Thanks to the subtitle Created By MJBN
Tôi là người tốt. Thật đấy.
Tôi biết cách cư xử tốt.
Không đâu.
Thật mà. Tôi tử tế với mọi người.
Vậy tại sao mấy ngày trước anh lại kể là
anh đã đi đâu đó và bị người ta đấm vào mặt?
Vì tất cả những người khác là một đám khốn nạn.
-Thấy chưa? -Gì?
Ta tiến hành thế nào đây?
Mấy người diễn thuyết rời đi rồi à?
Ừ.
Tôi xin lỗi.
Nếu thành công cô sẽ sớm gặp lại họ trong khung cảnh hạnh phúc hơn nhiều.
Thấy chưa? Anh ta mới là tử tế đấy.
Vậy là thật à? Về cái lâu đài có thể di chuyển ấy?
Chúng ta biết những câu chuyện, nhưng đôi khi sự thật và hoang đường lại không thể tách rời.
Kể cho cô ta về cái lâu đài đi, Alucard. Hôm nay cô ta thê thảm quá rồi.
Lâu đài của Dracula di chuyển được. Phải nói sao đây nhỉ?
Nó di chuyển mà không cử động. Nó cứ xuất hiện như thể là...
À, như là do phép thuật vậy.
Phải có cách nào đó để bẫy nó. Chúng ta bắt đầu thế nào đây?
Tôi muốn về nhà.
Anh lại uống nữa hả?
Có lẽ. Mà thôi.
Tôi muốn về nhà.
Dinh thự cũ của nhà Belmont.
Tôi vẫn còn ấn tượng về sự sụp đổ của nó.
Dân làng, chĩa, và đuốc.
Ừ. Nhưng giá trị thật sự không phải là căn nhà.
Mà là cái bên trong nó.
Đó là thành lũy, thư viện và tài sản của chúng tôi.
Tri thức và những vật dụng đã lưu truyền qua nhiều thế hệ nhà Belmont
những người đã đấu tranh với sinh vật bóng đêm. Thật thú vị.
Giá như nó vẫn còn.
Nếu như có cách để tìm và tiêu diệt Dracula,
-chúng đang ở trong căn cứ. -Đó là phỏng đoán thôi.
Đúng vậy. TÔi không hiểu về phép thuật.
Nhưng gia đình tôi lưu giữ lại mọi thứ họ tìm được,
bao gồm những quyển sách phép thuật hay bất cứ thứ gì kì quái mà họ từng thấy.
Tôi chẳng thể làm gì được với chúng.
Nhưng hai người thì có thể.
May là tôi đã không giết và ăn thịt anh, Belmont.
Và tôi cũng đã không moi ruột, lột da anh để đóng giày.
Băng chúng ta thật vui vẻ nhỉ.
Tôi sẽ tìm một xe xe kéo và vài con ngựa.
Nếu hai anh không chém giết nhau lúc tôi đi vắng.
Coi nào. Chúng tôi đâu phải con nít.
-Ăn cứt rồi chết đi. -Ừ, khốn nạn anh.
Anh tin là chúng ta có thể giết cha tôi bằng những công cụ ở nhà anh à?
Nói thật là, tôi không có ý tưởng nào hay hơn.
Toi chỉ biết là bây giờ, chúng ta đang thiếu trang bị.
Tôi tin anh, Belmont. Đừng làm tôi hối hận.
Phút chót ai cũng hối hận cả.
Không, không, không! Dracula sẽ quyết định, không phải các người.
Cứ đe dọa tôi đi.
Tôi sẽ chết vì ông ta nếu tôi không giết các người trước.
Đừng ngờ vực lòng trung thành của ta. Mục tiêu của chúng ta sẽ được thực hiện
nhưng sẽ không có chuyện các người được tắm táp trong vũng máu của bọn trẻ đâu.
Đủ rồi.
Ta đã nói là Hector và Isaac sẽ lên phương án tiếp theo rồi mà.
Ngừng cuộc cãi vã ấu trĩ này đi.
Ta nói
Dừng lại ngay!
Tôi là Carmilla.
Tôi đến từ Styria xa xôi để tham gia vào hội đồng tham chiến.
Ta đã yêu cầu ngươi từ sớm rồi mà, Carmilla của Styria.
Thưa vâng. Nhưng lâu đài của ngài cứ dịch chuyển suốt.
Và với một lực lượng tướng lĩnh hùng hậu đang tham mưu và tiến hành trận chiến,
ngài chắc chẳng cần đến một lãnh chúa nhỏ bé như tôi đâu nhỉ?
À, thưa ngài,
quân đội của ngài đã bị đẩy lùi khỏi một thành bang.
Các tướng lĩnh của ngài đang hỗn loạn.
Cho nên tôi nghĩ đây là lúc để bày tỏ quan điểm của tôi về mục đích lớn lao của ngài.
Vậy ngươi có ý kiến gì, Carmilla?
Tại sao người vợ mới của ngài không bị biến đổi ?
Ngươi vừa nói gì?
Ngài đã có vợ. Có con.
VÀ ngài vẫn chưa biến cô ta thành ma cà rồng.
Tại sao vậy?
Hay ngài muốn giữ lại một con thú cưng?
Nếu như vậy, thì tại sao hội đồng này lại đang gây chiến với thế giới?
Ta sẽ nói chuyện riêng với ngươi.
Đến gặp ta.
Thưa ngài?
Ngài muốn nói chuyện với tôi, phải không?
Sự xuất hiện của ngươi ấn tượng đấy, Carmilla.
Tôi không có ý bất kính với ngài đâu.
TÔi chỉ muốn khuấy động một căn phòng đầy người thôi.
Tôi thích xuất hiện vào những lúc như vậy với thật nhiều lợi thế thuộc về mình.
Làm thế nào ngươi tới đây được?
Godbrand thường xuyên thông báo cho tôi về vị trí tòa lâu đài.
Vị trí hiện tại này của ngài cũng thuận lợi.
TẠi sao Godbrand lại thường xuyên liên lạc với ngươi?
Tôi nghi là hắn vẫn còn muốn ngủ với tôi.
Và ngươi sẽ làm thế?
Thôi ngài ơi.
Nếu là người khác, thì đó là một lời xấc xược đấy.
Tuy thế ta muốn biết những sự trói buộc và yếu điểm của các tướng lĩnh ta.
Có lẽ tôi sẽ làm thế. Nếu tất cả ma cà rồng nam khác trên thế giới chết hết.
Cùng với một nửa phụ nữ. Và những con thú.
Hay lắm, Carmilla.
Nói về sự xấc xược,
ngươi đã tố giác việc ta không biến đổi người vợ quá cố của ta trước mặt các tướng lĩnh.
Sự tức giận của ta có đem lại cho ngươi lợi thế nào không?
Không.
Đó là câu mà bọn họ vẫn đang tự hỏi.
Tôi mang đến cho ngài một cơ hội để nói điều đó ra, thưa ngài.
Oh, vậy là ngươi giúp ta à.
-Tất nhiên, thưa ngài. -Vậy sao không đến sớm hơn?
Ngươi đã được triệu hồi từ trước. Hiển nhiên ngươi có thể giúp ta sớm hơn rồi.
Việc nhà làm tôi sao lãng.
Bảo vệ lãnh thổ. Khỏi đám dân làng, giáo mác, đuốc.
Công việc thường ngày thôi.
Trở lại với những người khác đi.
Hector và Isaac, những luyện quỷ sư của ta, sẽ chỉ dẫn những bước tiếp theo.
Ta chắc họ rất cần sự giúp đỡ của ngươi.
Xin tuân lệnh, thưa ngài.
Tôi vẫn chưa hiểu sao anh không bị cháy dưới ánh mặt trời.
Tôi là bán nhân.
Tên mẹ tôi là Lisa, bà là người phàm.
Tôi rất muốn nghe chuyện đó đấy.
Bà ấy đã đến ngay trước mặt ông ta. Bà tìm ra tòa lâu đài
rồi đập cửa bằng cái chuôi dao.
Bà ấy thú vị nhỉ.
Oh, bà ấy rất tuyệt.
Bà ấy đập cửa tới khi cha tôi cho vào
và yêu cầu ông ta dạy mình trở thành bác sĩ.
Khoan đã, Dracula đã đào tạo một phụ nữ loài người trở thành bác sĩ à?
Dạy cái gì trước, lấy máu à?
Trời, anh nghĩ anh hài lắm à.
-Cha tôi... -Dracula.
...là một người của khoa học, một triết gia, một học giả,
biết những thứ mà xã hội đã lãng quên từ lâu.
Hai người vẫn chưa hiểu được con người tàn nhẫn đến thế nào ư?
Ông ta đã nổi điên, không còn cứu vãn được nữa.
-Thật hổ thẹn. -Đó là bi kịch.
Ông ta là một kho tàng tri thức từ nhiều thế kỉ.
Ông ta có thể thay đổi thế giới. Có lẽ ông ta sẽ làm thế nếu mẹ tôi không chết.
Bà đã gửi ông ta đến với thế giới.
Cho nên ổng đã không ở đó khi mấy giám mục bắt bà đi.
Bà ấy gửi ổng đi à?
Gửi ổng đi chu du.
Để tìm hiểu về thế giới, bản chất con người, cách họ sinh tồn.
Bà đã thay đổi ông ta.
Hãy thử tưởng tượng nếu ông ta sử dụng tất cả tri thức đó để phát triển đời sống con người
nếu tòa án dị giáo không đánh giá ông ta thông qua bản chất của ông ấy.
Và giờ thì ông ta dùng cái chết của bà ấy làm lý do để tiêu diệt thế giới.
Oh, thế giới sẽ không sao cả, Belmont.
Cây vẫn sẽ mọc, chim vẫn sẽ hót,
Thú vật vẫn sẽ nhảy nhót dưới những tán cây. Nhưng sẽ không có anh.
Cũng không có cô.
Không ai cả.
Mặt trời vẫn sẽ mọc, nhưng các bạn sẽ không thể thấy.
Sẽ chỉ còn Dracula,
và hội dồng của ông ta, và những quân đoàn bóng đêm.
Ông ta có viết trong sách rằng Ông ta tự đẽo quan tài từ cây sồi
rồi phủ lên chúng tấm da của những người mà ông ta căm ghét.
Ông ta viết ra những kế hoạch. Tôi đã từng thấy.
Ý tưởng về những đám mây đen thường trực trên bầu trời
như băng ở phương bắc.
Những cỗ máy bay trên không giăng màn che khuất mặt trời.
Hãy tưởng tượng đi.
Một thế giới không nhân loại trong màn đêm vĩnh cửu.
Và Dracula ở trong lâu đài,
sự phục thù đã hoàn tất chẳng còn gì để bận tâm
nhưng nhìn ra thế giới đã không còn nét đẹp hay những tiếng cười
và nên biết rằng ông ta luôn hoàn thành tốt công việc của mình.
Bởi ông ta làm tất cả vì tình yêu.
-Nghe gì không? -Tiếng mấy con thú .
Khoan, không phải.
Thị trấn nào gần đây nhất? Không phải Gresit à?
Arges gần hơn.
Tới đây thôi nhé.
Tối nay không thể tới Arges được rồi.
Thằng ăn trộm khốn kiếp.
Con không ăn trộm gì cả. Con đang học.
Tao tìm thấy mày đang chết trên phố. Tao cho mày nhà ở, cho mày ăn
mày phải làm việc và trông chừng nhà cho tao,
chứ không phải qua mặt tao, ngấp nghé đồ đạc tao mua.
Trốn ở dưới này, xem trộm sách của tao à.
-Con xin lỗi. -Mày nghĩ mày sẽ học được cái gì?
Làm thế nào-- Làm thế nào để giúp ông.
Mày thật sự muốn học để giúp tao làm việc à?
-Tại sao? -Bởi vì--
Xin đừng giận con nữa.
Nói đi, Isaac. Không sao đâu.
Bởi vì con yêu mến ông.
Oh, con thật tốt đẹp làm sao.
Thậm chí sau mọi thứ con trải qua,
con vẫn là một đứa trẻ tin vào tình yêu.
Con xin lỗi. Con chỉ muốn giúp.
Ta cũng yêu con vậy.
Nên ta phải làm thế này.
Đây là cách mà ta yêu con.
Đây là cách ta dạy con.
Thôi làm chuyện vớ vẩn đi, tao bảo sao thì làm vậy,
đừng có nói đến tình yêu nũa.
Đừng. Isaac.
Không có thứ gọi là tình yêu trên thế giới này.
Từ một nhóm được gửi tới Arges.
-Nó chết cách đây 20 thước. -Khá xa Arges.
Có lẽ nó đã bay cả đêm.
Sao ngươi lại tự đánh mình vậy?
Tự trừng phạt, tìm sự bình yên.
Khi quyết định dấn thân và làm quen với một thế giới ghê rợn.
Oh, thôi nào. Tỉnh lại đi. Sự ghê rợn đang ở ngay đây rồi.
Nhìn xem, dù bị thương thê thảm nhưng vẫn kiên quyết trở về đây với chúng ta.
Và chết chỉ một phút sau đó.
Thứ vô dụng. Bây giờ thì phù phép nó đi.
Ta xin lỗi.
Ngươi đã cố hết sức để trở về đây. Rất trung thành.
Có lẽ đây là thứ mà sự trung thành có thể đổi lấy, trong một thế giới không có tình yêu.
Chịu đau đớn rồi chết trong ngôi nhà của chính chủ nhân mình.
Có lẽ đó cũng là điều đang chờ đợi ta.
Nhưng ngươi không bận tâm.
Ngươi vẫn cứ trở về.
Có lẽ ta cũng nên như vậy.
Dracula sẽ mang đến một thế giới thanh khiết. Ta tin điều đó.
Ta tin ông ấy.
Thứ ta muốn hơn cả, là một thế giới thuần túy, một thế giới trong sạch,
nơi chỉ có tình yêu và lòng trung tín.
Ngài cô độc quá.
Chúng ta phải chấp nhận sự thất bại khi gửi đám lính tới Arges.
Chiếm Arges thì tất nhiên phải đổ máu.
Chẳng có chiến lược gì ở đây cả.
Arges không thật sự quan trọng.
Các vị nên tính việc tấn công Braila.
-Sao lại là Braila? -Nếu các vị nghiêm túc
trong việc phục vụ chủ nhân, thì các vị nên biết
chiếm lấy cái cảng lớn nhất trong vùng mới là điều quan trọng.
Nếu có được Braila, các vị sẽ ngăn được những người từ Wallachia trốn thoát.
Bất kỳ thành phố nào được xây trên thủy lưu đều là nơi mà chúng ta,
ma cà rồng, nên tiến hành thận trọng.
Thủy lưu à? Tôi không biết là nó lại ảnh hưởng đến ma cà rồng.
Những cái chết bởi nước đã không xảy ra trong mấy thế kỉ nay.
-Sao không? -Nhìn xem.
Chúng ta đã có mặt ớ rất nhiều quốc gia đấy thôi.
Tôi được biết là ma cà rồng không thể băng qua dòng nước.
-Ta dùng thuyền. Ta còn có bồn tắm nữa. -Lúc nào vậy?
-Bồn tắm có nước chảy, không phải sao? -Tất nhiên rồi.
Sao bồn tắm lại có nước chảy được?
Nước sẽ ngừng chảy khi ta bước vào.
Người Hy Lạp thường chôn chúng ta trên đảo,
vì những ngôi mộ sẽ được bao quanh bởi nước.
Có lẽ ta nên tin là nước chảy có thể giết chết ta.
Vậy sao? Vậy ông có biết là chất độc cũng có thể giết ông chứ?
Tất nhiên là không rồi. Ông vẫn chưa học được điều đó.
Có vẻ như chúng ta không được trao cho bản hướng dẫn để trở thành ma cà rồng.
Đủ rồi!
Ngươi có nghĩ là đủ chưa, Hector?
Sức mạnh mới quan trọng trên thế giới này.
TÔi không hiểu tại sao tấn công Braila thay vì Arges sẽ cho chúng ta sức mạnh.
Arges là một thị trấn cổ, có tiếng tăm.
Tôi xin bày tỏ sự bất đồng với người bằng hữu của tôi.
Chiếm Arges sẽ chỉ gieo rắc khiếp sợ và làm phân tán dân chúng.
Chiếm Braila sẽ bịt kín một phía của Wallachia.
Thú vị đấy, Hector.
Tôi xin báo là tôi đã hồi sinh sinh vật đã trở về đây.
Nhóm của chúng bị tấn công trên đường. Không rõ do kẻ nào,
nhưng Arges gần Gresit.
Chúng ta hẳn biết là Alucard ở Gresit.
Và gần đây còn có một tên Belmont ở đó nữa.
Belmont à? Tôi nghĩ chúng tận diệt rồi chứ.
Không đâu. Con trai của chủ nhân, Alucard, và tên Belmont có lẽ đang liên minh
chống lại chúng ta ở Gresit.
Nếu vẫn còn một tên Belmont, vậy sao chúng ta không thám thính
-ngôi nhà của dòng họ Belmont? -Tại sao?
Có lẽ vì chúng ta biết rằng nhà Belmont đã săn đuổi chúng ta
trong hàng mấy thế kỉ chết tiệt. Và nếu như vẫn còn một đứa sống sót,
thì chắc hẳn nó sẽ dùng đến số vũ khí và công cụ ma thuật
đã lưu truyền qua nhiều thế hệ, nhưng chưa bao giờ được tìm thấy
mà chúng đã dùng để săn đuổi chúng ta trong mấy trăm năm.
Rõ rồi chứ?
Sao ngài không lên tiếng, thưa chủ nhân?