Hmm.
Čerstvý petrolej.
Je někdo doma?
Teplé.
To je zvláštní.
Slyším vás.
Jsem ozbrojený
a mnohem nespokojenější než vy,
tak mi raději jděte z cesty.
Ha! Kočičí reflexy.
Ou!
Uhh!
Oh.
Buď tady dole někdo nechal sochu Vypravěče, nebo...
Kyklop!
Kyklop s kamenným okem.
Přímo z rodinného bestiáře.
Bůh mi zase nasral do jídla.
No tak. No tak!
Seš mrtvej!
Zastav se a všimni si, že seš mrtvej.
Bastard.
Takže vnučka.
Kéž by to Vypravěči nedělali.
Co?
Neblékali holky jako kluky.
Je to bezpečnější, když putujeme.
Co se stalo?
Narazila jste na kyklopa.
Svým okem vás přemění na kámen a živí se vaším strachem,
zatímco jste uvězněni ve svém těle.
Vy... Vy jste mě uchopil?
Mm, trochu.
To bylo neslušné.
Prosím?
Kdo vůbec jste?
Potkal jsem vašeho dědečka.
Nechce město opustit bez vašeho těla.
Přišel jsem pro vaše ostatky, aby Vypravěči mohli odejít do bezpečí.
Ale Spící voják je stále tady dole.
Žádný Spící voják neexistuje.
Jen kyklop, který čeká na hloupé lidi, kteří ho hledají.
Je to past pro důvěřivé Vypravěče.
Nejste tady moc oblíbení.
Stará moudrost praví, že hrob je střežený...
Jo, jo. Pojďte. Je čas jít domů.
Vaši lidé myslí, že jste mrtvá.
Měla byste uklidnit mysl starého muže.
Myslí si, že jsem mrtvá?
Tak moc se zase nemýlil.
Smrt kyklopa je jediný způsob, jak oživit oběť.
Nečekal jsem, že se mi to povede.
Kdo jste?
Trevor Belmont.
Ale Belmontové bojují s monstry.
Vyšel jsem ze cviku.
Zavedu vás k dědečkovi
a pak se sem můžete vrátit a nechat se zabít. Dohodnuto?
Dobře.
Jsem Sypha Belnades.
To je mi jedno.
Och!
Děkuji.
Není zač.
Nenašla jsem Spícího vojáka. Omlouvám se.
Pšt.
Pšt, můj anděli.
Pochybuju, že tam dole někdo je.
Asi je to jen legenda, která vede do pasti.
Někdo se tam teď ve své rakvi tetelí radostí,
když pomyslí na lidi jako vaše dívka,
co narazí na kyklopa, kterého tam dole nechal.
Nebo je tam dole něco tak důležitého,
že to musejí strážit monstra.
Váš mesiáš tam dole není.
Jak si můžete být tak jistý?
Vy Vypravěči po generace uchováváte informace.
My Belmontové si taky předáváme znalosti.
Pamatujete si, co jsme tam dole viděli?
Kovové trubky pumpující horkou tekutinu.
Svítilny, co se samy rozsvěcují,
což přesně odpovídá popisu mého pradědečka.
Popisu vnitřku Drákulova hradu.
Nevím, co tam dole je, ale mesiáš to není.
Přeberte si to, jak chcete.
Ne, nesmysl.
Prosím, zůstaňte s námi, jak dlouho budete chtít.
Jsem vám nesmírně vděčný.
Dnes večer odjíždíte, pamatujete?
No, ano. Tak do té doby.
Dobře. Vrátím se později.
Zkusím najít nějaké pivo.
Mohla bych načurat do kýble a říct mu, že je to pivo.
Sypho, zachránil ti život!
Je hrubý.
Opatrně. Nemám pevnou ruku.
Mohl bych uklouznout a vyříznout vám oko.
Grešitský biskup vás laskavě zve na schůzku v kostele.
Myslím, že nemám dovoleno chodit do kostelů.
Biskup říká, že ve vašem případě udělá výjimku.
Ne, opravdu.
Chápu, že mi vyhrožujete únosem,
ale já jsem byl exkomunikován.
Máme vám od biskupa vyřídit, že i exkomunikovaní lidé
mají povinnost do kostela přijít, když jsou předvoláni.
Tak jo.
Hele, pokud ale vejdu do kostela a začnu hořet, nebo něco,
tak je to vaše chyba.
Já jsem grešitský biskup.
Vy nejste odsud.
Ne, pocházím z Targovište.
Byl jsem arcibiskupův pobočník.
Jak jste to uhodl?
No, neutekl jste s křikem
jako zbytek místních lidí.
Před vámi?
Před vraždícími bestiemi, které každou noc napadají Grešit.
Já tu jsem, abych Grešit zachránil.
A jak to chcete udělat?
Přivedl jsem vás, abyste mi odpověděl na pár otázek,
ne abyste se ptal vy mě.
Tak to máte smůlu.
Myslíte, že místním lidem pomůžete tím, že zabijete Vypravěče?
Vypravěči si ty problémy přivodili sami.
Člověk nemůže žít bez Boha...
to v těchto dnech platí dvojnásob.
Myslíte si, že noční hordy přišly proto, že lidé nebyli dost pobožní?
A to jste byl v Targovište?
Arcibiskup měl určité... zájmy,
které mu podle mě snížily schopnost
ochránit město a zemi.
Byl jsem poslán pryč dávno před tím, než do Targovište přišel Drákula.
Neshodli jsme se v otázkách kněžské disciplíny.
Ale byl jste tam při upálení Drákulovy ženy. Slyšel jsem o tom.
Ó ano. Já to zorganizoval.
Ta žena byla čarodějnice.
A není žádných pochyb o tom, že se paktovala s ďáblem.
Dokonce se za něj provdala.
Aha.
A já tu jsem, abych byl ukázněn.
To ani ne.
Mám pro vás dárek.
Váš život, Belmonte.
Vemte si ho a jděte.
Dnes večer skoncujeme s Vypravěči
a Grešit pak bude v bezpečí.
Avšak odmítám bojovat za duši tohoto města
s exkomunikovaným kacířem uvnitř jeho hradeb.
Mohl byste svou pouhou přítomností vše zhatit.
Prokrista.
Vy tomu fakt věříte, že?
Buď Grešit opustíte do západu slunce, nebo se už nedočkáte rána.
Vyjádřil jsem se jasně?
Navzdory zločinům, které jste spáchal na mých kněžích,
navzdory zločinům, které vaše rodina spáchala proti Bohu,
budete až do západu slunce v bezpečí.
Moje rodina žádný zločin nespáchala.
To vy jste se rozhodli, že jsme špatní,
když tuto zemi bráníme proti nadpřirozeným silám.
Vy Belmontové jste nikdy nepochopili sílu božího slova.
Lidé tohoto města jsou teď moji a našeho Pána
a udělají to, o co je jeho jménem požádám.
Zítra ráno už se nebudou žádní Vypravěči promenádovat v těchto ulicích
a vy budete buď pryč, nebo mrtvý.
Rozumíte mi?
Ano.
Udělejte to pro mě
a o otázce vašeho vykázání z církve
budeme moci začít diskutovat.
Bez urážky, ale jste jen biskup.
Exkomunikace přišla z o něco vyšších pater.
Targovište je pryč.
Další velká města jsou ztracená nebo prohrávají.
Grešit bude poslední velké město ve Valašsku.
Takže nakonec
budu církev vést já.
Trevore! Přidejte se k nám.
Jasně. Mimochodem všechny vás čeká smrt.
Cože?
Současný biskup v tomto městě je...
No, je to naprostý šílenec.
Je to totální magor a úplný blázen.
Je přesvědčený o tom, že Grešit spasí pouze to,
pokud vás zlynčuje dav.
Kdy?
Před západem slunce.
Podle jeho logiky musíte zemřít
před tím, než noční hordy provedou další nájezd.
Co se stane, když zůstaneme a přežijeme?
Tak noční hordy přijdou stejně,
církev vás obviní a začne to celé znovu.
To není správné.
Nechat se vyhnat kvůli lži, která zahubí tento lid,
tomu se my Vypravěči nepodrobíme.
Měli jsme dohodu.
Belmontové do toho nemají co mluvit.
To mi je jedno. Musíte okamžitě odejít.
Přece tyto lidi neopustíme,
když jsou v nouzi!
Tito lidé jsou přesvědčení, že příčinou jejich nouze jste vy.
To jen proto, že jsou mystifikováni církví.
Copak je správné utéct, když o vás někdo šíří lži?
Co církev říká o Belmontech?
Že jste zkažení ze styku s nadpřirozenem,
že se vysmíváte Bohu,
že jste hrozbou všeobecného blaha,
a že všude šíříte zlo.
A co jste proti tomu udělali?
Já jsem neutekl.
Opravu? Tak kam máte namířeno?
Do nějakého konkrétního místa?
Říkáte, že jsem zbabělec?
Ne, říkám, že jste poražený, Trevore Belmonte.
Vedli jste svůj boj, ale smířili jste se s porážkou.
Neměli jsme na výběr.
To je možné, ale my máme.
Nosíme s sebou veškeré vědění této skvělé země.
Použijeme to při našem vlastním boji.
Prohrajete.
To je možné.
Ale aspoň tím ukážeme,
že i když můžeme prohrát bitvu,
jde o výsledek ve větší válce.
S Drákulovou armádou?
Ne.
Ve válce za duše našeho lidu.
Protože pokud jsme opravdu lid,
který se navzájem začne zabíjet z podnětu fantazie šílence,
pak je možná správné,
že proti nám povstanou pekelní tvorové a vyhladí nás.
Je čas, aby ti z nás, kteří tuto válku vedou,
povstali a převzali zodpovědnost, Trevore Belmonte.
Už byste měl odejít.
Ne.
Odcházíte vy. Okamžitě.
Kde jsou Vypravěči?
Odvedl jsem je na bezpečné místo.
Přísahám, že se pohnul.
Obhajujete zlo. Vydejte nám je!
Zmlkněte.
Cože?
Zmlkněte.
Vypravěče nedostanete.
Žádnou krev dnes neprolijete, tak zmlkněte.
Uh!
Vypravěče nám vydáte, abychom mohli zachránit toto město.
Toto město je ztracené.
Bylo ztracené už tehdy, když jste vy a vaši poskoci přišli.
Tak co?
Chcete proti nám bojovat?
Chcete lidi přesvědčit, že kočovní čarodějové
jsou pro Grešit dobří
a že přítomnost božích služebníků
způsobuje útok nočních hord?
- Víte... - Ticho. Podívejte se na sebe.
Jste troska. Smrdíte. Skoro neudržíte otevřené oči.
Co myslíte, že proti nám zmůžete?
Vůbec nic.
Takže umřete kvůli ničemu.
Kvůli lidem, které neznáte.
Neznám nikoho z vás,
ale na tom nezáleží, že?
Moje rodina,
kterou jste démonizovali a exkomunikovali
po generace bojovala a umírala za tuto zemi.
My to děláme pro Valašsko a jeho lid.
Nemusíme vás všechny znát. Děláme to stejně.
A není to smrt, z čeho máme strach,
ale to, že nepovstaneme a nebudeme za vás bojovat.
Jsem Trevor Belmont z rodu Belmontů
a nikdy jsem neměl strach ze smrti.
Dobře.
Aah!
Ooh...
Tamhle je!
Překlad titulků: Jaroslav Heřmanský