Schody jsou na maděru.
Bez provazů se nahoru nedostaneme.
Začněte hledat.
Sakra práce.
Tohle bude těžký.
Žádné provazy nepotřebujeme.
Jdeme na to.
Nechtěla jsem, aby to rozmočilo všechny ty nádherné knihy.
Vlhko je tu už dost.
Ale podívejte.
Dokázala jsi to, Sypho.
To ano, ale…
naživo je to něco úplně jiného.
Jsem dobrá, co?
Jsi nejlepší.
Alucarde.
Jsi připravený?
Ne.
Ale stejně to skoncujme.
Já je vyděsím, Sypha je zmate.
Alucard se dostane za ně, my kryjeme.
Dobře.
Začínáme.
Váš syn je tady.
Alucard je na hradě?
Se ženou, co páchne magií…
a s lovcem.
Pojďme do studovny.
Za mě, Drákulo!
Dokud žiju, nedostanou se k vám.
Položil bys svůj smrtelný život za můj nesmrtelný?
A ochránil tak vašeho génia?
Vaše vědění a vaši vůli?
S radostí.
Já jsem pouhý kovář.
Vy v sobě nesete moudrost věků.
Jsi nejlepší svého druhu, Izáku.
Myslím, že máš i duši.
To je do budoucna možná důležitější
než sbírka zaprášených knih a přístrojů.
Anebo si možná zasloužíš lepší osud než zemřít místo mě.
Zvolím si svou smrt stejně, jako jsem si zvolil svůj život.
Potom je mi líto, že musím volit za tebe.
Ne! Drákulo!
Ne!
Otče.
Synu.
Tvoje válka je u konce.
Protože to říkáš?
Skončí.
Ve jménu mé matky.
V jejím jméně stále trvá.
Už jsem ti řekl, že ti to nedovolím.
Truchlím s tebou…
ale nenechám tě spáchat genocidu.
Ani dřív jsi mě nezastavil.
To jsem byl sám.
Vypravěčka kouzelnice?
Sypho!
Ty musíš být ten Belmont.
Poslední svého rodu.
Jitřenka…
Dobrá volba, Belmonte.
Já ale nejsem prachobyčejný upír, na mě jsou vaše lidské čáry krátké.
Já jsem Vlad Drákula Tepeš a moje trpělivost právě přetekla!
Chceš mě narazit na kůl?
Toužíš po tom.
Cože?
Nezabil jsi mě předtím.
Nezabiješ mě teď.
Chceš to skončit stejně jako já.
Myslíš?
Zemřel jsi společně s matkou. A víš to.
Celá tahle katastrofa je nejdelší dopis na rozloučenou v historii.
Těsně vedle.
Patro nad námi!
Slyším je!
Tvůj starý pokoj.
Můj chlapče…
Já…
zabíjím svého chlapce.
Liso.
Zabíjím našeho chlapce.
Vymalovali jsme to tu spolu…
a vyrobili hračky.
Je to náš chlapec, Liso.
Největší dar, jaký jsi mi dala.
A já ho zabíjím.
Už musím být dávno mrtvý.
Synu.
Otče.
Alucarde.
Ustup od něj.
Dokončím to.
Už je…
Už je po všem?
Alucarde?
Dokázali jsme to?
Dokázali.
Já jsem…
zabil svého otce.
Ukončil jsi válku s lidstvem.
Tak nebul.
Trevor má pravdu.
Zachránil jsi nespočet životů.
Je ale v pořádku pro něj truchlit.
Zemřel už kdysi dávno.
Překlad titulků: Petr Kabelka