Castlevania S01E02 Necropolis
Diterjemahkan oleh atonim.
Semua karena keluarga tua, seperti Belmont,
yang menguasai segalanya dan saling berperang.
Dan siapa yang kena imbasnya?
Kita./ Kita!
Karena kita tidak penting.
Kau tahu alasannya?
Dari mana asalmu?
Dari bibimu, menurutmu.
Kau berasal dari kotoran.
Aku berasal dari kotoran.
Kita semua berasal dari kotoran.
Kita bekerja menafkahi hidup setiap hari seumur hidup.
Kita memberikan para bajingan itu makanan dan pakaian.
Budak! Itulah kita.
Budak bagi keluarga besar dan permainan mereka.
Maaf. Bisa aku mendapatkan Ale?
Kurasa mabukku mulai hilang.
Baiklah, tapi aku ingin melihat uangmu.
Hei, apa itu yang di dadamu?
Bajuku.
Satu gelas lagi, ya?
Untuk menghangatkan diri selagi aku mencari pohon untuk tidur.
Itu lambang keluarga. Aku tahu itu.
Aku tidak. Satu minuman lagi dan aku akan pergi, baik?
Itu lambang Belmont.
Benarkah? Lihat, ini uangnya.
Kau seorang Belmont, bukan?
Klan Belmont, Keluarga Belmont!
Tidak kenal.
Dengar, lupakan saja.
Aku akan pergi saja.
Tidak! Kau seorang Belmont!
Ini semua salahmu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ya, kau mengerti.
Semua orang tahu Belmont mempraktekkan ilmu hitam.
Para Belmont memelihara monster.
Para Belmont melawan monster. Itu katanya.
Ini hanya baju lama.
Keluarga Belmont dikucilkan gereja,
diasingkan, disangkal,
tanah mereka diambil karena mereka jahat.
Jahat.
Dan sekarang pasukan Dracula tersebar di negeri ini.
Dan salah siapa itu?
Itu bukan salahku.
Keluarga Belmont menggunakan ilmu hitam,
dan sekarang ilmu hitam berada di seluruh Wallachia.
Kurasa kau tahu salah siapa itu.
Aku pergi, oke?
Aku pergi sekarang.
Supaya kau bisa menuntun teman-teman monstermu ke sini?
Supaya aku bisa mencari tempat berkemih dan tempat tidur.
Tidak, kau bisa tidur di sini.
Kau tidak membawa sekopmu.
Aku tidak memerlukannya.
Mengaku, dan akan kulakukan dengan cepat.
Siapa namamu?
Yesus dari Nazaret.
Lihat, aku membawa pedang pendek dan cambuk.
Coba lagi.
Trevor Belmont. Klan Belmont.
Putra terakhir dari keluarga Belmont. Senang sekarang?
Tidak.
Wajahku di bawah sini!
Itu mau kalian? Dengar.
Aku pernah melawan vampir.
Tendang dia.
Bisa tolong jangan tendang buah zakarku?
Hei!
Aku ini Trevor Belmont,
dan aku tidak pernah kalah melawan manusia mau pun monster.
Oh, sial.
Astaga.
Bajingan.
Kuharap kalian mati pendarahan.
Dari bokong.
Setiap tikus bajingan seperti kalian.
Gresit.
Pemberhentian terakhir antara aku dan kelaparan.
Kota selanjutnya masih sejauh 64 km.
Baiklah.
Tak ada yang bisa masuk dan keluar.
Aku yakin itu bukan karena mereka tidak mau memberiku makan.
Harusnya kau memperingatkan sebelum mengosongkan pispotmu.
Tak kusangka aku akan begitu lapar
hingga rela memanjat pipa kotoran demi mendapatkan sarapan.
Oh, lupakan.
Apa yang bisa kudapat dengan 1 koin?
Sedikit dendeng kambing.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Aku hanya numpang lewat.
Akan kubeli, terima kasih.
Sebaiknya kau lewat lebih cepat.
Ya, sepertinya ada masalah di sini.
Apa ada usaha pertahanan?
Tidak perlu. Ada sekelompok Pembicara di kota.
Setelah kami melakukan yang diperlukan, para iblis akan menjauhi kami.
Ada cerita lama, Prajurit Tidur.
Katanya dia pahlawan besar dari ratusan tahun lalu,
tapi sekarang dia tidur di bawah katakomba.
Untuk apa?
Menunggu hingga dia diperlukan lagi, tentunya.
Kurasa dia akan kembali.
Benarkah?
Oh, ya, tapi hati-hati membicarakannya.
Uskup baru membenci kearifan lama.
Monster Dracula datang pada malam hari,
tapi anak buah Uskup datang pada siang hari.
Kau mengerti maksudku?
Kau mau tahu pendapatku?
Kurasa Pembicara membuat Prajurit Tidur sakit.
Kami tidak punya pertahanan, jadi tentu saja antek Dracula
melewati dinding tiap malam.
Uskup akan membereskannya.
Kota ini sudah, tidak bermaksud kasar, seperti neraka.
Jika yang lainnya menuruti saran Uskup,
semuanya akan baik-baik saja.
Sudah kuperingatkan padamu. Jangan bilang tidak kuperingatkan.
Kau tidak mendengarku, Tuan.
Apa kau membantahku?
Tidak, aku hanya berbicara padamu.
Siapa pun bisa melihat bahwa bukan kami penyebab petaka di Gresit.
Tidak, terus jalan.
Jadi, aku bodoh?
Aku bekerja dalam cahaya Tuhan, tapi kau bisa melihat lebih baik dariku
dengan sihirmu?
Tidak ada sihir, Tuan. Kami hanya ingin membantu.
Pembicara tidak membantu.
Pembicara sudah ternoda. Kalian menarik iblis...
dan kau dan kaummu diperintahkan untuk keluar dari Gresit saat malam.
Dan lihat? Matahari sudah terbit.
Lihat baik-baik cahaya matahari itu, Pak Tua.
Apakah membunuh pria tua akan membuatmu lebih berani pada kegelapan?
Entahlah. Tapi mungkin akan membuatku merasa lebih baik.
Ya ampun. Maafkan aku.
Aku mencoba mengambil tongkatmu. Apakah jarimu baik-baik saja?
Jari apa, Bangsat?!
Tidak baik bagi seorang pendeta berbicara begitu.
Bagaimana jika kau periksakan lukamu?
Bunuh bajingan itu!
Begini, aku tidak suka pendeta.
Aku sungguh tidak menyukai pendeta.
Jika kalian pergi sekarang, akan kulupakan masalah ini.
Bunuh dia sekarang!
Peringatan terakhir. Ini akan berakibat buruk.
Itu benda yang aneh untuk dibawa seorang pendeta.
Itu pisau pencuri.
Serius? Aku kurang latihan, tapi aku sudah tidak mabuk.
Seseorang akan terluka.
Papah dia. Bawa dia kembali ke gerejamu.
Jangan ganggu pria ini dan kaumnya lagi.
Kekerasan itu tidak diperlukan, Tuan.
Tapi...
aku berterima kasih.
Aku tetua Pembicara Codrii.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Dan, kurasa, pengendalian dirimu.
Sama-sama, Tetua. Mau kutemani ke keretamu?
Kami tinggal di sini di Gresit.
Tidak ada kereta kafilah.
Tapi aku bersedia kauantar hingga ke tempat tinggal kami.
Berapa jumlah kalian?
11, meski aku bersikeras untuk dihitung 12.
Salah satu dari kami menghilang.
Ini tempat tinggal kami. Masuklah. Temui kaumku.
Tetua, kami mencemaskanmu.
Sudah kubilang terlalu awal untuk keluar.
Dan sudah kubilang kita perlu membantu yang membutuhkan.
Akan tetapi, aku bertemu beberapa pendeta Kristen.
Apa kau tidak apa-apa?
Berkat pria ini.
Meski aku takut akan ada masalah ke depannya nanti.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedikit kurang latihan.
Mereka berdua masih hidup.
Kau menggunakan kekerasan?
Para pemuda percaya perkataan bisa lebih ampuh daripada perbuatan.
Kalian Pembicara. Berkata-kata adalah keahlian kalian.
Kau tahu tentang kami?
Keluargaku selalu berhubungan baik dengan Pembicara,
meski ayahku pernah berselisih dengan salah satunya.
Pembicara sejati tidak berkelahi.
Saat beliau membujuk sang Pembicara
untuk mencatat sejarah lisan kalian di kertas.
Ah, ya, kami memang sangat melindungi budaya kami.
Sejarah adalah makhluk hidup. Kertas adalah kematian.
Kau mau makan?
Aku ingin minum.
Arn, ambilkan air.
Oh, maksudku... Lupakan saja.
Beri tahu aku alasan kalian berada di sini.
Pembicara tinggal di tempat yang mereka anggap baik.
Kau pasti tahu itu.
Aku tahu bahwa Pembicara adalah suku pengembara.
Kalian sepertinya sudah di sini cukup lama.
Bagaimana kau tahu?
Karena warga sekitar menyalahkan kalian atas penyerangan iblis.
Itu ulah gereja. Mereka butuh kambing hitam.
Untuk mengalihkan warga dari kebenaran,
bahwa gerejalah yang membawa pasukan Dracula ke negeri ini.
Benarkah?
Ada Pembicara di Targoviste setahun lalu.
Gereja menuduh istri Dracula sebagai penyihir dan membakarnya.
Sial.
Bisa dibilang begitu.
Tapi kau tidak menjawab pertanyaanku.
Tidak ada ketertiban di Gresit.
Tidak ada dokter, tidak ada bantuan.
Kami sebagai Pembicara tidak bisa berpaling dari yang membutuhkan.
Itu sebabnya kami di sini.
Sebaiknya kita ceritakan semuanya.
Dalam sejarah Pembicara, ada cerita lama,
legenda, mungkin.
Aku suka cerita.
Cerita itu menyatakan ada penyelamat di bawah Gresit,
pahlawan hebat yang tidur hingga dia dibutuhkan,
hingga ada kegelapan di negeri ini.
Aku sudah mendengar yang itu. Prajurit Tidur.
Itu legenda lokal.
Terdengar terlalu kebetulan bagiku, jika kau mengerti maksudku.
Berapa banyak yang kau tahu, Tuan?
Aku seorang Belmont...
jadi aku tahu kalian adalah pengembara pengumpul pengetahuan,
mengingatnya, dan membawa sejarah lisan bersama kalian.
Aku juga tahu kalian mengumpulkan pengetahuan rahasia...
dan punya pengguna pengetahuan sihir di suku kalian.
Seorang Belmont? Kukira keluarga kalian sudah menghilang.
Jika maksudmu diasingkan, dibenci...
dan diusir dari tanah leluhur, maka ya.
Maka kau tahu tentang sihir,
dan asal tahu saja, meski kami menemukan cerita di masa lalu,
bukan berarti asalnya dari masa kini.
Penyihir terbijak dan terpintar kami...
tahu bahwa kematian tidaklah absolut,
bahwa memungkinkan untuk mendengar cerita dari masa depan.
Jadi menurutmu ada penyelamat kota tertidur di bawahnya...
dan kau menunggunya di sini?
Salah satu dari kami pergi mencarinya.
Dia Pembicaramu yang hilang?
Ya. Dia memasuki katakomba di bawah pemakaman di barat gereja.
Dia belum kembali.
Bukankah ada ketua di Gresit yang bisa kau temui?
Dia tewas dalam penyerangan pertama iblis.
Pencarian kami tidak membuahkan hasil.
Jadi, apa rencanamu?
Mencari makan, mencari minuman,
mabuk, makan, melanjutkan perjalanan.
Itu saja?/ Mungkin aku akan mencari pohon tinggi,
duduk di atasnya, menonton pertunjukkan sebelum pergi,
melihat semua orang mati menggenaskan.
Kau tidak merasa iba?
Ini yang diinginkan gereja.
Keluargaku satu-satunya yang bisa melawan Dracula dan pasukannya,
tapi gereja tidak menginginkan kami.
Mereka ingin melawan dengan cara mereka sendiri, semoga berhasil.
Tapi warga Wallachia tidak punya pilihan.
Agar bajingan jahat berkuasa, yang perlu dilakukan orang awam
adalah menyingkir dan diam.
Selalu ada pilihan.
Kalau begitu, temukanlah pohon yang tinggi.
Kau bisa menyaksikan kami mati juga.
Jangan gila. Pergilah sekarang juga.
Pergi ke selatan, cari kereta lain.
Dia cucunya./ Arn!
Aku tidak peduli. Cucu Tetua menghilang.
Kita bahkan tidak bisa menguburnya.
Adat kita tidak membolehkan jasad tidak terurus.
Kita menetap demi warga Gresit.
Ya, benar. Tapi juga karena kita berharap...
Jadi, kalian menetap untuk mati bersama warga Gresit,
bukan karena itu hal baik,
tapi karena kau tidak menemukan jasad cucumu?
Bisa dibilang begitu.
Jika aku menemukan jasad cucumu, apa kau mau pergi?
Tunggu di luar kota.
Berikan bantuan kalian pada warga yang selamat setelah iblis
menghancurkan tempat ini.
Kenapa kau melakukannya?
Mereka akan segera mendatangi kalian.
Para warga. Mereka akan melakukan pogrom.
Mereka membicarakannya di pasar pagi ini.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Aku tahu rasanya dianiaya...
oleh negerimu sendiri hanya karena statusmu.
Jika aku menemukan cucumu, maukah kau meninggalkan kota sebelum malam?
Jika itu syarat darimu, maka ya.
Aku pergi sekarang.
Jangan berkeliaran mencari orang untuk diberi bantuan.
Tetap di sini./ Belmont.
Bukan kematian yang membuat kami takut.
Tapi hidup tanpa melakukan yang terbaik.
Aku tidak peduli.