1
00:00:09,142 --> 00:00:11,011
VALACHIE, 1455

2
00:01:45,505 --> 00:01:46,540
Je m'appelle Lisa.

3
00:01:47,274 --> 00:01:48,875
Je viens du village de Lupu.

4
00:01:49,142 --> 00:01:50,677
Je veux devenir médecin.

5
00:01:54,281 --> 00:01:58,652
Vous frappez à ma porte pour barbouiller
les paysans de sang de poulet ?

6
00:01:59,186 --> 00:02:00,887
Ne me prenez pas pour une sorcière.

7
00:02:01,521 --> 00:02:03,557
Tout le monde fait déjà cela.

8
00:02:03,624 --> 00:02:04,858
Je crois en la science...

9
00:02:06,426 --> 00:02:08,161
mais je manque de connaissances.

10
00:02:08,629 --> 00:02:10,631
J'ai épuisé toutes mes options

11
00:02:10,697 --> 00:02:14,735
et on raconte partout que le propriétaire
des lieux détient un savoir secret.

12
00:02:15,669 --> 00:02:17,537
Je suis Vlad Dracula Tepes.

13
00:02:18,238 --> 00:02:20,741
Et je reçois très peu.

14
00:02:21,341 --> 00:02:24,211
Qu'avez-vous à offrir
en échange de mon savoir...

15
00:02:24,611 --> 00:02:26,179
Lisa de Lupu ?

16
00:02:29,316 --> 00:02:31,785
De l'aide, pour vous réinculquer
les bonnes manières ?

17
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
J'ai franchi votre seuil

18
00:02:34,421 --> 00:02:37,557
et vous ne m'avez proposé ni de boire,
ni d'ôter ma cape.

19
00:02:37,624 --> 00:02:39,459
Et si c'était moi qui vous buvais ?

20
00:02:40,494 --> 00:02:44,498
À moins que vous ne crouliez
sous l'argent, les crucifix

21
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
et les vapeurs d'ail
que par superstition ?

22
00:02:48,168 --> 00:02:50,704
Il se pourrait
que je me sois nourrie d'ail rôti.

23
00:02:51,271 --> 00:02:53,673
Est-ce discourtois ?
Je n'avais plus que ça.

24
00:02:53,740 --> 00:02:57,544
Je n'ai cure des superstitions
et je ne veux pas être une sage

25
00:02:57,611 --> 00:03:00,247
qui trompe autrui
à l'aide de bouillies d'ortie.

26
00:03:00,313 --> 00:03:02,249
Je veux guérir les gens.

27
00:03:02,716 --> 00:03:03,717
Je veux apprendre.

28
00:03:04,384 --> 00:03:05,419
M'aiderez-vous ?

29
00:03:05,786 --> 00:03:11,324
Vous êtes très différente de la plupart
des humains que j'ai croisés récemment.

30
00:03:11,591 --> 00:03:13,693
Je peux vous apprendre à les aimer
de nouveau.

31
00:03:14,261 --> 00:03:15,796
Ou du moins, à les tolérer.

32
00:03:16,496 --> 00:03:18,732
À cesser de les empaler.

33
00:03:20,567 --> 00:03:22,669
J'ai lâché cette manie il y a longtemps.

34
00:03:23,703 --> 00:03:26,373
Où se trouve Lupu ?

35
00:03:26,940 --> 00:03:28,442
Vous ne voyagez guère.

36
00:03:28,508 --> 00:03:29,443
J'en suis capable.

37
00:03:29,643 --> 00:03:32,612
Toute cette bâtisse est
une machine à voyager.

38
00:03:33,613 --> 00:03:35,282
Mais vous ne le faites pas.

39
00:03:35,816 --> 00:03:36,683
Je me trompe ?

40
00:03:37,384 --> 00:03:38,351
Vous devriez.

41
00:03:38,652 --> 00:03:40,387
Le monde change.

42
00:03:40,454 --> 00:03:43,323
Voyagez comme les êtres humains.
Cela pourrait vous plaire.

43
00:03:44,725 --> 00:03:46,626
Je vous connais depuis deux minutes

44
00:03:46,693 --> 00:03:50,597
et vous m'offrez de parcourir le monde
tel un vulgaire paysan

45
00:03:50,664 --> 00:03:53,400
en échange du savoir des immortels.

46
00:03:53,867 --> 00:03:55,535
La véritable science.

47
00:04:07,714 --> 00:04:08,582
Ça, alors.

48
00:04:09,349 --> 00:04:12,252
Ils ne seront plus des paysans
si vous les éduquez.

49
00:04:12,319 --> 00:04:16,356
Leur existence ne sera plus limitée
et anxieuse s'ils sont soignés.

50
00:04:16,590 --> 00:04:19,726
Ils oublieront leurs superstitions
s'ils savent comment marche le monde.

51
00:04:19,926 --> 00:04:21,495
Pourquoi ferais-je une telle chose ?

52
00:04:21,895 --> 00:04:23,296
Pour rendre le monde meilleur.

53
00:04:24,297 --> 00:04:24,998
Commencez avec moi.

54
00:04:25,799 --> 00:04:27,534
Et je commencerai avec vous.

55
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
Je crois que je vous apprécie.

56
00:04:47,320 --> 00:04:50,290
TÂRGOVISTE, VALACHIE : 1475

57
00:05:14,714 --> 00:05:17,484
Ainsi, sa demeure abritait
des machines maléfiques ?

58
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Je les ai vues de mes yeux.

59
00:05:20,987 --> 00:05:25,525
Ainsi que des verres de formes
comme vous n'en avez jamais vu. Fins.

60
00:05:25,592 --> 00:05:26,459
De la foudre.

61
00:05:27,093 --> 00:05:29,462
Des herbes et des outils étranges.

62
00:05:29,930 --> 00:05:31,665
Des objets de sorcière.

63
00:05:32,666 --> 00:05:34,734
De toutes celles que j'ai débusquées,

64
00:05:35,101 --> 00:05:37,404
aucune ne possédait une telle collection.

65
00:05:37,871 --> 00:05:39,706
Et il fallait en arriver là ?

66
00:05:40,373 --> 00:05:42,742
Elle a qualifié cela de science,
M. le maire.

67
00:05:42,976 --> 00:05:46,479
Lisa Tepes avait tant perdu l'esprit

68
00:05:46,713 --> 00:05:50,350
qu'elle était incapable de voir
que tout cela lui venait de Satan.

69
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
J'ai moi-même un peu étudié
les sciences chimiques, vous savez.

70
00:05:57,857 --> 00:05:59,426
Étudié, rien de plus.

71
00:05:59,492 --> 00:06:02,462
Il ne me viendrait jamais à l'idée
de pratiquer de telles choses.

72
00:06:02,896 --> 00:06:07,801
L'archevêque préfèrerait
que la vie en Valachie demeure simple.

73
00:06:10,704 --> 00:06:11,771
Simple.

74
00:06:12,439 --> 00:06:13,106
Pure.

75
00:06:14,040 --> 00:06:14,908
Bonne.

76
00:06:20,380 --> 00:06:23,049
Ne leur fais pas de mal !
Ils ne comprennent pas !

77
00:06:23,717 --> 00:06:25,485
À qui parle-t-elle ?

78
00:06:25,685 --> 00:06:29,489
Je crois qu'elle exhorte Satan
à ne point se venger de nous.

79
00:06:29,823 --> 00:06:32,158
Ce qui, je suppose, est presque louable...

80
00:06:32,792 --> 00:06:33,727
pour une sorcière.

81
00:06:34,894 --> 00:06:36,963
Je dirai peut-être une prière pour elle.

82
00:06:37,697 --> 00:06:38,632
Une petite.

83
00:06:43,703 --> 00:06:45,071
Tu n'y es pour rien,

84
00:06:46,539 --> 00:06:47,641
mais si tu m'entends,

85
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
dis-toi qu'ils ne savent pas
ce qu'ils font.

86
00:06:51,478 --> 00:06:52,879
Sois meilleur qu'eux.

87
00:06:53,880 --> 00:06:54,948
Par pitié !

88
00:09:20,660 --> 00:09:22,595
Vous êtes M. Tepes ?

89
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Elle me parlait de vous.

90
00:09:25,231 --> 00:09:26,266
Que s'est-il passé ?

91
00:09:26,633 --> 00:09:28,568
Où est mon épouse ?

92
00:09:30,003 --> 00:09:31,571
L'évêque l'a emmenée.

93
00:09:31,638 --> 00:09:33,640
Sorcellerie, qu'il a dit.

94
00:09:34,641 --> 00:09:36,776
Ils l'ont mise sur le bûcher.

95
00:09:38,011 --> 00:09:39,779
Votre dame était bonne avec moi.

96
00:09:40,680 --> 00:09:41,915
Et un bon médecin.

97
00:09:42,082 --> 00:09:44,184
C'est mal, ce qu'ils ont fait.

98
00:09:44,851 --> 00:09:46,886
Où la retiennent-ils ?
Dans la cathédrale ?

99
00:09:48,721 --> 00:09:49,823
Non, monsieur.

100
00:09:50,323 --> 00:09:51,991
Elle doit déjà être morte.

101
00:09:53,359 --> 00:09:54,227
Quoi ?

102
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Je ne pouvais pas voir ça.

103
00:09:57,030 --> 00:09:58,231
Qu'importe ce qu'on dit,

104
00:09:58,298 --> 00:10:02,001
je ne prendrai pas plaisir
à regarder l'Église tuer cette femme.

105
00:10:02,669 --> 00:10:04,904
J'ai préféré venir ici
pour me la rappeler.

106
00:10:13,246 --> 00:10:14,214
Elle m'avait dit :

107
00:10:14,814 --> 00:10:18,017
"Si tu m'aimes comme un homme,
alors vis comme tel.

108
00:10:19,018 --> 00:10:20,320
Voyage comme tel."

109
00:10:20,987 --> 00:10:22,889
Elle disait que vous voyagiez, oui.

110
00:10:23,790 --> 00:10:24,724
Et je le faisais.

111
00:10:25,625 --> 00:10:27,927
À la manière des hommes.

112
00:10:28,294 --> 00:10:30,029
Lentement.

113
00:10:30,864 --> 00:10:31,831
C'est terminé.

114
00:10:34,667 --> 00:10:37,837
J'accomplis ce dernier acte de bonté
en son nom.

115
00:10:38,171 --> 00:10:42,208
Elle qui vous aimait, mortels,
et qui se préoccupait de vos maux.

116
00:10:42,876 --> 00:10:47,013
Emmenez votre famille
loin de la Valachie dès ce soir.

117
00:10:47,680 --> 00:10:51,885
Faites vos bagages
et partez sans vous retourner.

118
00:10:55,388 --> 00:10:58,258
Car je ne voyagerai plus comme un homme.

119
00:12:01,421 --> 00:12:03,222
Et voilà. Sacré spectacle.

120
00:12:03,489 --> 00:12:04,357
Un rafraîchissement ?

121
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Je ferais mieux de me rendre
auprès de l'archevêque.

122
00:12:07,794 --> 00:12:11,230
Il ne fera plus partie de ce monde
bien longtemps, je le crains.

123
00:12:11,831 --> 00:12:13,466
Il est en partance pour le paradis ?

124
00:12:13,900 --> 00:12:17,103
J'imagine que c'est le but ultime
de tout prêtre.

125
00:12:17,770 --> 00:12:20,306
Qui aura servi Dieu,
dans sa vraie demeure, etc.

126
00:12:20,373 --> 00:12:23,776
Cela n'a que peu d'attrait pour moi,
en réalité.

127
00:12:23,943 --> 00:12:24,844
Vraiment ?

128
00:12:24,911 --> 00:12:27,780
Il reste tant de choses à accomplir
sur Terre.

129
00:12:28,247 --> 00:12:31,384
La Valachie pourrait devenir
le royaume même de Dieu

130
00:12:31,451 --> 00:12:37,290
si j'avais le temps de brûler tout le mal
qui s'y tapit.

131
00:12:49,769 --> 00:12:50,970
Qu'avez-vous fait ?

132
00:12:52,171 --> 00:12:53,139
Satan !

133
00:12:55,174 --> 00:12:57,243
Qu'avez-vous fait à mon épouse ?

134
00:13:00,546 --> 00:13:02,949
Je suis Vlad Dracula Tepes,

135
00:13:03,016 --> 00:13:06,853
et vous allez m'expliquer
pourquoi ma femme a subi cela.

136
00:13:07,987 --> 00:13:08,855
Seigneur !

137
00:13:09,322 --> 00:13:10,189
Dracula.

138
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Il était censé être un mythe,

139
00:13:12,525 --> 00:13:15,194
- inventé par les hérétiques.
- Elle...

140
00:13:16,062 --> 00:13:17,096
C'était une sorcière.

141
00:13:17,163 --> 00:13:20,033
Lisa Tepes était une femme de science.

142
00:13:20,400 --> 00:13:25,338
Et la seule chose qui excusait
la pestilence humaine sur cette planète.

143
00:13:26,105 --> 00:13:28,341
Vous n'êtes pas réel.

144
00:13:29,208 --> 00:13:36,049
Vous n'êtes qu'une invention destinée
à justifier la pratique de la magie noire.

145
00:13:36,115 --> 00:13:37,216
Une invention ?

146
00:13:37,884 --> 00:13:41,521
Vous vous emparez de mon épouse
et niez mon existence même ?

147
00:13:43,256 --> 00:13:46,092
Je vous accorde un an,
habitants de Valachie.

148
00:13:46,559 --> 00:13:49,028
Une année, pour vous racheter

149
00:13:49,095 --> 00:13:51,864
et effacer toute trace de votre passage
sur cette terre.

150
00:13:52,932 --> 00:13:57,603
Une année, après quoi je débarrasserai
la Valachie de toute vie humaine.

151
00:13:58,337 --> 00:14:00,540
Vous m'avez pris ce que j'aimais.

152
00:14:01,407 --> 00:14:04,243
Par conséquent, je prendrai tout
ce que vous possédez

153
00:14:04,844 --> 00:14:06,913
et tout ce que vous avez jamais été.

154
00:14:08,581 --> 00:14:09,549
Un an.

155
00:15:00,166 --> 00:15:01,033
Un an.

156
00:15:01,367 --> 00:15:06,539
C'est le temps qu'il me faudra pour réunir
une armée venue des entrailles de l'enfer.

157
00:15:12,912 --> 00:15:14,447
Comment cela, "non" ?

158
00:15:15,248 --> 00:15:21,954
Cette femme était l'unique raison
pour laquelle je tolérais la vie humaine.

159
00:15:22,021 --> 00:15:24,123
Dans ce cas, trouvez le coupable.

160
00:15:24,524 --> 00:15:27,193
Si vous libérez une armée des ténèbres
sur la Valachie,

161
00:15:27,560 --> 00:15:28,995
vous ne pourrez la rappeler.

162
00:15:29,395 --> 00:15:33,533
Et des milliers et des milliers de gens,
tout aussi innocents qu'elle, mourront.

163
00:15:34,367 --> 00:15:37,570
Il n'y a pas d'innocents !
Plus maintenant !

164
00:15:38,070 --> 00:15:40,540
D'aucuns auraient pu résister et dire :

165
00:15:40,606 --> 00:15:44,310
"Non, nous ne nous comporterons plus
comme des animaux."

166
00:15:44,977 --> 00:15:46,312
Je vous en empêcherai.

167
00:15:47,280 --> 00:15:48,581
Je pleure avec vous,

168
00:15:49,449 --> 00:15:51,184
mais vous ne commettrez pas de génocide.

169
00:16:04,363 --> 00:16:06,365
TÂRGOVISTE, VALACHIE : 1476

170
00:16:35,194 --> 00:16:39,398
Cela fait maintenant 20 ans
que je vous sers, ainsi que Dieu,

171
00:16:39,732 --> 00:16:43,736
en tant qu'archevêque
de la cathédrale de Târgoviste.

172
00:16:44,337 --> 00:16:45,605
C'est néanmoins la première fois

173
00:16:46,138 --> 00:16:51,444
que je vois l'amour de Dieu inonder ainsi
cette belle cité.

174
00:16:51,511 --> 00:16:54,080
Il y a un peu plus d'un an,

175
00:16:54,647 --> 00:16:56,482
nombre d'entre nous ont eu une vision

176
00:16:56,716 --> 00:17:02,021
lors du châtiment, voulu par Dieu,
de cette sorcière qui vivait parmi nous.

177
00:17:02,088 --> 00:17:08,461
Le démon lui-même a juré
de nous décimer un an plus tard.

178
00:17:09,262 --> 00:17:10,162
Et pourtant,

179
00:17:10,429 --> 00:17:12,031
nous sommes là.

180
00:17:12,498 --> 00:17:13,499
Le démon a menti.

181
00:17:14,100 --> 00:17:16,102
Pourquoi faudrait-il s'en étonner ?

182
00:17:16,536 --> 00:17:19,438
Ignorons-nous donc
que le démon est mensonge ?

183
00:17:19,639 --> 00:17:22,675
Que son œuvre est illusion ?

184
00:17:23,442 --> 00:17:25,311
Nous le savons, bien sûr.

185
00:17:25,678 --> 00:17:30,082
Illusions et faussetés
ne nous effraient nullement.

186
00:17:30,149 --> 00:17:33,719
Car nous sommes les justes de Târgoviste,

187
00:17:34,186 --> 00:17:39,191
vivant comme emmaillotés
dans l'amour de Dieu.

188
00:17:47,667 --> 00:17:48,534
Que...

189
00:18:37,116 --> 00:18:38,818
Un an.

190
00:18:40,119 --> 00:18:44,824
Je vous avais accordé un an
pour vous racheter auprès de votre Dieu.

191
00:18:45,491 --> 00:18:46,492
Et que faites-vous ?

192
00:18:47,393 --> 00:18:51,130
Vous célébrez le jour
où vous avez assassiné mon épouse.

193
00:18:52,164 --> 00:18:53,833
Vous aviez un an.

194
00:18:54,367 --> 00:18:56,636
Le temps pour moi de lever mon armée.

195
00:18:57,269 --> 00:19:01,874
À présent, je vous apporte la mort.

196
00:19:03,309 --> 00:19:05,378
Je vous ai donné une chance.

197
00:20:18,884 --> 00:20:20,553
Tuez tout ce que vous verrez.

198
00:20:21,320 --> 00:20:22,455
Massacrez-les tous.

199
00:20:22,855 --> 00:20:26,826
Et lorsque Târgoviste aura été changée
en cimetière pour ma bien-aimée,

200
00:20:27,326 --> 00:20:29,261
gagnez les campagnes.

201
00:20:29,662 --> 00:20:30,529
Allez !

202
00:20:30,930 --> 00:20:33,232
Allez dans les villes de Valachie :

203
00:20:33,632 --> 00:20:35,568
Arges, Severin,

204
00:20:35,701 --> 00:20:38,604
Gresit, Chilia, Enisara.

205
00:20:38,671 --> 00:20:40,639
Allez et tuez.

206
00:20:41,240 --> 00:20:43,676
Tuez pour ma bien-aimée.

207
00:20:44,276 --> 00:20:47,813
Tuez pour le seul véritable amour
que j'aie jamais connu.

208
00:20:48,414 --> 00:20:52,952
Tuez pour l'éternité de haine
qui m'attend.

209
00:21:05,264 --> 00:21:07,566
Je lui dis que c'est ma chèvre,

210
00:21:08,267 --> 00:21:10,669
que je m'occupe de chèvres
depuis toujours.

211
00:21:10,736 --> 00:21:11,971
Oui ?

212
00:21:12,371 --> 00:21:15,374
Aussi, je le saurais
si ma chèvre était amoureuse de lui.

213
00:21:15,441 --> 00:21:16,542
Bon Dieu.

214
00:21:16,876 --> 00:21:21,013
Il me dit : "Je sais
que ta chèvre est amoureuse de moi."

215
00:21:21,280 --> 00:21:23,449
Et tu as dit : "Comment ça, Bosha ?"

216
00:21:23,749 --> 00:21:25,284
Exactement.

217
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Et là, il me dit :

218
00:21:26,952 --> 00:21:28,821
"Elle me baise, non ?"

219
00:21:29,355 --> 00:21:30,923
Et c'est là que tu l'as frappé.

220
00:21:31,557 --> 00:21:33,559
En plein dans les yeux avec ma pelle.

221
00:21:34,059 --> 00:21:35,694
Maintenant, le chef du village

222
00:21:36,295 --> 00:21:40,032
veut m'obliger à dédommager ce bougre
parce qu'il est devenu aveugle.

223
00:21:40,432 --> 00:21:41,500
Quelle injustice.

224
00:21:41,567 --> 00:21:42,868
Je l'ai dit au chef :

225
00:21:43,569 --> 00:21:47,973
"Tu croyais qu'il finirait pas aveugle
à baiser une chèvre galeuse comme ça ?"

226
00:21:48,040 --> 00:21:49,942
Là aussi, ça aurait été ta faute.

227
00:21:50,009 --> 00:21:51,944
J'aurais eu des reproches pour ça aussi.

228
00:21:52,645 --> 00:21:57,483
Mais j'étais censé faire quoi
face à ma chèvre, étalée sur le flanc,

229
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
enfilée et presque agonisante,

230
00:21:59,652 --> 00:22:03,756
et un homme nu avec sa queue couverte
de sang et de paille ?

231
00:22:03,823 --> 00:22:05,391
Le frapper avec une pelle.

232
00:22:05,457 --> 00:22:07,526
Un peu que je l'ai frappé !

233
00:22:07,760 --> 00:22:10,095
Plus de bière pour moi et mon cousin Kob.

234
00:22:10,362 --> 00:22:11,096
Frère.

235
00:22:12,364 --> 00:22:14,667
Dis donc, on a peut-être le même père,

236
00:22:15,067 --> 00:22:16,836
mais t'es sorti de ma tante.

237
00:22:17,803 --> 00:22:19,572
M'oblige pas à aller chercher ma pelle.

238
00:22:20,005 --> 00:22:21,740
D'autres amateurs, tant que j'y suis ?

239
00:22:21,807 --> 00:22:23,042
Oui, par ici.

240
00:22:24,977 --> 00:22:26,645
Une bière, bon sang !

241
00:22:27,646 --> 00:22:28,747
Piter.

242
00:22:29,882 --> 00:22:34,486
On se demandait si t'avais pas croisé
un joli mouton en chemin.

243
00:22:34,954 --> 00:22:36,121
Quelles sont les nouvelles ?

244
00:22:41,126 --> 00:22:43,762
La horde a été aperçue.
Elle va vers l'ouest.

245
00:22:44,430 --> 00:22:46,365
Merde. Tu crois qu'elle passera ici ?

246
00:22:46,432 --> 00:22:48,133
Elle pourrait nous frôler.

247
00:22:48,534 --> 00:22:49,935
Je ne sais pas, j'espère.

248
00:22:50,369 --> 00:22:52,404
Il paraît qu'elle se rapproche de Gresit.

249
00:22:52,671 --> 00:22:53,839
Bien fait pour eux.

250
00:22:54,373 --> 00:22:55,941
Ces salopards prétentieux.

251
00:22:56,008 --> 00:22:57,543
Allons...

252
00:22:58,911 --> 00:23:02,081
Non, il n'y en a toujours
que pour ces familles et ces maisons.

253
00:23:02,681 --> 00:23:04,650
Les grandes maisons de Gresit.

254
00:23:05,851 --> 00:23:07,453
Vlad Dracula.

255
00:23:07,786 --> 00:23:09,021
Une vieille famille.

256
00:23:09,555 --> 00:23:10,522
La capitale ?

257
00:23:10,923 --> 00:23:12,925
Elle est tenue par les grandes maisons.

258
00:23:12,992 --> 00:23:14,760
Et c'est même pas les pires.

259
00:23:15,094 --> 00:23:15,995
Les Belmont ?

260
00:23:17,463 --> 00:23:20,032
On aurait dû tuer tous les Belmont.

261
00:23:21,567 --> 00:23:22,901
Merde.

262
00:24:41,180 --> 00:24:43,182
Sous-titres :
Laura Cattaneo