Thanks to the subtitle Created By MJBN
Tập hợp ở Braila. Chờ lệnh ta.
Công việc của ta ở đây sắp xong rồi.
Ở đây chẳng còn gì ngoài những đứa trẻ lạc và một lão già quẫn trí.
Thực ra việc này sẽ kết thúc một cách nhân từ.
Thật đấy à? Tìm Godbrand lại khó đến thế sao?
Chỉ có một số thứ trong lâu đài này
mà hắn có thể dùng để uống, ngủ, hay làm tình thôi.
Hắn phải ở đâu đó.
Cô biết không, dù xuất thân từ một nền văn hóa truyền miệng, dựa trên trí nhớ
nhưng cô rất giỏi với mấy quyển sách.
Nền giáo dục sẽ nghèo nàn
nếu chúng ta không được dạy cách đọc để bổ sung vào kho tàng trí nhớ.
Nhưng tôi đi đến kết luận rằng người của tôi là những kẻ ngốc.
-Chúng tôi nên ghi chép mọi thứ lại. -Mọi thứ à?
Đúng. Tất cả chúng.
Nhìn xem. Những thứ trong phòng này nhiều đến nỗi
một triệu Thuyết gia cũng không thể lưu truyền hết trong hai thế hệ.
Thật điên rồ.
Lượng thông tin về tòa lâu đài nhiều đến chóng mặt.
Nhưng bao nhiêu trong số đó dùng được?
À, tôi có vài nghi vấn về tổ tiên của Trevor.
Tôi đã phát hiện ra nguyên một hộp bùa chú về... dương vật.
Cô chắc là của tổ tiên anh ta chứ?
Cô không tìm thấy nó dưới gầm giường anh ta chứ?
Đừng thử anh ta nữa, Alucard à.
Tôi lo là mình đang chơi trò may rủi với một đứa nhóc loạn trí.
Tôi nghĩ anh ta cũng có cùng mối lo về anh đấy.
Tôi cũng lo là cô thích anh ta quá.
Điều đó có nghĩa là sao?
Anh ta không đáng tin, cảm xúc bị tổn thương,
và khiến cô sao nhãng trong khi cô nên tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
Tôi làm việc chưa đủ chăm chỉ à?
Anh ta say xỉn và tự hủy hoại mình.
Bất cứ ai kiên trì với anh ta có lẽ đầu sẽ thất vọng.
Anh đang sợ. Anh đang lo lắng rằng mình đã đưa ra một quyết định sai lầm.
Cho nên, anh khiến anh ta chứng minh năng lực bằng cách liên tục kích động anh ta.
Anh đã quên rằng, Alucard à, Trevor không có một tuổi thơ trọn vẹn.
Không phải anh ta là người không trưởng thành.
Chà, điều đó thật lố bịch.
Và nếu ta không giải quyết được việc này, ta sẽ thất bại.
Đúng không?
Chúng ta không thể thất bại.
Khoan. Lấy cho tôi quyển kia, màu đỏ ấy.
-Cô phát hiện gì à? -Tôi không chắc.
Ngôn ngữ nghi lễ được viết trong sách này
đã được dùng nhiều lần suốt nhiều năm.
-Cô đọc được không? -Không, nếu không có cuốn đó.
Nó được dựa trên ngôn ngữ Adam. Tôi nhận ra các gốc từ.
Quyển sách đó được cho là được viết bằng Ngôn Ngữ Hồi Tưởng Bậc Cao.
mà tôi từng nghe.
Còn cuốn này có các gốc từ của tiếng Adam và một vài cấu trúc thuộc Ngôn Ngữ Hồi Tưởng.
-Đưa đây. -Tôi chưa từng nghe tiếng Adam.
Nhìn đi.
Thú vị thật.
-Tôi thấy những dòng chữ Chaldea trong đây mà. -Anh nên đọc lại đi.
Tôi từng có những quyển sách hoàn toàn khác dưới giường tôi. Cha tôi là một học giả,
mẹ tôi là bác sĩ, và tôi trưởng thành rất nhanh.
Nghĩa là sao vậy?
Tôi nói theo nghĩa đen đấy. Tôi lớn rất nhanh.
Điều đó giải thích vài thứ.
Gì?
Có vẻ anh chỉ là một thiếu niên cáu giận trong một thân thể người lớn.
Cậu có thể dành nhiều thời gian trong lâu đài và quên đi ánh mặt trời như thế nào rồi.
-Cậu có nghĩ thế không? -Tớ thích tòa lâu đài.
Hòn đá vẫn cứ thế dủ ta đang ở đâu.
Cậu thích cái lạnh à?
Khi tớ lạnh tớ có thể ăn thịt hoặc trùm lên một cái áo choàng.
Tớ đã dành cả đời ở những nơi nóng bức. Cậu không thể tránh được cái nóng.
Đi tiếp đi. Ma cà rồng có tai thính, và cậu nói ta cần nói chuyện mà.
-Cậu lo chúng nghe thấy chúng ta à? -Tớ đâu phải thằng ngu, Hector.
Nếu không lo lắng, cậu sẽ không muốn nói chuyện ngoài trời.
Tớ chỉ không muốn bị gián đoạn bởi tiếng tranh luận.
Chúng giỏi tranh luận.
Tớ thường ví chúng như sói hoặc dơi.
Tính tập thể cao, hành động như một khối.
Nhưng sau cùng... tớ mới biết ma cà rồng là mèo.
Cướp giật, săn đuổi hay mặc xác nhau.
-Cậu nghĩ ma cà rồng là thú vật à? -Theo cách nào đó.
Chúng là những sinh vật thuần túy. Chúng có vẻ thanh nhã.
-Thú vật không hành động hiểm độc. -Mèo lúc nào cũng chơi với thức ăn của chúng.
Ừ. Đó không phải là hiểm độc. Đó là thú vui.
Không phải với thức ăn.
Chuyện gì?
Mèo cần bầy đàn, Isaac ạ.
Đó là cách tốt để khiến mắt anh bị quào đó, Hector.
Đúng thế. Dracula đưa chúng ta nhiệm vụ lên kế hoạch chiến tranh.
Nhưng khi đứng giữa các tướng lĩnh và sự cãi vã của họ thì thái độ của ông ta...
-Và đó là thái độ gì? -Ông ta không quan tâm.
Ông ấy quan tâm rất nhiều.
Ông ấy muốn toàn thể nhân loại phải chết. Ông ấy khá chắc chắn về điều đó.
Điều đó không làm tớ thấu suốt Quan điểm của tớ là ông ta không quan tâm về cách thức.
Và chúng ta đang làm ông ấy thất vọng.
-Chúng ta ư, bây giờ à? -Đúng vậy.
Chúng ta cần đảm vảo trình tự của cuộc chiến.
Chúng ta là những sứ giả của cơn thịnh nộ, không phải là kết quả của nó.
-Chúng ta không thể đánh bừa. -Cậu muốn gì, Hector?
Tớ muốn đưa ra một mặt trận hợp nhất.
Tớ muốn một chiến lược.
Tớ muốn bước tiếp, hoàn tất việc này bằng một cách thức bài bản.
Tớ muốn cậu đòng ý tới Braila.
Tớ biết là, chính xác mà nói, chúng ta chưa từng là bạn.
Thật là phản tác dụng khi vun đắp một tình bằng hữu
trong khi lại đang bận bịu với kế hoạch xóa sổ loài người.
Nhưng chúng ta ở cùng phe.
Có phải đây là lúc chúng ta nên hôn nhau như thầy tu dòng Benedict
trong các tu viện?
Tớ không nghĩ là trước đây cậu biết nói đùa.
Cậu cũng thế.
Tất cả những gì Dracula nghe thấy là tiếng ồn trong đại sảnh.
Ông ấy cần chúng ta thoát ra khỏi tiếng ồn đó.
-Ông ấy cần chúng ta có tiếng nói chung. -Ông ấy cần chúng ta trung thành.
Đưa ra chỉ dẫn theo yêu cầu ông ấy là bất trung sao?
Nếu việc đó mang lợi cho cậu chứ không phải ông ta.
Có những kẻ trong hội đồng có kế hoạch của riêng mình,
những việc họ cần làm.
Tớ trung thành với ngài và ý muốn của ngài.
Nhưng ông ấy yêu cầu một kế hoạch.
Chúng ta cần đưa nó ra, không mập mờ.
Ta đến Braila, ngăn chặn nhóm Do Thái bằng thuyền,
rồi cứ tiến hành dọc theo bờ biển.
-Cậu thấy sao? -Chà...
điều đó sẽ thỏa mãn Carmilla, cho nên tớ ngờ vực.
Nhưng... việc đó sẽ tạm thời ngăn ả ta quấy phá.
Và nó sẽ khiến cho hội đồng cùng nhìn về một phía.
Tớ tưởng tượng nó thậm chí còn khiến Godbrand mỉm cười nữa.
Ừ, đừng khiến tớ nhụt chí chứ.
Isaac đã đồng ý.
Tốt. Rất tốt.
Và dạ thú sẽ sớm trở về vị trí của chúng.
Hector, anh thật tuyệt vời.
Bây giờ thì sao?
Giờ ta sẽ chờ ít lâu để Isaac thu xếp.
Và rồi chúng ta sẽ có cậu ta cùng đồng hành đến gặp Dracula, đưa ra một mặt trận thống nhất.
Dracula sẽ không có lựa chọn nào ngoài việc chấp thuận đề nghị của cả hai luyện quỷ sư.
Xuất sắc lắm, Hector.
Một cuộc chiến nhanh chóng, có trật tự, và khoan dung.
Như anh hằng ao ước, Hector. Anh đã khiến việc này xảy ra.
Hãy tự hào.
Ta ngưỡng mộ quyết tâm của anh.
Thật phi thường.
-Từ Carpathia à? -Đúng thế.
Chiếc gương cuối cùng được làm bởi các nhà tu hành Carpathia,
400 năm trước.
Chắc tôi phải học về gương chuyển giao một ngày nào đó.
Sẽ có đủ thời gian cho ngươi. Thế giới sớm sẽ trở nên yên tĩnh.
Chúa ơi, đúng rồi.
Nghe Hector nói thôi cũng đủ làm tôi muốn có một thế giới không còn sự sống.
Ta thực sự muốn hai ngươi là những bằng hữu tốt hơn kia.
Như tôi nói với cậu ta,
kết bạn với con người dường như hơi vô ích,
nhất là trong chiến dịch hiện tại của chúng ta.
Ừ. Nhưng sau cùng, sẽ chỉ còn lại ngươi và cậu ta.
Tôi đoán thế.
Cậu ấy sẽ tới đây để yêu cầu ngài chấp thuận dời đến Braila.
Tại sao vậy?
Hector không thích khi những con thú đấu đá nhau.
Carmilla đã triệu tập hội đồng. Bất đồng khá gay gắt.
Nó làm cậu ấy băn khoăn.
Cậu ta còn trung thành chứ?
Oh, tôi nghĩ còn.
Sự phản bội đang lan truyền trong hội đồng,
nhưng Hector là một sinh vật đơn giản hơn thế.
Cậu ấy không thích cãi cọ.
-Vậy là, các tướng lĩnh sẽ phản ta à? -Không.
Nếu bất kì kẻ nào chạm đến gần điều đó,
chúng sẽ được xử lí mà không cần ngài phải điều tra, thưa chủ nhân.
Điều đó quá rõ ràng, vì chúng đã nhụt chí.
Vậy, nếu ta để chúng đến Braila, chúng sẽ thôi mưu toan và than vãn?
Tôi nghĩ thế.
Nó sẽ cho Carmilla một ít quyền lực, nhưng đó không phải điều tệ.
Không.
Nghị sảnh sẽ nói chuyện với ngươi và Hector bằng một thay vì nhiều tiếng nói.
Đúng thế.
Và, sau đó thì, ngài không cần bận tâm.
Chừng nào cuộc chiến còn tiếp diễn.
Vậy đi.
Ta mệt rồi, Isaac.
Đã có lúc ta ta rất thích thú với tiểu tiết.
Oh, đã có lúc...
Lúc mà những chi tiết nhỏ nhặt nhất về cái chết cũng làm ta vui sướng.
Còn nhớ khi những thương buôn ở Kronstadt bất kính với ta.
Ta dành ít ngày vui thú thu thập thông tin về thị trấn
và vạch ra kế hoạch của mình,
chiếm dòng sông khi đêm đến,
thiêu rụi cả trấn,
những tên thương buôn dù biết rằng nên cứu vợ con trước...
nhưng chúng lại đi thu gom hàng hóa giá trị của mình
trước khi trốn thoát.
40 tên trong số chúng đã xúc phạm ta.
Lúc ấy, ta không có lí do nào để tổn hại ai ngoài 40 tên đó.
Và ta đã khắc họa mình như thế.
Nhưng thời đó đã qua lâu rồi.
Ta hãy kết thúc việc này thôi.
Isaac.
Chúng tôi đang tìm anh.
Tôi đang thán phục cái gương.
Thưa chúa tể Dracula.
-Thưa ngài. -Rồi, rồi, chúng ta biết mình là ai.
Tất cả các ngươi muốn gì?
Được thôi. Hector?
Chúng tôi đề nghị ngài cân nhắc di chuyển tòa lâu đài đến Braila,
để tiến hành công phá cửa sông trên diện rộng.
Mục tiêu là gì?
Để phong bế nó, và ngăn cản việc trốn ra biển bằng đường sông.
Rồi chúng ta tiến vào bờ, khóa chân con người
và biến quốc gia chúng thành nhà tù.
Tôi đồng ý. Chúng tạo ra cơ hội tốt.
Điều đó gắn kết hội đồng. Giúp chúng ta cùng tiến lên.
Braila à, được thôi. Vậy chọn Braila.
Ta đã không còn sức cho những quyết định này nữa.
Các ngươi tự thỏa mãn đi. Chúng ta sẽ tới Braila
với điều kiện là chúng phải chết hết.
Đó là tất cả vấn đề. Tất cả chúng phải chết.
Cám ơn ngài.
-Một thắng lợi vĩ đại đang chờ đón. -Rồi, rồi.
Ta mệt.
Nói cho ta khi các ngươi sẵn sàng di chuyển lâu đài tới Braila. Cứ thế mà làm.
Tôi sẽ ở lại, Dracula, tới khi việc này kết thúc.
Không quan trọng đâu.
Nếu như chúng chết hết. Tất cả chỉ có thế.
Tất cả chúng phải chết.
Giờ sao?
Giờ ta sẽ bảo lính của ta yên vị.
Rồi ta thông báo cho hội đồng và thuyết phục chúng
rằng đây là kế hoạch của chúng bấy lâu nay.
Vài kẻ chắc sẽ tự hỏi tại sao cô lại thích thú với việc này,
sau khi ầm ĩ lôi vụ Belmont và Alucard ra.
Ta đã nhờ ngươi tạo ra biện pháp đối phó với vấn đề đó rồi mà.
Ta kiểm soát được, Hector ạ.
Cô ư?
Đúng. Ông ta có thể làm được. Anh có thể làm được.
Bất kì tướng lĩnh nào cũng có thể làm được.
Nhưng chính ta phải làm.
Anh có biết tại sao không?
Vì ta bị bủa vây bởi đám trẻ con và những con thú và một lão già hấp hối.
Có bốn phụ nữ khác trong lâu đài này, và họ đều đứng nhìn,
do bị tước quyền lực bởi những đứa con nít làm dáng
hoặc do quá tê liệt bởi một cơn thịnh nộ khốn kiếp.
Và tôi là ai, con nít hay con thú?
Là chó con. Có khi lại ở giữa.
Tôi nghĩ là cô muốn tôi tin rằng cô tôn trọng tôi chứ nhỉ.
Đúng thế. Giờ đã nói ra rồi, nên ta không cần nữa.
Lỡ lên lưng cọp rồi, chó con à, và cách duy nhất để thoát ra là bước tiếp.
Thế nhé.
Đây là-- Trevor!
-Gì? -Tôi có thứ này.
Khi tôi nói "Gì" , không có nghĩa là tôi đang hỏi đâu.
Anh có thể--? Oh, anh là kẻ khó chịu nhất--
Thôi đi.
Tới liền.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra phép giam giữ rồi.
Khoan, nghe này.
Gia đình anh có nguyên một tác phẩm về tòa lâu đài luôn này.
Họ đã cố gắng trong nhiều thế kỉ để loại bỏ ưu thế của nó.
Nó tự dịch chuyển bằng phương tiện ma thuật.
Phải rồi. Cô không thể đánh nó nếu nó cứ nhảy đi chỗ khác.
Đúng vậy. Cho nên, vài thành viên Belmont cuối cùng cũng đã tạo ra một phép giam giữ gần như hoàn chỉnh.
Một phương pháp để bắt tòa lâu đài và khóa nó lại ở một nơi cố định
để ta có thể xâm nhập.
Gần hoàn chỉnh.
Tự tôi có thể hoàn thành câu cuối của nó.
Tất cả đều dựa trên cấu trúc của tiếng Adam.
Cô cứ nói cái chữ đó.
Adam là ngôn ngữ con người nguyên bản,
được dùng bởi Adam và Eve trong Vườn Địa Đàng.
Nó đã bị phân liệt thành nhiều ngôn ngữ khác
tại Tháp Babel do Chúa muốn ngăn chặn con người hợp tác với nhau.
Nhờ nó mà cô hiểu được câu chuyện đó à?
Oh, đúng rồi. Các thuyết gia là kẻ thù của Chúa.
Chúng tôi sống trong sự hợp tác và tự che giấu những câu chuyện của mình
để ông ta không trách phạt họ vì đố kị.
Thấy chưa? Chúa ghét tôi.
Cái đó không phải do Chúa rồi.