..: دانـوش طباطبایــی ..: مترجم: ..: ItsUrGoodDay :..
به چی فکر میکنی، "تِرور"؟
فکر میکنم که از همه چیز و همه کس متنفرم،
پس میخوام با یک آبجو مست کنم
که از دل و روده یک گوسفند پیر درست شده باشه،
بعدشم میرم یک سگ مرده پیدا میکنم
یک کاری میکنم از جسدش بچه بیرون بیاد
چون درواقع از یک مشت خاک هم احمق ترم
تو یک آدم منفور، یک آدم بد
و کلی صفت دیگه هستی
که اتفاقا همشون رو هم میدونم، چون ازت باهوش ترم
و یک روزی برمیگردم با خانواده ـم زندگی کنم
و شماها هم همتون توی آتیش میسوزین.
توی یک آتیش بزرگ
خدایا. دارم عقلمو از دست میدم.
هنوز تازه یک ماه شده.
فکر کنم.
بنظرم برای اولین بار، قراره یک شب خوب باشه
امیدوارم. شبا پاهات خیلی سرد میشن
جدی؟
فراطبیعیه
مثل اینه که مرگ پاش رو به من میزنه
حتی منم از پاهام خوشم نمیاد
با اینحال بهم چسبیدن.
بنظرت قبل اینکه تاریک بشه به شهر بعدی میرسیم؟
اگه یکم خوش شانسی بیاریم. اگه این کارمون زودتر تموم بشه
لازمه که بیشتر سر و صدا کنیم؟
نه. میتونن صدامون رو بشنون
باید سریع تر دست به عمل بشن. گشنمـه
منم بدم نمیاد یک نوشیدنی بخورم
هر لحظه باید شروع بشه
بزار نزدیک بشن و احساس امنیت کنن.
میدونم.
اومـدن.
وای، نـه! موجودات شب!
من ـه تنها توی این جنگل تاریک
و یک نوکر که مغزش آسیب دیده و درمورد چیزی بجز آبجو نمیتونه صحبت کنه، چیکار کنم؟
قطعا که کارم ساخته ـست
دوباره شروع کرد.
گفتم کارم ساخته ـست.
با ترس سر جام خشکم زده!
خیلی پیاز داغش رو زیاد نکردی؟
وقتی میزاریم بیان داخل محدوده
خیلی کار راحت تر میشه
- چهار تا - آره
کارشون ساخته ـست.
قطعا.
جونور های بیچاره
آروم باشین، پسرا. فقط یک دقیقه طول میکشه
اگه بگم متاسفم قبول میکنی؟
ببخشید طولش دادم، نمیخواستم جنگل آتیش بگیره
اشکال نداره. خیلی صبر نکردم.
ولی در کل خیلی سریع انجامش دادیم، نه؟
آره. مثل آب خوردن
اونا انتظار "بلندس" و "بلمنت" رو نداشتن!
پس...
به درجه "نوکری با مغز آسیب دیده" رسیدم
میدونستی معنی اصلی کلمه بلمنت
مغز آسیب دیده ـست؟
اینطور نیست
من یک سخنگو ام، خیلی چیزا رو میدونم.
چیکار میکنی؟
خودمونو از دست بقیه موجودات شبی
که توی جنگل پرسه میزنن بیمه میکنم.
و البته از خلافکارای فرصت طلب
و از اون یارویی که یک اسب عجیب داشت و روی قایقش چرخ میزاشت
و خودشو دزد دریایی جاده ها معرفی میکرد.
خوب میشه که وقتی وارد شهر میشیم شبیه افراد بدردبخور بنظر بیایم.
بالاخره منظورمو گرفتی.
خب، ماه آرومی بوده.
ما تفریبا امیدمون رو از دست دادیم.
سی روز کوفتی، "لنـور"
شانس اوردیم که تونستیم .هشت ساعت در شب راه رفتیم
معذرت میخوام
چرا پیاده؟
دلیل داشت که بهتون اسب دادیم.
خب بهم اسب های جاویدان خون آشام که نداده بود، نه؟
هشتصد مایل، و هر قدم از اون نفرین شده ها پر شده بود.
اسب ها، شمشیر ها و تیر هامون رو توی هفته اول از دست دادیم!
اون بیرون یک آشوب کامله!
انسان ها باهم میجنگن، موجودات شب دیوانه شدن
حتی خون آشام ها هم سعی دارن فرمانروایی برای خودشون درست کنن.
به معنای واقعی هیچکس بین اینجا و بریلا نیست
که من بخوام به قتل برسونمش.
پس میخوای اول چیکار کنی، "کارمیلا"؟
میخوام یک روز کامل توی حموم بمونم
و بعدش میخوام یک نقشه کش بیاد به مقبره ـم
شاید یک سری نقشه داشته باشم.
آره.
"استریگا" اینو بنداز توی یک سلول
روزی یکبار براش غذا پرت کنین.
کیه؟
یک کیسه گوشت غر غرو
که با کمال میل توی تک تک لحظات این یک ماه
میخواستم بندازمش توی چاله ای چیزی.
ولی توی آهنگری هم خیلی خوبه
پس زنده نگهش داشتم. نقشه ـم اون رو هم شامل میشه.
ببرش به سلول های غربی. نکشش.
و یکم آب هم بریز روش
بوی گند میده.
اگه مورد واجب دیگه ای نیست، پیشنهاد میدم بریم داخل
و یک خوش آمد گویی گرم برات تدارک ببینیم
خواهرانم.
این ده روز اخیر جهنمی رو
با این فکر گذروندم که چی میشه اگه قبل از اینکه به خونه برسم از گشنگی بمیرم...
و به این فکر میکردم که شماها هنوز منتظرمین.
"مورانا" کجاست؟
داخل منتظره. بریم
اینجایی، مورانا.
خوشحالم که دوباره میبینمت.
دیر کردی.
سی روز زجر کشیدم...
که باعث شده زمان بندیت بدتر بشه.
نیروهامون رو با فاصله یک روز سوارکاری از اینجا بریالا قرار دادیم
اسبا کجان؟
توسط انسان های دیوانه با نیزه
و تعداد زیادی موجودات شب
و همچنین هزار تا موجود دیگه کشته و خورده شدن.
نقشه از این بدتر نمیتونست پیش بره.
پس احتمالا یک نوشیدنی بخوای.
خون باکره
خدا قلب های مرده کوچیکتون رو برکت بده. هنوز منو دوست دارین.
به خونه خوش اومدی
خیلی خوشحالیم که برگشتی پیشمون
همین که سالمی خودش به هزارتا برنامه ای که اشتباه پیش بره می ارزه.
به قلعه و قلمرو خودت خوش برگشتی.
دنیا در مقابل ما ـست، کارمیلا
مثل همیشه که بوده.
جناب سینت جرمین.
فقط سینت جرمین، لطفا.
شما یک جناب نیستین؟
قطعا نیستم
پس چی هستین؟
خیلی چیزا، خانوم جوان. خیلی چیز ها
فکر کنم دوتا سیب میخوام.
هرکدوم دو سکه.
دیروز که یک دناریس بودن.
خب اون دیروز بود.
بله. از دیروز که یک دناریس بودن
اتفاقی افتاده که قیمتا بره بالا
و من خبر نداشته باشم؟
زمان گذشته و فصلش داره تموم میشه
سیبا کمتر میشن و تقاضا میره بالا
زمان قطعا میگذره
و متاسفانه هیچکدوم از ما متوجه ـش نمیشیم.
تو باید یک بانکدار بشی.
پس چندتا سکه بهم بده که بشمرمشون
تمرین کنم.
چه عالی. یکدونه گروش دارم
گفتم برای هرکدوم دوتا سکه
ولی گروش قطر و عرضش دوبرابره دناریس ـه
و دوبرابر دنارس نقره داره، میبینی؟
گروش سکه نیست.
قطعا سکه هست.
ما از اون پولای شرقی اینجا استفاده نمیکنیم
سکه مناسب بدین، جناب سینت جرمین
سخنرانی خوبی بود.
اگه میشه سیب هامو بدین.
یکم دیر نیست برای ورود به شهر؟
باور دارم که راهزن
یا اون یارویی که روی قایقش چرخ میزاشت نیست.
خب...
این جدیده.
خب...
با یک دسته از موجودات شب
بیرون از شهر دوست داشتنیتون مشکل نداشتین؟
اگه منظورت اون موجودات لختن
که سعی دارن داخل جنگل مردم رو بخورن، پس آره.
روستای پایین جاده هم همین مشکل رو داشتن
بهمون گفتن که این دسته مسافرا و بازرگان هارو اذیت میکردن.
من و همکارم تصمیم گرفتیم که اون مشکل رو حل کنیم.
الان کجاییم؟
اینجا "لـیـندنـفیلد" ـه
شهر صومعه
اون ساختمون های نوک تیزی هم که توی راه دیدیم، یک جور صومعه بودن، نه؟
تو یک سخنگویی
خیلی وقته که هیچکدوم از مردمتون رو این دور و بر ندیده بودیم.
افتخار بزرگیه. من قاضی لیندنفیـلدم.
یک قاضی شهرستانی!
این یک لقب خیلی قدیمی برای سران یک شهره
که از قبل از فرمانروایان و بویارز بوده.
اسمتون چیه؟
همون قاضی کفایت میکنه. و شما؟
واستا ببینم.
اونا راهبان صومعه ان.
مواظب باشین. اونا یکجورایی، مشکل دارن
قاضی
راهب سالا
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
و اینکه این یک موجود شب از گله دراکولاست.
درسته
شماها کشتینش؟
بلـه
خوبه.
این گله در برایلا به دراکولا خیانت کردن.
قتل به دست خانه به دوش ها و کشیده شدن روی جاده توسط گاری
کمتر از چیزی نیست که لیاقتش رو داشته.
بهش خیانت کردن؟
دراکولا مرده. مگه نشنیده بودین؟
نشنیده بودیم
تو از کجا میدونی؟
اطلاعات هنوزم بین صومعه های دست به دست میشه.
خون آشام ها توی برایلا گیر افتاده بودن
قلعه رو با آب مقدس پر کردن
و فرستادنشون به جهنم.
میگن که اونا مرگش رو حس کردن.
خیلی دوست دارم بدونم که کی کشتش، سخنگو.
چرا؟
که افرادم بتونن مجازاتش کنن.
حالا دراکولا با زن عزیزش همه ما رو توی جهنم جمع میکنه.
باشه، از آشناییت خوحال شدیم
یک سخنگوی زن توی گرسیت بود.
اسماتون چیه؟
همه جا سخنگو هست.
و اونا فقط کسایی رو که از گله دراکولا آسیب دیدن بهبود میبخشن
این بنظرت توهین کننده ـست؟
وقتشه که تو و همنوعانت بیخیال بشین، راهب.
قطعا. باید تشکر هم بکنیم
قضیه چی بود؟
وسط مشکلاتمون، بهمون حمله شد
شب سختی برای صومعه بودش.
ولی صادقانه، وقتی که معلوم شد
تقصیر کلیسا بوده که این بدبختی ها بر سرمون نازل شدن،
فکر کنم راهب سالا و افرادش دیوانه شدن.
چه حیف شد. حالا مهم نیست
اون مدتیه که پناهنده هارو به همین صورت قبول میکنه
و مشکل همینجاست. جناب...؟
من ترور هستم. و ایشون هم سیفا
فامیل ندارین؟
نه تا وقتی که یکم اینجا احساس امنیت کنم
عاقلانه ـست. خیلی خب جناب ترور خوشحال شدم که جفتتون رو ملاقات کردم.
به لیندنفیلد خوش اومدید.
در ازای ندونش چی میخواین؟
چی؟
به ازای هر دندونش دوتا سکه بهتون میدم
ببخشید؟
خیلی خب، سه تا.
- ولی... - سیفا
به ازای هر دندون سه تا سکه.
ولی باید خودت درشون بیاری.
با کمال میل!
ترور، این درست نیست!
گشنه بودی، نه؟
خب، آره.
به دوست نیاز داریم، درسته. ولی به سکه هم نیاز داریم
برای غذا، و جایی غیر از پشت واگن برای خواب
خیلی خوب میشه.
عادت کردم که توی واگن بخوابم. ولی وقتی ثابتی هم خیلی خوبه.
و اون مرد اونجا هم آبجو داره
میشه یک لیوان بهم بدین؟ تا چند دقیقه دیگه سکه هام میرسن
تو اون کوفتیو کشتی. یکی مهمون خودمی
دستت طلا!
وای خدا. از سکس هم بهتره
از سکس هم بهتره؟
خب، نه که...
میدونی، فقط همینطوری گفتم.
جدی؟
ولی، ولی منظورم این نبود که...
امیدوارم امشب خواب خوبی
با پاهای یخ زده ـم زیر لباست داشته باشی.