1
00:00:06,006 --> 00:00:08,300
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
Plus d'escalier.

3
00:01:38,056 --> 00:01:40,350
Sans cordes, aucune issue.

4
00:01:41,310 --> 00:01:42,144
Trouvez-en.

5
00:01:45,397 --> 00:01:46,231
Bon sang.

6
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
Ça va être difficile.

7
00:01:57,492 --> 00:01:59,161
Pas besoin de cordes.

8
00:02:02,581 --> 00:02:03,415
C'est parti.

9
00:03:29,251 --> 00:03:33,713
La fonte aurait détruit
tous tes précieux ouvrages.

10
00:03:34,297 --> 00:03:36,383
Il fait bien assez humide, d'ailleurs.

11
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
Regardez !

12
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Tu as réussi.

13
00:03:45,100 --> 00:03:50,063
Certes. Mais le voir,
c'est une toute autre émotion.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
Je suis plutôt douée.

15
00:03:53,900 --> 00:03:54,818
La meilleure.

16
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Alucard.

17
00:03:57,362 --> 00:03:58,530
Es-tu prêt ?

18
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
Non.

19
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Mais peu importe. Finissons-en.

20
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Je les effraie, Sypha les désoriente.

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
Alucard passe par-dessus.

22
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Oui.

23
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Commençons.

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
Votre fils est ici.

25
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Alucard, dans mon château ?

26
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
Avec une femme empestant la magie...

27
00:09:52,509 --> 00:09:53,343
et un chasseur.

28
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Votre bureau !

29
00:09:59,891 --> 00:10:01,017
Restez derrière moi.

30
00:10:01,768 --> 00:10:03,645
Moi vivant, ils ne vous toucheront pas.

31
00:10:04,354 --> 00:10:07,857
Tu risquerais ta vie
pour me protéger, moi l'immortel ?

32
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
Pour sauver votre génie.

33
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
Votre savoir, votre volonté.

34
00:10:12,946 --> 00:10:13,822
Sans hésiter.

35
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
Je ne suis que maître forgeron.

36
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Vous avez des siècles de sagesse.

37
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
Tu es le meilleur des tiens, Isaac.

38
00:10:25,333 --> 00:10:26,960
Tu as une âme, je crois.

39
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
Elle serait plus précieuse au monde

40
00:10:31,089 --> 00:10:33,967
qu'un amas poussiéreux
de livres et d'instruments.

41
00:10:35,301 --> 00:10:39,097
Peut-être mérites-tu mieux
que de mourir pour moi.

42
00:10:40,306 --> 00:10:44,102
Je choisis ma mort,
comme j'ai choisi ma vie.

43
00:10:46,729 --> 00:10:49,399
Je regrette, alors, de te voler ce choix.

44
00:10:59,367 --> 00:11:04,080
Non ! Dracula !

45
00:11:32,025 --> 00:11:32,859
Père.

46
00:11:34,986 --> 00:11:35,820
Mon fils.

47
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Ta guerre est terminée.

48
00:11:42,035 --> 00:11:43,453
Car tu le décrètes ?

49
00:11:45,914 --> 00:11:46,789
Elle cesse.

50
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
Au nom de ma mère.

51
00:11:49,834 --> 00:11:52,795
Elle perdure, au nom de ta mère.

52
00:11:53,713 --> 00:11:55,798
Je ne te laisserai pas faire.

53
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
Je pleure avec toi...

54
00:12:00,136 --> 00:12:02,013
mais je m'opposerai à ton génocide.

55
00:12:03,765 --> 00:12:05,224
Tu as échoué, par le passé.

56
00:12:07,477 --> 00:12:09,145
J'étais seul, par le passé.

57
00:13:00,947 --> 00:13:02,073
Prêcheuse et mage !

58
00:13:15,712 --> 00:13:18,297
Vous devez être le Belmont.

59
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
Le dernier de la lignée.

60
00:14:51,057 --> 00:14:52,892
Ce fouet. L'Étoile du Matin.

61
00:14:53,518 --> 00:14:55,478
Bien joué, Belmont.

62
00:14:56,479 --> 00:15:03,152
Mais je ne suis pas un vampire ordinaire,
vulnérable à la magie des hommes.

63
00:15:03,736 --> 00:15:08,783
Je suis Vlad Dracula Tepes,
et je suis las de vous !

64
00:17:05,483 --> 00:17:06,984
Tu veux m'empaler ?

65
00:17:07,860 --> 00:17:08,736
Tu y aspires.

66
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
Quoi ?

67
00:17:10,446 --> 00:17:11,822
Tu aurais pu me tuer.

68
00:17:12,615 --> 00:17:13,991
Tu n'en feras rien.

69
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Tous deux, nous désirons que ça cesse.

70
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
Crois-tu ?

71
00:17:19,705 --> 00:17:22,124
Tu es mort
dans le même souffle que ma mère.

72
00:17:23,125 --> 00:17:27,129
Tous ces cataclysmes ne sont
que l'annonce de ton suicide.

73
00:17:31,551 --> 00:17:35,346
Presque, mais pas tout à fait.

74
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
Au-dessus de nous.

75
00:17:43,896 --> 00:17:44,730
Je les entends.

76
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
C'est ta chambre.

77
00:20:00,241 --> 00:20:01,117
Mon petit.

78
00:20:03,244 --> 00:20:04,078
Je...

79
00:20:05,830 --> 00:20:07,289
Je tue mon petit.

80
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
Lisa.

81
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
Je tue notre petit.

82
00:20:18,134 --> 00:20:22,138
Nous avons peint ces murs,
fabriqué ces jouets.

83
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
Notre petit garçon, Lisa.

84
00:20:37,695 --> 00:20:39,405
Ton plus beau cadeau.

85
00:20:40,698 --> 00:20:41,991
Et je le tue.

86
00:20:46,912 --> 00:20:48,581
Je dois déjà être mort.

87
00:21:14,440 --> 00:21:15,566
Mon fils.

88
00:21:16,150 --> 00:21:16,984
Père.

89
00:22:22,883 --> 00:22:23,717
Alucard.

90
00:22:24,051 --> 00:22:24,885
Recule.

91
00:22:26,345 --> 00:22:27,429
Je vais terminer.

92
00:23:29,783 --> 00:23:32,328
Est-ce enfin fini ?

93
00:23:32,911 --> 00:23:33,746
Alucard.

94
00:23:35,289 --> 00:23:36,957
Avons-nous réussi ?

95
00:23:40,044 --> 00:23:40,878
Oui.

96
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
J'ai...

97
00:23:47,718 --> 00:23:48,636
tué mon père.

98
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Et arrêté sa guerre contre les hommes.

99
00:23:53,015 --> 00:23:54,266
Pas de quoi pleurer.

100
00:23:57,102 --> 00:23:57,936
Trevor dit vrai.

101
00:23:58,854 --> 00:24:00,773
Tu as sauvé bien des vies.

102
00:24:03,525 --> 00:24:06,570
Mais c'est normal de pleurer
l'homme qu'il fut.

103
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
Il est mort il y a bien longtemps.

104
00:27:28,981 --> 00:27:31,483
{\an8}Sous-titres : Rhys Guillerme