Thanks to the subtitle Created By MJBN
Godbrand tới đây.
Con vật dũng cảm.
Tránh ra!
Godbrand!
Máu.
Ta tại mơ về cuộc đời trước đây và lại thấy khát.
Nhìn cái * gì, mấy tên kia đem máu và bia tới đây.
Không, không, Không được rồi.
Khốn thật. Con đàn bà đó nói đúng.
Không thể để thế này được.
Cái quỷ gì đây?
-Anh không biết à? -Tôi không biết.
Đây là nhà anh mà.
-Thế cô biết hết mọi ngóc ngách trong nhà cô à? -Tôi không có nhà.
Cô ta không có nhà.
Cô ta là Thuyết gia. Sống du cư.
Câu hỏi tu từ thôi.
-Dù gì thì cô ta cũng chẳng có. -Cho tôi biết nó là gì đi.
Nó là một cái gương phép thuật.
Hay còn gọi là gương thiên lý.
Một số còn cho phép vật chất đi xuyên qua, nhưng...
Không.
Không, gương này chỉ dùng để quan sát từ xa thôi.
Một số câu chú còn được khắc lên đây.
Một vài chữ cần được khôi phục nhưng chúng sẽ hoạt động tốt thôi.
Bãi phế liệu này cuốn hút tôi, Belmont.
Anh là thằng khốn nạn (*), Alucard.
Thôi đi.
Anh đâu phải con nít. Có cần phải khiêu khích anh ta thế không.
Hắn chọc tức tôi như thể đó là công việc của hắn, Sypha.
Trưởng thành đi, Trevor.
Mà sao tên anh lại là Trevor vậy?
-Cô nói sao? -Tôi hiểu cái tên Belmont,
nhưng mà Trevor cũng không giống tên địa phương.
À, thì...
Chuyện là thế này, có lần Leon trở lại đây với một người Xen-tơ
tên là Trefor, có chữ F.
-Trefor à. Tôi thích đấy. -Oh, thật kì cục.
Treff.
-Treffy? -Oh, Chúa ơi, đừng nha.
Bây giờ anh sẽ là Treffy.
Đừng--
Nhưng Dracula trọng dụng tôi.
Còn con người thì ruồng bỏ tôi.
Tại sao tôi phải chống lại ý muốn của ông ấy?
Dracula khiến thuộc hạ ông ta thất vọng.
Ông ta tin rằng mình đã yêu một phụ nữ con người.
Một con thú cưng.
Anh cũng biết mà, phải không?
Tôi tin ông yêu bà ấy.
Ngài ấy biết yêu. Đó là nguồn gốc nhận thức của ông ấy.
Nếu anh yêu cái gì, anh sẽ cố gắng giữ nó bên mình.
Thay vào đó, ông ta lại để bà ấy chết trong tay con người.
Ngài ấy đã không ở đó.
Đúng, không ở đó.
Ông ta đang chu du, như một phàm nhân, theo sáng kiến của bà ấy.
Không một lần bảo vệ bà ấy. Không hề có ý định
biến bà thành ma cà rồng để gia nhập với chúng ta.
Anh trung thành với Dracula và thế giới bóng đêm, phải không?
Anh nên bảo vệ bà ấy.
Tất nhiên tôi phải bảo vệ.
Tất nhiên rồi.
Nhưng , ở chừng mực nào đó...
ông ta xem chúng ta ít quan trọng hơn một con vật cưng xấu số.
Anh có nghĩ như thế là đúng không?
À, nó...
thật rối rắm.
Và giờ ông ta mang chúng ta ra chiến đấu.
Cuộc chiến này liệu có nên được tiến hành bởi một người đang rối trí?
Tôi-- tôi không biết.
Liệu có nên để anh,
một tôi tớ trung thành của bóng đêm,
một tài sản giá trị cho cuộc sống và cuộc chiến của chúng tôi,
-phải chết đi? -Cái gì?
Anh là con người, Hector.
Anh đã đánh cược với chúng tôi
vì đây là con đường đưa anh tới sự vĩ đại và nguồn vui.
Nhưng lòng trung của anh chẳng đáng gì
khi một người đã quyết án tử với toàn nhân loại,
không muốn biến người yêu trở thành ma cà rồng,
và trút cơn thịnh nộ lên toàn cõi trái đất.
Tôi hỏi lại anh,
như thế có chấp nhận được không?
Ngài ấy đã hứa với tôi thế giới nà sẽ được thanh lọc.
Rằng con người sẽ bị kiểm soát và cắt giảm số lượng.
Ông ta là Dracula, Hector à.
Tại sao ông ta phải nói thật với một con người?
Dù đó là anh?
Tôi chỉ muốn làm việc của mình thôi, Carmilla. Tôi yêu công việc này.
Tôi biết.
Và tôi có cách để anh có thể tiếp tục việc đó.
Chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi.
Câu hỏi gì?
Anh sẽ sẵn sàng từ bỏ Dracula để thắng cuộc chiến này chứ?
Ở đây đừng có nói lớn những thứ như thế.
Quan tâm làm gì nữa?
Xóa bỏ thế giới của những kẻ anh căm ghét rồi chấp nhận cái chết
hay nuông chiều một lão già thảm hại?
Tòa lâu đài phải tới Braila, Hector à.
Tại sao?
Vì tôi muốn thế.
Tòa lâu đài phải ở Braila, cạnh dòng sông.
Đội quân trung thành của Dracula sẽ rời lâu đài để chiếm thị trấn.
Còn lực lượng của ta sẽ chiếm lâu đài và lật đổ Dracula.
Tự cứu mình đi.
Tiếp tục kiểm soát và vây hãm loài người.
Dracula rất mạnh.
Lính của cô thôi thì chưa đủ.
Anh nói đúng.
Thông minh đấy, Hector.
Có lẽ sẽ không đủ mạnh...
đó là lí do anh phải giúp tôi.
Tôi nghe tiếng ngài đi trên cát.
Giỏi đấy, Isaac.
Hầu như người ta không thể nghe được ta.
Ở đây chẳng có gì ngoài cát.
Và ngay cả sói cũng không dám tới gần ngôi nhà nhỏ của tôi.
Điều gì khiến ngài tới đây?
Chính ngươi.
Ngài đang cần tôi.
Hãy mời ta vào đi, Isaac.
Ngươi có nhớ chúng ta gặp nhau lần đầu như thế nào không, Isaac?
Rất khó quên.
Nói đi.
Để ta còn biết ngươi vẫn là bằng hữu.
Lúc đó tôi đang bị săn đuổi bởi một nhóm phù thủy,
chúng muốn chặt xác và bán thân thể tôi cho các phù thủy khác.
Những người như tôi, ở một số nơi,
là nguồn nguyên liệu dồi dào để chế dược thủy, bùa phép
thậm chí là thuốc kích dục.
Và ngài đã cứu tôi.
Đúng rồi.
Người duy nhất trên thế giới
đã ra tay bảo vệ tôi khọi mọi thứ.
Và ông ta không phải phàm nhân.
Ngươi vẫn là bạn ta.
Đúng vậy.
Ta có việc cần ngươi đây.
Loài người lại phản bội ta,
và chúng phải bị trừng phạt.
Chiến tranh à?
Ngài cần một đội quân bóng đêm?
Ngươi có vẻ ngờ vực.
Ngài đâu phải con người.
Khao khát của ngài thuần túy và hiếm có.
Chiến tranh có vẻ chỉ là một thứ nhỏ nhặt trong ý định của ngài.
Ngài chọn từ ngữ đó, nhưng nó không phải ý ngài thật sự muốn.
Đúng vậy.
Ý ta là kết liễu nhân loại.
-Và ngài muốn tôi giúp hoàn thành việc đó. -Ừ.
Dù tôi là con người.
Ừ.
Ngài còn nhớ những lời đầu tiên tôi nói với ngài không?
Còn chứ.
Hãy làm tôi thích thú, Chủ nhân Dracula.
Để tôi biết rằng ngài vẫn là bạn của tôi.
Ngươi đã nói,
"Tôi không sợ cái chết,
nó luôn thật yên bình với tôi."
Tôi sẽ trung thành đến tận cùng.
Và hơn thế nữa.
Ta bắt đầu thôi.
Uống cái thứ máu heo chết tiệt à?
*, không!
Chúng ta là tướng lĩnh trong hội đồng của Vlad Dracula Tepes
và chúng ta xứng đáng với thứ tốt hơn.
Bản đồ chỉ ra có một thị trấn cách đây 20 dặm.
Chúng sẽ không biết chúng ta đang đến, và khốn nạn cho chúng nếu chúng biết.
Đêm nay, ta đánh chén.
Isaac.
Ta cảm thấy mọi âm thanh trong đại sảnh đang chống lại ta.
Ngay cả Hector cũng nhìn ta như thể không biết ta.
Tôi tôn trọng Hector, nhưng cậu ấy hơi mềm yếu.
Cậu ấy vẫn là một đúa trẻ.
Cũng chính là đứa trẻ không hiểu được
tại sao mình bị đánh đòn vì nuôi thú cưng.
À, mấy con vật của cậu ta chỉ là những con thú chết biết cử động mà thôi.
Cha mẹ nào mà chẳng tức điên
khi thấy một con mèo chết lại đang nhảy nhót trong phòng khách.
Cậu ta chỉ muốn mấy con thú, ngài thấy chứ?
Cậu ấy chỉ hiểu được mấy con thú mà thôi.
Đó cũng là cách cậu ấy nhìn nhận cuộc chiến của ngài.
Thanh lọc giảm số lượng con người
rồi nhốt chúng vào chuồng, cậu ấy hiểu như vậy.
Lỗi đó một phần do ta.
Cậu ta là một đứa trẻ trong cơ thể người lớn.
Điều này khiến cậu ta dễ dàng lừa dối mình.
Ngài là Dracula.
Không ai có quyền gì với niềm tin của ngài.
Ngay cả ngươi à?
Ngay cả tôi.
Ngài cho tôi mục tiêu và tôn trọng tôi.
Một lời nói dối không thay đổi được điều đó.
Ngài là độc nhất.
Ngài không nợ ai cái gì.
Ngươi, Isaac, là những người mà ta sẽ nói sự thật cho.
Vì ta tin hai ngươi là những người duy nhất
hiểu được tầm quan trọng của việc này.
Ngài hiếm khi đến chỗ làm của tôi.
Tôi sẽ phục vụ ngài thế nào đây, Chủ nhân Dracula?
Ngươi còn là bạn ta chứ?
Luôn luôn.
Vậy hãy biết rằng ngươi sẽ đơn độc.
Cô không sao chứ?
Mệt mỏi.
Vậy ngủ đi.
Hơi cô đơn.
Cái khăn cũ kĩ của tôi đủ cho hai người nè.
Ai cũng có thể cô đơn trong ngôi nhà này.
Cám ơn anh.
Alucard ngủ rồi hả?
Anh ta nói ngủ đủ rồi.
Anh ta vẫn đang soi mói đồ đạc nhà anh bằng cái nhìn kinh tởm.
Anh vẫn cô độc dù đứng cạnh anh ta. Thật lạ.
Sao lại thế?
Tôi không chắc.
Anh ta thông minh, đôi khi hóm hỉnh, theo cách của anh ta.
Và anh ta chắc chắn là một bán nhân rồi.
Hơn cả bán nhân. Anh quyết định mình là ai.
Nhưng dường như anh ta biệt lập trong căn phòng này.
Không như nỗi buồn của cô.
Tôi có buồn đâu.
Có đấy.
Nhưng tôi có thể hét vào mặt anh hay chọc ghẹo anh
và xem anh phản ứng để biết rằng anh vẫn còn đó.
Nỗi buồn của anh ta như một cái giếng băng.
Không đáy.
Và nó nuốt chửng tiếng nói của anh hay bất cứ thứ gì anh ném vào.
-Tôi buồn thật à? -Lúc nào cũng vậy.
Anh còn chẳng để ý tới. Anh là như vậy đấy.
Và rồi, đôi khi, anh nói bất cứ a cũng cô đơn khi ở trong nhà anh,
và đưa tôi một cái chăn hôi hám.
Thực ra, cái mùi đó không phải từ cái chăn đâu.
Ước gì ngươi dừng việc này lại.
Thật bệnh hoạn.
The body is sick.
Cơ thể vốn bệnh hoạn.
Nó phải được thanh lọc.
Đây là việc làm thiêng liêng.
Ta tự hỏi làm sao mà Dracula kéo được ngươi về làm việc cho ông ta vậy nhỉ?
Tôi tạo ra sự thanh khiết từ sự thối nát của con người.
Sự thối nát của con người là một vết nhơ trên thế giới.
Đó là một lựa chọn dễ hiểu.
À, nhắc tới lựa chọn...
Carmilla đang giúp ta hiểu ra rất nhiều.
Hiểu cái gì?
Không có kế hoạch nào cả.
Dracula không hành động dựa trên những khuyến nghị của chúng ta,
ông ta dường như chẳng nghe ngươi và Hector.
Chúng ta chỉ đang chiến đấu một cách ngẫu nhiên thôi.
Thực ra là .
Chúng ta không cần kế hoạch chặt chẽ gì.
Chúng ta chỉ đơn giản là làm theo ý định của ngài ấy.
Chúng ta chẳng cần phải đánh Gresit ngay, ngươi biết chứ?
Chúng ta cũng nên nhận thấy là Alucard đang ẩn náu ở đó.
Alucard chẳng là gì cả.
Một đứa trẻ hư.
Alucard cũng biết nhiều như chính Dracula vậy,
và cũng khá mạnh.
Nhưng hóa ra lại cương quyết đối đầu với cuộc chiến này
vì mẹ của nó không muốn điều này hay vì một lí do chết tiệt nào đấy.
Ta muốn nói là đã đến lúc cho lão già đó ngồi yên một chỗ
và để chúng ta làm việc này cho lão.
Làm một cách đúng đắn.
Nhốt đám vật nuôi lại và tiến hành cuộc chiến mà không cần ông ta.
Ông sẽ phản bội Dracula?
Không phải là phản bội.
Trừ khi lão già quá khắt khe về điều đó.
Tôi biết rồi.
Cám ơn đã khai sáng cho ta
về sự đồi bại của thế giới này đã mang nó đến phiên tòa của Dracula.
Cám ơn đã chỉ cho ta sự thật.