Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
INSPIRADA EN SUCESOS REALES
¿Sí, Sweetty?
¿Quieres otro perfume? Compraste uno el otro día.
No soy hijo de millonario. Me desvivo para ganar dinero.
Estoy ocupado.
¿Cómo que dónde? Con un cliente, claro.
Cuelga que tengo otra llamada.
Estrellita, ¿dónde estás? Me pregunto qué serás Estrellita, ¿dónde estás?
La vida es impredecible.
A veces jodo a todo el mundo y otras, la vida me jode a mí.
MODA
La vida es genial cuando tienes dos cosas.
Suerte y sexo.
Cuando la suerte te consigue buen sexo... ¡Cielos! ¡Es asombroso!
Pero cuando se te acaba la suerte... ahí es donde la vida te jode.
Dame la llave.
Suerte y sexo.
Y dime, ¿eres rusa o china?
Soy rusa.
Rusa de la cabeza a los pies.
¿Cómo es eso?
Ya verás.
Ahora diría que tengo mucha suerte.
En la India, solo el 30 por ciento de las mujeres
se desvisten completamente durante el sexo.
El otro 70 por ciento solo se levanta el sari.
¡Putin! ¡Smirnoff!
¡Moscú! ¡Gorbachov!
Hasta ahora, estuve siempre con una del 70 por ciento.
Siempre la misma posición.
Pero desde que tengo a Simmi...
...las probé todas.
Sobre todo el estilo perrito. Bueno, esa es mi debilidad.
Mira lo suave que eres.
Hasta las mujeres tienen más pelo que tú.
Tu teléfono siempre vibra.
¿Lo usas de consolador?
Hola.
Tu esposa.
Te estuve llamando por tres horas. ¿Quién era esa chica?
- Una clienta. - ¿Clienta?
Es una tienda de lencería, carajo. Todas mis clientas son mujeres.
En fin, ¿qué rayos pasaba?
¡Carajo! ¿Cuántas veces te dije que no cubras al abuelo?
¡Morirá sofocado algún día!
Sí, está bien, entiendo. ¿Por qué te alteras tanto?
Vamos, tómame la foto.
¡Oye!
- ¡Sofocarás al abuelo, amor! - ¿Te volviste loca?
- Es nuestro abuelo, ¿qué tiene de malo? - Está mal.
Respeta su edad.
Llevo ocho años cuidándolos a ambos.
Ya me cansé. Yo también necesito respeto.
Ahora tómame la foto, quiero enviarla.
¿A quién quieres mandarle una foto medio desnuda?
-A los chicos de Weightover. -¿Weightover?
Sí, es un programa para perder peso.
Me harán talla cero en 15 días.
¿Para qué carajo quieres perder peso?
Las novelas estúpidas que miras te están volviendo loca.
Sí, así es. Tienen una gran oferta.
Por la misma tarifa de pérdida de peso, me harán un hoyuelo en la mejilla.
Todos dicen que luzco igual a esa estrella de cine nueva,
pero sin los hoyuelos.
¿En serio?
¿Y de dónde sacarás la pasta para eso?
¿De dónde más? Tú lo pagarás. Mira, te encantará el trato.
Ofrecen 20 por ciento de descuento a la mejor foto de antes y después.
La mía obviamente será la mejor.
¿Me tomarás la foto o llamo a los vecinos?
Vendrán todos corriendo.
Pero por ahora, debo correr.
No, no es una corrida matutina, idiotas.
A veces, jodo a todo el mundo y otras, la vida me jode a mí.
Hoy es de esas veces.
¡Oye! ¿Qué carajo te pasa, viejo?
¿Por qué te llevas mi auto? Pagaré el estacionamiento.
¿Ahora quieres pagarlo?
¿Y cuándo le pagarás al banco? Nunca atiendes el teléfono,
así que me llevo tu auto.
O sea... ¿que es del banco, señor?
Pero solo tengo tres cuotas impagas.
¿Tres?
¿Qué estuviste fumando? Tienes seis cuotas enteras impagas.
¿Seis? Deme un momento.
¿Seis? ¿De qué banco es, señor?
Seis.
¡Entonces es del Banco de Punjab!
- ¡Sí! - ¡Pues qué suerte!
Iba a depositar el dinero mañana.
Lo marqué en mi agenda y todo.
¿Le quedó algún banco sin usar?
Pagaré las cuotas mañana, se lo juro. Por favor, no se lleve mi auto.
Hoy te lo perdonaré, pero si no pagas mañana,
te llevaré a ti junto con tu auto, carajo.
Oye, bájalo.
¡Oye! ¡Cuidado! ¿Qué carajo te pasa?
Permíteme ahogarme hoy
Permíteme desvanecerme
O si no, te ahogaré conmigo...
¿Hola?
Suri, señor. Hola, señor. Me estoy quedando sin efectivo.
Sí. ¿Qué? Deme un momento.
Hola. ¿Nos vemos ahora?
Bien, iré en un momento.
¡Cállate!
Prestarles dinero a los amigos es como criar un cerdo.
Lo alimentas y, a cambio, solo obtienes mierda.
No, nunca le vi ningún beneficio.
Pero puedo ofrecerte un plan especial.
Oye, cabrón, ve por el de Sonam.
¡Este vestido es toda una sensación!
Sonam usó el mismo diseño en su última película.
La gente hace fila para pagar 40 000 por cada uno.
Todo el mercado se quedó sin existencias.
Pero ya me conoces, me guardé la última tanda.
Los compré especialmente a una diseñadora de Bombay.
Unos márgenes enormes. Llévatelos. 20 000 cada uno, solo para ti.
Eres muy amable, pero ¿qué haré con ellos? Tengo una tienda de lencería.
Puedes hacer algo mejor que vender calzones toda tu vida.
Escúchame bien.
A tu tienda entran mujeres todo el día.
Exhibe el vestido en el mostrador. Vestido de novia al estilo Sonam.
Se mojarán de solo verlo.
También hay una oferta atractiva.
Si te llevas más de 100 vestidos, te regalamos un iPhone 6S.
Gratis.
Son 125 vestidos a 20 000 cada uno.
En total, son 2 500 000. ¿Qué dices?
Está bien. Deme diez vestidos.
Vete a la mierda, hijo de puta.
¿Sabes qué? No es para ti. Anda, llévatelo.
Siempre supe que no tenías pelotas.
Señor, por favor, escúcheme. Este dinero puede cambiarme la vida.
Necesito que ocurra un puto milagro. Sabe que no tengo nada.
¿Un milagro?
Está bien, veamos si mi varita mágica aún funciona.
¡Raghu, señor! Habla Suri.
¿Cómo que por qué te corté el dedo? Teníamos una fecha, ¿no?
¿Cuántos dedos tienes ahora?
Nueve, ¿no? ¿Y cuál era la fecha? El nueve.
Ahora te será más fácil recordar las fechas.
Bien, voy a colgar. Que tengas buen día. ¡Hola, señor Gupta! ¿Usted es el de los calzones?
APROBADO
Verá, su préstamo está preaprobado.
- Suri dijo 2 500 000, ¿no? - Sí.
¡Aquí tiene! Está todo listo. Cinco, diez, 15, 20, 25.
Son todos suyos.
Discúlpeme un momento.
Sí, dime. Está bien, ¡dije que iría!
Lo siento.
Debo irme. Lamento no haber pasado tiempo con usted.
¿Qué puede hacer uno? El trabajo es salud.
¡El cinco! No olvides eso.
El cinco de cada mes. Esa es la fecha.
No olvides hacer el pago a tiempo.
¡El cinco!
MANTENGA DISTANCIA
¡Al fin siento que ascendí!
Estaba cansado de medirles sostenes y calzones a las mujeres.
¡Esto parece mágico!
Parece que mi suerte cambió para bien.
LEHENGA DE SONAM
Mira nada más. Todas las marquesinas tendrán el lehenga de Sonam.
Espera y verás cómo gano dinero ahora.
LEHENGA DE SONAM
Ahora verás cómo mis días cambian para bien.
¡Brij!
¡Despierta!
- Eres tú. - ¿A quién esperabas? Come algo de kheer.
¿Kheer a esta hora?
¿Recuerdas la foto que me tomaste? Salió primera.
Ahora solo nos cobrarán 20 000 por la pérdida de peso
y 60 000 por los hoyuelos.
No tengo tanto dinero.
No te pregunté, solo te aviso.
Sacaré el dinero de tu caja de ahorro mañana.
Cariño, guardé ese dinero para emergencias.
-No puedes gastarlo en cosas inútiles. -¡Para ti es inútil!
Cuando te pusiste una corona de oro en el diente, ¿fue una emergencia?
Para eso sí tenías dinero.
Tienes dinero para anillos de oro, teléfonos,
una silla de ruedas para el viejo, para tu estúpida tienda de vestidos,
pero cuando yo lo pido, te vuelves pobre.
¡No soy una criada, carajo! ¡Sacaré el dinero!
No te atrevas a tocar ese dinero.
¡Oye! No me amenaces. ¿Qué vas a hacer?
Ya verás la paliza que te voy a dar.
Fue mi culpa. Me lo perdí por un día.
Debí aceptar la propuesta de matrimonio de Malhotra.
Su negocio tiene mucho éxito.
Al menos él no me haría rogar por algo tan insignificante.
¡Maldito tacaño!
¡Me tengo que quedar con una persona horrible!
Estoy harta de que siempre...
¿Qué es tan gracioso? No sé nada. ¡Necesito el dinero!
El resto es mío.
Esto es muy lindo, señora.
Recién llegado de Bombay.
Lo diseñó la diseñadora personal de Sonam.
Señora, hoy es el cumpleaños del Sr. Anil Kapoor.
Así que ofrecemos un descuento del diez por ciento.
- ¿Tiene el vestido de Mastani? - ¿De Mastani?
Hay marquesinas por doquier, ¿y usted ni siquiera sabe de él?
Deepika lo usó en una película. Aquí no lo tienen. Vamos.
Veremos en otra tienda.
Tenemos mucha variedad de colores. ¿Gusta otra cosa?
Cielos, ya pasó una semana y no vendí ni un solo vestido.
Voy a tener problemas.
Es la cuarta que pregunta por Mastani hoy.
¿Qué carajo es esto?
En Deli, "hijo de puta" no es una mala palabra como tal,
sino más bien un pensamiento, una emoción.
Mira eso, hijo de puta.
Qué buena está, hijo de puta.
LEHENGA DE DEEPIKA
Esto es lujuria.
¿Tomar?
¿Se venden estos vestidos?
Están volando de las estanterías. La gente está enloquecida con ellos.
Debiste comprarle el de Mastani a Suri. ¿Por qué compraste esa porquería?
¡Hijo de puta!
Esto es conmoción.
Madan, ¡carga todo en la camioneta! Ese hijo de puta de Suri me engañó.
- ¿Qué cargamos? - Esto es ira.
¡Los vestidos de Sonam, imbécil! Empácalos rápido.
Ese cabrón de Suri me dio toda su basura. Ahora lo voy a joder yo.
Solo conoce mi lado amable.
Le mostraré quién es Gupta realmente, ¡hijo de puta!
Lo voy a destrozar.
Señor, no diga eso, por favor. Señor, voy a estar acabado.
Quedaré en la puta calle.
Esto es... rogar.
Es nuestra política: nada de reembolsos. Así que mejor cálmese.
Récele a la diosa.
Tarde o temprano, lo ayudará a vender todo.
Señor, ¡por favor! Al menos cámbielos por los de Mastani.
Debo hacer el primer pago el lunes.
Señor, no puede joderme así. ¿Qué dijiste, cabrón?
Me dio cosas viejas. Me engañó.
Su diosa no puede hacer ni mierda aquí.
LA CABAÑA FAMILIAR
Idiota, ¿cómo te atreves a insultar a la diosa en mi tienda?
Si vuelves a acercarte a mí, te romperé los huesos, carajo.
¡Hijo de puta!
Esto es... bueno, es un clásico insulto.
- Sweetty... - ¿Sí?
...¿dónde está todo?
Vendí todo. Recaudé 32 000.
¿Qué? ¿Que vendiste...?
¿Estás loca, carajo? ¿Vaciaste toda la casa?
No grites así.
Casi todas estas cosas igual eran de mi dote.
Deberías agradecerme. Te facilité la vida.
Ahora no tendrás que pagar el programa de Weightover.
- Solo debes pagar 60 000 por el... - ¿Y el abuelo?
¿Qué? Está aquí.
Bueno, ese aparador...
Sí, dime rápido. Sí, conozco ese lugar.
Espero que esté todo ahí.
Señor, ¿qué es tan importante que no podía esperar a mañana?
Te diré luego. Primero, abre el maletero.
La noche está arruinada.
EMPRESA DE TRANSPORTES
Eche un vistazo.
Te digo que aquí no hay nada.
Cállate.
No.
¡Mierda! ¿Qué carajo pasó?
¿Qué problema hay? No se murió.
¡Me dijiste que no lo tapara con la sábana!
Así que lo puse en el aparador.
Hasta le dejé agua adentro. No soy una desalmada.
SI me hubieras dado el dinero, no habría tenido que vender todo.
Si estás tan cansada de mí, ¿por qué no me dejas?
¿Dejarte?
Dejaré esta casa en un ataúd.
Sé lo que quieren ustedes, los hombres.
¿Estás muy ocupado?
Llama Raghu.
Anda, contesta.
- ¡Habla! - Hola.
¡Cielos! Qué gusto me da escucharte. ¿Qué dije?
Pagos...
Que los pagos se hacen a tiempo.
¿Y si no pagas a tiempo?
Tendré que devolver todo en un solo pago.
¡Muy bien!
El lunes que viene... necesito los 2 500 000, ¿está claro?
Si no, tendrás un pésimo martes.
- ¿Quedó claro? - Sí.
¡Bien! Ahora corta. No me aumentes la factura.
Deben ser clientes.
Cliente. ¡Oigan! Abran la puerta.
¡Vamos! Abran la puerta.
Si no gana dinero, ¿cómo pagará el préstamo?
¿Nos muestra sostenes de encaje?
Blanco de red para mí y liso para ella.
¡Madan! Trae un 32B y un 34D.
Déjeme ayudarlo.
Yo iré por ellos, señor Brij. Dígame dónde están.
Aquí tienen: B para usted...
...y D para usted.
Gracias.
¡Eres tremendo, viejo!
Con solo mirarlas las mediste.
¡Maravilloso! ¡Eres todo un artista!
¡Muy bien!
¿Sabes qué? Te daré un día adicional, ¿sí?
Entonces, ¿el martes?
¿De acuerdo?
Quédate el dinero.
Son tus ingresos ganados con esfuerzo. Quédatelos.
¡Y atiende el teléfono, hijo de puta!
Espera...
- ¿Qué sucede? - Lo siento.
- Espera, por favor. - No puedes.
- No te vayas, Simmi, espera. - Suéltame.
- Simmi, espera, por favor. Lo siento. - ¿Qué te pasa hoy?
- Simmi, probemos una vez más, ¡por favor! - Ya probamos tres veces.
Hace demasiado calor en el auto.
Esta hojalata no tiene ni aire acondicionado.
Simmi, un momento.
Simmi.
Lo siento, Simmi.
Dame el iPhone.
Mi vida es un desastre. Suri me tendió una trampa.
Tengo que pagar el préstamo de Raghu. Estoy muy estresado, no se me para.
Mira.
¿Cómo me veo?
Habría sido mejor si nos hubiéramos conocido antes.
¿Antes cuándo? ¿Hace diez años? ¿Cuando yo tenía 14?
¡Simmi!
Estoy harto de vernos en secreto.
¿Por qué no huimos?
¿Vendrías conmigo?
- ¿Me llevarías contigo? - Te llevaré a donde quieras ir.
¿Qué tal Bangkok? Nos haremos masajes. Yo iré de compras como una loca.
Te amo.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Te amo.
Yo antes era gordo y la gente se reía de mí.
Necesito dos o tres paquetes
y un hoyuelo en la mejilla izquierda, como el de esa estrella de cine
que tiene uno en la derecha...
Me alegra mucho que vinieras.
Dale el cheque.
Pero este programa me ayudó enormemente.
- Este. - Ahora soy un hombre nuevo.
CONCURSO DE FOTOS ANTES Y DESPUÉS
- Anótalo. - Mis amigos ahora me reconocen.
Mi vida dio un giro completo. Es como si fuera una nueva persona.
Estoy enamorado de mí mismo. Ahora tengo mucha más confianza.
Tengo suficiente confianza para entablar una conversación.
Incluso con mujeres.
Disculpe. Espere, estos son dos hombres distintos.
Pegaron la misma cara en los cuerpos de estos dos hombres.
Para nada, señor, se equivoca. Son la misma persona.
Eso hacemos aquí: transformar. Sí, ahora no tengo preocupaciones.
Como dice la Bhagavad-gītā, así como usamos ropa distinta cada día,
nuestras almas salen de un cuerpo y se refugian en otro para renacer.
¿Quién soy yo para cuestionar la palabra de Dios?
Está en la Bhagavad-gītā.
DEPARTAMENTO GUBERNAMENTAL DE TRANSPORTE
Amar.
Amar Sethi.
Hola... soy Amar Sethi.
Namaste. Yo, Amar Sethi.
Amar Sethi. Yo, Amar Sethi.
Amar. Amar Sethi.
Mi espíritu no puede vivir en dos cuerpos separados,
o sea que, para que nazca Amar Sethi, Brij Mohan debe morir.
- ¿Para qué necesitas un cadáver? - ¿Qué?
Eh... trabajo en una escuela de medicina. Lo necesitan los alumnos.
Tengo un cadáver de mujer. Te costará 10 000.
La encontraron en la frontera de Haryana. De ahí tenemos oferta constante.
No, por favor, de mujer no me sirve. Necesitamos un hombre de mi tamaño.
Es para hacer investigación.
Según Google, todos tenemos a seis personas iguales en el mundo.
Yo no puedo encontrar ni una mía.
¿Eres ciego? ¡Hijo de puta!
- Lo siento. - Gupta... ¡volví!
¡Te tengo!
Muéstrame el dinero.
Señor, hoy es lunes.
No me podía controlar. Dime, ¿dónde está mi dinero?
Señor, estoy haciendo los arreglos.
Tendrá su dinero mañana, lo prometo.
¿"Haciendo los arreglos"?
¿Acaso son tomates, carajo? ¿Los conseguirás en un mercado?
Señor, tendrá el dinero mañana, lo prometo.
¿Sí? ¿Seguro?
La puerta está trabada, no abre.
- Me crees un idiota. - No...
Si no lo tienes el lunes, ¿Dios te lo regalará mañana, carajo?
Señor, lo prometí. Para mañana a la mañana...
Ahora te metí esto en la boca.
Si no me pagas esta noche, te la dispararé por el culo.
¡Acelera, hijo de puta!
Creo que el trasero es la parte más débil del cuerpo.
Cuando pasa algo malo, lo primero que te patean es el trasero.
Te lo rompen, te lo arruinan, te lo destrozan y te lo fríen.
¿Alguna vez escucharon...
..."te quemaré las orejas"...
...o "te daré por la nariz"?
En este momento no tengo nada de suerte.
Perdí mucho tiempo en ese plan tonto de ser Amar Sethi.
Estas cosas solo pasan en cuentos.
En la vida real, si no le pago a Raghu esta noche, me partirá el culo.
Bien, escucha, Karta, tengo un cliente.
Cielos, Gupta, ¡qué sorpresa! ¡Qué feliz me haces!
Parece que sabes cumplir tu palabra.
- Señor, en realidad... - ¡Pasa!
¡Pasa!
Pasa, Gupta, no dejemos que el dinero fácil se nos escape de las manos.
Cuidado al subir.
Acerca una silla.
Aquí está.
¿Qué carajo?
Señor, solo conseguí 700 000 después de vender los vestidos.
Le pagaré todo, por favor. No iré a ningún lado.
- ¿Esto te parece una broma? - Lo siento.
- ¿Crees que soy idiota? - Señor, no me pegue, por favor.
¡Crees que soy idiota!
Señor, no me pegue, por favor. ¡Así no conseguirá el dinero!
Sentémonos a hablar tranquilos.
¡Ahora me enseñarás cómo conseguir mi dinero!
Te crees muy listo. No me preocupa el dinero.
Venderé tu casa y tu tienda y conseguiré mi...
¡Señor!
¿Señor?
Lo siento, señor.
Señor, levántese, por favor.
¿Hay alguien ahí?
Levántese, por el amor de Dios.
No. ¡Esto no puede haber pasado!
Santo Dios. Pasó. ¡De verdad pasó!
¡No es un sueño!
- Señor. - ¿Qué carajo?
Hijo de puta, ¿me bañaste con gasolina? ¿Querías prenderme fuego?
Lo siento, señor, fue un error. ¡La gasolina le cayó encima!
RECEPCIÓN
Brij.
¡Brij!
Simmi, soy yo, ¡Brij!
¿Qué te hiciste?
Pareces un extraterrestre.
- Me asusté. - No soy un extraterrestre.
Soy Amar Sethi.
De ahora en más, soy Amar Sethi.
Espera y verás. Iremos a Bangkok y a Malasia,
recorreremos el mundo juntos.
¡Quiero comprarte la luna y las estrellas!
Ahora, un nuevo comienzo. Una familia pequeña y siempre feliz.
Espera, ¿y mi goma de mascar, Brij?
Ya no me llamo Brij. Soy Amar Sethi.
¿Y a dónde diablos se fue Brij?
No sé dónde diablos está.
Desapareció hace cuatro días. ¿Qué hago?
Señor, está mintiendo.
Ella me dio el cheque en la oficina de Weightover.
El cheque rebotó y ella culpa a su pobre marido.
Cállate la boca.
Su esposo desapareció hace cuatro días.
- Sí. - ¿Por qué no lo reportó?
No sé cómo manejarlo, señor. De vez en cuando él desaparece.
Me dice que va a buscar mercadería para su tienda.
Y yo tengo que cuidar a su abuelo lisiado.
Es totalmente inválido.
¿Cómo puede ocuparse de todo eso una pobre mujer como yo?
Y ahora el cheque rebotó. No sé qué hacer.
- Señor, reporte el asunto... - Cálmese, carajo.
Se hará un reporte sobre el sujeto que hizo el cheque.
Cuando lo traigan, reportaré el asunto.
Pero, señor...
Te daré una paliza si hablas. ¡Lárgate!
Muchas gracias, señor.
- Hazla pasar. - Bien.
Señora, pase, por favor. Sí, el señor la llamó.
Pregúntele usted misma. Pase, por favor.
¿Tiene una foto o un teléfono de contacto de su esposo?
Sí, aquí mismo.
La gente siempre quiere aprovecharse de las mujeres
cuando sus esposos no están.
¿Extraña a su esposo?
Siempre estuve sola. Él casi nunca estaba en casa.
Ahora me dejó llena de problemas.
No llore, por favor. Tenga.
¡Old Spice! Me encanta ese perfume.
¿Lo usaba su esposo?
No, no le importaban esas cosas.
Yo colecciono perfumes como pasatiempo.
Qué lindo pasatiempo.
Al que se le ocurra dejarla habría que revisarle la vista.
Los detalles de contacto de Brij.
Puede quedárselo. Le gusta el Old Spice, ¿no?
No solo en pañuelos.
Señor, está totalmente calcinado.
- Para mí, parece una mujer. - Es cierto.
- Dispongan de los restos apropiadamente. - Sí, señor.
Señor, me muero por escuchar la buena noticia.
Bien, señor. Iré por la noche.
Viejo, no puedo hacer tu transferencia ahora.
Piden tres millones.
¿No habíamos acordado dos? ¿Por qué es el millón de más?
Tienes antecedentes patéticos.
Solo resolviste cuatro casos en los últimos dos años.
De eso también me ocupé.
Pero tienes que ponerte las pilas.
Supe que un criminal llamado Surjeet escapó bajo tu custodia.
¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?
¡Cielos! Se escapa un tipo bajo tus propias narices
y no tienes ni idea.
¡Desgraciado! ¡Ayudaste a Surjeet a escapar!
Dijo que los superiores lo presionaban para llegar al objetivo semanal.
Así que lo dejé ir. Los 25 000 que le di me los pagó él.
¿Qué? ¿Esos 25 000 eran de Surjeet? ¡Agáchate!
Lo siento. Perdóneme, señor.
- No te librarás tan fácilmente. - ¡Lo siento, señor! ¿Por qué me pega?
Por tu culpa, tendré que conseguir un millón más.
- ¿Lo pagará tu suegro? - Señor, por favor.
Ni se te ocurra salir.
- ¿Qué buscas? - Murió un hombre y a nadie le importa.
Iré a revisar más periódicos en la recepción.
Que alguien recoja la ropa para lavar.
¿Quién murió?
¿Simmi?
- ¿Simmi? - ¿Se escapó la loca?
Descuida, por ahora, no se escapó. Pero lo hará pronto.
Apresúrate, machote. Está en la otra habitación.
Acaba de empezar.
- Si llegas tarde, se acostará con otro. - ¡Muévete!
Veintiuno, 22, 23, 24...
Brij, ¡mírale el cuerpo! ¡Es imparable!
- ...veinticinco. - Simmi, vayamos a la habitación.
Quedan cinco nada más. Vamos, hagámoslo.
- ...veintiséis... - ¡Vamos!
¿Cuántas veces te lo dije? Soy Amar Sethi, no Brij.
¡No es gracioso, Simmi!
- Escúchame. - ¡Escúchame tú!
¡Me cansé de este hotel! ¡No hay ningún entretenimiento!
Hay una barata en el gran bazar.
Todas mis amigas fueron a comprar ahí. Me llamaron. No puedo llamar a nadie.
¡No me dejas llamar a nadie! ¡Soy una puta prisionera aquí!
Lo siento mucho, Simmi.
Son un par de días, nada más. Pronto estaremos en Bangkok.
Aquí no hay cable ni espectáculos. Hace muchísimo no veo Big Boss.
Tampoco hay wifi, me aburro muchísimo.
Y hace muchísimo no tenemos relaciones.
Cuando te veo la cara, siento que cojo con un extraterrestre.
Es ridículo.
¡Tengo una idea!
- ¿Cómo me veo? - Muy sexi.
Creo que es una gran idea. Haremos muchas máscaras.
A veces Shahrukh Khan, a veces Tom Cruise.
EL TAMAÑO IMPORTA
¿Qué pasó?
Ahora das más miedo que un extraterrestre.
¿Qué apuro hay? Ah, es usted.
Podría haberme llamado.
¡Me sorprendió! Al menos me habría puesto presentable.
No se los quite, por favor. Luce muy apuesto.
Huelo el Old Spice desde aquí.
Me encanta. ¡Es mi perfume favorito!
- ¿Puede venir conmigo? - Cuando quiera.
Así no.
Esto...
Encontramos un auto incinerado... y un cadáver dentro.
Permíteme ahogarme hoy
Permíteme desvanecerme
O si no, te ahogaré conmigo
O caerás de cara
Permíteme...
Permíteme ahogarme hoy
Permíteme desvanecerme
O si no, te ahogaré conmigo
O si no, caerás de cara
Permíteme...
Permíteme ahogarme hoy
Permíteme desvanecerme
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto, Simmi?
Te dije que necesito ir de compras.
Pero no te importa.
Ahora sabrás qué se siente no tener ropa nueva que ponerte.
¿Estás loca, carajo?
¿Cómo que "no tienes ropa"? ¡Tienes dos bolsos enormes llenos de ropa!
Está toda sucia.
Prometiste que me comprarías ropa nueva.
Que iríamos a Bangkok.
¿Este tugurio es tu Bangkok?
Estoy harta de quedarme en este hotel.
No puedo salir ni llamar a nadie. Ni siquiera puedo acostarme contigo.
Ni me dejas acostarme con otro.
¿Qué? ¿Quieres acostarte con otro?
¿Viniste aquí a tener relaciones?
- ¡Te estoy hablando! - ¡Solo tengo 24! ¡Quiero sexo!
Tengo muchas ganas. ¡Me encanta el sexo!
Simmi, no llores, por favor.
No me dolió, ni siquiera estoy enojado.
No lloro por eso. Me arruiné las uñas.
Tardé siglos en pintármelas.
- Descuida, yo te las pintaré. - No podrás hacerlo.
Al menos déjame intentarlo.
- Están arruinadas. - ¿Lo ves? Estoy pintándolas bien.
Cómo puedo ir a tu puerta
Con esta túnica sucia
Cómo puedo ir a tu puerta
Con esta túnica sucia
Señor, me avergüenzan tanto mis fechorías
Está listo el certificado de defunción.
Cómo puedo ir a tu puerta Con esta túnica sucia
Ahora, las novedades del crecimiento financiero en detalle.
India podrá superar a China este año. Es una estimación de...
La avispa
Es muy inocente
Es una invitada en el jardín
Pero no lo sabe
Trae felicidad a todos los capullos
La avispa es muy inocente
¿Solo te desvistes cuando no estás trabajando?
Cómo puedo ir a tu puerta Con esta túnica sucia
TRES EXMINISTROS SALEN EN LA PRIMERA ENCUESTA
DUEÑO DE LENCERÍA JWALA HEDI MURIÓ EN ACCIDENTE DE AUTO
La mariposa se aleja volando
La flor le pide que vuelva a ella La mariposa dice Que vuela alto en el cielo
La mariposa se aleja volando
La flor le pide que vuelva a ella
¡Qué tímido es!
La mariposa dice Que vuela alto en el cielo
- ¿Adónde vas? - A lavar la ropa.
Deshazte de esa ropa sucia. ¡Ahora te compraré ropa nueva!
Mira esto, salió la noticia de que morí.
¿Cómo, si estás aquí? No entiendo.
- Te explicaré en el cuarto. - Déjame llevar mi ropa.
- Llévala después. - Tardaré un momento.
Mi lugar está entre las estrellas
¿Cómo podré olvidar esto?
Aquí soy libre y no tengo límites
Llévame a ese lugar más allá de las nubes
La mariposa se aleja volando
Me quedaré un millón de los 2 500 000.
No, 400 000.
¿Ibas a escapar con mi dinero?
Hice todo esto por ti y tú me ibas a dejar por el dinero.
¿Qué hago entonces? ¿Casarme contigo?
- ¡Luces horrendo! - ¡Déjalo! ¡Dije que lo dejes!
- ¿Solo quieres dinero? - Sí, quiero el dinero. Suéltame la mano.
- ¿Viniste conmigo solo por eso? - ¡Suéltame, carajo!
- ¡No me levantes la voz! - ¡No te tengo miedo, carajo!
¡Simmi!
- Ochocientos mil. - Seiscientos mil.
Simmi, ¿qué pasa ahí adentro?
¡Simmi! ¡Abre la puerta!
Simmi, ¿qué pasa ahí adentro? ¡Simmi! ¡Abre la puerta!
Simmi, ¡abre la puerta! Simmi, ¿estás bien?
Mi mera presencia dejó cicatrices En este mundo
¡Simmi!
Simmi, ¿qué pasa ahí adentro? Simmi, ¡abre la puerta!
¡Simmi!
Simmi, ¡abre la puerta!
Simmi, ¿estás bien?
Simmi, ¡abre la puerta! ¡Simmi!
Simmi, ¿qué pasa ahí adentro? ¡Simmi!
Simmi, ¡abre la puerta! ¡Simmi!
¿Qué apuro hay? ¿Por qué tanto alboroto?
Lo siento, pensé...
- ¿Se va hoy? - No, debo llevar esto a un lugar.
Ya pagué hasta el domingo.
Señor, ingrese la dirección en la aplicación.
El GPS rastreará solo la ubicación.
Llevamos más de media hora mirando a la oscuridad.
Por favor, estacione aquí.
AUTOPISTA
La temporada del pecado ha llegado
ESCRITORIO DE ASESORAMIENTO
Ubicaron un teléfono robado. Debemos ir a buscarlo.
Es un lugar complicado, viejo. Nunca roban nada bueno aquí.
¿Y tu loquita?
¿Se fue?
- ¿Estás libre ahora? - Nada es gratis, cariño.
- Tienes que pagar. - Sí, lo sé.
Sin dinero, aquí a nadie le importa un carajo. Vamos.
¿Amar Sethi?
¿Dónde compraste este teléfono?
¡Espere! ¡Atrápenlo! ¡Que no escape!
¡Atrápenlo!
¿Qué pasó? Lo compré en el mercado de segunda mano.
Entonces, ¿por qué carajo escapas? ¿Nos crees idiotas?
¿Los del seguro no me molestarán más?
No.
Si hubieran sabido que el auto no se quemó por accidente...
...no habrían pagado nada.
¿No podemos ir a casa?
Pasaré a la noche a buscar mi parte.
También debo buscar parte del dinero del seguro.
Sí.
Señor, atrapamos a un tal Amar Sethi
con el teléfono de Brij Mohan.
Y tiene entre 600 000 y 700 000 en efectivo.
- Que no escape. Y escucha. - Sí, señor.
- No reporten el efectivo. - Sí, señor.
¿Te afeitaste la cabeza por un ritual?
- ¿Se murió alguien de tu familia? - No, tengo un trastorno capilar.
¿Trastorno?
¿Nombre?
Amar Sethi.
Señor, no robé ese teléfono.
- ¡Por favor, señor! - ¡No se mueva! Siéntese.
- ¡Soma! - Sí, señor.
- ¿Hiciste la denuncia? - Sí, señor.
Enciérralo.
Pero ¿por qué me encierran?
- ¡No robé nada! - Vamos, andando. Entra.
Viejo, ¡muévete!
Nada más robaste un celular. Bunty es el rey de los secuestros.
Está mucho más arriba. Más te vale no molestarlo.
- ¿Y el resto? - Búscalo.
Aquí tienes tu parte.
Muy bien.
Dime algo.
¿Y si Brij Mohan estuviera vivo, no muerto?
¿Qué harías?
Le daría una paliza con mis propias manos.
¿Te sellaron la mano?
¿Sellar?
Aquí solo te dan comida si tienes el sello.
No, no me la sellaron.
¡Que alguien me ayude!
¡Su Internet es pésimo!
La conexión se cayó toda la noche. Ahora tampoco funciona el torrente.
Si se cayó, ¿quién carajo lo reiniciará?
- ¿Para qué te pago? - ¿Por qué me sacan sangre?
¿Quién es el médico, usted o yo? "¿Por qué me sacan sangre?".
Vamos.
Señor, créame, por favor, no me robé el teléfono.
Llevo 15 años desviviéndome aquí.
Pero, señor...
¿De qué crees que estoy hablando?
Nuestras leyes son una mierda.
Si confiesas que robaste el celular,
quedarás libre en un par de días.
Pero si no, te pudrirás en la cárcel mientras avanza tu juicio.
Come.
En la prisión te dan por el culo. Literalmente.
Y tú pareces virgen de todos lados.
Admite que cometiste el delito. Mañana tienes una audiencia.
Si te obligan a quedarte con esos vampiros de saco negro...
...te chuparán hasta la última gota de sangre.
¿Entendido?
Tienes toda la noche, piénsalo. Come algo.
Señor, su cuñado es el juez. Ayúdeme a salir de este lío, por favor.
Puedo arreglar por más o menos dos millones. Cuando quiera, avíseme.
Señor, soy Amar Sethi.
Me acusaron de robar un teléfono. ¿Me absolverán?
Es un delito menor, no me molestes.
Ve a hacer la fila.
- Bunty, ¿dijiste dos millones? - Sí, señor.
Espero que estén bien. ¿La policía los golpeó?
¿Qué le pasó en la cara? ¿La policía le hizo eso?
No, señor, es una herida vieja.
Pero esto... pasó cuando estaba bajo custodia policial.
Señor, intentó suicidarse. Tuve que detenerlo.
¡Es mentira! No hice nada. Pregúntele al oficial.
¿Cómo se llama?
Amar Sethi.
¿De qué trata su caso?
Señor, él es Amar Sethi
y la policía lo atrapó por robar el iPhone de Brij Mohan Gupta.
- Le encontramos este iPhone. - ¿Usted robó el teléfono?
Sí, señor, lo robé por error.
Es la primera vez que cometo un delito.
Por favor, perdóneme este error.
Fiscalía.
Durante la investigación policial...
Su sangre coincide con la del pañuelo.
Bien, señor, durante la brillante investigación policial
se encontraron pruebas.
Se encontró un pañuelo con manchas de sangre.
Pero la sangre no es de Brij Mohan, sino de Amar Sethi.
La policía considera que Amar Sethi no solo
le robó el teléfono a Brij Mohan, sino que lo asesinó.
La policía quiere poner a Amar Sethi en prisión preventiva por cinco días.
Señor, ¿de qué habla? Eso es absurdo.
Ni siquiera me robé el teléfono.
¿Qué?
¿No confesó haberlo robado?
No lo robé. El inspector me pidió que confesara y lo hice.
No maté a Brij Mohan.
Si el inspector le pidiera que saltara de un edificio, ¿lo haría?
Por favor, tache lo que dijo el acusado.
Aprobaré la prisión preventiva... con indicaciones estrictas a la policía
de que un agente permanezca en todo momento con el acusado.
Señor, no asesiné a nadie.
Créame, por favor. No maté a Brij Mohan.
¿Habló con su cuñado?
¡Espera! ¡Me acusaron de asesinato!
Señor, no asesiné a nadie.
- ¡Vamos! - Dos minutos, por favor.
Me están incriminando. Yo solo confesé por el robo.
- ¡No sabía nada del asesinato! - Descuide, lo resolveremos.
¡Por favor, señor!
Señor, dijo que me sentenciarían por dos o tres días.
Esto me arruinará la vida.
- Llévenselo. - Vamos, ¡muévete!
Señor, no maté a nadie. ¡Soy inocente!
Muévete.
¿Sí, señor?
Dos millones para las autoridades y unos 500 000
por gastos varios.
Se necesitarán unos 2 500 000 para sacarte.
- Lo arreglaré, señor. - Anda.
¿Por qué lo trajiste?
Usted pidió la silla y, como él estaba atado a ella, lo traje.
Señor, ¡no maté a nadie!
¿Puedes dejar de gritar sin parar la misma cosa?
Átalo a un taburete.
No puedo. Se rompió la tapa del inodoro
y la cambié por el taburete.
Señor, ¿por qué me hace esto? Sabe que no maté a nadie.
Muévete, ¡anda!
Fiscalía, ¿cuál es el móvil del asesinato?
¿Móvil?
El móvil... podría ser cualquiera.
¡Podría ser el celular!
Cuesta 60 000, señor.
En el último caso, asesinaron a ese tal Khanna por una bicicleta.
Esa bicicleta costaba 6500. Un hombre murió por esa suma.
Así que 60 000 es mucho dinero comparado con eso.
¿Alguna objeción?
- No, señor. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Qué ridiculez, es absurdo.
Primero, yo compré este teléfono, no lo robé.
Y segundo, ¿por qué alguien mataría por un teléfono?
No maté a Brij Mohan, lo juro.
Claro que lo mató. Hubo una investigación rigurosa.
Esa investigación es mentira, no tiene fundamentos.
- No puedo matar a Brij Mohan. - ¿Por qué no puede matarlo?
Le digo que no puedo.
¡Cielos! Solo porque usted lo dice, todos deberíamos creerle.
Todas las pruebas indican que usted es el asesino.
- Estoy muy seguro, fue usted. - Es imposible que mate a Brij Mohan.
- Usted mató a Brij Mohan. - ¡No!
Dígame una buena razón por qué no.
Digo, ¿cómo puedo...?
- ¿Cómo puedo matarlo si soy yo? - ¿Qué?
Yo... soy Brij Mohan Gupta. ¿Cómo puedo ser mi propio asesino?
Ahora cambia la historia.
Señor, le digo la verdad. Soy Brij Mohan. Me están incriminando.
Bueno, aunque le creamos que usted es Brij,
¿de quién era el cadáver del auto?
Dígame.
¿Cómo voy a saber de quién era?
Creo que debería confesarnos la verdad.
Siempre se inventa una historia nueva.
Antes dijo que el teléfono era suyo, pero luego lo negó.
A veces dice ser Amar. Ahora dice que es Brij.
Por favor, dígame cuál es la verdad. La verdad es poder.
Si usted es Brij Mohan, ¿de quién era el cadáver del auto?
- No responde. - De Raghu.
¿De quién?
Era de Raghu.
Pero... yo no lo maté.
Le había pedido un préstamo
y no pude pagarle a tiempo, así que se puso violento conmigo.
Lo empujé para salvarme, pero cayó por las escaleras.
Para cuando fui a buscarlo, estaba muerto. Solo quemé su cuerpo.
No lo maté.
Si su gente se enterara de que él murió por mi culpa,
jamás me dejarían en paz, ni a mi pobre familia.
Mentí, no tenía alternativa. No maté a nadie.
¿Por qué nos engañó si sabía muy bien que Amar y Brij eran la misma persona?
Cuando Bunty salga en libertad, ganarás el caso.
La gente creerá que la policía es inútil, que siempre se equivoca.
La policía no siempre pagará los platos rotos.
Me desviví por este caso.
Amar es el asesino.
Me importa un carajo si dice ser Brij o Amar.
Terminamos.
Vamos, contrólense, muchachos.
Consigue testigos y cierra este caso.
¿Qué importa si es Amar o Brij? La verdad, ¡un carajo!
Lo que yo decida será verdad.
Avísame si Bunty pagó. Cerraré este caso.
No quiero tener un montón de casos pendientes cuando me jubile.
¿Sabes de alguien que enseñe inglés?
- ¿Para su hijo Bablu? - ¿Estás loco?
El inglés de la taquígrafa es pésimo.
El primer criterio para un dictamen ejemplar es un buen inglés.
Cuando alguien busque un dictamen ejemplar en Google,
el mío debería aparecer primero.
Así que fíjate si encuentras a alguien con buen inglés.
¡Idiota, mataste a Raghu!
¿Dónde está el dinero, carajo? ¡Dime o te hago pedazos!
No tengo idea de qué hablas. ¿Qué dinero?
¡Sé hacer hablar a imbéciles como tú!
¡No tengo ningún dinero! ¡Créeme!
¡Acomódenlo!
¿Qué hacen? ¡No, por favor!
Te cosí el corte de la cara.
No puedo coserte el de ahí abajo, tendrás que soportar el dolor.
¿Por qué te afeitas a diario? El cabello te queda bien.
¡Haz lo que te dicen, imbécil! No des sermones aquí.
El experimento de Gandhi con la verdad nos dio libertad...
...y el mío me jodió la vida.
Es imposible. No es Brij, definitivamente.
Brij era una estrella de rock.
Este parece una escoria.
- ¿Alguna objeción? - Ninguna.
Suri, ¿qué dice, señor?
¡Soy el mismo! ¿Recuerda? Sonam, vestidos, ¡diseñadores!
Brij...
Amar, no puede interrumpir la sesión.
- Siguiente testigo. - Estoy seguro de que es Amar Sethi.
Se quedó en mi albergue con una chica llamada Simmi unos 15 o 20 días.
Claro que lo conozco. Es Amar Sethi.
- Es un cliente asiduo de mi cantina. - ¿De qué diablos hablas, viejo?
Nunca lo había visto en mi vida.
- Amar, habla cuando sea tu turno. - ¡Pero, señor!
Y es importante que el testigo te conozca,
no que tú lo conozcas a él.
Es Amar Sethi. Estuvo en mi albergue con una chica.
Estoy totalmente seguro, no puede ser Brij Mohan.
Trae el auto a mi taller muy seguido.
- No me lo confundiría ni en un apuro. - ¿Qué es esta tontería?
Es el mismo que declaró antes
que... Amar Sethi iba a su cantina.
Otra vez interrumpe la sesión. Le dije que hable cuando se lo pidan.
¿También tiene una cantina?
¿Vino antes de testigo?
No, señor, es la primera vez que vengo a este juzgado.
- ¿Ve? Le dije que no es el mismo. - Pero, señor...
Ahora, si dice una palabra,
el juicio entero se hará en su ausencia.
Gracias. Siguiente testigo.
¿Conoce a este hombre?
Me dijeron que dice ser Brij Mohan.
Pero jamás vi a este hombre en mi vida.
Sweetty, no digas tonterías, ¡esto no es una broma!
Mi Brij era el mejor marido del mundo.
Se habría alegrado muchísimo de verme hoy.
Perdí muchísimo peso desde que él no está.
No, señor, él no es mi Brij Mohan.
¿Te volviste loca? ¡Me colgarán si dices eso!
¡No es mi esposo!
¡Perra de mierda! ¡Tendría que haberte matado!
¡Imbécil! ¡Detente!
Tengo cinco millones.
Serás hombre libre. Solo dinos dónde está el dinero.
Dormirás en tu propia cama esta noche si lo haces.
- ¿Dónde está el dinero? - Lo enterré.
¿Dónde?
Si les digo, ¡me colgarán ahora mismo!
Quiero que limpien mi nombre. Quiero una absolución.
El dinero será suyo. Ahora todo está en sus manos.
Señor, ¿por qué hace esto? No estoy mintiendo, ¡tengo el dinero!
Con sus contactos, puede averiguar fácilmente
cuánto dinero desapareció junto con Raghu.
Averigüe cuánto dinero desapareció junto con Raghu.
Deprisa, estoy esperando.
Señor, ¿por qué espera? ¡Llame, por favor!
Debió haberlo pensado antes.
Se armó un lío innecesario.
¡Habría sido hombre libre!
Bien, señor, lo enterré cerca del hospital Sanjog.
Por favor, ahora libéreme.
Ya te habría desollado vivo si me hubieras mentido.
Entréganos el dinero antes de tu audiencia de mañana.
Páganos y tendrás tu boleto hacia la libertad.
Pero puede matarme tranquilamente una vez que tenga el dinero.
No me toques.
Puedo matarte incluso ahora, imbécil.
Ahora que me dijiste del dinero, no te necesito.
No me importa si tardo 15 días en desenterrar el dinero.
Pero tú tienes un solo día, ¡mañana!
¡Qué dictamen! ¡Una obra maestra!
¡Y ustedes no quieren que lo emita!
Gasté 20 000 para que lo escriban en perfecto inglés.
Señor Sinha, ¡cada uno de nosotros recibirá cerca de un millón!
Descuide, no desperdiciaremos el dictamen.
Puede emitirlo en otro caso más adelante.
Si buscas en Google, todos los dictámenes ejemplares son de EE. UU.
No hay ninguno de India.
¡Qué sistema judicial fabuloso tiene EE. UU.!
Hasta los negros tienen justicia allá.
¡Y aquí tenemos esto!
Ya regreso.
En EE. UU., la policía es muy eficaz. Mantienen a todos a raya.
La policía aquí se comporta como prostitutas.
Si no hubieras estado holgazaneando,
habrías sabido antes que Amar tenía muchísimo dinero escondido.
¿En serio? Si tú hubieras hecho bien tu trabajo...
...Amar habría confiado en ti...
...¡y te habría contado del dinero enterrado!
No me hables de sinceridad.
A ustedes los prostituyen por menos de un dólar en cada esquina de la ciudad.
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
¡Continúa! ¿Cómo te atreves?
¡Vete a la mierda!
¡No hables de mi madre! Te lo advierto.
¡Los dos son unos imbéciles!
La única gente honesta del país somos nosotros, los jueces.
Tomé una decisión respecto a Amar Sethi.
Si consigue cinco millones antes de mañana al mediodía...
...quedará en libertad.
Pero si no, leeré este dictamen y será definitivo.
Vamos, vayamos por un helado.
Si no, me empezará a molestar la acidez.
Vamos.
Empieza a cavar.
Lo siento, señor.
Señor, ¿por qué no se para de este lado?
¿Por qué? ¿Qué te molesta?
Me pone muy nervioso que se pare en frente.
Causará demoras innecesarias.
Deja de perder el tiempo o te prenderé fuego vivo.
Vamos, viejo.
Pero ¿qué...?
- Señor. - Sí.
Bolsa.
Apártate.
En Deli estiramos el partido todo lo posible
y luego damos el golpe ganador.
Sehwag, Kohli... ¡y ahora yo!
Este... ¡fue mi golpe ganador!
¡Amar Sethi!
¡Brij!
Hay moralistas que dicen que, como Dios nos dio la vida...
...solo Él tiene derecho a quitarla.
Y no puede usurparle ese privilegio...
...ningún ser humano.
Y deberíamos seguir la doctrina...
...pero aquí estamos, en este punto crítico...
...en que todos tenemos un problema.
Las presunciones adjuntas a estas leyes son tales
que buscan cumplir con las exigencias de la sociedad...
...y enfrentar los desafíos del tiempo.
En realidad, la vida de Brij Mohan se arrebató bruscamente
y con golpes...
...que es lo que para los jueces amerita
la pena capital.
Conforme el artículo 302 del Código Penal de la India,
Amar Sethi, por el asesinato de Brij Mohan,
será enviado a la horca, donde se lo colgará
hasta que expire su último aliento...
...y su alma parta de su recipiente mortal.