UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JANVIER 1475
VILLAGE DE LUPU
Restez ici, Mme Djuvara. Je vais chercher quelque chose pour votre toux.
Merci, Dr Tepes.
Ça ronfle quand je respire. Je vous l'ai dit ?
Oui, vous l'avez dit. Ne bougez pas. Je reviens avec un remède.
Encore des feuilles, je suppose. M. Djuvara me donne toujours des feuilles.
Des feuilles et des glands. Je vais finir par devenir un écureuil.
J'ignorais que vous étiez mariée.
Mon mari est à l'étranger. Il sera de retour avant la fin de l'hiver.
Je reviens.
Voilà.
Je déteste le fait que tu ne sois pas là, tous les jours.
Merci de m'avoir donné le savoir pour aider les gens.
Des feuilles ?
Si j'avale encore de l'herbe, je vais finir par produire du lait.
Non. C'est une poudre mélangée à du vin de fraise.
Une poudre ? On dirait notre ancienne guérisseuse.
En fait, sa poudre, c'était de la peau de pieds séchée.
Je suis surprise que vous soyez encore tous en vie.
Non. Cette poudre est un remède sous forme de moisissure.
Vous me donnez de la moisissure ? Je préfère les feuilles.
Faites-moi confiance. Deux cuillères trois fois par jour jusqu'à la fin.
C'est tout ?
Revenez me voir la semaine prochaine. Ça ira mieux vendredi.
J'ignore comment nous avons fait sans vous.
Des poudres magiques. Bonté divine !
Ça n'a rien de magique.
Simplement des savoirs ancestraux que nous avions oubliés ou perdus.
Pas de peau de pieds.
- Mme Lisa Tepes ? - Oui ?
Rentrez chez vous.
Je suis un émissaire de l'archevêque de Targoviste.
Ai-je raison de dire que vous faites office de médecin ici ?
Je suis médecin, en effet.
Je peux vous aider ? L'archevêque est malade ?
Vous savez quoi chercher.
Que se passe-t-il ? Que voulez-vous ? Je vous le donnerai.
- Silence. - Sûrement pas.
Laissez-moi vous aider.
Avec les outils de Satan ?
Pas question.
Pardon ?
Ici, Votre Éminence.
Les outils de Satan.
Mettez le feu. Nettoyez tout.
Quoi ?
On nous avait avertis. Apparemment, elle disait la vérité.
Que faites-vous ici, à assujettir ces braves gens
à ces machines si terrifiantes ?
Je ne comprends pas.
Regardez autour de vous !
Vous voulez faire croire qu'il ne s'agit pas de sorcellerie ?
Ça a bougé tout seul !
Qu'est-ce donc ?
De la médecine.
Comment des machines du diable peuvent-elles être de la médecine ?
Ce sont de vieux savoirs.
La science des temps anciens.
J'ai étudié l'antiquité
et j'ai appris à aider notre peuple plus efficacement. C'est tout.
Paganisme.
Non. C'est de la science. Aucun rapport avec un dieu ou...
Aucun rapport avec Dieu ?
Non, je me suis mal exprimée.
Conduisez-la à la cathédrale de Targoviste. Il y aura une Inquisition.
Une fois enfermée,
faites aumône à celle qui était la guérisseuse du village.
Dites-lui que ses bonnes actions la conduiront au paradis.
Détruisez tout ici. Ne laissez aucune trace de sa magie.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Je sais exactement ce que je fais. Je sauve Wallachia des sorcières.
Écoutez-moi. Vous ne savez pas ce que vous encourez en me faisant du mal.
Vous me menacez ?
Écoutez. Laissez-moi partir. Je partirai. Vous ne me reverrez jamais.
Il en va de votre sécurité.
Vous osez me menacer avec Satan ?
Emmenez-la avant que je ne la tue.
Ce n'est pas Satan.
Si vous le mettez en colère, ce sera pire. Parce qu'il est réel.
Il revient de loin. Ne le forcez pas à faire ça.
Ne le forcez pas à tous vous tuer !
Agis en homme.
Mes généraux.
Nous menons une guerre juste.
En tuant ma femme,
l'humanité m'a prouvé qu'elle ne mérite pas Wallachia.
Wallachia deviendra bientôt notre siège.
Nous les anéantirons.
Nous utiliserons les hordes des ténèbres,
toutes les créatures terrifiantes que l'humanité a repoussées.
Je pense leur offrir Wallachia.
Ce sera peut-être mieux.
Hector, Isaac, proposez-moi des plans pour nos prochaines actions.
Les deux seuls humains dans ta cour
et ce sont eux qui vont planifier nos attaques ?
Les deux seuls généraux dans ma cour qui ne sont pas guidés par la soif.
Les deux seuls à m'être liés par loyauté et intellect.
C'est vrai, ce ne sont pas des vampires comme toi et moi, Godbrand.
Et c'est pour ça que j'ai confiance en eux.
Nous sommes sur le point d'éliminer la race humaine de la Terre...
et ils sont toujours à mes côtés.
C'était quoi, ça ?
Il nous convoque des quatre coins du monde pour déclarer la guerre.
On arrive enfin à mettre la main sur le bétail
et maintenant ceci ?
Il s'en remet à deux humains ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Où allez-vous ? - Nous allons lui parler.
Pourquoi voudrait-il vous parler plutôt qu'à moi ?
Il préférera sans doute voir sa propre espèce.
Godbrand, tu tues, baises ou transformes en bateau
tout ce que tu touches.
J'ignore pourquoi notre maître ne t'attache pas dehors avec les animaux.
Bigot !
J'aime les bateaux. Je suis un Viking.
Nous fabriquons des bateaux.
Maître ?
Hector. Isaac.
Approchez.
Nous sommes honorés par votre foi en nous.
Mais, pour vous servir correctement, nous devons vous demander...
Pourquoi nous ?
Vous n'avez pas entendu Godbrand ?
Il a parlé de "bétail".
Ceux de mon espèce sont comme ça.
Ils ne voient pas les humains comme des êtres pensants.
Mais comme du bétail.
Sûrement le privilège de notre condition.
Le bétail n'est pas à blâmer. Ils sont ce qu'ils sont.
Des animaux qu'on assassine.
Vous deux, vous êtes différents.
Vous êtes humains. Vous ne voyez pas l'éradication de la race humaine
comme l'opportunité de contrôler le bétail,
de remplir les étables, les abattoirs et le garde-manger.
Vous, vous haïssez votre espèce.
Vous haïssez les humains.
Vous avez la lucidité que les autres n'ont pas.
Vous savez que les humains pensent...
complotent et trahissent.
Vous comprenez pourquoi ils doivent tous mourir.
Oui. La mission pour laquelle nous sommes nés.
Merci.
Oui.
Merci pour ces éclaircissements. Nous en tiendrons compte.
J'espère seulement que vos généraux nous écouteront.
Ils n'ont pas le choix. Ils m'obéissent.
Je vous ai choisis comme auteurs de cette guerre. Donc, ils vous obéiront.
Le sujet est clos.
Très bien.
Je ne te voulais pas, Hector. Tu me rends malade.
Dès que je t'ai mis au monde, j'ai su que tu étais le mal.
L'alchimie sert l'argent et le pouvoir.
L'argent, le pouvoir et la sécurité, il n'y a que ça qui compte.
Arrête de parler de cruauté. Le monde est ainsi.
Les choses sont ainsi.
Maintenant, dégage.
Hector ? Déverrouille cette porte immédiatement !
Tu fais brûler quelque chose ?
Je comprends parfaitement.
Tout va bien se passer. Nous les tuerons tous pour vous.
Ils souffriront.
La souffrance ne m'importe plus.
Seule la mort.
Seule la mort m'importe.
Ta famille ira bien.
Je le sais. Et ils n'ont pas le choix.
D'autres villes ont besoin d'eux. Et de sauver leur histoire.
- Je ne m'inquiète pas pour eux. - Tu t'inquiètes pour toi, Sypha.
Tu as toujours été avec eux. Tu n'as jamais voyagé seule.
C'est stupide, non ? Ils vont affronter je ne sais quel danger
et je me sens triste et furieuse parce qu'ils sont ensemble et moi seule.
C'est là que tu es censé me dire que je ne suis pas seule.
Tu n'es vraiment pas doué pour ça.
J'ai appris à voyager seul très jeune. Je m'y suis peut-être trop habitué.
Tu avais une famille, non ?
Pas une vraie et pas pendant longtemps.
Bon, écoute.
Je sais plus ou moins ce que tu ressens. Je suis désolé.
Nous avons une chose à faire.
Je dois m'assurer que tu ne te fasses pas tuer
- pour que tu puisses les revoir. - C'est ça, ton discours pour me motiver ?
Tu vas te faire tuer et ils vont se faire dévorer.
Aucune raison d'être triste. C'est mieux ?
J'avais raison à ton sujet. Tu es vraiment grossier.
J'ai entendu pire.
Je ne fais que commencer.
Ils m'ont appelé Alucard.
L'opposé de toi.
Mère n'a jamais aimé ça. Tu le savais ?
Que je me définisse en fonction de toi.
Même en opposition à toi.
Elle nous aimait tous les deux, suffisamment pour qu'elle veuille
qu'on vive nos propres vies,
qu'on fasse nos propres choix.
Donc, me voilà... choisissant d'honorer ma mère en tuant mon père.
Je ne suis plus Adrian Tepes.
Je choisis d'être Alucard de Wallachia, le nom du peuple de ma mère.
Désolé, mère.
Et c'est reparti.
Petit Cezar, que fais-tu ?
Il ne fait rien, Hector. Il est mort.
Tu ne comprends rien à l'acte de création. Il n'est pas mort.
Nous créons la vie à partir de la mort.
Tu fais des soldats pour Dracula.
C'est pour ça qu'il tient tant à toi, malgré ton...
genre humain.
Que veux-tu, Godbrand ?
Je suis venu m'excuser de m'être emporté dans la Salle de Guerre.
Excellentes excuses.
Dracula nous a réunis ici pour mener sa guerre.
Tous les vampires sous son règne.
La guerre. Pas sa guerre.
C'est quelque peu agaçant
de le voir se tourner en premier vers les deux humains de la pièce.
J'aurais dû tenir ma langue. Je te présente mes excuses.
Acceptées.
Mais les autres généraux et mes subordonnés ont des questions.
Penses-tu que cette guerre se déroule bien ?
- Nous ne perdons pas. - En effet.
Mais elle semble chaotique, hasardeuse, comme si nous éliminions la race humaine
sans réel autre plan que la destruction sauvage.
La destruction sauvage, c'est son but.
Ça devrait être ordonné.
Même pour l'éradication d'une espèce,
les guerres doivent être ordonnées, avec des plans, des cartes.
Cela devrait être fait avec moins...
Avec plus de précautions.
Il y a plus de sang que je ne l'aimerais.
Je n'aime pas le reste de l'humanité.
Je ne veux pas partager le monde avec eux mais... la souffrance...
- Les derniers cadavres de Gresit ? - Oui.
Les hordes des ténèbres ont ramené autant de victimes que possible.
Ça ira. S'il en reste, emmenez-les à Isaac.
Le Forgeron du Mal de nouveau au travail, ressuscitant les morts.
Dommage qu'il n'y ait pas d'autres chiens à ajouter à ta collection.
Tu veux bien m'excuser ? J'ai du travail.
Il déplace à nouveau le château.
Oui.
Encore un de ses miracles.
Sous-titres : Cécile Giraudet