1
00:00:24,291 --> 00:00:28,128
C'est la faute de ces vieilles familles,
comme les Belmont,

2
00:00:28,195 --> 00:00:32,199
qui ont tout le pouvoir
et se font la guerre.

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,535
Et qui se retrouve au milieu ?

4
00:00:34,601 --> 00:00:36,637
- Nous.
- Nous.

5
00:00:37,371 --> 00:00:40,173
Car on ne compte pas.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,174
Tu sais pourquoi ?

7
00:00:42,242 --> 00:00:43,443
Tu viens d'où ?

8
00:00:43,510 --> 00:00:45,579
De ta tante, d'après toi.

9
00:00:45,646 --> 00:00:47,180
Tu viens de nulle part.

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,316
Je viens de nulle part.

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,219
On vient tous de nulle part.

12
00:00:52,819 --> 00:00:56,223
On doit travailler toute notre vie
pour pouvoir vivre.

13
00:00:56,657 --> 00:01:00,727
On approvisionne ces salauds
en nourriture et en laine.

14
00:01:01,461 --> 00:01:03,730
On est des esclaves.

15
00:01:04,431 --> 00:01:08,502
Des esclaves pour les vieilles familles
et leurs petits jeux.

16
00:01:08,569 --> 00:01:11,204
Pardon, puis-je avoir une bière ?

17
00:01:11,271 --> 00:01:13,674
Je crois que je dessoule.

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,509
Bien.

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,444
Mais il va falloir payer, maintenant.

20
00:01:30,757 --> 00:01:31,625
Hé.

21
00:01:32,459 --> 00:01:33,694
Tu as quoi sur la poitrine ?

22
00:01:35,228 --> 00:01:36,330
Ma chemise.

23
00:01:36,830 --> 00:01:38,699
Plus qu'une chope.

24
00:01:38,765 --> 00:01:42,703
Ça me tiendra chaud
quand je dormirai sous un arbre.

25
00:01:43,403 --> 00:01:44,871
Ce sont des armoiries familiales.

26
00:01:45,872 --> 00:01:47,240
Je les connais.

27
00:01:47,307 --> 00:01:48,542
Pas moi.

28
00:01:49,142 --> 00:01:51,845
Un dernier verre et je m'en vais.

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,247
Ce sont les armoiries Belmont.

30
00:01:54,314 --> 00:01:55,315
Ah bon ?

31
00:01:56,216 --> 00:01:58,352
Écoutez, voici l'argent.

32
00:01:59,252 --> 00:02:00,721
Tu es un Belmont, n'est-ce pas ?

33
00:02:01,755 --> 00:02:05,325
Maison Belmont. Famille Belmont.

34
00:02:05,792 --> 00:02:06,860
Inconnus au bataillon.

35
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Laissez tomber, je m'en vais.

36
00:02:10,197 --> 00:02:12,466
Non, tu es un Belmont.

37
00:02:12,532 --> 00:02:14,267
Tout est de ta faute.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,206
Mais si.

40
00:02:19,606 --> 00:02:21,508
Tu le sais.

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,343
Tout le monde le sait.

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,246
Les Belmont ont touché à la magie noire.

43
00:02:26,747 --> 00:02:29,249
Les Belmont ont touché aux monstres.

44
00:02:29,716 --> 00:02:32,152
Les Belmont ont combattu les monstres.

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,221
À ce qu'il paraît.

46
00:02:34,855 --> 00:02:37,224
Ce n'est qu'une vieille chemise.

47
00:02:37,290 --> 00:02:40,894
Les Belmont ont été excommuniés
par l'Église.

48
00:02:41,561 --> 00:02:43,597
Bannis, répudiés,

49
00:02:44,231 --> 00:02:45,899
on leur a retiré leurs terres

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,201
car ils étaient le mal.

51
00:02:48,702 --> 00:02:49,636
Le mal.

52
00:02:49,703 --> 00:02:52,773
Et maintenant, les hordes de Dracula
cavalent de partout.

53
00:02:53,573 --> 00:02:55,642
À qui la faute ?

54
00:02:55,709 --> 00:02:57,444
Ce n'est pas la mienne.

55
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
Les Belmont se sont adonnés
à la magie noire

56
00:03:00,580 --> 00:03:03,583
et maintenant,
la magie noire règne sur Wallachia.

57
00:03:04,251 --> 00:03:07,187
Tu sais exactement qui est responsable.

58
00:03:08,889 --> 00:03:11,324
Je m'en vais. OK ?

59
00:03:11,391 --> 00:03:13,660
Je m'en vais maintenant.

60
00:03:13,727 --> 00:03:17,197
Pour nous envoyer tes amis les monstres ?

61
00:03:17,264 --> 00:03:20,233
Pour trouver un endroit où pisser
et un autre endroit où dormir.

62
00:03:20,300 --> 00:03:22,836
Tu peux dormir ici.

63
00:03:22,903 --> 00:03:24,337
Vous n'avez pas votre pelle.

64
00:03:27,808 --> 00:03:28,708
Inutile.

65
00:03:29,743 --> 00:03:32,379
Avoue et ce sera bref.

66
00:03:33,313 --> 00:03:34,214
Ton nom ?

67
00:03:34,281 --> 00:03:35,816
Jésus de Nazareth.

68
00:03:36,683 --> 00:03:40,420
Je porte une dague et un fouet...

69
00:03:42,522 --> 00:03:43,390
Je t'écoute.

70
00:03:44,491 --> 00:03:45,525
Trevor Belmont.

71
00:03:46,259 --> 00:03:49,930
Maison Belmont,
dernier fils de la famille Belmont.

72
00:03:49,996 --> 00:03:50,864
Ça va mieux ?

73
00:03:51,932 --> 00:03:52,799
Non.

74
00:04:05,412 --> 00:04:06,980
Je suis par terre, putain !

75
00:04:20,494 --> 00:04:21,595
Vous me cherchez ?

76
00:04:22,395 --> 00:04:25,699
Je combattais des vampires, bon sang.

77
00:04:29,836 --> 00:04:30,837
Frappe-le.

78
00:04:37,010 --> 00:04:39,946
Vous pourriez laisser
mes testicules tranquilles ?

79
00:04:52,859 --> 00:04:54,427
Je suis Trevor Belmont, putain.

80
00:04:55,295 --> 00:04:58,565
Et je n'ai jamais perdu un combat
contre un homme ou un foutu monstre.

81
00:05:03,804 --> 00:05:04,738
Oh, merde.

82
00:05:14,548 --> 00:05:15,749
Bon sang.

83
00:05:23,957 --> 00:05:24,925
Salauds.

84
00:05:25,859 --> 00:05:27,627
J'espère que vous pisserez le sang.

85
00:05:29,563 --> 00:05:30,997
Par le fessier !

86
00:05:32,699 --> 00:05:35,602
Chacun de vous, petites ordures !

87
00:05:59,726 --> 00:06:00,894
Satané Gresit.

88
00:06:01,995 --> 00:06:04,731
Dernier arrêt
avant que je meure de faim.

89
00:06:05,765 --> 00:06:08,468
La prochaine ville est à 65 km.

90
00:06:38,164 --> 00:06:39,432
C'est parti.

91
00:06:43,737 --> 00:06:44,904
Personne n'entre...

92
00:06:45,905 --> 00:06:47,574
et personne ne sort.

93
00:06:50,043 --> 00:06:53,480
Ils ne feraient pas ça
juste pour me priver de petit déjeuner.

94
00:07:26,947 --> 00:07:30,784
Surtout ne prévenez pas
avant de vider vos chiottes.

95
00:07:38,692 --> 00:07:42,128
Je n'aurais jamais imaginé avoir faim
au point de remonter des égouts.

96
00:07:43,163 --> 00:07:44,531
Peu importe.

97
00:09:22,695 --> 00:09:25,799
- Que puis-je acheter avec une pièce ?
- Un peu de chèvre séchée.

98
00:09:26,800 --> 00:09:29,769
- Je ne vous ai jamais vu ici.
- Je ne fais que passer.

99
00:09:30,170 --> 00:09:31,304
Je le prends, merci.

100
00:09:31,871 --> 00:09:33,239
Vous devriez passer plus vite.

101
00:09:33,840 --> 00:09:35,975
Oui, vous semblez avoir des ennuis ici.

102
00:09:36,609 --> 00:09:37,777
C'est l'effort de défense ?

103
00:09:38,278 --> 00:09:41,881
On n'en a pas besoin,
on a une tribu de Prêcheurs en ville.

104
00:09:41,948 --> 00:09:46,286
Quand on aura fait le nécessaire,
les démons nous laisseront tranquilles.

105
00:10:06,372 --> 00:10:09,809
Une vieille histoire circule
sur le soldat endormi.

106
00:10:10,310 --> 00:10:13,113
Ils disent qu'il était un héros
il y a des siècles

107
00:10:13,179 --> 00:10:15,748
et que maintenant,
il dort sous les catacombes.

108
00:10:16,683 --> 00:10:17,684
Pour quoi ?

109
00:10:17,750 --> 00:10:19,752
En attendant d'être de nouveau utile.

110
00:10:20,320 --> 00:10:22,689
- Je pense qu'il reviendra.
- Vraiment ?

111
00:10:23,089 --> 00:10:25,325
Oui, mais gardez ça pour vous.

112
00:10:25,959 --> 00:10:27,861
Le nouvel évêque
hait les vieilles croyances.

113
00:10:28,261 --> 00:10:30,396
Les monstres de Dracula viennent la nuit,

114
00:10:30,663 --> 00:10:33,333
mais les hommes de l'évêque
viennent en pleine journée.

115
00:10:33,399 --> 00:10:34,801
Vous me suivez ?

116
00:10:34,868 --> 00:10:36,269
Vous savez ce que je pense ?

117
00:10:36,336 --> 00:10:39,105
Les Prêcheurs ont rendu
le soldat endormi malade.

118
00:10:39,172 --> 00:10:40,773
Nous n'avons aucune défense.

119
00:10:40,840 --> 00:10:44,077
Du coup, les salauds de Dracula passent
par-dessus le mur chaque nuit.

120
00:10:44,744 --> 00:10:46,312
L'évêque arrangera tout.

121
00:10:46,946 --> 00:10:51,151
Appelons un chat un chat,
c'est le chaos dans cette ville.

122
00:10:51,217 --> 00:10:54,187
Si les autres font ce qu'il dit

123
00:10:54,254 --> 00:10:58,091
quand il nous le dit,
tout rentrera dans l'ordre.

124
00:11:13,306 --> 00:11:14,440
Je vous ai prévenus.

125
00:11:15,141 --> 00:11:17,043
Vous ne pouvez pas dire le contraire.

126
00:11:17,110 --> 00:11:19,178
Vous ne m'avez pas écouté.

127
00:11:19,245 --> 00:11:21,247
Vous me répondez ?

128
00:11:21,314 --> 00:11:23,716
Non, je vous parle, tout simplement.

129
00:11:24,317 --> 00:11:26,786
Nous ne sommes pas responsables

130
00:11:26,853 --> 00:11:28,388
de ce qui arrive à Gresit.

131
00:11:28,454 --> 00:11:30,290
Non, continue d'avancer.

132
00:11:30,356 --> 00:11:32,258
Donc je suis stupide, maintenant ?

133
00:11:32,926 --> 00:11:37,897
Je travaille dans la lumière de Dieu, mais
vous voyez des choses qui m'échappent ?

134
00:11:37,964 --> 00:11:39,332
Grâce à votre magie ?

135
00:11:39,732 --> 00:11:43,136
Il n'y a aucune magie.
Nous venons aider.

136
00:11:43,269 --> 00:11:45,972
- C'est tout.
- Les Prêcheurs n'aident pas.

137
00:11:46,039 --> 00:11:48,975
Les Prêcheurs sont contaminés.
Vous attirez le mal.

138
00:11:49,042 --> 00:11:52,979
On vous avait ordonné de quitter Gresit
d'ici le coucher du soleil.

139
00:11:53,780 --> 00:11:56,316
Et le soleil s'est levé.

140
00:11:57,283 --> 00:12:00,086
Regardez bien le lever du soleil,
vieillard.

141
00:12:04,924 --> 00:12:08,928
Tuer un vieillard fera partir
votre peur des ténèbres ?

142
00:12:08,995 --> 00:12:09,996
Je ne sais pas.

143
00:12:10,897 --> 00:12:12,465
Je me sentirai peut-être mieux.

144
00:12:25,511 --> 00:12:28,247
Bon sang, je suis désolé.

145
00:12:28,481 --> 00:12:30,917
J'essayais de vous arracher la canne.

146
00:12:30,984 --> 00:12:33,252
- Comment va votre doigt ?
- Quel doigt, putain ?

147
00:12:33,319 --> 00:12:35,421
En voilà un langage,
pour un homme d'Église.

148
00:12:36,155 --> 00:12:39,192
- Allez donc vous faire examiner.
- Tuez ce salaud.

149
00:12:39,792 --> 00:12:42,862
Je n'aime déjà pas les prêtres.

150
00:12:42,929 --> 00:12:45,431
Je n'aime vraiment pas les prêtres.

151
00:12:45,498 --> 00:12:48,167
Si vous partez maintenant,
nous en resterons là.

152
00:12:48,234 --> 00:12:50,036
Tuez-le tout de suite !

153
00:12:50,103 --> 00:12:52,372
Dernier avertissement,
ça va dégénérer.

154
00:12:57,810 --> 00:13:01,080
C'est marrant qu'un prêtre porte ça.

155
00:13:01,814 --> 00:13:03,282
C'est une lame de voleur.

156
00:13:04,350 --> 00:13:08,988
Je manque d'entraînement,
mais je suis totalement sobre.

157
00:13:09,055 --> 00:13:10,490
Quelqu'un va se faire mal.

158
00:13:39,118 --> 00:13:41,888
Ramassez-le,
ramenez-le à votre église.

159
00:13:42,455 --> 00:13:45,491
N'embêtez plus cet homme
et les siens.

160
00:13:50,063 --> 00:13:52,198
La violence n'était pas nécessaire.

161
00:13:52,565 --> 00:13:53,433
Monsieur...

162
00:13:54,033 --> 00:13:57,136
Mais... j'apprécie.

163
00:13:58,404 --> 00:14:00,940
Je suis l'Ancien des Prêcheurs de Codrii.

164
00:14:01,474 --> 00:14:03,576
Merci de votre gentillesse

165
00:14:03,843 --> 00:14:06,145
et de votre retenue.

166
00:14:06,212 --> 00:14:08,181
Je vous en prie, Ancien.

167
00:14:09,048 --> 00:14:10,850
Je vous raccompagne à votre cortège ?

168
00:14:11,284 --> 00:14:14,387
Nous nous sommes installés à Gresit.
Nulle caravane.

169
00:14:15,188 --> 00:14:19,058
Mais j'apprécierai votre compagnie
pour rentrer à notre logement.

170
00:14:22,195 --> 00:14:24,063
- Combien êtes-vous ?
- Onze.

171
00:14:24,464 --> 00:14:27,433
Mais j'insiste
pour qu'on soit considérés 12.

172
00:14:28,368 --> 00:14:30,303
L'un de nous a disparu.

173
00:14:32,572 --> 00:14:34,006
Voici notre demeure.

174
00:14:34,540 --> 00:14:36,309
Je vous en prie, entrez.

175
00:14:37,076 --> 00:14:38,244
Rencontrez mon peuple.

176
00:14:41,614 --> 00:14:44,117
Ancien, nous étions inquiets pour vous.

177
00:14:44,550 --> 00:14:46,953
Je vous ai dit
qu'il était trop tôt pour sortir.

178
00:14:47,019 --> 00:14:51,157
Et je vous ai dit qu'il fallait
proposer notre aide.

179
00:14:52,325 --> 00:14:55,428
Mais j'ai croisé des prêtres chrétiens.

180
00:14:55,495 --> 00:14:58,297
- Vous allez bien ?
- Grâce à cet homme.

181
00:14:59,298 --> 00:15:02,368
Mais je crains en conséquence
des ennuis à venir.

182
00:15:02,435 --> 00:15:05,338
- Qu'avez-vous fait ?
- J'ai un peu perdu en précision.

183
00:15:05,405 --> 00:15:07,006
Ils sont tous deux en vie.

184
00:15:07,206 --> 00:15:09,142
Vous avez usé de violence ?

185
00:15:10,443 --> 00:15:14,680
Les plus jeunes croient que les mots
en disent plus long que les actes.

186
00:15:14,947 --> 00:15:18,184
Vous êtes des Prêcheurs.
Les mots, c'est votre domaine.

187
00:15:18,618 --> 00:15:20,253
Vous nous connaissez ?

188
00:15:20,319 --> 00:15:22,955
Ma famille a toujours été
en bons termes avec vous.

189
00:15:23,022 --> 00:15:25,324
Même si mon père s'est un jour battu
avec un Prêcheur...

190
00:15:25,391 --> 00:15:27,193
Les vrais Prêcheurs ne se battent pas.

191
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
... quand il a voulu convaincre un Prêcheur

192
00:15:29,328 --> 00:15:32,165
de transcrire votre histoire orale
sur papier.

193
00:15:33,199 --> 00:15:37,003
Oui, nous sommes très protecteurs.

194
00:15:37,236 --> 00:15:40,506
L'histoire est vivante.
Le papier est mort.

195
00:15:41,140 --> 00:15:44,177
- Voudriez-vous manger ?
- Je préférerais boire.

196
00:15:44,610 --> 00:15:46,546
Arn, apportez de l'eau à notre ami.

197
00:15:48,414 --> 00:15:49,348
Laissez tomber.

198
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
Dites-moi plutôt ce que vous faites ici.

199
00:15:53,119 --> 00:15:55,421
Les Prêcheurs vivent
où bon leur semble.

200
00:15:56,022 --> 00:15:57,190
Vous devez le savoir.

201
00:15:57,256 --> 00:16:01,360
Les Prêcheurs sont des tribus nomades.
Vous semblez être bien installés ici.

202
00:16:01,994 --> 00:16:03,229
Et qu'en savez-vous ?

203
00:16:03,296 --> 00:16:05,965
Les villageois vous jugent
responsables des attaques.

204
00:16:06,032 --> 00:16:07,600
C'est l'œuvre de l'Église.

205
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Ils doivent accuser quelqu'un.

206
00:16:09,368 --> 00:16:11,337
Pour détourner les gens de la vérité

207
00:16:11,971 --> 00:16:16,175
que l'Église elle-même a fait venir
les hordes de Dracula sur ses terres.

208
00:16:16,242 --> 00:16:17,310
C'est vrai ?

209
00:16:17,376 --> 00:16:20,413
Il y avait des Prêcheurs à Targoviste
il y a un an.

210
00:16:21,013 --> 00:16:24,617
L'Église a brûlé la femme de Dracula
au bûcher comme sorcière.

211
00:16:24,684 --> 00:16:25,618
Merde.

212
00:16:26,385 --> 00:16:28,154
C'est une façon de le dire.

213
00:16:28,754 --> 00:16:30,490
Mais vous ne m'avez pas répondu.

214
00:16:38,397 --> 00:16:40,733
Il ne reste plus rien à Gresit.

215
00:16:41,434 --> 00:16:43,302
Pas de docteurs, pas d'aide.

216
00:16:44,203 --> 00:16:48,407
Vous savez que les Prêcheurs ne peuvent
tourner le dos aux nécessiteux.

217
00:16:49,609 --> 00:16:51,277
C'est la raison de notre présence.

218
00:16:51,344 --> 00:16:53,045
Autant lui dire le reste.

219
00:16:55,248 --> 00:16:58,551
Dans l'histoire des Prêcheurs,
il y a une vieille histoire.

220
00:16:59,218 --> 00:17:00,686
Une légende sûrement.

221
00:17:00,753 --> 00:17:01,721
J'aime ça.

222
00:17:02,421 --> 00:17:05,625
L'histoire raconte
qu'un sauveur dort sous Gresit.

223
00:17:06,459 --> 00:17:09,362
Un grand héros qui dort
jusqu'à ce qu'on ait besoin de lui,

224
00:17:09,795 --> 00:17:13,132
jusqu'à ce que les ténèbres
submergent la terre.

225
00:17:13,199 --> 00:17:14,433
J'ai entendu celle-là.

226
00:17:15,201 --> 00:17:18,538
Le soldat endormi.
C'est une légende du coin.

227
00:17:18,604 --> 00:17:21,374
Ça me semble bien commode
si vous me suivez.

228
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Que savez-vous de nous précisément ?

229
00:17:24,310 --> 00:17:25,545
Je suis un Belmont.

230
00:17:27,046 --> 00:17:31,050
Je sais que vous êtes un peuple nomade
qui rassemble des connaissances

231
00:17:31,117 --> 00:17:33,519
et transporte des histoires orales.

232
00:17:34,253 --> 00:17:36,722
Et je sais que vous rassemblez
des savoirs cachés

233
00:17:36,789 --> 00:17:39,592
et que vous pratiquez la magie
dans vos tribus.

234
00:17:39,659 --> 00:17:42,762
Un Belmont ? Je croyais
que votre famille avait disparu.

235
00:17:42,828 --> 00:17:45,364
Si "disparu" est votre façon polie de dire

236
00:17:45,431 --> 00:17:48,634
"exilée, haïe et chassée par le feu
de la maison ancestrale"...

237
00:17:48,701 --> 00:17:50,469
Vous vous y connaissez donc en magie.

238
00:17:51,571 --> 00:17:55,341
Et savez que trouver
une histoire dans son passé

239
00:17:55,841 --> 00:17:58,144
ne signifie pas qu'elle y soit née.

240
00:17:59,078 --> 00:18:02,214
Les plus sages et intelligents
de nos magiciens savent

241
00:18:02,281 --> 00:18:04,283
que le temps n'est pas absolu,

242
00:18:05,084 --> 00:18:08,588
qu'il est possible d'entendre
des histoires du futur.

243
00:18:08,654 --> 00:18:12,391
Vous pensez qu'un sauveur potentiel
dort sous la ville

244
00:18:13,225 --> 00:18:16,495
- et vous l'attendez ici.
- L'un de nous est allé le chercher.

245
00:18:16,562 --> 00:18:19,765
- Votre Prêcheur disparu ?
- Oui.

246
00:18:20,666 --> 00:18:23,502
Il est entré dans les catacombes
sous le mausolée

247
00:18:23,569 --> 00:18:26,706
à l'ouest de l'église
et n'est pas revenu.

248
00:18:26,772 --> 00:18:29,609
N'y a-t-il pas de chef
que vous pourriez aller voir ?

249
00:18:29,675 --> 00:18:31,510
Il est mort dans la première attaque.

250
00:18:32,244 --> 00:18:34,380
Nos recherches ont été infructueuses.

251
00:18:35,548 --> 00:18:38,117
Quel est votre plan ?

252
00:18:38,718 --> 00:18:42,755
Trouver à manger, trouver à boire,
me soûler, manger encore, partir.

253
00:18:42,822 --> 00:18:43,789
C'est tout ?

254
00:18:43,856 --> 00:18:48,294
Peut-être trouver un arbre,
regarder le spectacle avant de partir.

255
00:18:49,362 --> 00:18:52,365
Toutes les petites gens qui meurent
dans d'horribles souffrances.

256
00:18:53,132 --> 00:18:54,867
Vous ne ressentez aucune compassion ?

257
00:18:55,134 --> 00:18:57,169
C'est ce que l'Église voulait.

258
00:18:57,770 --> 00:19:01,307
Ma famille était la seule à pouvoir
combattre Dracula et son armée.

259
00:19:01,374 --> 00:19:02,475
Ils n'ont pas voulu.

260
00:19:03,209 --> 00:19:05,544
Ils voulaient combattre les ténèbres
à leur façon.

261
00:19:05,611 --> 00:19:06,512
Bonne chance à eux.

262
00:19:06,579 --> 00:19:11,384
Mais le petit peuple de Wallachia
n'a pas eu le choix.

263
00:19:11,450 --> 00:19:13,452
Pour que les salauds prennent le pouvoir,

264
00:19:13,519 --> 00:19:17,790
il suffit que lez petites gens
se tiennent à distance, en silence.

265
00:19:18,724 --> 00:19:20,259
Il y a toujours un choix.

266
00:19:20,326 --> 00:19:23,729
Eh bien... Trouvez-vous un grand arbre.

267
00:19:24,397 --> 00:19:27,166
- Vous nous regarderez mourir aussi.
- Ne soyez pas bêtes.

268
00:19:27,900 --> 00:19:31,203
Partez maintenant vers le sud.
Rejoignez un autre cortège.

269
00:19:31,270 --> 00:19:32,772
- C'est son petit-fils.
- Arn.

270
00:19:32,838 --> 00:19:36,208
Je m'en fiche.
C'est le petit-fils de l'Ancien.

271
00:19:36,942 --> 00:19:38,477
On ne peut pas les enterrer.

272
00:19:39,211 --> 00:19:41,814
Nous n'abandonnons pas nos morts.

273
00:19:42,581 --> 00:19:44,817
Nous restons pour le peuple de Gresit.

274
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
Oui.

275
00:19:47,753 --> 00:19:50,890
Mais nous restons aussi,
car nous espérons...

276
00:19:50,956 --> 00:19:53,459
Vous restez pour mourir
avec le bon peuple de Gresit

277
00:19:53,526 --> 00:19:55,461
non pas parce que c'est la chose à faire,

278
00:19:55,528 --> 00:19:57,763
mais car vous n'avez pas le corps ?

279
00:19:58,664 --> 00:20:00,299
Si vous voulez le dire ainsi.

280
00:20:07,540 --> 00:20:11,444
Si je récupère le corps du gamin,
partirez-vous ?

281
00:20:12,311 --> 00:20:15,648
À attendre à l'extérieur
et aider les survivants

282
00:20:15,715 --> 00:20:18,951
quand les hordes de la nuit
ravageront ce village ?

283
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Pourquoi feriez-vous ça ?

284
00:20:21,754 --> 00:20:23,522
Ils s'en prendront bientôt à vous.

285
00:20:24,356 --> 00:20:25,524
Les braves gens.

286
00:20:26,459 --> 00:20:27,493
Ce sera un génocide.

287
00:20:28,427 --> 00:20:30,529
Ils en parlaient au marché.

288
00:20:30,596 --> 00:20:32,932
Vous ne m'avez pas répondu.

289
00:20:32,998 --> 00:20:35,901
Je sais ce que c'est d'être persécuté
par son propre pays

290
00:20:35,968 --> 00:20:37,536
simplement pour être né.

291
00:20:37,970 --> 00:20:43,542
Si je trouve votre petit-fils,
partirez-vous avant la nuit ?

292
00:20:44,677 --> 00:20:46,979
Si c'est votre condition
pour les récupérer,

293
00:20:48,314 --> 00:20:49,014
oui.

294
00:20:53,285 --> 00:20:54,286
J'y vais.

295
00:20:54,687 --> 00:20:57,556
N'allez pas vous promener
à la recherche de gens à aider.

296
00:20:57,623 --> 00:20:59,024
Restez ici.

297
00:20:59,725 --> 00:21:00,693
Belmont.

298
00:21:01,794 --> 00:21:04,363
Ce n'est pas la mort qui nous effraie.

299
00:21:05,564 --> 00:21:08,701
C'est la vie
sans avoir fait de notre mieux.

300
00:21:10,503 --> 00:21:11,437
Je m'en fiche.

301
00:22:41,093 --> 00:22:43,095
Sous-titres :
Caroline Grigoriou