Castlevania S01E04 Monument
Diterjemahkan oleh atonim.
Penyihir!/ Ilmu sihir!
Siapa itu?
Apakah Pembicara sudah mati?
Belum.
Kalau begitu kembalilah ke luar.
Para Pembicara harus mati sebelum matahari terbenam.
Matahari...
sudah terbenam.
Kau tidak bisa memasuki rumah Tuhan.
Tuhan tidak ada di sni.
Ini hanya kotak kosong.
Tuhan ada di semua gereja-Nya.
Cinta Tuhan-mu bukan tanpa syarat.
Dia tidak mencintai kami.
Dan Dia tidak mencintaimu.
Aku telah melakukan perintah-Nya.
Karya seumur hidupku atas nama-Nya.
Karya seumur hidupmu membuat-Nya muntah.
Aku Uskup Gresit.
Tuhan-mu tahu bahwa kami tidak akan di sini jika bukan karenamu.
Ini semua salahmu, bukan?
Wanita itu penyihir.
Bohong? Dalam rumah Tuhan-mu?
Tidak heran Dia meninggalkanmu.
Tapi kami mencintaimu.
Apa?
Kami mencintaimu.
Kami tidak akan di sini jika bukan karenamu.
Biarkan aku...
menciummu.
Dia ke arah sana.
Tangkap dia!
Kita akan menangkapnya sekarang!
Penyihir!
Penyihir wanita!
Bukan! Aku Pembicara...
dan cendekia sihir.
Aku tidak melayani iblis dan tidak melakukan kejahatan.
Kau tidak pernah bilang bahwa kau bisa sihir.
Kau tidak pernah bertanya.
Tapi sekarang aku paham kenapa dirimu...
yang masuk ke katakomba untuk mencari Tuhan tidurmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak memintamu bertarung untukku.
Aku bertarung untuk diriku sendiri.
Baiklah.
Kau.
Bunuh mereka! Cepat!
Tidak.
Hanya kau dan aku.
Ayo.
Kau sangat hebat dalam memerintah orang.
Membuat warga Gresit membunuh untukmu.
Mari lihat seberapa hebat dirimu sendirian.
Kau dan aku.
Aku bisa melihat kau membawa belati.
Aku penasaran apa warga Gresit
pernah melihat pendeta membawa pisau.
Biadab sekali./ Pendeta itu membawa pisau.
Pisau panjangmu, pedang pendekku.
Ayo.
Ayolah.
Kau tidak masalah saat memukul pria tua pagi ini.
Hah?
Kau tidak masalah saat berbohong soal Pembicara.
Pembicara membawa petaka ini.
Tidak, itu tidak benar, dan kau tahu itu.
Pembicara tinggal di sini untuk memberikan bantuan.
Uskup kalianlah yang membawa petaka ini.
Uskup kalian yang memulai segalanya...
dengan membunuh wanita tidak berdaya.
Kau akan membuat para warga ini menjadi pembunuh,
tapi satu-satunya yang berdosa di sini...
adalah kau.
Mereka datang.
Mundur ke sisi belakang alun-alun.
Pembawa tombak. Ke depan sekarang!
Apa?
Kenapa?
Karena hanya aku yang tahu cara melawan makhluk ini.
Semua yang membawa tombak atau senjata panjang...
ke depan bersamaku.
6 di depan, 6 di belakang,
dan di antaranya, tombak ke depan.
Pertahankan.
Aku butuh pendeta,
yang ditahbiskan secara sah di gereja.
Bawa beberapa orang.
Pergi ke sumur terdekat, mulai ambil air.
Kau tahu harus apa dengan air, bukan?
Untuk ditaburkan?
Pergi.
Sypha?/ Ya.
Aku ingin mereka dikepung saat memasuki alun-alun.
Aku ingin agar mereka hanya bisa berjalan satu arah menuju kita.
Kau bisa melakukannya?
Apakah es boleh?
Lebih baik dari api.
Semoga saja begitu.
Bawakan garam. Sebanyak mungkin.
Semua pembawa pedang olesi pedang kalian dengan garam.
Sekarang!
Sypha, dinding.
Pendeta itu sungguh tahu cara membuat air suci.
Penombak!
4 langkah ke depan!
Sypha, tutup jalan di belakang mereka.
Tombak belakang naik!
Tebas dia!
Garam membunuh iblis!
Jangan lupa untuk memberi tahu semua orang.
Cambuk ini sudah disucikan...
untuk melawan vampir dan iblis.
Pedang!
Kami ada sepasukan.
Sepasukan...
dari Neraka.
Katakomba lagi.
Kurasa kita jauh lebih dalam dari sebelumnya.
Yang benar saja.
Bukan ulahku.
Kenapa kau di sini?
Cerita itu...
juru selamat tidur di bawah Gresit.
Pria yang akan menyelamatkan kami dari Dracula.
Dan kau?
Apakah kau mencari penyelamat mistis juga?
Aku jatuh ke lubang.
Dracula berada di seluruh penjuru negeri.
Dia memiliki pasukan monster.
Dia berniat memusnahkan setiap manusia yang dia temukan.
Apakah itu yang kau percaya?
Bahwa Dracula melepaskan pasukannya di Wallachia?
Itu fakta.
Tidak ada hubungannya dengan kepercayaan.
Tapi bukan itu yang kautanyakan.
Bukan.
Kau bertanya apakah aku percaya bahwa kau juru selamat tertidur,
dan tidak, aku tidak percaya.
Belmont!
Aku tahu apa dirimu.
Dan apa diriku?
Kau vampir.
Jadi, aku harus bertanya,
apakah kami ke sini untuk membangunkan pria yang akan mengalahkan Dracula,
atau kami ke sini untuk membangunkan Dracula?
Kau menyebutku Dracula.
Aku akan menyebutmu apa pun maumu jika kau menunjukkan gigimu.
Dia memanggilmu Belmont.
Klan Belmont?
Trevor Belmont.
Putra terakhir dari Klan Belmont.
Keluarga Belmont melawan makhluk malam, bukan?
Selama bergenerasi.
Jelaskan maksudmu.
Para Belmont membunuh vampir.
Hingga warga memutuskan tidak membutuhkan kami lagi.
Dan sekarang Dracula membunuh umat manusia.
Apakah kau peduli, Belmont?
Jujur, aku tidak peduli.
Tapi sekarang...
ya, ini saatnya menghentikannya.
Menurutmu kau bisa?
Menurutku aku harus membunuhmu.
Belmont, jangan!
Dia yang kita tunggu selama ini.
Tidak, bukan.
Dia vampir.
Dan dia tidak menunggu di sini selama ratusan tahun, bukan?
Aku tidak suka nada bicaramu, Belmont.
Tempat ini tua, tapi tidak terbengkalai.
Tempat ini masih menyala dan berfungsi.
Jadi, katakan, Vampir.
Katakan sudah berapa lama kau menunggu di bawah sini.
Apa tahun Tuhan-mu?
1476.
Mungkin setahun.
Itu dia.
Dan selain itu,
juru selamat macam apa yang membuat mesin jebakan...
agar tak ada yang mengganggu tidurnya...
dalam peti mati batu?
Jebakanku bukan untuk kalian.
Katakan itu pada jebakanmu.
Mereka hanya mesin, tidak lebih.
Tujuannya bukan untuk melindungiku dari kalian.
Aku bertanya padamu tadi, apa kau peduli?
Aku peduli dalam melakukan pekerjaan keluargaku.
Aku peduli dalam menyelamatkan nyawa manusia.
Apakah aku harus membunuhmu?
Menurutmu kau mampu?
Jika kau seorang Belmont dan bukan berandalan yang memakai lambang klan,
kau mungkin mampu.
Mari cari tahu.
Belmont, jangan lakukan ini!
Katakan itu pada Yesus vampir-mu yang melayang ini.
Kau hanya bisa mengejek, ya?
Sungguh orang yang...
Jangan banyak omong.
Jangan lakukan ini, Belmont!
Dia bukan juru selamat-mu.
Kastil Dracula bisa muncul di mana saja, Sypha.
Dan sudah kubilang,
seperti inilah rupa kastil itu di dalamnya.
Dan kau tahu seperti apa rupa Dracula?
Tak ada yang tahu rupa Dracula.
Kau punya taring dan kau tidur dalam peti mati.
Tolonglah. Ini bukan perkelahian bar.
Berkelaslah sedikit.
Apa kau punya Tuhan untuk memanjatkan doa terakhir, Belmont?
Ya.
Tuhan, tolong jangan sampai usus vampir ini...
merusak baju tunik-ku.
Apa?
Aku masih bisa merobek tenggorokanmu.
Kau bisa, tapi itu tidak akan menghentikanku menusukmu.
Tapi kau tetap akan mati.
Tapi aku tidak peduli.
Yang penting adalah membunuhmu.
Bisa selamat hanyalah keuntungan tambahan.
Aku akan membakarmu sebelum taringmu menyentuh tenggorokannya.
Kukira aku juru selamat legendaris-mu.
Aku juga mengira begitu.
Tapi dia menyelamatkan nyawaku.
Kau Penyihir Pembicara.
Ya, dan tujuannya sama denganku,
membela para warga.
Bagus.
Bagus sekali.
Pemburu vampir dan penyihir.
Kalian bisa.
Aku Adrian Tepes.
Dikenal warga Wallachia sebagai Alucard...
putra dari Vlad Dracula Tepes.
Aku tidur dalam tempat pribadiku ini di bawah Gresit selama setahun,
untuk memulihkan luka yang disebabkan ayahku...
saat aku mencoba mencegahnya melepas pasukan iblisnya.
Kau memang Prajurit Tidur.
Aku tahu cerita itu.
Aku juga tahu Pembicara...
menganggap cerita itu adalah informasi dari masa depan.
Apa kau tahu keseluruhan ceritanya?
Ya.
Prajurit Tidur akan bertemu pemburu
dan cendekia.
Tak ada yang memberitahuku itu.
Kau kira kenapa kakekku begitu ingin kau tetap tinggal?
Aku benci Pembicara.
Jadi, bagaimana sekarang?
Aku butuh seorang pemburu dan seorang cendekia.
Aku butuh bantuan untuk menyelamatkan Wallachia...
...mungkin juga dunia...
dan mengalahkan ayahku.
Kenapa?
Karena itu yang diinginkan ibuku.
Dan kita semua, pada akhirnya,
adalah budak bagi keinginan keluarga kita.
Kau akan membantu kami membunuh Dracula dan menyelamatkan Wallachia?
Ayahku harus mati.
Kita bertiga...
kita bisa membinasakannya.