1
00:00:05,984 --> 00:00:14,618
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}Thanks to the subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,470
Godbrand tới đây.

3
00:01:14,470 --> 00:01:16,260
Con vật dũng cảm.

4
00:01:19,680 --> 00:01:21,140
Tránh ra!

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,520
Godbrand!

6
00:01:38,360 --> 00:01:39,740
Máu.

7
00:01:39,820 --> 00:01:44,830
Ta tại mơ về cuộc đời trước đây 
và lại thấy khát.

8
00:01:45,200 --> 00:01:47,500
Nhìn cái * gì, mấy tên kia
đem máu và bia tới đây.

9
00:01:55,300 --> 00:01:57,630
Không, không, Không được rồi.

10
00:01:58,090 --> 00:02:00,590
Khốn thật. Con đàn bà đó nói đúng.

11
00:02:01,350 --> 00:02:03,430
Không thể để thế này được.

12
00:02:11,270 --> 00:02:12,900
Cái quỷ gì đây?

13
00:02:13,860 --> 00:02:16,400
-Anh không biết à?
-Tôi không biết.

14
00:02:16,610 --> 00:02:18,110
Đây là nhà anh mà.

15
00:02:21,660 --> 00:02:25,200
-Thế cô biết hết mọi ngóc ngách trong nhà cô à?
-Tôi không có nhà.

16
00:02:25,290 --> 00:02:26,790
Cô ta không có nhà.

17
00:02:27,290 --> 00:02:29,290
Cô ta là Thuyết gia. Sống du cư.

18
00:02:30,500 --> 00:02:31,790
Câu hỏi tu từ thôi.

19
00:02:32,710 --> 00:02:36,670
-Dù gì thì cô ta cũng chẳng có.
-Cho tôi biết nó là gì đi.

20
00:02:36,880 --> 00:02:38,760
Nó là một cái gương phép thuật.

21
00:02:39,220 --> 00:02:41,140
Hay còn gọi là gương thiên lý.

22
00:02:41,970 --> 00:02:44,810
Một số còn cho phép vật chất đi xuyên qua, nhưng...

23
00:02:48,560 --> 00:02:49,390
Không.

24
00:02:50,480 --> 00:02:52,610
Không, gương này chỉ dùng để
quan sát từ xa thôi.

25
00:02:53,690 --> 00:02:56,030
Một số câu chú còn được khắc lên đây.

26
00:02:56,480 --> 00:02:59,280
Một vài chữ cần được khôi phục
nhưng chúng sẽ hoạt động tốt thôi.

27
00:02:59,950 --> 00:03:02,780
Bãi phế liệu này cuốn hút tôi, Belmont.

28
00:03:03,490 --> 00:03:05,280
Anh là thằng khốn nạn (*), Alucard.

29
00:03:06,740 --> 00:03:07,790
Thôi đi.

30
00:03:10,960 --> 00:03:14,920
Anh đâu phải con nít.
Có cần phải khiêu khích anh ta thế không.

31
00:03:15,000 --> 00:03:17,210
Hắn chọc tức tôi như thể 
đó là công việc của hắn, Sypha.

32
00:03:17,300 --> 00:03:18,840
Trưởng thành đi, Trevor.

33
00:03:21,130 --> 00:03:23,590
Mà sao tên anh lại là Trevor vậy?

34
00:03:24,350 --> 00:03:27,470
-Cô nói sao?
-Tôi hiểu cái tên Belmont,

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,520
nhưng mà Trevor
cũng không giống tên địa phương.

36
00:03:31,390 --> 00:03:33,020
À, thì...

37
00:03:33,520 --> 00:03:37,570
Chuyện là thế này, có lần Leon trở lại đây
với một người Xen-tơ

38
00:03:38,320 --> 00:03:40,820
tên là Trefor, có chữ F.

39
00:03:41,150 --> 00:03:45,030
-Trefor à. Tôi thích đấy.
-Oh, thật kì cục.

40
00:03:45,120 --> 00:03:45,950
Treff.

41
00:03:46,910 --> 00:03:48,700
-Treffy?
-Oh, Chúa ơi, đừng nha.

42
00:03:48,790 --> 00:03:50,410
Bây giờ anh sẽ là Treffy.

43
00:03:50,790 --> 00:03:51,620
Đừng--

44
00:04:11,310 --> 00:04:13,140
Nhưng Dracula trọng dụng tôi.

45
00:04:14,060 --> 00:04:16,480
Còn con người thì ruồng bỏ tôi.

46
00:04:20,190 --> 00:04:22,190
Tại sao tôi phải chống lại ý muốn của ông ấy?

47
00:04:22,490 --> 00:04:25,240
Dracula khiến thuộc hạ ông ta thất vọng.

48
00:04:26,450 --> 00:04:29,450
Ông ta tin rằng mình đã yêu một phụ nữ con người.

49
00:04:29,950 --> 00:04:30,870
Một con thú cưng.

50
00:04:31,910 --> 00:04:34,040
Anh cũng biết mà, phải không?

51
00:04:34,750 --> 00:04:36,130
Tôi tin ông yêu bà ấy.

52
00:04:36,210 --> 00:04:39,630
Ngài ấy biết yêu.
Đó là nguồn gốc nhận thức của ông ấy.

53
00:04:40,090 --> 00:04:44,510
Nếu anh yêu cái gì, 
anh sẽ cố gắng giữ nó bên mình.

54
00:04:45,630 --> 00:04:49,010
Thay vào đó, ông ta lại để 
bà ấy chết trong tay con người.

55
00:04:49,810 --> 00:04:50,760
Ngài ấy đã không ở đó.

56
00:04:52,350 --> 00:04:53,930
Đúng, không ở đó.

57
00:04:54,890 --> 00:04:57,940
Ông ta đang chu du, như một phàm nhân,
theo sáng kiến của bà ấy.

58
00:04:58,360 --> 00:05:01,900
Không một lần bảo vệ bà ấy.
Không hề có ý định 

59
00:05:01,980 --> 00:05:05,610
biến bà thành ma cà rồng
để gia nhập với chúng ta.

60
00:05:06,910 --> 00:05:11,200
Anh trung thành với Dracula
và thế giới bóng đêm, phải không?

61
00:05:12,540 --> 00:05:14,250
Anh nên bảo vệ bà ấy.

62
00:05:16,750 --> 00:05:18,170
Tất nhiên tôi phải bảo vệ.

63
00:05:19,960 --> 00:05:21,210
Tất nhiên rồi.

64
00:05:25,260 --> 00:05:26,590
Nhưng , ở chừng mực nào đó...

65
00:05:28,050 --> 00:05:33,220
ông ta xem chúng ta ít quan trọng hơn
một con vật cưng xấu số.

66
00:05:34,640 --> 00:05:36,810
Anh có nghĩ như thế là đúng không?

67
00:05:39,650 --> 00:05:40,900
À, nó...

68
00:05:43,230 --> 00:05:44,070
thật rối rắm.

69
00:05:46,860 --> 00:05:48,990
Và giờ ông ta mang chúng ta ra chiến đấu.

70
00:05:51,490 --> 00:05:54,790
Cuộc chiến này liệu có nên được tiến hành
bởi một người đang rối trí?

71
00:05:55,790 --> 00:05:57,620
Tôi-- tôi không biết.

72
00:05:59,630 --> 00:06:02,460
Liệu có nên để anh,

73
00:06:02,960 --> 00:06:05,210
một tôi tớ trung thành của bóng đêm,

74
00:06:05,550 --> 00:06:08,800
một tài sản giá trị 
cho cuộc sống và cuộc chiến của chúng tôi,

75
00:06:09,470 --> 00:06:12,550
-phải chết đi?
-Cái gì?

76
00:06:13,430 --> 00:06:15,310
Anh là con người, Hector.

77
00:06:17,770 --> 00:06:19,810
Anh đã đánh cược với chúng tôi

78
00:06:19,900 --> 00:06:22,820
vì đây là con đường đưa anh tới
sự vĩ đại và nguồn vui.

79
00:06:23,770 --> 00:06:25,860
Nhưng lòng trung của anh chẳng đáng gì

80
00:06:25,940 --> 00:06:28,650
khi một người đã quyết án tử 
với toàn nhân loại,

81
00:06:28,740 --> 00:06:30,990
không muốn biến người yêu trở thành ma cà rồng,

82
00:06:31,410 --> 00:06:34,080
và trút cơn thịnh nộ lên toàn cõi trái đất.

83
00:06:35,120 --> 00:06:36,450
Tôi hỏi lại anh,

84
00:06:37,200 --> 00:06:39,750
như thế có chấp nhận được không?

85
00:06:40,750 --> 00:06:42,880
Ngài ấy đã hứa với tôi 
thế giới nà sẽ được thanh lọc.

86
00:06:43,210 --> 00:06:46,420
Rằng con người sẽ bị kiểm soát 
và cắt giảm số lượng.

87
00:06:47,420 --> 00:06:49,630
Ông ta là Dracula, Hector à.

88
00:06:50,300 --> 00:06:52,640
Tại sao ông ta phải nói thật với một con người?

89
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Dù đó là anh?

90
00:06:56,810 --> 00:07:00,480
Tôi chỉ muốn làm việc của mình thôi, Carmilla.
Tôi yêu công việc này.

91
00:07:01,150 --> 00:07:02,770
Tôi biết.

92
00:07:04,020 --> 00:07:07,320
Và tôi có cách để anh có thể tiếp tục việc đó.

93
00:07:08,820 --> 00:07:12,160
Chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi.

94
00:07:12,570 --> 00:07:13,530
Câu hỏi gì?

95
00:07:14,780 --> 00:07:18,290
Anh sẽ sẵn sàng từ bỏ Dracula
để thắng cuộc chiến này chứ?

96
00:07:21,330 --> 00:07:24,040
Ở đây đừng có nói lớn những thứ như thế.

97
00:07:24,670 --> 00:07:25,750
Quan tâm làm gì nữa?

98
00:07:26,040 --> 00:07:29,470
Xóa bỏ thế giới của những kẻ anh căm ghét
rồi chấp nhận cái chết 

99
00:07:29,550 --> 00:07:32,470
hay nuông chiều một lão già thảm hại?

100
00:07:33,800 --> 00:07:37,010
Tòa lâu đài phải tới Braila, Hector à.

101
00:07:37,310 --> 00:07:38,140
Tại sao?

102
00:07:38,560 --> 00:07:39,810
Vì tôi muốn thế.

103
00:07:41,230 --> 00:07:43,940
Tòa lâu đài phải ở Braila, cạnh dòng sông.

104
00:07:45,560 --> 00:07:49,530
Đội quân trung thành của Dracula
sẽ rời lâu đài để chiếm thị trấn.

105
00:07:49,820 --> 00:07:54,700
Còn lực lượng của ta sẽ chiếm lâu đài và lật đổ Dracula.

106
00:07:55,320 --> 00:07:56,950
Tự cứu mình đi.

107
00:07:57,950 --> 00:08:01,040
Tiếp tục kiểm soát
và vây hãm loài người.

108
00:08:08,380 --> 00:08:10,340
Dracula rất mạnh.

109
00:08:12,130 --> 00:08:14,260
Lính của cô thôi thì chưa đủ.

110
00:08:16,510 --> 00:08:17,390
Anh nói đúng.

111
00:08:18,680 --> 00:08:20,060
Thông minh đấy, Hector.

112
00:08:20,930 --> 00:08:22,060
Có lẽ sẽ không đủ mạnh...

113
00:08:23,980 --> 00:08:26,480
đó là lí do anh phải giúp tôi.

114
00:09:01,180 --> 00:09:03,980
Tôi nghe tiếng ngài đi trên cát.

115
00:09:06,650 --> 00:09:08,360
Giỏi đấy, Isaac.

116
00:09:09,310 --> 00:09:11,690
Hầu như người ta không thể nghe được ta.

117
00:09:12,690 --> 00:09:15,240
Ở đây chẳng có gì ngoài cát.

118
00:09:16,070 --> 00:09:19,280
Và ngay cả sói cũng không dám 
tới gần ngôi nhà nhỏ của tôi.

119
00:09:20,660 --> 00:09:22,580
Điều gì khiến ngài tới đây?

120
00:09:23,500 --> 00:09:24,330
Chính ngươi.

121
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
Ngài đang cần tôi.

122
00:09:27,960 --> 00:09:30,630
Hãy mời ta vào đi, Isaac.

123
00:09:36,340 --> 00:09:38,970
Ngươi có nhớ chúng ta gặp nhau lần đầu 
như thế nào không, Isaac?

124
00:09:39,800 --> 00:09:41,810
Rất khó quên.

125
00:09:44,520 --> 00:09:45,680
Nói đi.

126
00:09:46,520 --> 00:09:48,600
Để ta còn biết ngươi vẫn là bằng hữu.

127
00:09:52,770 --> 00:09:56,570
Lúc đó tôi đang bị săn đuổi bởi một nhóm phù thủy,

128
00:09:57,610 --> 00:10:00,620
chúng muốn chặt xác và bán thân thể tôi 
cho các phù thủy khác.

129
00:10:01,910 --> 00:10:04,540
Những người như tôi, ở một số nơi,

130
00:10:05,120 --> 00:10:08,620
là nguồn nguyên liệu dồi dào
để chế dược thủy, bùa phép

131
00:10:08,710 --> 00:10:11,290
thậm chí là thuốc kích dục.

132
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
Và ngài đã cứu tôi.

133
00:10:14,670 --> 00:10:15,510
Đúng rồi.

134
00:10:16,300 --> 00:10:18,010
Người duy nhất trên thế giới 

135
00:10:18,090 --> 00:10:21,090
đã ra tay bảo vệ tôi
khọi mọi thứ.

136
00:10:22,430 --> 00:10:23,810
Và ông ta không phải phàm nhân.

137
00:10:25,350 --> 00:10:27,140
Ngươi vẫn là bạn ta.

138
00:10:28,190 --> 00:10:29,020
Đúng vậy.

139
00:10:29,850 --> 00:10:31,860
Ta có việc cần ngươi đây.

140
00:10:32,610 --> 00:10:36,070
Loài người lại phản bội ta,

141
00:10:36,570 --> 00:10:38,450
và chúng phải bị trừng phạt.

142
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
Chiến tranh à?

143
00:10:42,410 --> 00:10:44,200
Ngài cần một đội quân bóng đêm?

144
00:10:44,910 --> 00:10:46,160
Ngươi có vẻ ngờ vực.

145
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Ngài đâu phải con người.

146
00:10:48,910 --> 00:10:50,960
Khao khát của ngài thuần túy và hiếm có.

147
00:10:51,500 --> 00:10:53,840
Chiến tranh có vẻ chỉ là một thứ nhỏ nhặt
trong ý định của ngài.

148
00:10:55,000 --> 00:10:58,720
Ngài chọn từ ngữ đó,
nhưng nó không phải ý ngài thật sự muốn.

149
00:10:59,970 --> 00:11:00,800
Đúng vậy.

150
00:11:01,680 --> 00:11:03,430
Ý ta là kết liễu nhân loại.

151
00:11:04,930 --> 00:11:07,810
-Và ngài muốn tôi giúp hoàn thành việc đó.
-Ừ.

152
00:11:09,180 --> 00:11:10,980
Dù tôi là con người.

153
00:11:12,020 --> 00:11:12,900
Ừ.

154
00:11:14,270 --> 00:11:16,610
Ngài còn nhớ những lời đầu tiên 
tôi nói với ngài không?

155
00:11:18,240 --> 00:11:19,070
Còn chứ.

156
00:11:20,110 --> 00:11:22,280
Hãy làm tôi thích thú, Chủ nhân Dracula.

157
00:11:23,120 --> 00:11:25,660
Để tôi biết rằng ngài vẫn là bạn của tôi.

158
00:11:26,540 --> 00:11:27,370
Ngươi đã nói,

159
00:11:28,370 --> 00:11:29,960
"Tôi không sợ cái chết,

160
00:11:30,910 --> 00:11:33,290
nó luôn thật yên bình với tôi."

161
00:11:35,710 --> 00:11:37,550
Tôi sẽ trung thành đến tận cùng.

162
00:11:38,340 --> 00:11:39,260
Và hơn thế nữa.

163
00:11:40,630 --> 00:11:41,550
Ta bắt đầu thôi.

164
00:12:03,410 --> 00:12:05,530
Uống cái thứ máu heo chết tiệt à?

165
00:12:05,620 --> 00:12:06,830
*, không!

166
00:12:07,330 --> 00:12:11,370
Chúng ta là tướng lĩnh trong hội đồng 
của Vlad Dracula Tepes

167
00:12:11,750 --> 00:12:14,620
và chúng ta xứng đáng với thứ tốt hơn.

168
00:12:15,880 --> 00:12:19,460
Bản đồ chỉ ra có một thị trấn
cách đây 20 dặm.

169
00:12:21,090 --> 00:12:24,470
Chúng sẽ không biết chúng ta đang đến,
và khốn nạn cho chúng nếu chúng biết.

170
00:12:24,550 --> 00:12:26,260
Đêm nay, ta đánh chén.

171
00:14:03,980 --> 00:14:04,820
Isaac.

172
00:14:06,030 --> 00:14:09,450
Ta cảm thấy mọi âm thanh trong đại sảnh
đang chống lại ta.

173
00:14:10,240 --> 00:14:13,240
Ngay cả Hector cũng nhìn ta
như thể không biết ta.

174
00:14:13,990 --> 00:14:17,960
Tôi tôn trọng Hector,
nhưng cậu ấy hơi mềm yếu.

175
00:14:18,620 --> 00:14:20,500
Cậu ấy vẫn là một đúa trẻ.

176
00:14:21,040 --> 00:14:23,960
Cũng chính là đứa trẻ
không hiểu được

177
00:14:24,050 --> 00:14:26,130
tại sao mình bị đánh đòn vì nuôi thú cưng.

178
00:14:28,430 --> 00:14:33,050
À, mấy con vật của cậu ta chỉ là 
những con thú chết biết cử động mà thôi.

179
00:14:33,810 --> 00:14:37,810
Cha mẹ nào mà chẳng tức điên

180
00:14:37,890 --> 00:14:40,730
khi thấy một con mèo chết lại đang
nhảy nhót trong phòng khách.

181
00:14:41,980 --> 00:14:44,900
Cậu ta chỉ muốn mấy con thú, ngài thấy chứ?

182
00:14:46,150 --> 00:14:48,570
Cậu ấy chỉ hiểu được mấy con thú mà thôi.

183
00:14:49,200 --> 00:14:51,160
Đó cũng là cách cậu ấy nhìn nhận 
cuộc chiến của ngài.

184
00:14:51,950 --> 00:14:54,910
Thanh lọc giảm số lượng con người

185
00:14:55,240 --> 00:14:58,580
rồi nhốt chúng vào chuồng,
cậu ấy hiểu như vậy.

186
00:14:59,750 --> 00:15:01,330
Lỗi đó một phần do ta.

187
00:15:02,670 --> 00:15:04,500
Cậu ta là một đứa trẻ 
trong cơ thể người lớn.

188
00:15:04,670 --> 00:15:07,300
Điều này khiến cậu ta dễ dàng lừa dối mình.

189
00:15:08,550 --> 00:15:09,510
Ngài là Dracula.

190
00:15:10,260 --> 00:15:12,640
Không ai có quyền gì với niềm tin của ngài.

191
00:15:14,050 --> 00:15:14,890
Ngay cả ngươi à?

192
00:15:15,850 --> 00:15:16,720
Ngay cả tôi.

193
00:15:18,520 --> 00:15:21,770
Ngài cho tôi mục tiêu 
và tôn trọng tôi.

194
00:15:22,650 --> 00:15:24,270
Một lời nói dối không thay đổi được điều đó.

195
00:15:25,690 --> 00:15:26,980
Ngài là độc nhất.

196
00:15:27,610 --> 00:15:29,440
Ngài không nợ ai cái gì.

197
00:15:31,150 --> 00:15:34,280
Ngươi, Isaac, là những người 
mà ta sẽ nói sự thật cho.

198
00:15:35,410 --> 00:15:37,660
Vì ta tin hai ngươi là những người duy nhất

199
00:15:38,290 --> 00:15:40,370
hiểu được tầm quan trọng của việc này.

200
00:15:43,790 --> 00:15:46,090
Ngài hiếm khi đến chỗ làm của tôi.

201
00:15:47,250 --> 00:15:50,420
Tôi sẽ phục vụ ngài thế nào đây,
Chủ nhân Dracula?

202
00:15:53,720 --> 00:15:55,300
Ngươi còn là bạn ta chứ?

203
00:15:57,260 --> 00:15:58,100
Luôn luôn.

204
00:15:59,770 --> 00:16:01,850
Vậy hãy biết rằng ngươi sẽ đơn độc.

205
00:17:59,140 --> 00:17:59,970
Cô không sao chứ?

206
00:18:01,680 --> 00:18:02,510
Mệt mỏi.

207
00:18:04,970 --> 00:18:05,810
Vậy ngủ đi.

208
00:18:07,730 --> 00:18:09,480
Hơi cô đơn.

209
00:18:14,690 --> 00:18:17,110
Cái khăn cũ kĩ của tôi đủ cho hai người nè.

210
00:18:18,070 --> 00:18:20,070
Ai cũng có thể cô đơn trong ngôi nhà này.

211
00:18:26,580 --> 00:18:27,410
Cám ơn anh.

212
00:18:28,870 --> 00:18:29,960
Alucard ngủ rồi hả?

213
00:18:31,840 --> 00:18:33,710
Anh ta nói ngủ đủ rồi.

214
00:18:34,170 --> 00:18:38,340
Anh ta vẫn đang soi mói đồ đạc nhà anh
bằng cái nhìn kinh tởm.

215
00:18:39,510 --> 00:18:43,430
Anh vẫn cô độc dù đứng cạnh anh ta. 
Thật lạ.

216
00:18:44,640 --> 00:18:45,470
Sao lại thế?

217
00:18:46,470 --> 00:18:47,600
Tôi không chắc.

218
00:18:48,730 --> 00:18:52,400
Anh ta thông minh,
đôi khi hóm hỉnh, theo cách của anh ta.

219
00:18:53,570 --> 00:18:55,360
Và anh ta chắc chắn là một bán nhân rồi.

220
00:18:55,860 --> 00:18:58,950
Hơn cả bán nhân.
Anh quyết định mình là ai.

221
00:19:00,700 --> 00:19:03,530
Nhưng dường như anh ta biệt lập trong căn phòng này.

222
00:19:05,330 --> 00:19:06,950
Không như nỗi buồn của cô.

223
00:19:07,660 --> 00:19:08,540
Tôi có buồn đâu.

224
00:19:09,290 --> 00:19:10,460
Có đấy.

225
00:19:11,080 --> 00:19:13,170
Nhưng tôi có thể hét vào mặt anh 
hay chọc ghẹo anh

226
00:19:13,250 --> 00:19:16,250
và xem anh phản ứng để biết rằng anh vẫn còn đó.

227
00:19:17,670 --> 00:19:19,590
Nỗi buồn của anh ta như một cái giếng băng.

228
00:19:20,220 --> 00:19:21,180
Không đáy.

229
00:19:22,340 --> 00:19:25,680
Và nó nuốt chửng tiếng nói của anh 
hay bất cứ thứ gì anh ném vào.

230
00:19:26,390 --> 00:19:28,730
-Tôi buồn thật à?
-Lúc nào cũng vậy.

231
00:19:29,930 --> 00:19:33,020
Anh còn chẳng để ý tới.
Anh là như vậy đấy.

232
00:19:34,650 --> 00:19:39,610
Và rồi, đôi khi, anh nói 
bất cứ a cũng cô đơn khi ở trong nhà anh,

233
00:19:40,490 --> 00:19:42,450
và đưa tôi một cái chăn hôi hám.

234
00:19:44,320 --> 00:19:48,700
Thực ra,
cái mùi đó không phải từ cái chăn đâu.

235
00:20:10,350 --> 00:20:12,440
Ước gì ngươi dừng việc này lại.

236
00:20:12,640 --> 00:20:13,690
Thật bệnh hoạn.

237
00:20:16,400 --> 00:20:17,610
The body is sick.

238
00:20:18,270 --> 00:20:19,690
Cơ thể vốn bệnh hoạn.

239
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
Nó phải được thanh lọc.

240
00:20:22,820 --> 00:20:24,610
Đây là việc làm thiêng liêng.

241
00:20:26,120 --> 00:20:29,580
Ta tự hỏi làm sao mà Dracula kéo được ngươi về 
làm việc cho ông ta vậy nhỉ?

242
00:20:30,540 --> 00:20:33,670
Tôi tạo ra sự thanh khiết 
từ sự thối nát của con người.

243
00:20:34,830 --> 00:20:38,500
Sự thối nát của con người 
là một vết nhơ trên thế giới.

244
00:20:39,630 --> 00:20:41,090
Đó là một lựa chọn dễ hiểu.

245
00:20:42,420 --> 00:20:44,260
À, nhắc tới lựa chọn...

246
00:20:44,760 --> 00:20:47,140
Carmilla đang giúp ta hiểu ra rất nhiều.

247
00:20:49,220 --> 00:20:50,060
Hiểu cái gì?

248
00:20:50,770 --> 00:20:51,850
Không có kế hoạch nào cả.

249
00:20:52,680 --> 00:20:55,310
Dracula không hành động 
dựa trên những khuyến nghị của chúng ta,

250
00:20:55,400 --> 00:20:57,610
ông ta dường như 
chẳng nghe ngươi và Hector.

251
00:20:58,270 --> 00:21:00,900
Chúng ta chỉ đang chiến đấu 
một cách ngẫu nhiên thôi.

252
00:21:01,650 --> 00:21:03,280
Thực ra là                                          .

253
00:21:03,900 --> 00:21:06,070
Chúng ta không cần kế hoạch chặt chẽ gì.

254
00:21:06,570 --> 00:21:08,740
Chúng ta chỉ đơn giản là 
làm theo ý định của ngài ấy.

255
00:21:09,410 --> 00:21:12,330
Chúng ta chẳng cần phải 
đánh Gresit ngay, ngươi biết chứ?

256
00:21:12,620 --> 00:21:16,920
Chúng ta cũng nên nhận thấy là
Alucard đang ẩn náu ở đó.

257
00:21:17,250 --> 00:21:18,840
Alucard chẳng là gì cả.

258
00:21:18,920 --> 00:21:20,340
Một đứa trẻ hư.

259
00:21:20,670 --> 00:21:23,970
Alucard cũng biết nhiều
như chính Dracula vậy,

260
00:21:24,170 --> 00:21:25,720
và cũng khá mạnh.

261
00:21:26,300 --> 00:21:29,140
Nhưng hóa ra lại cương quyết 
đối đầu với cuộc chiến này

262
00:21:29,220 --> 00:21:33,220
vì mẹ của nó không muốn điều này
hay vì một lí do chết tiệt nào đấy.

263
00:21:34,230 --> 00:21:38,230
Ta muốn nói là đã đến lúc 
cho lão già đó ngồi yên một chỗ

264
00:21:38,400 --> 00:21:41,230
và để chúng ta 
làm việc này cho lão.

265
00:21:41,690 --> 00:21:42,650
Làm một cách đúng đắn.

266
00:21:43,030 --> 00:21:47,820
Nhốt đám vật nuôi lại
và tiến hành cuộc chiến mà không cần ông ta.

267
00:21:48,870 --> 00:21:50,490
Ông sẽ phản bội Dracula?

268
00:21:51,410 --> 00:21:52,740
Không phải là phản bội.

269
00:21:53,290 --> 00:21:57,500
Trừ khi lão già 
quá khắt khe về điều đó.

270
00:22:02,710 --> 00:22:03,670
Tôi biết rồi.

271
00:22:29,070 --> 00:22:30,820
Cám ơn đã khai sáng cho ta

272
00:22:30,910 --> 00:22:34,990
về sự đồi bại của thế giới này
đã mang nó đến phiên tòa của Dracula.

273
00:22:35,450 --> 00:22:38,120
Cám ơn đã chỉ cho ta sự thật.