1
00:00:05,984 --> 00:00:14,618
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}Thanks to the subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN

2
00:00:18,780 --> 00:00:20,580
Tôi là người tốt. Thật đấy.

3
00:00:20,910 --> 00:00:22,250
Tôi biết cách cư xử tốt.

4
00:00:22,580 --> 00:00:23,790
Không đâu.

5
00:00:23,870 --> 00:00:26,170
Thật mà. Tôi tử tế với mọi người.

6
00:00:26,290 --> 00:00:29,210
Vậy tại sao mấy ngày trước anh lại kể là

7
00:00:29,300 --> 00:00:32,090
anh đã đi đâu đó và 
bị người ta đấm vào mặt?

8
00:00:32,170 --> 00:00:36,010
Vì tất cả những người khác 
là một đám khốn nạn. 

9
00:00:36,470 --> 00:00:37,930
-Thấy chưa?
-Gì?

10
00:00:41,430 --> 00:00:42,930
Ta tiến hành thế nào đây?

11
00:00:43,770 --> 00:00:45,140
Mấy người diễn thuyết rời đi rồi à?

12
00:00:45,230 --> 00:00:46,060
Ừ.

13
00:00:47,270 --> 00:00:48,110
Tôi xin lỗi.

14
00:00:48,770 --> 00:00:52,900
Nếu thành công cô sẽ sớm gặp lại họ
trong khung cảnh hạnh phúc hơn nhiều.

15
00:00:53,860 --> 00:00:56,450
Thấy chưa? Anh ta mới là tử tế đấy.

16
00:00:58,280 --> 00:01:01,790
Vậy là thật à?
Về cái lâu đài có thể di chuyển ấy?

17
00:01:02,500 --> 00:01:06,830
Chúng ta biết những câu chuyện, nhưng đôi khi
sự thật và hoang đường lại không thể tách rời.

18
00:01:06,920 --> 00:01:11,340
Kể cho cô ta về cái lâu đài đi, Alucard.
Hôm nay cô ta thê thảm quá rồi.

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,970
Lâu đài của Dracula di chuyển được.
Phải nói sao đây nhỉ?

20
00:01:16,010 --> 00:01:19,850
Nó di chuyển mà không cử động.
Nó cứ xuất hiện như thể là...

21
00:01:20,970 --> 00:01:22,220
À, như là do phép thuật vậy.

22
00:01:22,720 --> 00:01:26,100
Phải có cách nào đó để bẫy nó.
Chúng ta bắt đầu thế nào đây?

23
00:01:26,690 --> 00:01:27,900
Tôi muốn về nhà.

24
00:01:28,770 --> 00:01:30,480
Anh lại uống nữa hả?

25
00:01:30,860 --> 00:01:33,440
Có lẽ. Mà thôi.

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,360
Tôi muốn về nhà.

27
00:01:36,150 --> 00:01:37,820
Dinh thự cũ của nhà Belmont.

28
00:01:38,780 --> 00:01:41,370
Tôi vẫn còn ấn tượng 
về sự sụp đổ của nó.

29
00:01:41,450 --> 00:01:43,830
Dân làng, chĩa, và đuốc.

30
00:01:44,250 --> 00:01:48,830
Ừ. Nhưng giá trị thật sự 
không phải là căn nhà.

31
00:01:49,580 --> 00:01:51,380
Mà là cái bên trong nó.

32
00:01:52,290 --> 00:01:56,220
Đó là thành lũy, thư viện và tài sản của chúng tôi.

33
00:01:57,010 --> 00:02:00,090
Tri thức và những vật dụng
đã lưu truyền qua nhiều thế hệ nhà Belmont

34
00:02:00,180 --> 00:02:03,680
những người đã đấu tranh với sinh vật bóng đêm.
Thật thú vị.

35
00:02:04,180 --> 00:02:05,680
Giá như nó vẫn còn.

36
00:02:06,310 --> 00:02:11,060
Nếu như có cách
để tìm và tiêu diệt Dracula,

37
00:02:11,610 --> 00:02:14,480
-chúng đang ở trong căn cứ.
-Đó là phỏng đoán thôi.

38
00:02:14,730 --> 00:02:18,570
Đúng vậy.
TÔi không hiểu về phép thuật.

39
00:02:18,650 --> 00:02:21,200
Nhưng gia đình tôi
lưu giữ lại mọi thứ họ tìm được,

40
00:02:21,280 --> 00:02:25,870
bao gồm những quyển sách phép thuật
hay bất cứ thứ gì kì quái mà họ từng thấy.

41
00:02:26,790 --> 00:02:28,750
Tôi chẳng thể làm gì được với chúng.

42
00:02:29,750 --> 00:02:30,710
Nhưng hai người thì có thể.

43
00:02:31,830 --> 00:02:35,500
May là tôi đã không giết
và ăn thịt anh, Belmont.

44
00:02:36,090 --> 00:02:40,630
Và tôi cũng đã không moi ruột,
lột da anh để đóng giày.

45
00:02:40,720 --> 00:02:42,930
Băng chúng ta thật vui vẻ nhỉ.

46
00:02:44,640 --> 00:02:47,350
Tôi sẽ tìm một xe xe kéo và vài con ngựa.

47
00:02:47,430 --> 00:02:50,980
Nếu hai anh không chém giết nhau
lúc tôi đi vắng.

48
00:02:51,060 --> 00:02:53,270
Coi nào. Chúng tôi đâu phải con nít.

49
00:02:58,150 --> 00:03:00,280
-Ăn cứt rồi chết đi.
-Ừ, khốn nạn anh.

50
00:03:05,990 --> 00:03:09,500
Anh tin là chúng ta có thể giết cha tôi
bằng những công cụ ở nhà anh à?

51
00:03:09,580 --> 00:03:12,790
Nói thật là,
tôi không có ý tưởng nào hay hơn.

52
00:03:13,460 --> 00:03:17,130
Toi chỉ biết là bây giờ,
chúng ta đang thiếu trang bị.

53
00:03:18,210 --> 00:03:21,180
Tôi tin anh, Belmont.
Đừng làm tôi hối hận.

54
00:03:22,510 --> 00:03:24,470
Phút chót ai cũng hối hận cả.

55
00:03:56,250 --> 00:03:59,550
Không, không, không! 
Dracula sẽ quyết định, không phải các người.

56
00:04:00,130 --> 00:04:01,630
Cứ đe dọa tôi đi.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,970
Tôi sẽ chết vì ông ta
nếu tôi không giết các người trước.

58
00:04:05,050 --> 00:04:09,470
Đừng ngờ vực lòng trung thành của ta. 
Mục tiêu của chúng ta sẽ được thực hiện

59
00:04:09,560 --> 00:04:12,600
nhưng sẽ không có chuyện các người được tắm táp
trong vũng máu của bọn trẻ đâu.

60
00:04:14,810 --> 00:04:15,770
Đủ rồi.

61
00:04:16,310 --> 00:04:20,690
Ta đã nói là Hector và Isaac
sẽ lên phương án tiếp theo rồi mà.

62
00:04:20,780 --> 00:04:23,900
Ngừng cuộc cãi vã ấu trĩ này đi.

63
00:04:25,660 --> 00:04:26,490
Ta nói

64
00:04:26,870 --> 00:04:28,370
Dừng lại ngay!

65
00:05:01,110 --> 00:05:02,400
Tôi là Carmilla.

66
00:05:03,110 --> 00:05:06,110
Tôi đến từ Styria xa xôi
để tham gia vào hội đồng tham chiến.

67
00:05:07,570 --> 00:05:11,950
Ta đã yêu cầu ngươi từ sớm rồi mà, 
Carmilla của Styria.

68
00:05:13,160 --> 00:05:17,250
Thưa vâng.
Nhưng lâu đài của ngài cứ dịch chuyển suốt.

69
00:05:18,250 --> 00:05:23,510
Và với một lực lượng tướng lĩnh hùng hậu
đang tham mưu và tiến hành trận chiến,

70
00:05:24,170 --> 00:05:27,680
ngài chắc chẳng cần đến 
một lãnh chúa nhỏ bé như tôi đâu nhỉ?

71
00:05:28,930 --> 00:05:30,850
À, thưa ngài,

72
00:05:31,640 --> 00:05:34,600
quân đội của ngài đã bị đẩy lùi
khỏi một thành bang.

73
00:05:35,270 --> 00:05:37,310
Các tướng lĩnh của ngài đang hỗn loạn.

74
00:05:37,730 --> 00:05:43,610
Cho nên tôi nghĩ đây là lúc
để bày tỏ quan điểm của tôi về mục đích lớn lao của ngài.

75
00:05:45,070 --> 00:05:48,030
Vậy ngươi có ý kiến gì, Carmilla?

76
00:05:49,450 --> 00:05:52,700
Tại sao người vợ mới của ngài 
không bị biến đổi ?

77
00:05:58,620 --> 00:05:59,670
Ngươi vừa nói gì?

78
00:06:00,420 --> 00:06:03,000
Ngài đã có vợ. Có con.

79
00:06:04,090 --> 00:06:06,420
VÀ ngài vẫn chưa biến cô ta thành ma cà rồng.

80
00:06:07,170 --> 00:06:08,510
Tại sao vậy?

81
00:06:09,130 --> 00:06:11,470
Hay ngài muốn giữ lại một con thú cưng?

82
00:06:12,470 --> 00:06:17,140
Nếu như vậy, thì tại sao hội đồng này
lại đang gây chiến với thế giới?

83
00:06:18,560 --> 00:06:20,690
Ta sẽ nói chuyện riêng với ngươi.

84
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
Đến gặp ta.

85
00:06:46,000 --> 00:06:46,840
Thưa ngài?

86
00:06:52,090 --> 00:06:54,640
Ngài muốn nói chuyện với tôi, phải không?

87
00:06:55,100 --> 00:06:57,640
Sự xuất hiện của ngươi ấn tượng đấy, Carmilla.

88
00:06:58,350 --> 00:07:00,560
Tôi không có ý bất kính với ngài đâu.

89
00:07:01,190 --> 00:07:03,690
TÔi chỉ muốn khuấy động một căn phòng đầy người thôi.

90
00:07:04,020 --> 00:07:08,190
Tôi thích xuất hiện vào những lúc như vậy
với thật nhiều lợi thế thuộc về mình.

91
00:07:09,070 --> 00:07:10,950
Làm thế nào ngươi tới đây được?

92
00:07:11,530 --> 00:07:15,240
Godbrand thường xuyên thông báo cho tôi
về vị trí tòa lâu đài.

93
00:07:15,330 --> 00:07:18,000
Vị trí hiện tại này của ngài
cũng thuận lợi.

94
00:07:18,660 --> 00:07:22,920
TẠi sao Godbrand lại thường xuyên 
liên lạc với ngươi?

95
00:07:24,040 --> 00:07:26,880
Tôi nghi là hắn vẫn còn muốn ngủ với tôi.

96
00:07:27,750 --> 00:07:28,630
Và ngươi sẽ làm thế?

97
00:07:30,420 --> 00:07:31,430
Thôi ngài ơi.

98
00:07:32,260 --> 00:07:35,510
Nếu là người khác,
thì đó là một lời xấc xược đấy.

99
00:07:35,930 --> 00:07:40,930
Tuy thế ta muốn biết những sự trói buộc 
và yếu điểm của các tướng lĩnh ta.

100
00:07:42,100 --> 00:07:46,060
Có lẽ tôi sẽ làm thế. Nếu tất cả ma cà rồng nam khác
trên thế giới chết hết.

101
00:07:46,520 --> 00:07:49,570
Cùng với một nửa phụ nữ.
Và những con thú.

102
00:07:53,200 --> 00:07:54,410
Hay lắm, Carmilla.

103
00:07:55,530 --> 00:07:57,160
Nói về sự xấc xược,

104
00:07:57,740 --> 00:08:02,660
ngươi đã tố giác việc ta không biến đổi 
người vợ quá cố của ta trước mặt các tướng lĩnh.

105
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Sự tức giận của ta có đem lại cho ngươi lợi thế nào không?

106
00:08:06,840 --> 00:08:07,790
Không.

107
00:08:08,630 --> 00:08:11,720
Đó là câu mà bọn họ
vẫn đang tự hỏi.

108
00:08:12,420 --> 00:08:15,680
Tôi mang đến cho ngài một cơ hội
để nói điều đó ra, thưa ngài.

109
00:08:16,010 --> 00:08:17,970
Oh, vậy là ngươi giúp ta à.

110
00:08:18,430 --> 00:08:22,600
-Tất nhiên, thưa ngài.
-Vậy sao không đến sớm hơn?

111
00:08:23,440 --> 00:08:27,690
Ngươi đã được triệu hồi từ trước.
Hiển nhiên ngươi có thể giúp ta sớm hơn rồi.

112
00:08:28,230 --> 00:08:29,860
Việc nhà làm tôi sao lãng.

113
00:08:30,280 --> 00:08:33,360
Bảo vệ lãnh thổ.
Khỏi đám dân làng, giáo mác, đuốc.

114
00:08:34,030 --> 00:08:34,860
Công việc thường ngày thôi.

115
00:08:38,160 --> 00:08:39,240
Trở lại với những người khác đi.

116
00:08:39,740 --> 00:08:43,750
Hector và Isaac, những luyện quỷ sư của ta,
sẽ chỉ dẫn những bước tiếp theo.

117
00:08:44,210 --> 00:08:46,330
Ta chắc họ rất cần sự giúp đỡ của ngươi.

118
00:08:46,880 --> 00:08:48,250
Xin tuân lệnh, thưa ngài.

119
00:09:03,390 --> 00:09:07,770
Tôi vẫn chưa hiểu sao anh không bị cháy
dưới ánh mặt trời.

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
Tôi là bán nhân.

121
00:09:10,610 --> 00:09:14,110
Tên mẹ tôi là Lisa,
bà là người phàm.

122
00:09:15,200 --> 00:09:18,820
Tôi rất muốn nghe chuyện đó đấy.

123
00:09:20,530 --> 00:09:24,160
Bà ấy đã đến ngay trước mặt ông ta.
Bà tìm ra tòa lâu đài

124
00:09:24,250 --> 00:09:26,960
rồi đập cửa bằng cái chuôi dao.

125
00:09:27,040 --> 00:09:28,540
Bà ấy thú vị nhỉ.

126
00:09:29,130 --> 00:09:30,500
Oh, bà ấy rất tuyệt.

127
00:09:30,960 --> 00:09:33,760
Bà ấy đập cửa
tới khi cha tôi cho vào

128
00:09:33,840 --> 00:09:36,510
và yêu cầu ông ta 
dạy mình trở thành bác sĩ.

129
00:09:36,590 --> 00:09:39,890
Khoan đã, Dracula đã đào tạo một phụ nữ loài người
trở thành bác sĩ à?

130
00:09:40,850 --> 00:09:42,640
Dạy cái gì trước, lấy máu à?

131
00:09:43,890 --> 00:09:45,890
Trời, anh nghĩ anh hài lắm à.

132
00:09:45,980 --> 00:09:47,890
-Cha tôi...
-Dracula.

133
00:09:47,980 --> 00:09:51,190
...là một người của khoa học,
một triết gia, một học giả,

134
00:09:51,690 --> 00:09:54,940
biết những thứ mà xã hội
đã lãng quên từ lâu.

135
00:09:55,030 --> 00:09:58,570
Hai người vẫn chưa hiểu được 
con người tàn nhẫn đến thế nào ư?

136
00:09:59,110 --> 00:10:03,450
Ông ta đã nổi điên,
không còn cứu vãn được nữa.

137
00:10:04,040 --> 00:10:06,460
-Thật hổ thẹn.
-Đó là bi kịch.

138
00:10:07,330 --> 00:10:09,830
Ông ta là một kho tàng tri thức từ nhiều thế kỉ.

139
00:10:10,250 --> 00:10:14,250
Ông ta có thể thay đổi thế giới.
Có lẽ ông ta sẽ làm thế nếu mẹ tôi không chết.

140
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Bà đã gửi ông ta đến với thế giới.

141
00:10:17,300 --> 00:10:19,680
Cho nên ổng đã không ở đó
khi mấy giám mục bắt bà đi.

142
00:10:20,010 --> 00:10:21,090
Bà ấy gửi ổng đi à?

143
00:10:21,470 --> 00:10:23,470
Gửi ổng đi chu du.

144
00:10:24,180 --> 00:10:28,270
Để tìm hiểu về thế giới,
bản chất con người, cách họ sinh tồn.

145
00:10:29,100 --> 00:10:30,560
Bà đã thay đổi ông ta.

146
00:10:30,980 --> 00:10:34,980
Hãy thử tưởng tượng nếu ông ta sử dụng
tất cả tri thức đó để phát triển đời sống con người

147
00:10:35,360 --> 00:10:40,070
nếu tòa án dị giáo không đánh giá ông ta
thông qua bản chất của ông ấy.

148
00:10:40,160 --> 00:10:44,280
Và giờ thì ông ta dùng cái chết của bà ấy 
làm lý do để tiêu diệt thế giới.

149
00:10:44,370 --> 00:10:46,870
Oh, thế giới sẽ không sao cả, Belmont.

150
00:10:47,830 --> 00:10:51,290
Cây vẫn sẽ mọc,
chim vẫn sẽ hót,

151
00:10:51,670 --> 00:10:56,000
Thú vật vẫn sẽ nhảy nhót dưới những tán cây. 
Nhưng sẽ không có anh.

152
00:10:57,130 --> 00:10:58,470
Cũng không có cô.

153
00:10:59,420 --> 00:11:00,260
Không ai cả.

154
00:11:01,010 --> 00:11:04,390
Mặt trời vẫn sẽ mọc,
nhưng các bạn sẽ không thể thấy.

155
00:11:05,140 --> 00:11:06,770
Sẽ chỉ còn Dracula,

156
00:11:07,220 --> 00:11:10,100
và hội dồng của ông ta,
và những quân đoàn bóng đêm.

157
00:11:11,270 --> 00:11:16,150
Ông ta có viết trong sách rằng
Ông ta tự đẽo quan tài từ cây sồi

158
00:11:16,230 --> 00:11:20,070
rồi phủ lên chúng tấm da 
của những người mà ông ta căm ghét.

159
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
Ông ta viết ra những kế hoạch. Tôi đã từng thấy.

160
00:11:22,360 --> 00:11:25,490
Ý tưởng về những đám mây đen
thường trực trên bầu trời

161
00:11:25,580 --> 00:11:27,120
như băng ở phương bắc.

162
00:11:28,330 --> 00:11:32,870
Những cỗ máy bay trên không 
giăng màn che khuất mặt trời.

163
00:11:33,380 --> 00:11:34,210
Hãy tưởng tượng đi.

164
00:11:35,590 --> 00:11:39,300
Một thế giới không nhân loại
trong màn đêm vĩnh cửu.

165
00:11:40,130 --> 00:11:41,800
Và Dracula ở trong lâu đài,

166
00:11:42,800 --> 00:11:45,760
sự phục thù đã hoàn tất
chẳng còn gì để bận tâm

167
00:11:45,850 --> 00:11:49,270
nhưng nhìn ra thế giới
đã không còn nét đẹp hay những tiếng cười

168
00:11:49,350 --> 00:11:51,440
và nên biết rằng ông ta luôn hoàn thành tốt công việc của mình.

169
00:11:52,640 --> 00:11:54,310
Bởi ông ta làm tất cả vì tình yêu.

170
00:11:56,980 --> 00:11:59,990
-Nghe gì không?
-Tiếng mấy con thú .

171
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
Khoan, không phải.

172
00:12:02,780 --> 00:12:05,450
Thị trấn nào gần đây nhất?
Không phải Gresit à?

173
00:12:05,530 --> 00:12:06,950
Arges gần hơn.

174
00:12:45,030 --> 00:12:46,530
Tới đây thôi nhé.

175
00:14:34,850 --> 00:14:36,560
Tối nay không thể tới Arges được rồi.

176
00:15:29,650 --> 00:15:31,610
Thằng ăn trộm khốn kiếp.

177
00:15:33,030 --> 00:15:35,910
Con không ăn trộm gì cả.
Con đang học.

178
00:15:35,990 --> 00:15:40,370
Tao tìm thấy mày đang chết trên phố.
Tao cho mày nhà ở, cho mày ăn

179
00:15:40,460 --> 00:15:44,000
mày phải làm việc và trông chừng nhà cho tao,

180
00:15:44,080 --> 00:15:47,920
chứ không phải qua mặt tao, 
ngấp nghé đồ đạc tao mua.

181
00:15:48,000 --> 00:15:50,840
Trốn ở dưới này,
xem trộm sách của tao à.

182
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
-Con xin lỗi.
-Mày nghĩ mày sẽ học được cái gì?

183
00:15:54,300 --> 00:15:56,600
Làm thế nào-- Làm thế nào để giúp ông.

184
00:16:00,060 --> 00:16:03,350
Mày thật sự muốn học 
để giúp tao làm việc à?

185
00:16:04,480 --> 00:16:06,730
-Tại sao?
-Bởi vì--

186
00:16:08,230 --> 00:16:10,900
Xin đừng giận con nữa.

187
00:16:10,990 --> 00:16:13,610
Nói đi, Isaac. Không sao đâu.

188
00:16:15,370 --> 00:16:16,700
Bởi vì con yêu mến ông.

189
00:16:20,700 --> 00:16:22,210
Oh, con thật tốt đẹp làm sao.

190
00:16:23,210 --> 00:16:25,080
Thậm chí sau mọi thứ con trải qua,

191
00:16:25,170 --> 00:16:27,880
con vẫn là một đứa trẻ
tin vào tình yêu.

192
00:16:29,210 --> 00:16:32,550
Con xin lỗi. Con chỉ muốn giúp.

193
00:16:33,800 --> 00:16:35,140
Ta cũng yêu con vậy.

194
00:16:38,350 --> 00:16:39,970
Nên ta phải làm thế này.

195
00:16:40,890 --> 00:16:42,390
Đây là cách mà ta yêu con.

196
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Đây là cách ta dạy con.

197
00:16:46,860 --> 00:16:50,190
Thôi làm chuyện vớ vẩn đi,
tao bảo sao thì làm vậy,

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,780
đừng có nói đến tình yêu nũa.

199
00:16:59,080 --> 00:17:00,040
Đừng. Isaac.

200
00:17:16,680 --> 00:17:19,350
Không có thứ gọi là tình yêu trên thế giới này.

201
00:17:25,520 --> 00:17:28,020
Từ một nhóm được gửi tới Arges.

202
00:17:28,730 --> 00:17:33,820
-Nó chết cách đây 20 thước.
-Khá xa Arges.

203
00:17:33,900 --> 00:17:35,820
Có lẽ nó đã bay cả đêm.

204
00:17:36,700 --> 00:17:39,490
Sao ngươi lại tự đánh mình vậy?

205
00:17:40,450 --> 00:17:42,700
Tự trừng phạt, tìm sự bình yên.

206
00:17:43,450 --> 00:17:48,790
Khi quyết định dấn thân 
và làm quen với một thế giới ghê rợn.

207
00:17:49,830 --> 00:17:53,920
Oh, thôi nào. Tỉnh lại đi.
Sự ghê rợn đang ở ngay đây rồi.

208
00:17:59,590 --> 00:18:05,520
Nhìn xem, dù bị thương thê thảm
nhưng vẫn kiên quyết trở về đây với chúng ta.

209
00:18:06,520 --> 00:18:09,230
Và chết chỉ một phút sau đó.

210
00:18:09,770 --> 00:18:14,320
Thứ vô dụng.
Bây giờ thì phù phép nó đi.

211
00:18:30,710 --> 00:18:31,670
Ta xin lỗi.

212
00:18:32,750 --> 00:18:36,970
Ngươi đã cố hết sức để trở về đây. 
Rất trung thành.

213
00:18:38,760 --> 00:18:43,600
Có lẽ đây là thứ mà sự trung thành có thể đổi lấy,
trong một thế giới không có tình yêu.

214
00:18:44,390 --> 00:18:49,850
Chịu đau đớn 
rồi chết trong ngôi nhà của chính chủ nhân mình.

215
00:18:50,900 --> 00:18:53,270
Có lẽ đó cũng là điều đang chờ đợi ta.

216
00:18:54,650 --> 00:18:56,030
Nhưng ngươi không bận tâm.

217
00:18:56,860 --> 00:18:59,070
Ngươi vẫn cứ trở về.

218
00:18:59,990 --> 00:19:03,870
Có lẽ ta cũng nên như vậy.

219
00:19:04,830 --> 00:19:10,170
Dracula sẽ mang đến một thế giới thanh khiết. 
Ta tin điều đó.

220
00:19:10,790 --> 00:19:12,380
Ta tin ông ấy.

221
00:19:13,380 --> 00:19:19,340
Thứ ta muốn hơn cả, là một thế giới thuần túy,
một thế giới trong sạch,

222
00:19:20,340 --> 00:19:24,510
nơi chỉ có tình yêu
và lòng trung tín.

223
00:19:47,040 --> 00:19:48,370
Ngài cô độc quá.

224
00:19:49,200 --> 00:19:52,620
Chúng ta phải chấp nhận sự thất bại
khi gửi đám lính tới Arges.

225
00:19:52,710 --> 00:19:55,210
Chiếm Arges thì tất nhiên phải đổ máu.

226
00:19:55,290 --> 00:19:56,590
Chẳng có chiến lược gì ở đây cả.

227
00:19:56,670 --> 00:19:59,380
Arges không thật sự quan trọng.

228
00:19:59,840 --> 00:20:01,930
Các vị nên tính việc tấn công Braila.

229
00:20:02,430 --> 00:20:04,800
-Sao lại là Braila?
-Nếu các vị nghiêm túc 

230
00:20:04,890 --> 00:20:07,310
trong việc phục vụ chủ nhân,
thì các vị nên biết 

231
00:20:07,390 --> 00:20:10,730
chiếm lấy cái cảng lớn nhất
trong vùng mới là điều quan trọng.

232
00:20:10,810 --> 00:20:14,190
Nếu có được Braila, các vị sẽ ngăn được 
những người từ Wallachia trốn thoát.

233
00:20:15,060 --> 00:20:18,610
Bất kỳ thành phố nào được xây trên thủy lưu
đều là nơi mà chúng ta,

234
00:20:18,690 --> 00:20:22,030
ma cà rồng, nên tiến hành thận trọng.

235
00:20:23,740 --> 00:20:27,990
Thủy lưu à? Tôi không biết là
nó lại ảnh hưởng đến ma cà rồng.

236
00:20:28,080 --> 00:20:32,290
Những cái chết bởi nước
đã không xảy ra trong mấy thế kỉ nay.

237
00:20:32,370 --> 00:20:34,370
-Sao không?
-Nhìn xem.

238
00:20:34,460 --> 00:20:36,380
Chúng ta đã có mặt ớ rất nhiều quốc gia đấy thôi.

239
00:20:36,460 --> 00:20:39,210
Tôi được biết là ma cà rồng
không thể băng qua dòng nước.

240
00:20:39,590 --> 00:20:43,380
-Ta dùng thuyền. Ta còn có bồn tắm nữa.
-Lúc nào vậy?

241
00:20:43,840 --> 00:20:46,800
-Bồn tắm có nước chảy, không phải sao?
-Tất nhiên rồi.

242
00:20:46,890 --> 00:20:49,430
Sao bồn tắm lại có nước chảy được?

243
00:20:49,510 --> 00:20:52,140
Nước sẽ ngừng chảy khi ta bước vào.

244
00:20:52,230 --> 00:20:54,350
Người Hy Lạp thường chôn chúng ta trên đảo,

245
00:20:54,440 --> 00:20:57,480
vì những ngôi mộ sẽ được bao quanh 
bởi nước.

246
00:20:57,560 --> 00:21:02,400
Có lẽ ta nên tin là 
nước chảy có thể giết chết ta.

247
00:21:02,490 --> 00:21:05,780
Vậy sao? Vậy ông có biết là chất độc 
cũng có thể giết ông chứ?

248
00:21:05,860 --> 00:21:08,030
Tất nhiên là không rồi.
Ông vẫn chưa học được điều đó.

249
00:21:08,870 --> 00:21:11,490
Có vẻ như chúng ta không được trao cho bản hướng dẫn
để trở thành ma cà rồng.

250
00:21:11,580 --> 00:21:12,410
Đủ rồi!

251
00:21:15,960 --> 00:21:18,840
Ngươi có nghĩ là đủ chưa, Hector?

252
00:21:19,380 --> 00:21:21,420
Sức mạnh mới quan trọng trên thế giới này.

253
00:21:21,960 --> 00:21:25,550
TÔi không hiểu tại sao tấn công Braila
thay vì Arges sẽ cho chúng ta sức mạnh.

254
00:21:25,930 --> 00:21:28,720
Arges là một thị trấn cổ, có tiếng tăm.

255
00:21:29,260 --> 00:21:32,520
Tôi xin bày tỏ sự bất đồng 
với người bằng hữu của tôi.

256
00:21:33,310 --> 00:21:36,770
Chiếm Arges sẽ chỉ gieo rắc khiếp sợ
và làm phân tán dân chúng.

257
00:21:37,400 --> 00:21:40,400
Chiếm Braila sẽ bịt kín
một phía của Wallachia.

258
00:21:41,270 --> 00:21:43,070
Thú vị đấy, Hector.

259
00:21:45,490 --> 00:21:49,030
Tôi xin báo là tôi đã hồi sinh
sinh vật đã trở về đây.

260
00:21:49,120 --> 00:21:52,330
Nhóm của chúng bị tấn công trên đường.
Không rõ do kẻ nào,

261
00:21:52,910 --> 00:21:55,710
nhưng Arges gần Gresit.

262
00:21:57,620 --> 00:22:01,670
Chúng ta hẳn biết là
Alucard ở Gresit.

263
00:22:02,170 --> 00:22:05,720
Và gần đây còn có một tên
Belmont ở đó nữa.

264
00:22:07,510 --> 00:22:10,260
Belmont à? Tôi nghĩ chúng tận diệt rồi chứ.

265
00:22:10,350 --> 00:22:15,180
Không đâu. Con trai của chủ nhân, Alucard,
và tên Belmont có lẽ đang liên minh 

266
00:22:15,270 --> 00:22:17,350
chống lại chúng ta ở Gresit.

267
00:22:17,810 --> 00:22:21,310
Nếu vẫn còn một tên Belmont,
vậy sao chúng ta không thám thính

268
00:22:21,400 --> 00:22:23,860
-ngôi nhà của dòng họ Belmont?
-Tại sao?

269
00:22:24,230 --> 00:22:27,360
Có lẽ vì chúng ta biết rằng 
nhà Belmont đã săn đuổi chúng ta

270
00:22:27,450 --> 00:22:30,620
trong hàng mấy thế kỉ chết tiệt.
Và nếu như vẫn còn một đứa sống sót,

271
00:22:30,700 --> 00:22:34,240
thì chắc hẳn nó sẽ dùng đến
số vũ khí và công cụ ma thuật 

272
00:22:34,330 --> 00:22:37,000
đã lưu truyền qua nhiều thế hệ,
nhưng chưa bao giờ được tìm thấy

273
00:22:37,080 --> 00:22:40,170
mà chúng đã dùng để săn đuổi chúng ta
trong mấy trăm năm.

274
00:22:40,790 --> 00:22:43,090
Rõ rồi chứ?

275
00:22:44,590 --> 00:22:46,880
Sao ngài không lên tiếng,
thưa chủ nhân?