1
00:00:06,006 --> 00:00:08,050
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:15,909 --> 00:01:17,995
On l'a bien amochée cette vieille baraque.

3
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Ça fait penser aux moteurs
et aux choses sous Gresit.

4
00:01:35,012 --> 00:01:37,681
Alucard a dû apprendre tout ça
avec son père.

5
00:01:39,725 --> 00:01:43,478
- C'est incroyable.
- C'est la vraie science.

6
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
Mon peuple connaissait ces histoires
mais doutait de leur véracité.

7
00:01:48,525 --> 00:01:50,777
Moins de dégâts que je ne l'avais imaginé.

8
00:01:51,361 --> 00:01:53,989
À part le désordre
dans cette petite pièce.

9
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
Oui.

10
00:01:55,490 --> 00:02:00,245
La salle des moteurs.
Je n'imagine pas comment ça fonctionne.

11
00:02:01,246 --> 00:02:03,457
Ça ne fonctionne plus de toute façon.

12
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
- Tu l'as fait fondre.
- Je n'ai rien fait fondre.

13
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
C'était sûrement dû au sort.

14
00:02:20,891 --> 00:02:24,770
- Que va-t-il faire à ton avis ?
- J'avais un plan.

15
00:02:27,272 --> 00:02:31,276
Je comptais retourner à Gresit...
retourner dans mon caveau...

16
00:02:32,486 --> 00:02:33,695
et me rendormir.

17
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
Mais ?

18
00:02:36,657 --> 00:02:41,119
Si je laisse le château ici...
toute son œuvre est à l'intérieur.

19
00:02:41,912 --> 00:02:45,290
Ses bibliothèques, ses outils,
son savoir.

20
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
Que va-t-il leur arriver
si la structure est abandonnée ?

21
00:02:50,504 --> 00:02:55,050
Je ne peux pas laisser tout ça ici.
Ce serait un tombeau à piller.

22
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
Alors... autant en faire mon tombeau.

23
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
Non.
On ne peut pas bouger ce truc.

24
00:03:13,026 --> 00:03:15,404
- Sypha l'a cassé.
- Je n'ai rien cassé.

25
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
- Un peu quand même.
- Je ne casse pas les choses.

26
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
- On est d'accord qu'elle l'a cassé.
- Oui.

27
00:03:22,369 --> 00:03:24,996
Il va donc rester ici pour l'éternité.

28
00:03:26,415 --> 00:03:28,583
Juste au-dessus du caveau Belmont

29
00:03:29,459 --> 00:03:32,087
qui est désormais aussi ouvert au monde.

30
00:03:34,256 --> 00:03:37,384
Au-dessus, le savoir de ton père.

31
00:03:38,552 --> 00:03:42,472
En dessous,
le savoir du peuple de ta mère.

32
00:03:43,682 --> 00:03:45,892
En haut tel qu'en bas.

33
00:03:47,269 --> 00:03:49,062
Les deux moitiés de toi.

34
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
J'écoute.

35
00:03:53,442 --> 00:03:58,572
Sois attentif,
maigrichon d'enfoiré à moitié vampire.

36
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
Je te lègue le caveau Belmont.

37
00:04:02,784 --> 00:04:07,289
Fais de ce caveau et de ce château
ta demeure et non ta tombe.

38
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
Sois son dernier défenseur.

39
00:04:12,002 --> 00:04:13,879
Tu me donnes ta maison ?

40
00:04:15,422 --> 00:04:16,256
Elle est à toi.

41
00:04:17,340 --> 00:04:19,843
La maison de mon enfance
et la tienne.

42
00:04:20,510 --> 00:04:23,597
Protège-les.
Fais-en sortir quelque chose.

43
00:04:24,431 --> 00:04:28,310
Quelque chose de mieux qu'un tas
de ruines et un symbole de terreur.

44
00:05:14,940 --> 00:05:15,982
Passez votre chemin.

45
00:05:16,608 --> 00:05:17,818
Je ne suis pas d'humeur.

46
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Qu'avons-nous ici ?

47
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
Apparemment, ça a très soif.

48
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
Ne bois pas toute l'eau.

49
00:05:37,796 --> 00:05:39,589
Il y en a assez pour nous tous.

50
00:05:40,423 --> 00:05:43,885
Je me moque des autres.
Je ne pense qu'à nous.

51
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Il en restera plein quand j'aurai fini.

52
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Nous voulons peut-être toute l'eau.

53
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
Oui, ça ne m'étonnerait pas.

54
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
Typique de votre espèce.

55
00:06:00,485 --> 00:06:04,030
Le désert nous a laissé un petit cadeau.

56
00:06:05,991 --> 00:06:10,870
Ligotez-moi ça. Traînez-le derrière nous.
Nous pourrons le vendre en ville.

57
00:06:11,705 --> 00:06:14,791
Sauf si nous avons faim en chemin.

58
00:06:16,418 --> 00:06:18,378
C'est votre meilleure facette ?

59
00:06:19,087 --> 00:06:23,508
Votre meilleure réponse face
à un étranger solitaire devant une oasis ?

60
00:06:24,259 --> 00:06:29,014
Vous montrer insultant
et planifier de le vendre ou de le manger.

61
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
Tu n'es personne.

62
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
Tu ne mérites pas mon attention.

63
00:06:37,856 --> 00:06:42,027
Tu n'es qu'un tas de merde
que j'ai découvert sur la route,

64
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
et je ferai ce que je veux de toi.

65
00:06:46,156 --> 00:06:51,036
Seuls mes amis et moi avons
de l'importance. Tu n'es que de la viande.

66
00:06:53,079 --> 00:06:54,039
Pas un humain ?

67
00:06:55,165 --> 00:07:00,128
Si, tu es un humain,
M. le Philosophe du Trou d'Eau.

68
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
Mais je m'en moque.

69
00:07:05,425 --> 00:07:06,259
Tout comme moi.

70
00:09:26,941 --> 00:09:30,320
Je n'ai vraiment pas le temps
de m'occuper d'ordures comme vous

71
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
à chaque fois que j'ai envie de boire.

72
00:09:35,033 --> 00:09:39,621
Et je suis maître-forgeron.
Je n'ai pas à le faire.

73
00:09:43,833 --> 00:09:46,169
Je pourrais avoir ma propre armée.

74
00:09:49,714 --> 00:09:51,800
Ça pourrait me plaire.

75
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
Devrions-nous trouver d'autres hommes
à ajouter à notre petit groupe ?

76
00:11:26,769 --> 00:11:28,563
Je veux rejoindre ma caravane.

77
00:11:29,188 --> 00:11:32,609
C'est une histoire qui doit figurer
dans nos mémoires.

78
00:11:33,401 --> 00:11:36,571
Mais après ça ? Je n'en sais rien.

79
00:11:37,697 --> 00:11:41,659
Tu reprendras le voyage avec eux,
retrouveras ta vie d'avant.

80
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Je ne sais pas.

81
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
Depuis notre rencontre,
je suis revenue de la mort.

82
00:11:53,004 --> 00:11:55,840
J'ai combattu des démons à Gresit.

83
00:11:56,382 --> 00:11:59,260
J'ai empêché une armée d'atteindre Arges.

84
00:11:59,344 --> 00:12:03,264
J'ai découvert des sorts
dans la plus grande des bibliothèques.

85
00:12:03,932 --> 00:12:05,975
Et j'ai empêché un château

86
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
doté de moteurs magiques
de se déplacer

87
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
et je l'ai ancré
sur les ruines des Belmont.

88
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
Pourquoi voudrais-je arrêter ?

89
00:12:15,526 --> 00:12:16,361
Continue.

90
00:12:17,403 --> 00:12:21,282
Une partie de l'armée
de Dracula a atterri à Braila.

91
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
- Ces créatures vont en rester là ?
- Non, mais...

92
00:12:25,495 --> 00:12:29,791
Et l'Église ?
Nous avons bien vu qu'elle est corrompue.

93
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Et qui sait ce qu'il se passe d'autre ?
Et après ?

94
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Et après quoi ?

95
00:12:36,005 --> 00:12:40,551
Nous n'avons pas terminé.
Je ne veux pas arrêter.

96
00:12:41,135 --> 00:12:45,056
- Arrêter quoi, bon sang ?
- Ceci. Ce que nous faisons.

97
00:12:45,390 --> 00:12:48,601
- Et parce que ça te fait du bien.
- D'accord.

98
00:12:51,062 --> 00:12:53,982
Comment en es-tu arrivée
à cette décision ?

99
00:12:54,065 --> 00:12:59,028
Quand je t'ai rencontré, tu empestais
la pisse, le sang et la bière rance.

100
00:12:59,362 --> 00:13:01,864
Tu as tué un monstre par accident.

101
00:13:01,948 --> 00:13:04,200
Attends.
Ça a demandé de grandes compétences.

102
00:13:04,283 --> 00:13:09,288
Puis tu as commandé de l'alcool
avant de faire un caprice comme un bébé.

103
00:13:09,372 --> 00:13:11,040
D'accord. Et en quoi ça...

104
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
Aujourd'hui, en peu de temps,

105
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
tu t'es redécouvert et tu as grandi.

106
00:13:18,881 --> 00:13:22,135
J'ai enfin le sentiment
de parler à un adulte.

107
00:13:23,052 --> 00:13:27,306
Tu es meilleur qu'à l'époque.
Tu veux savoir pourquoi ?

108
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
Parce que tu fais ce pour quoi tu es né.

109
00:13:31,894 --> 00:13:37,191
Même si ça paraît fou, ce scénario
cauchemardesque t'a permis de te trouver.

110
00:13:38,276 --> 00:13:41,446
Je pense que tu devrais continuer.
Avec moi.

111
00:13:42,238 --> 00:13:43,406
Avec toi.

112
00:13:43,489 --> 00:13:46,576
Oui.
Tu serais mon acolyte sexy.

113
00:13:46,951 --> 00:13:50,246
Ou ma mascotte.
Imagine : si tu ne parles pas trop,

114
00:13:50,329 --> 00:13:53,750
les gens te prendront
pour mon ours domestique.

115
00:13:56,002 --> 00:13:58,713
- Sypha.
- Oui, Trevor ?

116
00:14:01,340 --> 00:14:06,054
Tu me demandes de parcourir la campagne
et de chercher les ennuis

117
00:14:06,512 --> 00:14:09,557
parce que tu penses
que ça me fait du bien ?

118
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Écoute ce que je te dis vraiment.

119
00:14:14,353 --> 00:14:19,400
Je te veux à mes côtés et je veux
que tu vives des aventures avec moi.

120
00:14:21,319 --> 00:14:24,238
J'ai enfin trouvé un semblant
de vie, ce que je n'ai pas eu...

121
00:14:26,115 --> 00:14:27,200
depuis des lustres.

122
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
Et tu es ce qui ressemble le plus
à une amie.

123
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Viendras-tu avec moi alors ?

124
00:14:40,838 --> 00:14:44,884
Ou pourrais-je bien aller sinon ?
Et avec qui d'autre que toi ?

125
00:14:48,471 --> 00:14:49,305
Bien.

126
00:14:54,852 --> 00:14:55,770
Que faisons-nous ?

127
00:14:57,230 --> 00:15:00,608
Après avoir trouvé mon peuple ?
On devrait aller à Braila.

128
00:15:04,570 --> 00:15:08,491
Mais restons encore un peu ici.

129
00:15:28,177 --> 00:15:31,389
- Le soleil est couché ?
- Pas encore.

130
00:15:33,558 --> 00:15:37,311
Pour l'amour de Dieu.
Où sont les villageois ?

131
00:15:38,187 --> 00:15:39,605
Ils ne s'approchent pas.

132
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Ils ont fouillé les ruines
toute la journée.

133
00:15:43,234 --> 00:15:45,945
Ils ont commencé à rentrer chez eux.

134
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Ils savent pour nous ?

135
00:15:49,991 --> 00:15:50,825
Certainement.

136
00:15:52,243 --> 00:15:55,997
Alors, ils se barricadent
et aiguisent leurs pieux.

137
00:15:56,706 --> 00:15:59,208
Normal. Je les comprends.

138
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
Vous ne me tuerez pas avec ça, Hector.

139
00:16:11,471 --> 00:16:13,014
Ce n'était pas mon but.

140
00:16:13,556 --> 00:16:18,144
Je pensais allumer un feu avec ça.
La nuit s'annonce froide.

141
00:16:19,479 --> 00:16:20,771
Nous ne restons pas.

142
00:16:21,606 --> 00:16:25,943
Le feu est pour moi, pas pour vous.
Vous ne sentez pas le froid, j'imagine.

143
00:16:54,931 --> 00:16:56,140
Où allez-vous ?

144
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Je pense retourner en Styrie.
Où d'autre ?

145
00:17:00,520 --> 00:17:04,232
La majorité de mon armée était ici
et elle a disparu.

146
00:17:05,525 --> 00:17:08,986
C'était quoi ? Le déplacement
et la disparition du château.

147
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
J'y ai pensé toute la journée.
Je ne comprends toujours pas.

148
00:17:14,700 --> 00:17:18,663
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Un sort a capturé le château.

149
00:17:19,330 --> 00:17:21,874
Les moteurs ont essayé de lutter.

150
00:17:21,958 --> 00:17:25,545
Ils se sont débattus comme un rat en cage
et ils ont perdu.

151
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
- Dracula est en vie d'après vous ?
- Non.

152
00:17:32,468 --> 00:17:34,804
Nous avons vu le château avec des miroirs.

153
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
Vous n'en êtes pas sûre.

154
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
Je le suis. Dracula est mort.

155
00:17:43,229 --> 00:17:45,731
- Ça vous ennuie ?
- Bien entendu.

156
00:17:47,108 --> 00:17:50,069
Pauvre Hector.
Levez-vous je vous prie.

157
00:17:57,326 --> 00:18:00,413
Vous avez vraiment mauvaise mine.

158
00:18:02,707 --> 00:18:03,541
Je sais.

159
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
Ne vous inquiétez pas,
nous prendrons soin de vous.

160
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Que faites-vous, Carmilla ?

161
00:18:16,220 --> 00:18:17,722
Je dois retourner en Styrie.

162
00:18:18,180 --> 00:18:21,726
Entre la perte de mes troupes,
les humains affaiblis

163
00:18:21,809 --> 00:18:24,770
et le néant dans le monde des vampires,

164
00:18:24,854 --> 00:18:27,064
j'ai l'intention d'en profiter.

165
00:18:27,648 --> 00:18:31,694
Mais je dois retrouver des forces.
Il me faut une armée.

166
00:18:32,194 --> 00:18:36,449
Vous êtes maître-forgeron.
Vous créerez cette armée pour moi.

167
00:18:36,532 --> 00:18:37,366
Allez au diable.

168
00:18:56,927 --> 00:18:57,762
Levez-vous.

169
00:19:28,918 --> 00:19:32,713
Tu es mon animal de compagnie maintenant,
mon petit forgeron à moi.

170
00:19:54,694 --> 00:19:55,528
Bon chien.

171
00:19:59,240 --> 00:20:00,074
En Styrie.

172
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
Sois prudent, mon ami.

173
00:21:18,569 --> 00:21:22,823
Toi aussi. Ne laisse pas cet idiot
t'entraîner dans les ennuis.

174
00:21:23,491 --> 00:21:24,325
Jamais.

175
00:21:29,246 --> 00:21:31,707
Enfin, pas trop.

176
00:21:32,291 --> 00:21:33,125
Juste assez.

177
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Va te faire foutre.

178
00:21:50,309 --> 00:21:51,143
Allons-y.

179
00:22:32,101 --> 00:22:34,228
Belnades et Belmont.

180
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
- Ça sonne bien, non ?
- Pas mal.

181
00:22:40,192 --> 00:22:42,319
Belnades et Belmont.

182
00:22:43,279 --> 00:22:46,407
Pour quand je raconterai cette histoire.
Pour la légende.

183
00:22:47,116 --> 00:22:49,660
Je ne suis pas en premier ?

184
00:22:51,245 --> 00:22:54,790
Non. Toi, tu diriges le cheval.

185
00:22:57,293 --> 00:23:00,754
- C'est ce qui m'attend alors ?
- Oui.

186
00:23:02,840 --> 00:23:03,674
Pour l'éternité.

187
00:24:34,014 --> 00:24:36,100
C'est ce que tu ressentais ici ?

188
00:24:38,769 --> 00:24:41,313
Avant que ma mère n'arrive à ta porte ?

189
00:28:25,871 --> 00:28:28,373
{\an8}Sous-titres : Cécile Giraudet