1
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
Udělali jsme tu teda pořádný binec…

2
00:01:31,216 --> 00:01:34,552
Vypadá to jako ty přístroje,
co jsme viděli pod Grešitem.

3
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
Alucard se to musel naučit od tatínka.

4
00:01:39,724 --> 00:01:41,267
Je to opravdu úžasné.

5
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
Pravá a nefalšovaná věda.

6
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
Můj lid o ní má nějaké příběhy,
ale ty nejsou příliš pravdivé.

7
00:01:48,525 --> 00:01:50,777
Míň škod, než bych čekal.

8
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
Krom té místnůstky, kterou nám ukázal.

9
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
Ano.

10
00:01:55,490 --> 00:02:00,245
Ta hradní strojovna.
Nedokážu si ani představit, jak fungovala.

11
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
No, už ani fungovat nebude.

12
00:02:04,582 --> 00:02:07,794
- Roztavila jsi to tam.
- Já neroztavila nic.

13
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
Musela jsem ji přetížit svým kouzlem.

14
00:02:20,890 --> 00:02:24,769
- Co myslíš, že teď bude dělat?
- Měl jsem plán, víte?

15
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Chtěl jsem se vrátit do Grešitu.

16
00:02:30,108 --> 00:02:31,568
Vlézt si do své krypty…

17
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
a jít znovu spát.

18
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
Ale?

19
00:02:36,656 --> 00:02:38,408
Kdybych tu jeho hrad nechal…

20
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
Je tu jeho celoživotní práce.

21
00:02:41,911 --> 00:02:45,290
Jeho knihovny,
různé materiály, jeho vědění.

22
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
Co se s tím stane,
když tu nikdo nezůstane?

23
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
Nemůžu to tu jen tak nechat.

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
Napospas vykradačům hrobů.

25
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
Takže… si tu z toho udělám svůj hrob.

26
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
Ne.

27
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
Ne?

28
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
Ne, s hradem se už nedá hnout.

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
- Sypha ho rozbila.
- Nerozbila!

30
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
- Ale rozbila.
- Já věci nerozbíjím.

31
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
- Takže se shodneme, že ho rozbila?
- Ano.

32
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
Zůstává teda tady… navždy.

33
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
Přímo na Belmontově tvrzi,

34
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
která se tímto také otevírá světu.

35
00:03:34,255 --> 00:03:37,383
Tady nahoře vědění shromážděné tvým otcem

36
00:03:38,551 --> 00:03:42,472
a tam dole vědění
sesbírané lidem tvojí matky.

37
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
Jak nahoře, tak dole.

38
00:03:47,268 --> 00:03:49,145
Obě tvoje poloviny, Alucarde.

39
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
Poslouchám.

40
00:03:53,441 --> 00:03:58,571
Hle, ty nabručený poloupíří parchante.

41
00:03:59,530 --> 00:04:01,699
Tímto ti předávám Belmontovu tvrz.

42
00:04:02,784 --> 00:04:05,370
Nechť se spolu s hradem
stanou tvým domovem,

43
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
ne tvým hrobem.

44
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Buď jejich posledním ochráncem.

45
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Dáváš mi svůj domov?

46
00:04:15,421 --> 00:04:16,255
Je tvůj.

47
00:04:17,339 --> 00:04:19,841
Domovy, kde jsme strávili naše dětství.

48
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
Ochraňuj je. Něco z nich udělej.

49
00:04:24,430 --> 00:04:28,309
Něco lepšího než rozbořené
ruiny a symbol strachu.

50
00:05:14,939 --> 00:05:15,982
Pokračujte.

51
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
Nemám náladu.

52
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
Copak to tu máme?

53
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
Ať je to cokoliv, má to žízeň.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
Jen nám to nevypij všechno.

55
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
Je tu dostatek vody pro všechny.

56
00:05:40,423 --> 00:05:43,885
Všichni jsou mi ukradení,
zajímám se jenom o nás.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,765
Zbude jí tu pro vás dost, až odejdu.

58
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
Možná ji ale chceme všechnu.

59
00:05:52,643 --> 00:05:53,519
Ano…

60
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
to asi chcete.

61
00:05:57,398 --> 00:05:58,983
To váš druh chce vždycky.

62
00:06:00,485 --> 00:06:04,030
Poušť nám nadělila
pěkný dáreček, nemyslíte?

63
00:06:05,990 --> 00:06:10,870
Svažte to. Potáhneme to za sebou
a možná to v dalším městě někdo koupí.

64
00:06:11,704 --> 00:06:14,791
Pokud teda cestou nedostaneme hlad.

65
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
Nic lepšího opravdu nemáš?

66
00:06:19,087 --> 00:06:23,508
Tohle je tvá nejlepší reakce
na osamělého cizince u oázy?

67
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Nazvat ho „tím“ a hned plánovat,
jak ho prodáš nebo sníš?

68
00:06:32,016 --> 00:06:33,559
Na tobě nezáleží.

69
00:06:34,435 --> 00:06:36,687
Nic lepšího si ode mě nezasloužíš.

70
00:06:37,855 --> 00:06:42,026
Jsi jen nějakej vandrující kus hovna,
co jsem našel u cesty,

71
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
a já si s tebou budu dělat, co chci.

72
00:06:46,155 --> 00:06:51,035
Záleží jen na mě a mých kamarádech.
Ty jsi jen kus masa.

73
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
Já nejsem člověk?

74
00:06:55,164 --> 00:07:00,128
To určitě jste,
pane filozofe od vodní jámy.

75
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
Mě to prostě jen nezajímá.

76
00:07:05,425 --> 00:07:06,259
Mě také ne.

77
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
Nemám čas se pokaždé, když se chci napít,
zaobírat takovýmhle odpadem.

78
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
A vzhledem k tomu, že jsem kovář,

79
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
ani nemusím.

80
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
Mohl bych mít svoji vlastní armádu.

81
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
Taková armáda by se mi líbila.

82
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
Nepotřebovala by naše
veselá výprava víc lidí?

83
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Chci se vrátit ke své karavaně.

84
00:11:29,188 --> 00:11:32,608
Tenhle příběh by měl
být uložen do našich pamětí.

85
00:11:33,401 --> 00:11:36,570
Ale co potom? To nevím.

86
00:11:37,697 --> 00:11:41,659
Budeš s nimi putovat.
Jako za starých časů.

87
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Nejsem si jistá.

88
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
Co jsem tě potkala,
navrátila jsem se do světa živých.

89
00:11:53,003 --> 00:11:55,840
Bojovala jsem s démony
na náměstí v Grešitu.

90
00:11:56,382 --> 00:11:59,260
Zastavila jsem nájezdníky
útočící na Argeš.

91
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Objevila jsem zapomenutá kouzla
v největší skryté knihovně Evropy.

92
00:12:03,931 --> 00:12:05,975
A uvěznila jsem hrad,

93
00:12:06,058 --> 00:12:09,061
co se pomocí magie hýbal z místa na místo,

94
00:12:09,145 --> 00:12:12,022
a pak ho přišpendlila
na ruiny sídla Belmontů.

95
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
Jak bych teď mohla přestat?

96
00:12:15,526 --> 00:12:16,360
Poslouchám.

97
00:12:17,403 --> 00:12:21,282
Poslyš, víme, že alespoň část
Drákulovy armády zůstala v Breile.

98
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
- Myslíš, že se jen tak sbalí a odejdou?
- No, to asi ne…

99
00:12:25,494 --> 00:12:29,790
A co církev? Oba jsme viděli,
jak je zvrhlá a zkorumpovaná.

100
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
A kdo ví, co se kde ještě děje.
A co to znamená?

101
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
To by mě taky zajímalo.

102
00:12:36,005 --> 00:12:38,758
Že ještě nemůžeme skončit.

103
00:12:39,258 --> 00:12:40,551
A já ani nechci.

104
00:12:41,135 --> 00:12:45,055
- Skončit s čím, prosím tě?
- S tím, co teď děláme.

105
00:12:45,389 --> 00:12:48,601
- A tobě to taky svědčí.
- Dobře…

106
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
Jak jsi sakra došla k takovému rozhodnutí?

107
00:12:54,064 --> 00:12:59,028
Když jsem tě potkala, táhly
z tebe chcánky, krev a zvětralé pivo.

108
00:12:59,361 --> 00:13:01,864
Tu příšeru jsi zabil jen náhodou.

109
00:13:01,947 --> 00:13:04,200
Hele, to si vyprošuju.

110
00:13:04,283 --> 00:13:09,288
A než ses odtrmácel jako mimino
s bodlákem na zádech, chtěls už zase pít.

111
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
No, co to má ale společ…

112
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
A teď za tu krátkou dobu, co se známe,

113
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
jsi znovu objevil sebe sama a vyrostl jsi.

114
00:13:18,881 --> 00:13:22,134
Dnes jsem poprvé měla pocit,
že se nebavím s klukem.

115
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
Změnil ses k lepšímu.

116
00:13:25,638 --> 00:13:27,306
A víš, proč to tak je?

117
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
Protože děláš to, pro co ses narodil.

118
00:13:31,894 --> 00:13:37,191
Zní to sice šíleně, ale celá tahle
noční můra ti jen prospěla.

119
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Měl bys to dotáhnout do konce.

120
00:13:40,820 --> 00:13:41,695
Se mnou.

121
00:13:42,238 --> 00:13:43,405
S tebou?

122
00:13:43,489 --> 00:13:46,575
Ano, můžeš být můj švarný pomocník.

123
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
Nebo maskot. No, jen si to představ.

124
00:13:49,161 --> 00:13:53,749
Kdybys moc nemluvil, lidi by si mysleli,
že jsi medvěd, a dávali by ti jídlo.

125
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Sypho…

126
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
Ano, Trevore?

127
00:14:01,340 --> 00:14:06,053
Žádáš mě, abych putoval po venkově
a zaplétal se do potíží,

128
00:14:06,512 --> 00:14:09,557
protože si myslíš, že mi to svědčí?

129
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Poslouchej, co ti opravdu říkám, Trevore.

130
00:14:14,353 --> 00:14:16,981
Žádám tě, abys byl se mnou.

131
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
Chci s tebou zažít další dobrodružství.

132
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
Takhle blízko
k prožívání života jsem nebyl…

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,491
už ani nepamatuju.

134
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
A nikdy jsem si s nikým
nebyl blíž než s tebou.

135
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
Takže se mnou půjdeš?

136
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Nevím, kam jinam jít.

137
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
Anebo s kým.

138
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
Dobře.

139
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
Kam vyrazíme jako první?

140
00:14:57,229 --> 00:15:00,608
Až najdeme moji karavanu?
Měli bychom do Breily.

141
00:15:04,570 --> 00:15:08,490
Ale ještě chvilku zůstaňme tady.

142
00:15:28,177 --> 00:15:31,388
- Už zašlo slunce?
- Ne úplně.

143
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
Sakra práce…

144
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
Kde jsou všichni lidé?

145
00:15:38,187 --> 00:15:39,605
Nepřiblíží se k nám.

146
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Přes den se prohrabovali ruinami.

147
00:15:43,150 --> 00:15:46,278
Začali se znova usazovat
v domech nejdále odsud.

148
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Vědí, že jsme tady?

149
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
Určitě.

150
00:15:52,242 --> 00:15:55,996
Takže se barikádují
v domech a brousí kůly.

151
00:15:56,705 --> 00:15:59,208
Pochopitelné. Nedá se jim to zazlívat.

152
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
Takovým klacíkem mě nezabiješ, Hektore.

153
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
To jsem ani neplánoval.

154
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
Přemýšlel jsem, že bych tím rozdělal oheň.

155
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Noc bude chladná.

156
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Nebudeme tu zůstávat.

157
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
Ten oheň byl pro mě.

158
00:16:24,149 --> 00:16:25,943
Ty asi chlad ani necítíš.

159
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
Kam půjdeš?

160
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Asi se vrátím do Štýrska.
Co jiného bych dělala?

161
00:17:00,519 --> 00:17:04,231
Většina mého vojska
byla zde a teď je pryč.

162
00:17:05,523 --> 00:17:08,986
Co to vůbec bylo? Jak ten hrad
poletoval a pak zmizel.

163
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
Přemýšlel jsem nad tím celý den
a pořád to nechápu.

164
00:17:14,700 --> 00:17:18,662
Co na tom nechápeš?
Byl polapen zaklínadlem.

165
00:17:19,329 --> 00:17:23,959
Motor se tomu snažil vzpírat,
a tak sebou hrad házel jako krysa v kleci.

166
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
A prohrál.

167
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
- Myslíš, že Drákula žije?
- Ne.

168
00:17:32,468 --> 00:17:34,803
Pozorovali jsme hrad přes zrcadla.

169
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
Ale nevíš to jistě.

170
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
Vím. Drákula je mrtvý, Hektore.

171
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- Trápí tě to?
- Samozřejmě, že trápí.

172
00:17:47,107 --> 00:17:50,069
Hektore, ty můj chudáčku. No tak, vstaň.

173
00:17:57,284 --> 00:17:58,160
Hektore…

174
00:17:59,203 --> 00:18:00,412
vypadáš příšerně.

175
00:18:02,706 --> 00:18:03,540
Já vím.

176
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
Neboj, postaráme se o tebe.

177
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Carmillo, co to má znamenat?

178
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
Musím se vrátit do Štýrska.

179
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
Moje vojsko je v troskách,

180
00:18:19,890 --> 00:18:24,770
lidé v tomhle kraji jsou oslabeni
a vládce upířího světa je mrtvý.

181
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
Chystám se toho využít.

182
00:18:27,648 --> 00:18:31,693
Ale potřebuji zpět své vojsko,
potřebuji hordy, jaké měl Drákula.

183
00:18:32,194 --> 00:18:36,448
A ty mi jako kovář ty hordy vyrobíš.

184
00:18:36,532 --> 00:18:37,449
Táhni do pekla.

185
00:18:56,927 --> 00:18:57,761
Vstávej.

186
00:19:28,917 --> 00:19:32,713
Teď jsi můj mazlíček.
Můj vlastní domácí kovář.

187
00:19:54,610 --> 00:19:55,569
Hodné zvířátko.

188
00:19:59,239 --> 00:20:00,407
Vzhůru do Štýrska!

189
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
Buď zdráv, příteli.

190
00:21:18,568 --> 00:21:19,444
Ty taky.

191
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
Nenech se tím blbcem tahat
do moc velkých problémů.

192
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
Nikdy.

193
00:21:29,246 --> 00:21:31,707
No, jen do problémů, co budou tak akorát.

194
00:21:32,207 --> 00:21:33,125
Jen tak akorát.

195
00:21:49,141 --> 00:21:49,975
Jdi do prdele.

196
00:21:50,309 --> 00:21:51,143
Pojeď, hochu.

197
00:22:32,100 --> 00:22:34,227
Belnades a Belmont.

198
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
- To zní celkem dobře, co?
- Není to špatný.

199
00:22:40,192 --> 00:22:42,319
Belnades a Belmont.

200
00:22:43,278 --> 00:22:46,406
To až budu vyprávět příběh.
O naší legendě.

201
00:22:47,115 --> 00:22:49,659
Počkej, já nejsem na prvním místě?

202
00:22:51,244 --> 00:22:54,790
Samozřejmě, že ne. Ty jen držíš otěže.

203
00:22:57,292 --> 00:23:00,754
- Na tohle se teda můžu v životě těšit?
- Ano.

204
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
Navždy.

205
00:24:34,014 --> 00:24:36,099
Takhle ses tedy v hradě cítil…

206
00:24:38,727 --> 00:24:41,396
předtím, než matka
stanula před tvými dveřmi?

207
00:26:45,103 --> 00:26:50,650
Překlad titulků: Petr Kabelka