1
00:00:06,000 --> 00:00:08,210
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:04:00,625 --> 00:04:02,205
A cosa pensi, Trevor?

3
00:04:03,958 --> 00:04:08,418
Penso che odio tutto e tutti,
perciò mi ubriacherò di birra

4
00:04:08,500 --> 00:04:10,460
fermentata in una carcassa di pecora

5
00:04:10,541 --> 00:04:14,041
e poi ficcherò il mio pistolino
in un cane morto trovato in un fosso

6
00:04:14,125 --> 00:04:17,875
per fare ovetti o chissà cosa,
perché sono più stupido di una scarpa.

7
00:04:18,583 --> 00:04:20,793
Sei un'orribile persona terribile

8
00:04:20,875 --> 00:04:22,705
e tanti altri sinonimi,

9
00:04:22,791 --> 00:04:25,251
perché io so i sinonimi
e sono più intelligente.

10
00:04:25,333 --> 00:04:27,923
E un giorno tornerò
su un carro con la mia famiglia,

11
00:04:28,000 --> 00:04:30,670
il che mi rende migliore,
e voi morirete in un incendio.

12
00:04:30,750 --> 00:04:31,630
Bello grosso.

13
00:04:39,875 --> 00:04:41,035
Oh, mio Dio.

14
00:04:42,291 --> 00:04:44,131
Sto impazzendo.

15
00:04:49,333 --> 00:04:50,883
È passato solo un mese...

16
00:04:53,125 --> 00:04:53,955
Credo.

17
00:05:04,666 --> 00:05:07,626
Una volta tanto,
penso che sarà una bella serata.

18
00:05:08,458 --> 00:05:09,288
Lo spero.

19
00:05:10,250 --> 00:05:12,540
La notte hai i piedi gelati.

20
00:05:14,375 --> 00:05:15,665
Hai notato, eh?

21
00:05:16,750 --> 00:05:17,830
È soprannaturale.

22
00:05:18,250 --> 00:05:20,960
Come se la morte
mi si strusciasse sulla gamba.

23
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Io stessa non li voglio vicini.
E sono attaccati alle mie gambe.

24
00:05:26,125 --> 00:05:29,455
Arriveremo alla prossima città
prima che faccia buio?

25
00:05:30,041 --> 00:05:33,331
Con un po' di fortuna.
Se non si fa troppo lunga.

26
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
Dobbiamo fare più rumore?

27
00:05:36,291 --> 00:05:38,961
No. Riescono a sentirci.

28
00:05:39,875 --> 00:05:42,325
Devono sbrigarsi. Sono affamata.

29
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
Io ho voglia di bere.

30
00:05:45,041 --> 00:05:46,581
Dovrebbe iniziare a breve.

31
00:05:47,166 --> 00:05:49,666
Lasciali avvicinare,
che si sentano sicuri.

32
00:05:49,750 --> 00:05:51,080
Lo so.

33
00:05:55,416 --> 00:05:56,286
Eccoli.

34
00:06:09,250 --> 00:06:12,330
Oh, no. Creature della notte.

35
00:06:12,583 --> 00:06:14,173
Che cosa posso fare?

36
00:06:14,458 --> 00:06:17,168
Qui da sola nella foresta,

37
00:06:17,250 --> 00:06:22,790
con il mio servitore cerebroleso
che parla solo di birra.

38
00:06:23,041 --> 00:06:25,331
Sono senz'altro spacciata.

39
00:06:25,416 --> 00:06:27,036
Oh, Dio, un'altra volta.

40
00:06:27,125 --> 00:06:28,995
Spacciata, ho detto.

41
00:06:29,083 --> 00:06:32,583
Sono indifesa e congelata dalla paura.

42
00:06:32,666 --> 00:06:34,826
Stai calcando un po' la mano, Sypha.

43
00:06:35,541 --> 00:06:37,631
È sempre meglio farli avvicinare.

44
00:06:51,083 --> 00:06:52,833
- Quattro.
- Già.

45
00:06:53,375 --> 00:06:54,575
Spacciati.

46
00:06:54,666 --> 00:06:56,286
Senza dubbio.

47
00:06:57,666 --> 00:06:58,876
Povere bestioline.

48
00:07:43,291 --> 00:07:44,501
Buoni, ragazzi.

49
00:07:44,916 --> 00:07:46,876
Tra un minuto sarà finita.

50
00:08:00,625 --> 00:08:02,165
E se mi scusassi?

51
00:09:35,416 --> 00:09:38,876
Scusa se ci ho messo tanto.
Non potevo far bruciare la foresta.

52
00:09:38,958 --> 00:09:39,918
Non importa.

53
00:09:40,708 --> 00:09:42,128
Non ho atteso molto.

54
00:09:42,208 --> 00:09:44,128
Abbiamo fatto presto, però, no?

55
00:09:44,541 --> 00:09:45,381
Già.

56
00:09:46,166 --> 00:09:47,036
Facile.

57
00:09:47,166 --> 00:09:50,786
E non si aspettavano Belnades e Belmont.

58
00:09:52,458 --> 00:09:56,628
Allora non sono più
il servitore cerebroleso.

59
00:09:57,541 --> 00:10:01,081
Sapevi che il significato
della parola Belmont

60
00:10:01,166 --> 00:10:03,036
è "servitore cerebroleso"?

61
00:10:03,291 --> 00:10:04,331
Non è vero.

62
00:10:04,625 --> 00:10:07,325
Sono una Parlatrice. So molte cose.

63
00:10:08,250 --> 00:10:09,830
Cosa stai facendo?

64
00:10:09,958 --> 00:10:11,708
Ci procuro una garanzia.

65
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
Tra i branchi di creature della notte,

66
00:10:15,458 --> 00:10:17,708
i briganti, i criminali opportunisti,

67
00:10:17,791 --> 00:10:21,381
e quel tizio con la barca su ruote
trainata da cavalli

68
00:10:21,458 --> 00:10:24,168
che si fa chiamare
il pirata delle strade...

69
00:10:24,250 --> 00:10:27,830
È meglio sembrare amici utili,
arrivati in una nuova città.

70
00:10:28,333 --> 00:10:29,713
Cominci a capire.

71
00:10:30,583 --> 00:10:33,793
Beh, è stato un mese tosto.

72
00:10:58,250 --> 00:10:59,830
Avevamo perso la speranza.

73
00:11:02,541 --> 00:11:04,831
Trenta cazzo di giorni, Lenore.

74
00:11:06,041 --> 00:11:09,131
Abbiamo marciato otto ore a notte,
se andava bene.

75
00:11:09,833 --> 00:11:10,963
Mi dispiace.

76
00:11:11,500 --> 00:11:13,130
Perché avete marciato?

77
00:11:13,666 --> 00:11:15,576
Avevate i cavalli per un motivo.

78
00:11:15,666 --> 00:11:20,206
Beh, non mi hai dato
cavalli vampiri immortali, no?

79
00:11:21,208 --> 00:11:25,248
Milletrecento chilometri
e ogni centimetro infestato di bastardi.

80
00:11:25,708 --> 00:11:28,378
Abbiamo perso i cavalli
la prima settimana.

81
00:11:29,250 --> 00:11:32,290
È un caos totale, là fuori.

82
00:11:32,416 --> 00:11:35,706
Umani che lottano tra loro,
creature della notte impazzite.

83
00:11:35,791 --> 00:11:38,421
Perfino orde di vampiri
che cercano di creare regni.

84
00:11:39,291 --> 00:11:44,331
Non c'è nessuno tra qui e Braila
che non vorrei uccidere.

85
00:11:45,208 --> 00:11:47,578
Cosa vuoi fare per prima cosa, Carmilla?

86
00:11:50,375 --> 00:11:53,285
Voglio fare un bagno di almeno un giorno.

87
00:11:55,166 --> 00:11:58,416
Poi porta un cartografo nelle mie stanze.

88
00:11:59,166 --> 00:12:00,626
Potrei avere un piano.

89
00:12:14,458 --> 00:12:15,288
Oh, sì.

90
00:12:15,375 --> 00:12:18,745
Striga, portalo
in una cella e rinchiudilo.

91
00:12:18,875 --> 00:12:21,205
Lanciagli del cibo una volta al giorno.

92
00:12:24,958 --> 00:12:25,998
Che cos'è?

93
00:12:26,583 --> 00:12:29,633
È un sacco di merda
che avrei scaricato volentieri

94
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
ogni istante di questo mese.

95
00:12:32,208 --> 00:12:34,538
Ma è anche un Mastro Forgiatore.

96
00:12:34,625 --> 00:12:36,495
Perciò, lascialo vivo.

97
00:12:37,083 --> 00:12:38,673
Il mio piano lo riguarda.

98
00:12:39,666 --> 00:12:41,576
Portatelo nel braccio ovest.

99
00:12:41,916 --> 00:12:43,456
Non uccidetelo.

100
00:12:43,625 --> 00:12:46,205
E tirategli addosso dell'acqua. Puzza.

101
00:12:47,708 --> 00:12:49,288
Se non c'è altro di urgente,

102
00:12:49,375 --> 00:12:52,785
consiglio di entrare
e darti un adeguato benvenuto.

103
00:12:54,708 --> 00:12:56,128
Sorelle mie.

104
00:12:57,083 --> 00:13:00,673
Ho trascorso gli ultimi 10 giorni
di quella marcia infernale

105
00:13:00,750 --> 00:13:05,130
domandandomi se sarei morta di fame
o di assoluta rabbia prima di arrivare,

106
00:13:05,666 --> 00:13:07,956
e se mi steste ancora aspettando.

107
00:13:09,625 --> 00:13:10,825
Dov'è Morana?

108
00:13:11,375 --> 00:13:13,535
Ci aspetta dentro. Andiamo.

109
00:14:40,125 --> 00:14:42,165
Eccoti, Morana.

110
00:14:42,666 --> 00:14:44,956
È bello vederti di nuovo.

111
00:14:47,500 --> 00:14:48,580
Sei in ritardo.

112
00:14:49,333 --> 00:14:52,003
Arrancare per trenta giorni attraverso...

113
00:14:52,083 --> 00:14:53,883
Hai impiegato troppo tempo.

114
00:14:53,958 --> 00:14:57,998
Abbiamo dislocato le nostre forze
a un giorno di cavallo da Braila.

115
00:14:58,208 --> 00:14:59,328
E i cavalli?

116
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
Uccisi da umani folli
con bastoncini appuntiti

117
00:15:03,000 --> 00:15:05,880
e una mezza dozzina di branchi
di creature della notte.

118
00:15:05,958 --> 00:15:08,538
Divorati e ogni altra cosa possibile.

119
00:15:08,875 --> 00:15:11,245
Il piano non poteva andare peggio.

120
00:15:13,291 --> 00:15:15,461
Allora gradirai da bere.

121
00:15:18,541 --> 00:15:23,041
Sangue di vergine.
Oh, siano benedetti i vostri cuori morti.

122
00:15:23,375 --> 00:15:25,125
Allora mi volete ancora bene.

123
00:15:27,791 --> 00:15:29,211
Bentornata, Carmilla.

124
00:15:29,291 --> 00:15:32,001
Siamo contente di riaverti con noi.

125
00:15:32,083 --> 00:15:35,173
Il piano non era nulla,
rispetto alla tua sicurezza.

126
00:15:35,625 --> 00:15:38,575
Bentornata al tuo castello e reame.

127
00:15:39,125 --> 00:15:41,785
Siamo noi contro il mondo, Carmilla.

128
00:15:43,250 --> 00:15:45,420
Come è sempre stato.

129
00:16:29,166 --> 00:16:30,746
Signor Saint Germain.

130
00:16:32,750 --> 00:16:35,170
Solo Saint Germain, per favore.

131
00:16:35,708 --> 00:16:36,958
Non siete un signore?

132
00:16:37,333 --> 00:16:38,793
Di sicuro no.

133
00:16:39,125 --> 00:16:40,455
Cosa siete, dunque?

134
00:16:41,041 --> 00:16:44,251
Molte cose, signorina. Molte cose.

135
00:16:46,458 --> 00:16:50,288
Gradirei due mele, penso.

136
00:16:52,791 --> 00:16:53,791
Due monete l'una.

137
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
Ieri costavano un denario.

138
00:16:56,958 --> 00:16:58,668
Ieri era ieri.

139
00:16:59,083 --> 00:17:02,043
Sì, appena ieri erano un denario.

140
00:17:02,125 --> 00:17:05,035
Ci sono forse stati
degli sviluppi apocalittici

141
00:17:05,125 --> 00:17:07,035
mentre dormivo?

142
00:17:07,791 --> 00:17:09,421
Il tempo è andato avanti.

143
00:17:09,500 --> 00:17:10,710
La stagione finisce.

144
00:17:11,291 --> 00:17:13,251
Meno provviste, uguale richiesta.

145
00:17:14,500 --> 00:17:19,210
Il tempo va avanti davvero e, purtroppo,
nessuno di noi ne è padrone.

146
00:17:19,291 --> 00:17:21,961
Dovreste fare la banchiera.

147
00:17:22,500 --> 00:17:24,540
Datemi monete da contare, allora.

148
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
Per fare pratica.

149
00:17:31,833 --> 00:17:33,463
Magnifico. Ho un grosz.

150
00:17:34,708 --> 00:17:37,168
Ho detto due monete l'una.

151
00:17:37,791 --> 00:17:40,921
Ma un grosz è grande il doppio
di un denario.

152
00:17:41,000 --> 00:17:44,710
È spesso il doppio
e ha il doppio dell'argento, vedete?

153
00:17:44,916 --> 00:17:46,126
Il grosz non è una moneta.

154
00:17:46,708 --> 00:17:48,878
Lo è eccome.

155
00:17:49,458 --> 00:17:51,878
Qui non accettiamo monete dell'est.

156
00:17:52,416 --> 00:17:55,206
Soldi buoni, signor Saint Germain.

157
00:17:56,250 --> 00:17:57,670
Santo cielo.

158
00:18:00,666 --> 00:18:03,246
Le mie mele, per favore.

159
00:18:13,833 --> 00:18:16,383
È un po' tardi per dei nuovi arrivi, no?

160
00:18:17,083 --> 00:18:19,963
Confido che non si tratti
di briganti più audaci del solito

161
00:18:20,583 --> 00:18:24,083
o di quell'imbecille
che mette le ruote alla barca.

162
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
Beh...

163
00:18:36,208 --> 00:18:37,578
questa è una novità.

164
00:18:47,125 --> 00:18:51,325
Dunque... state avendo dei problemi
con le creature della notte

165
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
nei dintorni del paese?

166
00:18:53,000 --> 00:18:56,290
Se intendete che degli orribili
e nudi bastardi infernali

167
00:18:56,375 --> 00:18:59,745
cercano di mangiare la gente
nella foresta, allora sì.

168
00:19:00,333 --> 00:19:02,133
Anche il villaggio qui vicino.

169
00:19:02,500 --> 00:19:05,960
Ci hanno detto che il branco
colpisce viaggiatori e trasporti.

170
00:19:06,041 --> 00:19:08,881
Io e la mia socia abbiamo deciso
di occuparcene.

171
00:19:09,416 --> 00:19:10,576
Dove siamo?

172
00:19:11,083 --> 00:19:13,633
Questa è Lindenfeld.

173
00:19:14,125 --> 00:19:15,075
La città cattedrale.

174
00:19:17,083 --> 00:19:20,793
La guglia che abbiamo visto
appartiene al monastero, sì?

175
00:19:21,500 --> 00:19:23,630
Oh, siete una Parlatrice.

176
00:19:24,166 --> 00:19:26,536
È tanto che non vediamo la vostra gente.

177
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
È un vero onore.

178
00:19:28,333 --> 00:19:30,133
Sono il giudice di Lindenfeld.

179
00:19:30,583 --> 00:19:32,133
Un giudice comunale.

180
00:19:32,208 --> 00:19:36,288
È un antichissimo termine
per indicare il capo villaggio.

181
00:19:36,375 --> 00:19:38,665
Da prima dei boiari e dei signori.

182
00:19:38,750 --> 00:19:40,080
Come vi chiamate?

183
00:19:40,166 --> 00:19:42,166
Sono semplicemente il giudice.

184
00:19:42,750 --> 00:19:44,330
- E voi siete?
- Un momento.

185
00:19:48,625 --> 00:19:50,245
Sono monaci del monastero.

186
00:19:51,166 --> 00:19:54,166
Fate attenzione. Sono, come dire...

187
00:19:54,833 --> 00:19:55,673
disturbati.

188
00:19:57,166 --> 00:19:57,996
Giudice.

189
00:19:58,791 --> 00:19:59,831
Priore Sala.

190
00:20:00,458 --> 00:20:02,078
Cosa succede, qui?

191
00:20:02,916 --> 00:20:06,246
E questa è una creatura della notte
dell'orda di Dracula.

192
00:20:06,875 --> 00:20:07,705
Davvero?

193
00:20:09,458 --> 00:20:10,788
L'avete uccisa voi?

194
00:20:11,500 --> 00:20:12,460
Proprio così.

195
00:20:22,333 --> 00:20:23,173
Bene.

196
00:20:24,708 --> 00:20:27,168
L'orda ha tradito Dracula a Braila.

197
00:20:27,833 --> 00:20:32,463
Non meritano altro
che essere uccisi per mano di vagabondi

198
00:20:32,541 --> 00:20:35,131
ed essere trascinati da un carro.

199
00:20:36,208 --> 00:20:37,128
Tradito?

200
00:20:37,750 --> 00:20:40,920
Dracula è morto. Non avete sentito?

201
00:20:42,083 --> 00:20:43,793
No, per niente.

202
00:20:44,708 --> 00:20:45,958
Voi come lo sapete?

203
00:20:47,791 --> 00:20:52,001
Le cattedrali ricevono ancora
diverse informazioni.

204
00:20:52,083 --> 00:20:54,833
I vampiri erano intrappolati a Braila

205
00:20:54,916 --> 00:21:01,376
e hanno raccontato che il suo castello
è stato inondato di acqua santa.

206
00:21:01,750 --> 00:21:04,000
Dicono di aver percepito la sua morte.

207
00:21:05,083 --> 00:21:09,543
Mi piacerebbe molto sapere
chi l'abbia ucciso, Parlatrice.

208
00:21:09,791 --> 00:21:10,631
Perché?

209
00:21:11,166 --> 00:21:14,376
Così che i miei uomini
possano punire il responsabile.

210
00:21:14,875 --> 00:21:20,205
Dracula voleva riunirci tutti all'Inferno
con la sua amata moglie.

211
00:21:21,250 --> 00:21:24,000
Ok, bene. È stato bello conoscervi.

212
00:21:24,083 --> 00:21:27,883
C'era una Parlatrice a Gresit.

213
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
Come vi chiamate?

214
00:21:31,958 --> 00:21:33,828
Ci sono Parlatori ovunque.

215
00:21:34,166 --> 00:21:37,626
Avrebbero solo fornito aiuto e conforto
alle vittime delle orde di Dracula.

216
00:21:39,250 --> 00:21:40,540
Questo vi offende?

217
00:21:43,166 --> 00:21:45,916
È ora che voialtri andiate, priore.

218
00:21:47,750 --> 00:21:48,580
Decisamente.

219
00:21:49,208 --> 00:21:51,708
Vi ringraziamo.

220
00:21:57,625 --> 00:21:59,375
Ma che cos'hanno?

221
00:21:59,791 --> 00:22:02,331
Recentemente abbiamo subito un attacco.

222
00:22:02,416 --> 00:22:04,746
È stata una nottata difficile
per il monastero.

223
00:22:05,500 --> 00:22:06,750
Sinceramente, però,

224
00:22:06,833 --> 00:22:10,543
quando si è saputo che era tutta colpa
delle azioni della Chiesa,

225
00:22:10,708 --> 00:22:13,918
credo che il priore e i suoi
siano impazziti.

226
00:22:15,250 --> 00:22:16,880
Oh, cielo. Che peccato.

227
00:22:17,333 --> 00:22:18,383
Lasciamo perdere.

228
00:22:18,916 --> 00:22:21,746
Accoglie rifugiati
dal medesimo cambio di vedute.

229
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
È un problema, signor...?

230
00:22:24,750 --> 00:22:26,880
Io sono Trevor. Lei è Sypha.

231
00:22:28,291 --> 00:22:29,211
Niente cognomi?

232
00:22:29,833 --> 00:22:32,463
Non finché non mi sentirò più sicuro qui.

233
00:22:32,791 --> 00:22:33,631
Ragionevole.

234
00:22:34,000 --> 00:22:37,540
Beh, signor Trevor,
è un piacere conoscervi entrambi.

235
00:22:38,083 --> 00:22:39,543
Benvenuti a Lindenfeld.

236
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
Cosa volete per i suoi denti?

237
00:22:47,833 --> 00:22:48,673
Cosa?

238
00:22:48,750 --> 00:22:51,460
Vi darò due monete per ogni dente.

239
00:22:52,416 --> 00:22:53,416
Come avete detto?

240
00:22:53,666 --> 00:22:55,496
D'accordo. Tre.

241
00:22:55,583 --> 00:22:56,793
Ma...

242
00:22:56,875 --> 00:22:57,825
Sypha.

243
00:22:58,458 --> 00:23:00,958
Tre monete a dente vanno bene, ma...

244
00:23:01,583 --> 00:23:03,463
dovrete estrarli voi stesso.

245
00:23:03,958 --> 00:23:05,288
Con piacere.

246
00:23:07,125 --> 00:23:09,035
Trevor, è sbagliato.

247
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Hai fame, giusto?

248
00:23:11,083 --> 00:23:13,043
Beh, sì.

249
00:23:13,125 --> 00:23:14,455
Ci servono amici.

250
00:23:15,083 --> 00:23:16,583
Ma anche monete.

251
00:23:16,916 --> 00:23:20,496
Per il cibo e per un posto dove dormire
che non sia un carro.

252
00:23:22,041 --> 00:23:24,001
In effetti, non sarebbe male.

253
00:23:24,458 --> 00:23:29,378
Insomma, sono abituata al carro,
ma è bello fermarsi ogni tanto.

254
00:23:30,833 --> 00:23:34,083
E quell'uomo ha della birra.

255
00:23:36,333 --> 00:23:39,833
Potrei avere un boccale?
Tra un minuto avrò i soldi.

256
00:23:40,250 --> 00:23:43,420
Avete ucciso quel bastardo,
ne meritate una gratis.

257
00:23:43,916 --> 00:23:44,956
Vi adoro.

258
00:23:49,708 --> 00:23:50,788
Oh, mio Dio.

259
00:23:51,958 --> 00:23:53,328
Meglio del sesso.

260
00:24:07,250 --> 00:24:09,790
Meglio del sesso?

261
00:24:12,041 --> 00:24:12,921
Beh...

262
00:24:13,000 --> 00:24:13,960
No, non...

263
00:24:15,000 --> 00:24:18,210
Sai, è solo...
Solo diverso. Diversamente bello.

264
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Davvero?

265
00:24:19,958 --> 00:24:21,878
Ma non intendevo...

266
00:24:22,000 --> 00:24:24,880
Allora spero tu dorma bene, stanotte.

267
00:24:25,250 --> 00:24:29,170
Con il mio piccolo piede ghiacciato
infilato bene su per il...