PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak co dál?
Já nevím.
No, řekla bych,
že si můžeme dát pauzu.
Můžeme?
Našli jsme noční tvory,
co terorizovali blízkou vesnici.
I tu tlustou obludu, co žila v poslední vesnici.
A žabí příšeru, co lovila lidi u říční pevnosti.
A noční tvory s létajícíma kozama.
Létající kozy.
To bylo...
Znepokojivý?
Ano, znepokojivý.
Kadily na farmu, Sypho.
A jejich hovna hořely.
Ano.
To byla hrůza.
Hořící kozí hovna padaly z nebe.
Nebylo to tak znepokojivý, co?
- Přišlo ti to zábavný. - Zábavný!
Jo!
Bože můj.
- Tak zábavný. - Zešílelas.
Vážně, takovou zábavu jsem nikdy nezažila.
Bylo to úžasný!
A teď?
Tohle je docela příjemný.
Ty se nudíš.
Spát v posteli bylo pěkný.
Nestěžuju si, nic takovýho.
Ta postel byla docela dobrá. Jsem zvyklý spát pod stromy.
Spaní v kočáře je taky pěkný.
Lepší než spát pod stromem.
Vidíš?
Tak nasedneme do kočáru a pojedeme dál.
Co je?
Pojedeme dál?
To přece děláme.
Belnadesová a Belmont.
Pojedeme dál a budeme bojovat s létajícíma kozama,
který kadí oheň na nevinný.
Belmont a Belnadesová.
Belnadesová a její tančící medvěd?
Nemám kozy ráda.
Mají hrozný oči.
Víš, že někteří lidé s nimi spí?
Slyšel jsem to.
Koupíme si na cestu nějaké jídlo?
- Vážně? - Jo.
Protože na cestě je zábava, ne?
Přiznám, že ano.
Ty a já...
Děláme dobrý věci a rozhodně to není nuda.
A krom toho
mám z Lindenfeldu husí kůži.
Myslíš, že opravdu uctívají Drákulu?
Ano.
Můžete mě oba doprovodit, prosím?
Na čaj.
Čaj mám ráda.
Já ne.
Dobrá.
Co jste přesně zač?
Jsem Sypha Belnadesová, kouzelnice z cechu Vypravěčů.
Tohle je Trevor Belmont z rodu Belmontů.
Bojovník s démony.
To jste mi mohli říct včera.
Usoudil jsem,
že bychom tady svá jména neměli říkat nahlas.
Když je tady Drákula v oblibě
a my...
My ho zabili.
Opravdu? Zajímavé.
Opravdu.
Skutečně jste kouzelnice.
A vy poslední Belmont?
Osobně.
Co chcete?
Vědět, jak je možné, že žijete.
Ale potřebuju vědět, co se děje v převorství.
Já vedu město,
ale nad převorstvím moc nemám.
Zjevně je tam plno bláznů. Co ještě chcete vědět?
Lindenfeld napadla smečka nočních tvorů.
Ale moje město je dobře organizované.
Moji vojáci namazali své zbraně solí a hnojem.
Sůl na čepeli, dobrý nápad.
A hnůj, aby zanítil rány.
Stará armádní taktika.
Lindenfeld se vždycky ubránil.
Jsou tady důvody, proč je větší než kdejaká vesnička u cesty.
A potom...
Dlouho bylo ticho.
Neuměl jsem si představit, že by jediná příšera všechny zabila
tak rychle.
Nezabíjela je.
Mluvila k nim.
Pak přestalo pršet.
Po chvíli vyšli mniši s ohořelými kusy toho stvoření.
Nepoznal jsem, jestli bylo celé.
Nemohli přestat plakat.
Žádný z nich.
Vypadali...
Prostě zlomeně.
Žádný z nich nepromluvil.
Zahodili ostatky na cestu a vrátili se dovnitř.
A druhý den to začalo.
Lidé z města chtěli poděkovat Bohu,
ale Sala je nepustil do převorství.
O pár dní později přijel první cizinec,
který ho hledal.
Kněz, celý od krve. Pořád se třásl.
Pomočil se na tržišti, v ruce držel dýku.
Mniši ho odvedli.
Tohle se děje každých pár dní.
Musím vědět, co se stalo.
Potřebuju vědět, proč převorství v našem městě přitahuje děsivé narušence.
Musím se starat o komunitu.
Potřebuju vědět, co se stane.
Když jste včera přijeli,
měl jsem vás za dobrodruhy.
Možná byste ocenili férovou platbu.
Dobrodruzi.
Ale vy jste Vypravěčka.
A vy Belmont.
Jste hrdinové této země a jejího lidu.
Věřím, že mi pomůžete. Tohle je nebezpečná doba
a uděláte správnou věc.
A myslím si, že vás to baví.
Nejsme hrdinové, soudce.
Alespoň já ne. Ona ano.
Ale jak vidíte, ona je šílenec.
Vidím.
Proto mám dojem, že vás to baví.
Obyčejně lidem nelichotím,
protože je snazší je zbičovat na náměstí,
dokud neudělají, co chci.
Ale mniši jsou ozbrojení.
Jejich síly se rovnají mým vojákům.
Město a jeho moc jsou v převorství známá.
Vy máte výhodu anonymity.
Nedívám se na tebe, Sypho.
Ale podíváš se.
Ne.
Díváš se na mě rád.
Nepodívám se.
Protože když to uděláš, tak neodoláš.
Ano.
Alespoň za nás zaplatí pronájem.
Jsme vyšetřovatelé!
Mám brandy.
Znáte brandy?
Oheň a víno.
Pijete alkohol?
Nepiju.
Tušil jsem to. Muslim?
Sufi.
Ten otáčecí druh, nebo sebemrskačský druh?
To druhé.
Alespoň jsem jím byl.
To musí bolet.
Taky bych přestal.
Není to obyčejná bolest.
Už mě bili jiní lidé. Není to stejná bolest.
Tahle očišťuje.
Uklidní tělo a dovolí mysli se soustředit.
Tak proč jste přestal?
To nevím.
Jsem rozzlobený.
Nemůžu se najít.
Nemůžu se modlit.
Nevidím Boha.
Řekněte mi svůj příběh, Isaacu.
Noc je dlouhá a námořníci mají příběhy rádi.
Byl jsem člen Drákulova dvora.
Drákula.
To bude dobrý příběh.
Drákula, ten král upírů?
Drákula, který chce zabít všechny ve Valašsku?
Všechny na světě.
Všechny lidi.
Včetně vás?
Předpokládám, že včetně mě, ano.
Takže práce pro Drákulu byla taková pomalá sebevražda?
Možná.
Lidská rasa mi přijde bezcenná.
Nový začátek by světu možná prospěl.
To se jistě nevztahuje na nás dva.
Takže plánujete zabít všechny na světě.
Já věděl, že nejste nudný.
Přijde mi tedy zvláštní, že jsem pořád tady.
A vy nejste ve Valašsku.
Co se stalo?
Na jeho hrad zaútočili.
Drákula mě hodil do pouště skrze magické zrcadlo,
aby mě zachránil.
To nezní jako někdo,
kdo chce zabít všechny lidi na Zemi.
Byl zmatený.
Truchlil.
Jiní upíři se postavili proti němu.
A pomáhali jim lidé ze dvora.
To byl jistě zmatený. A zrazený.
Dnes dobré zaměstnance neseženete.
Věřte mi.
Vím, koho mám v posádce.
Takže se vracíte do Evropy najít Drákulu?
Myslím, že je mrtvý.
Mám jiné důvody k návratu.
Tohle mi dal muž v Tunisu.
Ukázalo mi to, že člověka ze dvora
drží jako vězně
jedna z upírek, která se postavila proti Drákulovi.
To je krásný dárek.
Ten muž říkal, že je to výměna,
abych ho ve smrti zachránil před peklem.
Pak nás ozbrojenci v Tunisu zkusili vyhnat,
protože byli plní nenávisti a strachu, jako všichni lidé.
Smál se, když to řekl?
Vlastně ano.
Pak to byl dar.
Jak byste ho mohl uchránit před peklem?
Jsem Vyvolávač.
Můžu přivolat démony z pekla a umístit je do mrtvých těl na zemi.
To je dobrý trik.
Je to dovednost. Učil jsem se ji dlouhé roky.
Upíři to nedokážou.
Vyžaduje to lidské spojení.
Proč? Upíři se mohou naučit magii.
Tuhle magii ne.
Peklo je plné lidí, kteří se obrátili proti Bohu.
Ale prorok Mohamed, ať odpočívá v pokoji,
pravil, že jednoho dne se peklo vyprázdní a jeho vrata budou vrzat ve větru.
Mou rukou Bůh vyvede zatracené z pekla,
aby se na zemi káli jako členové mého vojska.
To je...
Myslel jsem, že znám dost příběhů, ale tenhle je nový.
A tohle jste se naučil?
Ano.
A jistě i jiné věci.
Mám i další schopnosti.
A teď plujete do Evropy, abyste se pomstil těm,
kteří zradili Drákulu.
Správně.
Kam se vydáte?
Do Štýrska.
Tam žije Carmilla, která mu vládne.
A potom?
- Co? - Až se pomstíte,
co uděláte dál?
Půjdete po Drákulově cestě a vyvraždíte lidstvo?
To bych mohl.
Už jste slyšel tohle pořekadlo?
Že kdo nemá vlastní příběh, stane se součástí cizího?
Neslyšel.
Protože jsem ho vymyslel já.
Nemáte zač.
Víte, že mám nůž, že ano?
Poslouchejte.
Proč prožívat příběh mrtvého upíra, když můžete vyprávět vlastní?
Drákulův příběh je správný a dobrý.
Lidská rasa je prohnilá a zkažená, je potřeba ji vymazat ze světa.
A přesto vám včera jeden muž dal dar a přidal i dobrý žert.
Vy si pamatujete jenom vojáky,
kteří chtěli vás a vaše potvůrky vyhnat.
Popíráte, že náš druh je krutý, kapitáne?
Ne.
I já byl krutý.
Žijeme v krutém světě.
Možná si všichni zasloužíme smrt, ale také můžeme být lepší.
Když nás zabijete, ukončíte krutost lidí,
ale ukončíte i jejich dobrotu.
Už žádné vtípky. Žádné dárky.
Žádná překvapení.
Proč by člověk s vašimi vědomostmi
nezkusil lidstvo naučit dobrotě?
Cože?
Pomsta je dobrá.
Zmetci si trest zaslouží.
Ale až zvítězíte a ovládnete jejich zemi,
budete vládce, Isaacu.
- Nebudu. - Budete.
To je právo vítěze.
Můžete je vést, Isaacu.
Jako vedete ty svoje příšerky.
Jaká by byla vaše vláda, kdybyste lidi učil?
Dal bych si ještě vodu.
Pak ji dostanete,
Vyvolávači Isaacu.
To je můj dar.
Chci židli.
A ty musíš odejít,
než tě zabiju za to, jak zanedbáváš našeho hosta.
Utíkej.
To bylo kvůli mně?
Co?
Vynadat strážnému, že dělá svou práci, abys mě obměkčila?
Abych ti věřil?
Jak tě tohle napadlo?
Upíři.
Hrajete si s jídlem.
To Carmilla určitě.
Striga potravu jen zabije.
Morana ji mučí, aby zjistila, kde najít další jídlo.
Co jsou zač?
Vládnoucí rada.
Carmilla je královnou Štýrska, ale vládneme ve čtyřech.
Morana organizuje.
Striga je válečnice.
- A ty? - Diplomatka.
Jsem Lenore.
Ráda tě poznávám, Hectore.
Když vy tři máte funkce, jak přispívá Carmilla?
Carmillu přece znáš.
Je jako jiskra.
My vidíme současnost,
ona hledí do budoucnosti.
My jsme tělo a ona zasněná mysl.
Je noční můra.
Chtěl bys něco k jídlu?
Ne. Mám rád shnilý maso plný červů.
Je měkký a plný vitamínů navíc.
Promiň.
Asi to vypadá jako krev.
Dal by sis?
Tak pojď.
Vidíš...
- Jak že ti říkají? - Lenore.
Díky, Lenore.
Mám tady kuře v těstíčku.
Akorát v něm nejsou červi.
Můžu říct strážnému, ať nějaké přinese.
Máš tam slušný piknik.
Nenapadlo mě, že upíři jedí.
Ale jíme.
Krev nám jen dodává nutné živiny.
To jsi jistě u Drákulova dvora viděl.
Ale užíváme si všechny výhody života.
Je hloupé je opomíjet.
Protože...
Proč žít věčně, když nežiješ dobře?
Dáš si kuře?
To nic.
Nepřišla jsem ti ubližovat.
Prostě se najíme a promluvíme si.
- Díky. - Nemáš zač, Hectore.
Vím, že tě nezabiju.
Ale ty zavoláš strážného, aby odemkl celu,
nebo ti vytrhnu jícen a zlomím ti vaz.
Uvidíme, jak si budeš užívat.
Chceš mi vytrhnout jícen?
Páni,
nebyla to zábava?
Jsem diplomatka, Hectore, vyjednávám.
Carmilla si myslí, že jsi užitečný.
Striga tě chce zabít, jen na tebe pomyslí.
Morana tě chce mučit. A ne kvůli informacím.
Prostě ji to uklidňuje.
Já vyjednávám.
Kvůli tomu mě lidé podceňují.
Připadám jim slabá.
Ty už tu chybu neuděláš, že ne?
Chytej.
Hodný kluk.