Non.
C'est mal.
Nous... ne devrions pas être ici.
Où es-tu ?
Es-tu encore là ?
Dis-moi où tu es, s'il te plaît !
Prends ma main !
S'il te plaît !
Bon Dieu.
Je suis sûr qu'il y a eu un temps où je faisais de beaux rêves.
Peut-être quand j'habitais dans des palais.
Peut-être pas.
C'était stressant,
de danser pour quelques pièces,
de compter mes sous pour le mois suivant, l'année suivante.
Ce n'était jamais simple.
Puis...
Il y a eu toi.
Est-ce que je rêvais en ta présence ?
Je ne sais pas.
J'étais trop concentré sur la lumière du jour.
Je ne voulais jamais dormir.
Et maintenant, à nouveau, je ne veux jamais dormir.
Tant que je ne te trouverai pas.
Tant que je ne vivrai pas dans le bon rêve.
Tant que tu ne seras pas de retour.
Où est celui qui parle bien ?
Celui avec les yeux ?
Je t'ai créé à Gênes.
Tu veux dire, moi ?
Oui.
Assieds-toi.
Que souhaites-tu ?
J'étais curieux.
La nuit est longue,
et j'ai beaucoup à penser.
Puis-je poser une question ?
Bien sûr.
Te souviens-tu de qui tu étais, avant d'aller en enfer ?
Je m'en souviens... presque.
Je me rappelle ce que c'était de rêver,
de me rappeler d'une partie du rêve,
mais jamais de tout.
Tu vois ?
Oui.
De quoi te souviens-tu ?
J'étais un érudit.
- Vraiment ? - Oui.
Dans un endroit appelé Athènes.
Je pense que c'était il y a longtemps.
Qu'étudiais-tu ?
J'étais un philosophe.
C'est ce qui t'a envoyé en enfer ?
J'ai vécu comme un homme,
pendant une période où l'empire qui régnait sur Athènes
a changé sa religion et ses lois.
Je croyais que la philosophie était l'étude des systèmes du monde
et de notre raison d'être dans ce monde.
Et pourtant, discuter la nature du divin est devenu un crime.
Qui en a fait un crime ?
Les chrétiens.
Être philosophe était un péché.
Et un chrétien important aurait dit
qu'on devait traquer les pécheurs,
et les conduire au salut,
comme un chasseur conduit sa proie au piège.
Penser à Dieu n'est certainement pas un péché aux yeux de Dieu.
Peut-être.
Et pourtant, je suis là.
Et peut-être que tu ne m'as pas tout dit de ton rêve.
J'ai été trahi, maître forgeron.
J'ai été chassé.
J'ai été torturé.
J'ai menti pour survivre,
dans une église, devant un juge.
J'ai dénoncé les autres pour vivre.
Je suis devenu un pécheur.
Et ?
Et ils m'ont tué quand même.
Je me suis réveillé en enfer, car ce monde est fou.
Et j'ai appris quelque chose sur le péché.
Qu'as-tu appris ?
J'ai appris...
à l'aimer.
Pourtant, je suis là, de retour sur terre,
fort et libre,
dans un monde où penser
implique d'être torturé et tué.
Merci pour ma seconde vie.
Je compte bien m'en servir,
et en faire de merveilleux rêves.
Sous-titres : David Joseph-Dailly