PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co myslíš, Trevore?
Myslím, že nenávidím všechno a všechny, takže se opiju pivem,
které se vařilo v mrtvé ovci
a pak strčím svůj malý penis do mrtvého psa v příkopu,
abych si to užil,
protože jsem tupější než bahno.
Jsi příšerný člověk.
Můžu říct i hrozný a odporný,
protože jsem nejchytřejší a znám slova.
A jednou budu zase žít se svou rodinou,
takže budu nejlepší a vy umřete při požáru.
Při velkém.
Bože můj.
Začínám šílet.
Je to teprve měsíc.
Myslím.
Pro jednou by to mohla být pěkná noc.
To doufám.
Máš v noci příšerně studené nohy.
To je pravda.
Nadpřirozeně.
Jako by se o mě otírala smrt.
To by se nelíbilo ani mně. A to jsou moje.
Dojedeme do dalšího města před setměním?
S trochou štěstí. Když to moc dlouho nepotrvá.
Nemáme dělat větší hluk?
Ne, slyší nás.
Měli by si pospíšit. Mám hlad.
Napil bych se.
Každou chvíli to začne.
Nech je přijít blíž, ať se osmělí.
Já vím.
Už jdou.
Ale ne, stvoření noci!
Co mám dělat?
Jsem tady v lese sama,
jen se svým tupým služebníkem, který mluví jenom o pivu.
Tohle je jistě můj konec.
Bože, zase tohle.
To je můj konec!
Jsem bezbranná a ztuhlá strachy.
Nepřehráváš trochu, Sypho?
Je to snazší, když přijdou blíž.
- Čtyři. - Jo.
To je konec.
Pro ně ano.
Ubohé příšerky.
Klid, hoši.
Za minutku je po všem.
Co kdybych se omluvil?
Promiň, že to trvalo.
Nechtěla jsem zapálit les.
To nic.
Nečekám tak dlouho.
Ale byla jsem dost rychlá, ne?
Jo.
Hračka.
Belnadesovou a Belmonta nečekali.
Takže už nejsem tupý služebník?
Víš, že původní význam slova Belmont
je skutečně tupý sluha?
Ne, není.
Jsem přece Vypravěčka. Vím spoustu věcí.
Co to děláš?
To bude naše pojistka.
Mezi smečkami nočních tvorů,
zbojníky, zločinci
a tím jedním klukem s koněm taženou loďkou na kolečkách,
co si říkal pirát silnic.
Je lepší v nových městech udělat dobrý dojem.
Pochopilas to.
To byl ale měsíc.
Skoro jsme se vzdali.
Třicet pitomých dní, Lenore.
Se štěstím jsme ušli osm hodin za noc.
Mrzí mě to.
Proč jste šli pěšky?
Dostali jste přece koně.
Nedalas mi nesmrtelné upíří koně, že ne?
Je to 1300 kilometrů a zmetci čekají na každém rohu.
Koně nám zabili už první týden.
Tam venku vládne krvavý chaos.
Lidé mezi sebou bojují, noční tvorové šílí,
dokonce upíří smečky zakládají království.
Mezi tímhle místem a Brailou není nikdo, koho bych nechtěla zavraždit.
Tak čím chceš začít, Carmillo?
Chci se nejméně den válet v koupeli.
A pak mi do komnaty přivedeš kartografa.
Možná mám plán.
No jistě.
Strigo, odtáhni to do cely a zamkni.
Jednou denně tomu hoď jídlo.
Co to je?
Ufňukaná kupka hoven,
kterou bych nejradši
nechala někde ve škarpě.
Ale taky je to Vyvolávač.
Tak to udržujte naživu.
Má místo v mém plánu.
Odveďte to do západního bloku.
Nezabíjejte to.
A opláchněte to vodou. Hrozně to smrdí.
Pokud nic dalšího nespěchá,
přesuneme se dovnitř, kde tě patřičně přivítáme.
Mé sestry.
Posledních deset dní té pekelné cesty
jsem přemýšlela, jestli umřu hlady nebo vztekem, než dorazím domů.
A říkala jsem si, jestli na mě čekáte.
Kde je Morana?
Čeká uvnitř. Pojď.
Tady jsi, Morano.
Ráda tě zase vidím.
Jdeš pozdě.
Třicet dní jsme se táhli...
Trvalo vám to.
Naše jednotky čekaly jen den jízdy od Braily.
Kde jsou koně?
Některé zabili šílení lidé se špičatými klacky,
půl tuctu smeček hladových nočních tvorů,
jiní jsou sežraní a tak dále.
Ten plán se nemohl víc pokazit.
Tak to se jistě chceš napít.
Panenská krev. Bůh žehnej vašim mrtvým srdcím,
pořád mě máte rády.
Vítej doma, Carmillo.
Jsme rády, že jsi zpátky.
Tvoje bezpečí je důležitější než náš plán.
Vítej zpět na svém hradě a ve své říši.
Stojíme proti světu, Carmillo.
Stejně jako vždycky.
Pan Saint Germain?
Jen Saint Germain, prosím.
Nejste pán?
To rozhodně nejsem.
Tak co jste?
Mnoho věcí, mladá dámo, mnoho věcí.
Rád bych dvě jablka.
Dvě mince za každé.
Včera byly po denáru.
To bylo včera.
Ano, včera stály jeden denár.
Došlo k nějaké apokalyptické situaci,
kterou jsem zřejmě zaspal?
Časy se mění.
Končí sezóna.
Nižší dodávky, stejná poptávka.
Časy se rozhodně mění.
A nikdo z nás s tím bohužel nic nenadělá.
Měla byste být bankéřka.
Tak sem s těmi mincemi.
Musím trénovat.
Výborně. Mám jeden groš.
Řekla jsem po dvou mincích.
Ale groš je dvakrát větší než denár
a dvakrát tlustší. Proti denáru má dvojnásobek stříbra.
Groš není mince.
Rozhodně to je mince.
My tady ty východní peníze nebereme.
Chci správnou minci, pane Saint Germaine.
Bože dobrý.
Moje jablka, prosím.
Na nováčky je trochu pozdě, ne?
Tohle snad nejsou žádní zbojníci,
ani ten imbecil s lodí na kolečkách.
Dobrá,
tohle je novinka.
Takže,
nemáte potíže se smečkou nočních tvorů,
co se potuluje kolem?
To myslíte ty vlkodlačí naháče z pekel,
co se v lese snaží sežrat lidi?
Ano.
Tak jako vedlejší vesnice.
Říkali, že smečka útočí na cestující.
S partnerkou jsme se rozhodli to vyřešit.
Kde to jsme?
Tohle je Lindenfeld.
Město s katedrálou.
Ta věž, která je vidět z cesty, patří k převorství, že?
Tak vy jste Vypravěčka.
Dlouho jsme nikoho takového neviděli.
Je mi velkou ctí.
Jsem soudce Lindenfeldu.
Městský soudce.
To je velmi starý termín pro předáka a pána města.
Ještě před časy bojarů a lordů.
Jak se jmenujete?
Jsem prostě soudce.
- A vy jste? - Počkejte.
To jsou mniši z převorství.
Buďte opatrní. Jsou trochu...
pokažení.
Soudce.
Převore Salo.
Co se tady děje?
Tohle je noční tvor z Drákulovy hordy.
Vážně?
To vy jste ho zabili?
Ano.
Dobře.
Horda Drákulu zradila u Braily.
Smrt z rukou dvou vandráků a jízda na laně za vozem,
přesně to si zaslouží.
Zradili ho?
Drákula je mrtvý. To jste neslyšeli?
Ne, neslyšeli.
Jak to víte?
Církví se stále šíří informace.
Upíři byli obklíčeni v Braile,
jeho hrad byl zaplaven svěcenou vodou a on se prý vrátil do pekla.
Prý cítili jeho smrt.
Zajímalo by mě, kdo ho zabil, Vypravěčko.
Proč?
Aby je moji muži mohli potrestat.
Drákula nás se svou drahou ženou chtěl všechny spojit v pekle.
Tak dobrá. Moc nás těšilo.
V Gresitu byla jedna Vypravěčka.
Jak se jmenujete?
Vypravěči jsou všude.
Jistě by pomohli všem, kterým ublížily Drákulovy hordy.
Vás to uráží?
Je čas, abyste si šli po svých, převore.
Jistě.
Vyřídíme poděkování.
Co to mělo znamenat?
Nedávno tady došlo k útoku.
Pro převorství to bylo těžké.
Ale upřímně,
když jsme zjistili, že vše spustila rozhodnutí církve,
převora Salu a jeho lidi to velice rozrušilo.
Panečku, taková hrůza.
Ale nic.
Přijímá uprchlíky s podobnou ideologií.
Je to problém, pane...
Jsem Trevor, tohle je Sypha.
A příjmení nemáte?
Ne, dokud se tu nebudu cítit bezpečně.
To je rozumné.
Pane Trevore, rád vás oba poznávám.
Vítejte v Lindenfeldu.
Co chcete za jeho zuby?
Co?
Dám vám dvě mince za každý zub.
Co prosím?
Dobrá, tak tři.
Ale...
Sypho.
Tři mince za zub, to ujde.
Ale musíte si je vytrhat sám.
S radostí.
Trevore, to je špatné.
Máš hlad, ne?
To ano.
Potřebujeme přátele,
ale potřebujeme i peníze.
Abychom se mohli najíst a vyspat jinde než ve voze.
To zní docela příjemně.
Jsem zvyklá spát ve voze, ale je příjemné někde zastavit.
A tamhle mají i pivo.
Můžu dostat džbán? Za chvíli budu mít mince.
Zabili jste toho zmetka, dám vám jedno zdarma.
Já vás miluju.
Bože můj.
To je lepší než sex.
Lepší než sex?
No...
Ne tak úplně,
jenom tak...
- Je to jinak dobré. - Vážně?
Ale já nemyslel...
Snad se ti dnes bude dobře spát.
Až ti tu svou malou zmrzlou nohu narvu až...