Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
INSPIRERT AV EKTE HENDELSER
Ja, Sweetty?
En ny parfyme? Du kjøpte jo en her om dagen.
Jeg er ikke millionær, ok? Jeg jobber livet av meg.
Jeg er opptatt.
Hva da, "hvor"? Med en kunde, så klart.
Legg på. Jeg får et anrop.
Blinke, blinke, stjernelill Undres hvor du holder til Blinke, blinke, stjernelill
Livet er jævlig uforutsigbart.
Noen dager har jeg overtaket. Noen dager har livet taket på meg.
MOTE
Livet er herlig hvis du har to ting.
Flaks og sex.
Når du har flaks og får et godt ligg... Satan, det er fantastisk!
Men når du har brukt opp flaksen... så er livet en jævel!
Gi meg nøkkelen.
Flaks og sex.
Så, er du russisk eller kinesisk?
Jeg er russisk.
Russisk fra topp til tå.
Hvordan da?
Vent og se.
Akkurat nå har jeg skikkelig flaks.
I India kler bare 30 prosent av kvinner helt av seg når de har sex.
De siste 70 prosentene løfter bare sarien.
Putin! Smirnoff!
Moskva! Gorbatsjov!
Fram til nå har jeg bare hatt en av de 70 prosentene.
Samme kjipe stilling hver gang.
Men etter at jeg møtte Simmi... ...har jeg prøvd alle.
Spesielt bakfra. Jeg er litt svak for det.
Så glatt du er.
Det fins jenter som er mer hårete.
Mobilen din vibrerer alltid.
Bruker du den som dildo?
Hallo?
Kona di.
Jeg har ringt i tre timer. Hvem var den jenta?
-En kunde. -En kunde?
Det er en jævla undertøysbutikk. Alle kundene er jenter.
Hvor brenner det?
Helvete! Hvor mange ganger må jeg si at du ikke skal dekke til bestefar?
Han kommer til å bli kvalt!
Greit, slapp av. Hvorfor tar du sånn på vei?
Kom igjen, ta en selfie av meg.
Hei!
-Bestefar kommer til å bli kvalt, kjære. -Er du gal?
-Det er bestefar. Spiller det noen rolle? -Ja.
Ha litt respekt for de eldre.
Jeg har tatt meg av dere i åtte år.
Jeg har fått nok. Jeg fortjener også litt respekt.
Ta selfien. Jeg vil sende den.
Hvem skal du sende halvnakne bilder til?
-Til Weightover-folkene. -Weightover?
Ja, det er et slankeprogram.
Jeg blir smal som en strek på 15 dager.
Hvorfor i helvete skal du slanke deg?
De dumme såpeoperaene har gjort deg sprø.
Ja, det har de. Det er et kjempetilbud.
Jeg får smilehull inkludert i prisen.
Alle sier at jeg er helt lik hun nye filmstjernen, minus smilehullene.
Jaså?
Og hvem skal betale for disse hullene?
Deg, så klart. Det er et kjempekupp. De beste "før og etter"-bildene får 20 prosent avslag.
Mine blir best, så klart.
Kan du ta bildet, eller skal jeg spørre naboene?
De kommer sikkert løpende.
Men det er jeg som løper mest.
Nei, idioter. Dette er ikke noen joggetur.
Noen dager gir jeg folk en på tygga. Noen dager får jeg livet i fleisen.
Dette er en sånn dag.
Hei! Hva faen, mann?
Hvor skal du med bilen min? Jeg betaler!
Så, nå vil du betale?
Og når skal du betale banken? Du tar aldri telefonen,
så nå tauer jeg bilen din.
Er du... Kommer du fra banken, sir?
Jeg har bare tre utestående betalinger.
Tre?
Hva har du røyket? Du har seks utestående avdrag.
Seks? Vent litt.
Seks? Hvilken bank kommer du fra, sir?
Seks.
Å, du er fra Bank of Punjab?
-Ja. -Det var jammen flaks!
Se. Jeg skal sette inn pengene i morgen.
Jeg har skrevet det ned, og alt.
Fins det noen bank du ikke bruker?
Jeg lover å betale i morgen. Vær så snill, ikke ta bilen.
Det får gå i dag. Men hvis du ikke betaler i morgen,
tauer jeg ræva di sammen med det vraket ditt.
Slipp den!
Hei, forsiktig! Hva faen?
La meg drukne i dag
La meg gli av sted
Ellers drar jeg deg med meg...
Hallo? Hallo?
Suri, sir.
Jeg har litt lite kontanter.
Ja. Hva? Vent litt.
Hallo. Skal jeg komme innom?
Greit. Jeg kommer straks.
Ti stille!
Å låne penger til venner er som å ale opp en gris.
Du mater og mater den, og får bare dritt igjen.
Niks. Har aldri skjønt poenget.
Men jeg kan tilby deg en ordning.
Hei, drittsekk! Hent Sonam.
Alle vil ha den kjolen her.
Sonam hadde den på seg i sin nyeste film.
Folk står i kø for å betale 40 000 per stykk.
Hele lagerbeholdningen forsvant på et blunk.
Men jeg sparte selvfølgelig et siste parti.
Fikk disse fra en designer i Mumbai.
Enorm fortjeneste. Ta dem. 20 000 per stykk, bare for deg.
Det er snilt av deg. Men hva skal jeg med dem? Jeg selger undertøy.
Her har du sjansen til å ikke selge truser resten av livet.
Hør nøye etter.
Butikken din flommer over av unge kvinner.
Ha kjolen framme på disken. Sonam-brudekjole.
De kommer til å bli våte av synet.
Og én ting til.
Hvis du kjøper mer enn hundre, får du en iPhone 6S med på kjøpet.
Gratis.
125 stykker, 20 000 for hver.
Det blir 2,5 millioner. Hva sier du?
Ok, da. Jeg tar ti.
Din forpulte jævel.
Vet du hva, dette er ikke noe for deg. Ta det vekk!
Burde visst at du ikke har baller.
Vær så snill. 2,5 millioner kan forandre livet mitt.
Jeg trenger et jævla mirakel. Jeg har ikke en dritt.
Et mirakel?
Greit. La meg se om den gamle tryllestaven funker ennå.
Raghu, gamle ørn! Suri, her.
Hvorfor jeg kuttet av fingeren din? Vi avtalte en dato.
Hvor mange fingre har du nå?
Ni, ikke sant? Og hva var fristen? Den niende.
Se der! Nå blir det lettere å huske fristen.
Ok. Jeg må gå. Ha en fin dag. Hallo, Mr. Gupta! Så dette er bh-og-truse-fyren?
INNVILGET
Se, lånet er allerede innvilget.
-Suri sa 2,5 millioner, ikke sant? -Jo.
Vær så god! Jeg har det klart. 5, 10, 20, 25.
De er dine.
Unnskyld meg.
Ja? Jeg sa at jeg kommer!
Beklager.
Jeg må stikke. Beklager at vi ikke fikk pratet mer.
Hva kan man gjøre? Jobben er hellig.
Fem. Ikke glem det.
Den femte hver måned. Det er datoen.
Ikke glem å betale i tide.
Den femte.
HOLD AVSTAND
Endelig rykker jeg opp!
Jeg var lei av å ta mål av kvinner.
Dette er magisk!
Ser ut til at lykken har snudd for godt.
Vent og se. Sonams lehenga kommer til å være på alle plakater.
Bare vent, nå skal jeg håve inn.
Nå kommer alt til å forandre seg.
Brij!
Våkne!
-Er det deg? -Hva tror du? Spis litt kheer.
Kheer, på denne tiden?
Husker du selfien du tok? Den kom først.
Nå koster det bare 20 000 for vektprogrammet.
Og 60 000 for smilehullene.
Jeg har ikke så mye penger.
Jeg spør ikke, jeg sier ifra.
Jeg trekker det fra sparekontoen din i morgen.
De pengene er for nødstilfeller.
-Ikke til sånne meningsløse ting. -Meningsløse?
Var det et nødstilfelle da du fikk en gulltann?
Det hadde du råd til. Du har råd til gullringer, smarttelefoner,
rullestol til gamlingen og til de teite kjolene,
men når jeg ber om noe, blir du plutselig lutfattig!
Jeg er ikke en jævla hushjelp! Jeg tar ut pengene!
Du våger ikke røre de pengene!
Hei! Du får ikke true meg! Hva skal du gjøre?
Jeg treffer deg så hardt at du ikke skjønner bæret!
Det var en tabbe. Han kom én dag for sent.
Jeg skulle sagt ja til å gifte meg med Malhotra.
Firmaet hans gjør det kjempebra!
Han ville aldri fått meg til å trygle om sånne småting. Jævla gjerrigknark!
Nå er jeg fanget hos en grusom mann. Jeg er så lei av...
Hva ler du av? Jeg har ingenting. Jeg trenger pengene.
Det er mitt.
Dette er flotte saker, frue.
Ble nettopp levert fra Mumbai.
Designet av Sonams personlige designer.
Mr. Anil Kapoor har bursdag i dag.
Så vi tilbyr ti prosent rabatt.
-Har du Mastani-kjolen? -Mastani-kjolen?
Det er plakater overalt, og du har ikke engang hørt om den?
Deepika bar den i en film. De har den ikke. Vi går.
Får lete videre.
Vi har flere farger! Kanskje en annen?
Pokker. Det har gått en uke, og jeg har ikke solgt en eneste.
Dette går ikke bra.
Hun er den fjerde som spør etter Mastani i dag.
Hva faen er dette?
I Delhi er ikke egentlig "morrapuler" et banneord.
Det er en tanke, en følelse.
Se på den, morrapuler.
Jævlig digg, morrapuler.
Dette er begjær.
Tomar?
Selger de kjolene godt?
De blir revet bort. Folk er helt gærne etter dem.
Du skulle kjøpt Mastani fra Suri. Hvorfor kjøpte du den dritten?
Morrapuler!
Dette er sjokk.
Madan, last alt inn i bilen. Den morrapuleren, Suri, lurte meg.
-Hva da? -Dette er sinne.
Sonam-kjolene, ditt fjols! Pakk dem ned!
Suri presset dem på meg. Dette skal han få svi for.
Han tror jeg er så snill.
Jeg skal vise ham hvem Gupta egentlig er. Morrapuler!
Jeg skal banke dritten ut av ham.
Vær så snill, ikke si det. Det går ikke.
Denne morrapuleren kommer til å havne på gata.
Dette er tigging.
Vi gir ikke pengene tilbake. Så du får roe deg ned.
Bare be til gudinnen.
Før eller senere blir de solgt.
Vær så snill! La meg bytte det i Mastani.
Jeg må betale første avdrag til Raghu på mandag.
Ikke kødd med meg.
Hva sa du, din jævel?
Du ga meg gamle greier. Du lurte meg.
Gudinnen din hjelper ikke en dritt!
Din drittsekk. Hvordan våger du å fornærme gudinnen?
Hvis du nærmer deg igjen, skal jeg faen meg brekke beina dine.
Morrapuler!
Dette er... Vel, god gammeldags banning.
-Sweetty... -Ja?
Hvor er alle møblene?
Jeg solgte alt. Jeg fikk 32 000.
Hva? Har du solgt...
Er du syk i hodet? Har du tømt hele huset?
Ikke skrik sånn.
Mesteparten var fra medgiften min, uansett.
Du burde takke meg, jeg har gjort livet ditt enklere.
Nå slipper du å betale for Weightover-programmet.
-Du må bare betale 60 000... -Hvor er bestefar?
Han er der.
Vel, det skapet...
Ja, si det. Ja, jeg vet hvor det er.
Jeg håper alt er der.
Hva er det som ikke kan vente til i morgen?
Jeg forklarer det senere. Åpne bilen.
Det var den kvelden.
TRANSPORT
Sånn, bare se deg om.
Det er ikke noe her.
Ti stille.
Å nei.
Faen! Hva i helvete?
Og så? Han døde jo ikke.
Du sa at jeg ikke skulle dekke ham til!
Så jeg satte ham i skapet.
Han fikk en vannflaske. Jeg er ikke ond, heller.
Hvis du hadde gitt meg penger, hadde jeg ikke måttet selge!
Hvorfor går du ikke fra meg, hvis du er så lei av meg?
Gå fra deg?
Jeg forlater ikke dette huset før jeg blir båret ut.
Jeg vet hva dere menn vil.
Du er vel ikke opptatt?
Se, Raghu ringer.
Kom igjen, svar.
-Snakk! -Hallo.
Jøss. Godt å høre stemmen din. Hva sa jeg?
Avdrag. Avdrag.
At avdragene må betales i tide.
Og hvis du ikke gjør det?
Da må jeg betale hele beløpet på én gang.
Flott.
Neste mandag vil jeg ha 2,5 millioner. Greit?
Ellers blir det en ubehagelig tirsdag.
-Er det forstått? -Ja.
Bra! Legg på. Ikke sløs med minuttene.
Kund... Kund... Må være kunder.
Kunder. Hei! Åpne døren!
Kom igjen. Åpne.
Hvis han ikke tjener noe, hvordan skal han da betale?
Kan vi få se på blondebh-er?
Hvit netting til meg, vanlig til henne.
Madan! Finn fram en 32B og en 34D.
Jeg kan hjelpe.
Jeg henter det, Brij. Bare si hvor det er.
Vær så god. B til deg.
Og D til deg.
Takk.
Du er jo helt rå!
Ett blikk, og du visste størrelsen deres.
Fantastisk! Du er jo en kunstner, mann.
Flott. Flott.
Vet du hva? Du får en dag ekstra. Fra meg. Ok?
Tirsdag, altså.
Ikke sant?
Behold pengene.
Det har du fortjent. Behold dem.
Og ta telefonen, drittsekk.
Vent litt...
-Hva er det? -Unnskyld.
-Vent. -Du klarer det ikke.
-Ikke gå, Simmi. -Kom deg vekk.
-Vent, Simmi. Unnskyld. -Hva er i veien med deg?
-Simmi, kan vi prøve en gang til? -Vi har allerede prøvd tre ganger.
Det er så varmt i bilen.
Den skrothaugen har ikke vifte, engang.
Simmi, vent.
Simmi.
Jeg beklager, Simmi.
Gi meg iPhonen.
Livet mitt er bare kaos. Suri har lurt meg.
Lånet til Raghu henger over meg. Jeg er stressa, så jeg får den ikke opp.
Se.
Hvordan ser jeg ut?
Skulle ønske vi hadde møttes før.
Når da? For ti år siden, da jeg var 14?
Simmi.
Jeg er lei av å møtes i hemmelighet.
Hva med å stikke av?
Vil du bli med?
-Vil du ha meg med? -Vi kan reise hvor du vil.
Hva med Bangkok? Vi kan få massasje. Jeg kan handle masse.
Jeg elsker deg.
Hva? Hva sa du?
Jeg elsker deg.
Før var jeg en feiting. Folk lo av meg.
Jeg trenger to-tre pakker,
og et smilehull på venstre kinn. Akkurat som hun filmstjernen.
Hun har ett på høyre kinn.
Fint av deg å dukke opp.
Gi meg sjekken.
Men dette programmet har hjulpet meg så mye.
-Denne. -Jeg er en ny mann.
SELFIE-KONKURRANSE FØR - ETTER
Nå er jeg en av gjengen.
Livet mitt er helt forandret. Jeg føler meg som ny.
Jeg elsker meg selv. Jeg er mye tryggere på meg selv.
Jeg er selvsikker nok til å holde en samtale.
Til og med med kvinner.
Vent litt. Det der er ikke samme mann.
Du har limt det samme ansiktet på to forskjellige kropper.
Absolutt ikke. Du tar feil. Det er samme person.
Det er det vi gjør her, vi forvandler folk. Jeg har ingen bekymringer lenger.
Som det står i Bhagavadgita, slik vi bærer forskjellige klær,
forlater sjelen kroppen vår og søker tilflukt i en annen ved gjenfødelse.
Skal jeg tvile på Guds ord? Det står jo tross alt i Gitaen.
TRANSPORTDEPARTEMENTET
Amar.
Amar Sethi.
Hallo. Jeg heter Amar Sethi.
Namaste. Det er meg, Amar Sethi.
Amar Sethi. Det er meg, Amar Sethi.
Amar. Amar Sethi.
Sjelen min kan jo ikke bo i to kropper samtidig?
Så hvis Amar Sethi skal bli født, må Brij Mohan dø.
-Hva skal du med et lik? -Hva?
Eh, jeg... Jeg underviser i medisin. Det er til studentene.
Jeg har et kvinnelik. Det koster 10 000.
Hun ble funnet på grensen til Haryana. Vi får stadig noen derfra.
Nei takk. Vi trenger en mann. En på min størrelse.
Vi trenger det til forskningen.
Ifølge Google har alle seks dobbeltgjengere i verden.
Jeg finner faen ikke en eneste en.
Er du blind? Morrapuler!
-Unnskyld. -Gupta... Jeg er tilbake.
Fikk deg!
Bla opp.
Det er mandag, sir.
Det er ikke opp til meg. Hvor er pengene?
De er underveis, sir.
Du får pengen i morgen, æresord.
Er de underveis?
Hva er det, tomater? Skal du hente dem på butikken?
Du får pengene i morgen. Jeg lover.
Jaså? Sikker?
Døren sitter fast.
-Tror du jeg er en jævla idiot? -Nei...
Hvis du ikke har pengene nå, hvorfor i morgen?
Jeg ga deg et løfte. I morgen...
Akkurat nå har du en revolver i munnen.
Hvis du ikke betaler i kveld, får du et hull i ræva.
Fortere. Fortere, for helvete!
Jeg tror rumpa er den svakeste delen av kroppen.
Når det har skjedd noe dritt, er den det første som får bank.
Den blir kjørt, pult, revet opp og fritert.
Har du hørt noen si...
..."Jeg skal brenne ørene dine"...
...eller "ta deg i nesa"?
Nå er hellet mitt helt rævkjørt.
Jeg kastet bort masse tid på planen om å bytte identitet.
Sånne ting skjer bare i eventyr.
I virkeligheten må jeg betale Raghu i kveld, ellers får ræva mi svi.
Ok. Karta, jeg har en kunde her.
Jøss, Gupta. For en overraskelse! Nå ble jeg glad.
Du holder visst ord.
-Faktisk, så... -Bli med inn!
Bli med inn!
Kom, Gupta. Vi må ikke la pengene gli mellom fingrene på oss.
Forsiktig.
Finn deg en stol.
Sånn.
Hva faen?
Sir, jeg tjente bare 700 000 på kjolene.
Jeg skal betale. Jeg har ikke tenkt å stikke av.
-Tror du dette er en vits? -Unnskyld! Jeg...
-Du tror jeg er en idiot! -Vær så snill, ikke slå.
Tror du jeg er en idiot?
Vær så snill, ikke slå. Det hjelper ikke.
La oss snakke om det.
Skal du lære meg hvordan jeg får penger?
Du tror du er så smart. Jeg får alltids pengene.
Jeg selger huset ditt og butikken...
Sir!
Sir?
Unnskyld, unnskyld.
Sir, reis deg opp.
Er det noen her?
Vær så snill, du må våkne!
Nei, nei, nei. Dette har ikke skjedd.
Kjære vene. Det skjedde. Det skjedde faktisk!
Det er ikke en drøm.
-Sir. -Hva i helvete...
Morrapuler, har du helt bensin på meg? Prøver du å tenne på meg?
Beklager, det var et uhell. Jeg sølte bare litt.
RESEPSJON
Brij?
Simmi, det er meg, Brij!
Hva har du gjort?
Du ser ut som et romvesen.
-Du skremte meg. -Ikke noe romvesen, Amar Sethi.
Fra nå av heter jeg Amar Sethi.
Vent og se, vi skal
dra til Bangkok, Malaysia, vi skal reise jorda rundt sammen!
Jeg skal gi deg månen og stjernene!
Dette er en ny start. En liten, men lykkelig familie.
Vent, hvor er tyggegummien min, Brij?
Jeg heter ikke Brij lenger. Amar Sethi.
Så hvor har Brij blitt av?
Jeg vet ikke hvor han er.
Han har vært borte i fire dager. Hva skal jeg gjøre?
Sir, hun lyver.
Det var hun som ga meg sjekken på Weightover.
Sjekken gikk ikke gjennom, og nå skylder hun på mannen.
Hold kjeft.
Han har vært savnet i fire dager.
-Ja. -Hvorfor kommer du først nå?
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Han forsvinner av og til.
Han sier at han skal gjøre innkjøp.
Og så må jeg ta meg av bestefaren hans.
Han er helt invalid.
Hvordan skal en stakkars kvinne klare alt det selv?
Og nå gikk ikke sjekken gjennom. Jeg er rådløs.
-Sir, vennligst rapporter... -Slutt å mase så jævlig.
Mannen som skrev ut sjekken, vil bli anmeldt.
-Få tak i ham, så skal jeg anmelde. -Men, sir...
Ett ord til, og jeg klikker. Stikk!
Mange takk, sir.
-Send henne inn. -Ok.
Du kan gå inn, frue. Ja, han ba deg gå inn.
Spør ham selv. Gå, nå.
Har du et bilde av mannen din, eller et telefonnummer?
Ja, her.
Folk prøver alltid å utnytte kvinner når mennene deres er borte.
Savner du mannen din?
Jeg er alltid alene. Han er nesten aldri hjemme.
Og nå har han forlatt meg helt.
Ikke gråt. Her. Vær så god.
Old Spice. Jeg elsker Old Spice.
Brukte mannen din det?
Nei. Han brydde seg ikke om sånt.
Jeg samler på parfymer.
Det er en fin hobby.
Hvis noen tenker på å forlate deg, burde de få sjekket synet.
Kontaktinformasjonen til Brij.
Bare behold det. Du liker jo Old Spice.
Ikke bare på lommetørklær.
Sir, det er helt gjennomstekt.
-Ser ut som en kvinne. -Enig.
-Ta deg av levningene. -Ja, sir.
Sir, jeg gleder meg til å høre de gode nyhetene.
Ok. Da kommer jeg i kveld.
SORT HUND
Jeg får ikke overført det nå.
De vil ha tre millioner.
Ble vi ikke enige om to? Hva er den ekstra millionen for?
Merittlisten din er patetisk.
Du har bare løst fire saker de siste to årene.
Og det var min fortjeneste.
Du må ta deg sammen.
Jeg hørte at en forbryter ved navn Surjeet rømte fra varetekt.
Surjeet? Når skjedde det?
Jøss. En fyr rømmer rett under nesa på deg,
og du har ingen anelse.
Din drittsekk! Du hjalp Surjeet med å rømme!
Sir, du sa at sjefene pustet deg i nakken.
Så jeg slapp ham ut. Du fikk 25 000 av pengene.
Hva? Var det fra Surjeet? Ned!
Unnskyld. Tilgi meg, sir!
-Du slipper ikke unna så lett. -Unnskyld, sir! Hvorfor slår du meg?
Nå må jeg betale en million ekstra!
-Skal du betale det? -Vær så snill.
Du kan glemme å komme ut.
-Hva ser du etter? -En mann er død, og ingen bryr seg.
Jeg går og sjekker avisene i resepsjonen.
Spør om de kan hente skittentøyet.
Hvem er død?
Simmi?
-Simmi? -Har fuglen fløyet?
Ikke vær redd, hun har ikke flydd ennå. Men det gjør hun snart.
Fort deg, kjekken. Hun er i naborommet.
Hun begynte akkurat.
-Hvis du somler, blir det noe på henne. -Flytt deg!
21, 22, 23, 24...
Se på kroppen hans, Brij! Han er ustoppelig!
-25... -Simmi, vi går på rommet.
Han har bare fem igjen. Kom igjen.
-26... -Kom!
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg er Amar Sethi, ikke Brij.
Det er ikke morsomt, Simmi!
-Hør her. -Nei, hør her!
Jeg er drittlei av dette hotellet! Det skjer ingenting her!
Det er storsalg nede på Big Bazaar.
Alle vennene mine er der. De ringer hele tiden. Jeg kan ikke ringe noen.
Du lar meg ikke ringe noen! Jeg er en jævla fange!
Unnskyld, Simmi.
Det er bare noen dager til. Vi er i Bangkok på et blunk.
De har ikke kabel-tv her. Jeg har ikke sett Big Boss på lenge.
Ikke noe Wi-Fi heller. Jeg kjeder meg i hjel.
Og vi har ikke hatt sex på evigheter.
Det er som å ligge med et romvesen.
Det er helt latterlig.
Jeg har en idé.
-Hvordan ser jeg ut? -Kjempesexy.
For en god idé. Vi kan lage masse masker.
Shahrukh Khan en dag, Tom Cruise den neste.
STØRRELSEN ER VIKTIG
Hva er det?
Nå er du skumlere enn et romvesen.
Slapp av! Å, er det deg?
Du kunne ha ringt.
Det var uventet. Jeg skulle kledd på meg.
Ikke ta dem av. Du er så stilig med dem.
Jeg kan lukte Old Spice herfra.
Herlig. Det er favorittparfymen min.
-Kan du bli med meg? -Når som helst.
Ikke på den måten.
Det...
Vi har funnet en brent bil med et lik i.
La meg drukne i dag
La meg gli av sted
Ellers drar jeg deg med meg
Hvis du ikke faller
La meg... La meg...
La meg drukne i dag
La meg gli av sted
Ellers drar jeg deg med meg
Hvis du ikke faller
La meg... La meg...
La meg drukne i dag
La meg gli av sted
Hva? Hva er dette?
Hva er dette, Simmi?
Jeg sa jo at jeg må ut og handle.
Men du bryr deg ikke.
Nå vet du hvordan det er å ikke ha klær.
Har du gått helt fra vettet?
Hva mener du med at du ikke har klær?
Du har to svære kofferter med klær!
Alt er skittent.
Og du lovet meg å kjøpe nytt.
At vi skal dra til Bangkok.
Er dette drittstedet Bangkok?
Jeg er så jævlig lei av dette hotellet.
Jeg kan ikke gå noe sted, eller ligge med deg, engang.
Og jeg får ikke ligge med andre.
Hva? Vil du ligge med andre?
Kom du hit for å ha sex?
-Jeg snakker til deg! -Jeg er 24! Jeg vil ha sex!
Jeg vil, jeg vil! Jeg elsker sex!
Ikke gråt, Simmi.
Det gjorde ikke vondt, jeg er ikke sint.
Det er ikke derfor jeg gråter. Jeg ødela neglene.
Det tok en evighet å male dem.
-Jeg kan gjøre det. -Du klarer det ikke.
La meg prøve.
-De er ødelagte. -Ser du, jeg klarer det.
Hvordan kan jeg komme til din dør
I denne skitne kappen
Hvordan kan jeg komme til din dør
I denne skitne kappen
Kjære Gud Jeg skammer meg sånn
Dødsattesten er klar.
Hvordan kan jeg komme til din dør I denne skitne kappen
Over til finansnyhetene.
India kan forbigå Kina i år. Det tror...
Vepsen
Er helt harmløs
Den er en gjest i hagen
Men den vet det ikke selv
Den bringer glede til knoppene
Vepsen er helt harmløs
Kler du bare av deg utenfor tjenestetiden?
Hvordan kan jeg komme til din dør I denne skitne kappen
TRE EKS-MINISTERE UTE AV MENINGSMÅLINGENE
JWALA HEDI, BUTIKKEIER DØD I BILULYKKE
Sommerfuglen flyr av sted
Blomsten ber den komme tilbake Sommerfuglen sier den vil opp og vekk
Sommerfuglen flyr av sted
Blomsten ber den komme tilbake
Så sjenert, da.
Sommerfuglen flyr opp og av sted
-Hvor skal du? -Jeg skal vaske klær.
Kast de gamle klærne. Jeg skal kjøpe nye til deg!
Se her. Det står at jeg er død.
Hvordan kan du være død?
Bli med på rommet.
Slipp meg!
-Ta det senere. -Jeg er straks tilbake.
Jeg hører til blant stjernene
Hvordan kunne jeg glemme det
Der er jeg fri, helt uten grenser
Ta meg med bortenfor skyene
Sommerfuglen flyr av sted
Jeg beholder en av de 2,5 millionene.
Nei, 400 000.
Skulle du stikke av med pengene?
Jeg har gjort alt dette for deg, og så stikker du av med pengene?
Hva skal jeg gjøre? Gifte meg med deg?
-Du ser jævlig ut! -La være. La være!
-Er du bare ute etter penger? -Ja, jeg vil ha pengene. Slipp!
-Ble du bare med for pengene? -Kom deg vekk!
-Ikke rop til meg! -Jo! Jeg er ikke redd for deg!
Simmi! Simmi!
-800 000. -600 000.
Simmi, hva er det som skjer?
Simmi, hva skjer?
Simmi! Åpne døren!
Simmi! Hva foregår? Åpne døren, Simmi!
Åpne døren! Går det bra, Simmi?
Mitt nærvær har skadet jorden
Simmi! Simmi! Simmi!
Hva skjer der inne? Åpne døren, Simmi!
Simmi! Simmi!
Åpne døren, Simmi!
Går det bra?
Åpne døren. Simmi!
Hva er det som skjer? Simmi!
Åpne døren! Simmi!
Hva skjer? Hva vil du?
Beklager. Jeg trodde...
-Skal du sjekke ut? -Nei. Jeg må bare levere dette et sted.
Jeg har betalt fram til søndag.
Sir, skriv inn adressen i appen.
Da finner GPS-en fram selv.
Vi har kjørt rundt i mørket i over en halvtime.
Kjør inn her.
MOTORVEI
Syndenes tid er over oss
HJELPESKRANKE
Hei, de har sporet en stjålet mobil. Vi må lete etter den.
For et sykt sted dette er. Folk stjeler aldri noe ordentlig.
Hvor er fuglen din?
Borte?
-Er du ledig? -Det er ikke gratis.
-Du må betale. -Jeg vet det.
Det er ikke en dritt som er gratis her. Kom.
Amar Sethi?
Hvor kjøpte du denne mobilen?
Vent! Ta ham! Ikke la ham stikke av!
Ta ham.
Hva er det? Jeg kjøpte den på bruktmarkedet.
Så hvorfor stikker du av? Tror du vi er idioter?
Så forsikringsfolkene vil ikke plage meg mer?
Nei, det vil de ikke.
Hvis de hadde visst at brannen ikke var en ulykke, hadde du ikke fått et øre.
Kan vi dra hjem nå?
Jeg kommer og henter andelen min.
Jeg må også hente noen av forsikringspengene.
Ja?
Vi har arrestert en Amar Sethi,
som hadde Brij Mohans mobil.
Og han har over 600 000 på seg.
-Ikke slipp ham ut. -Greit.
-Og hør her... -Ja?
-Ikke bokfør pengene. -Ja, sir.
Barberte du hodet som et ritual?
-Var det noen i familien som døde? -Nei, jeg har en sykdom.
En sykdom?
Navn?
Sethi. Amar Sethi.
Jeg har ikke stjålet telefonen, sir.
-Vær så snill. -Sett deg!
-Soma! -Ja, sir.
-Har du innrapportert det? -Ja, sir.
Lås ham inne.
Hvorfor kaster du meg i buret?
-Jeg har ikke stjålet noe! -Kom igjen! Gå!
-Jeg har ikke stjålet noe! -Kom igjen! Gå.
Flytt deg!
Kompis, du er en simpel mobiltyv. Bunty er kongen av kidnapping.
Han er høyt oppe på rangstigen. Hold deg unna ham.
Hva med resten?
Ransak meg.
Her er vaskebrettet ditt.
Flott.
Si meg en ting.
Hva hvis Brij Mohan var i live?
Hva hadde du gjort da?
Jeg hadde vridd halsen om på ham.
Fikk du stempel på hånden?
Stempel?
Du får bare mat hvis du har stempel.
Nei, jeg fikk ikke stempel.
Hjelp meg!
Internettet deres suger!
Det var nede i hele natt. Nå virker ikke fildelingen heller.
Hvem faen skal starte det hvis det er nedstengt?
-Hva er det jeg betaler dere for? -Hvorfor tar du blodprøve?
Hvem er legen her, du eller jeg? "Hvorfor tar du blodprøve?"
Kom.
Du må tro meg. Jeg stjal ikke den mobilen.
Jeg har slitt ræva av meg i 15 år.
-Men, sir... -Det er jeg som snakker!
Vårt juridiske system er herpa.
Hvis du innrømmer å ha stjålet mobilen, er du ute om noen dager.
Hvis ikke, råtner du bort i fengsel mens saken pågår.
Spis.
Du vil bli rævpult i fengselet.
Og du ser ut som en jævla jomfru.
Innrøm tyveriet. Du har en høring i morgen.
Hvis du roter deg borti de svartjakkede vampyrene...
...så drikker de blodet ditt til du dør.
Skjønner?
Du har natten på å tenke på det. Spis noe.
Sir, svigerbroren din er jo dommer. Hjelp meg ut av dette.
Sir, jeg kan lett ordne to millioner. Bare si ifra.
Sir, jeg er Amar Sethi.
Jeg er anklaget for mobiltyveri. Blir jeg frifunnet på alle punkt?
Det er småkriminalitet. Ikke forstyrr meg.
Still deg i kø igjen.
-Bunty, sa du to millioner? -Ja, sir.
Alt vel, håper jeg. Var det politiet som slo deg?
Hva har skjedd med deg? Var det politiet?
Nei, sir. Det er et gammelt sår.
Men dette skjedde mens jeg var innsatt.
Han prøvde å begå selvmord. Jeg måtte hindre ham.
Det er løgn! Spør politibetjenten.
Hva heter du?
Amar Sethi.
Presenter saken.
Dette er Amar Sethi,
anklaget for å ha stjålet iPhonen til Brij Mohan Gupta.
-Han var i besittelse av denne. -Stjal du telefonen?
Ja, dommer. Det var et uhell.
Jeg har aldri brutt loven før.
Kan du benåde meg? Vær så snill?
Aktorat.
Dommer, i etterforskningen...
Dette er blodprøvene. Det matcher lommetørkleet.
Greit. Grunnet mesterlig etterforskning
ble bevismateriale funnet.
Det ble funnet et lommetørkle med blod på.
Blodet er ikke Brij Mohans, men Amar Sethis.
Politiet er av den oppfatning at Amar Sethi ikke bare
stjal Brij Mohans telefon, men drepte Brij Mohan Gupta.
Politiet ber om fem dagers varetektsfengsling.
Hva snakker han om? Det er helt absurd.
Jeg stjal jo ikke telefonen, engang.
Hva?
Tilsto du ikke akkurat tyveriet?
Jeg stjal den ikke. Førstebetjenten ba meg tilstå.
Jeg drepte ikke Brij Mohan.
Hvis førstebetjenten ba deg hoppe utfor et stup, hadde du hoppet?
Vennligst stryk alt den anklagede har sagt.
Jeg innvilger varetektsfengsling i fem dager... Under strengt oppsyn.
En betjent må være hos den anklagede til enhver tid.
Dommer, jeg har ikke drept noen.
Dere må tro meg! Jeg drepte ikke Brij Mohan.
Snakket du med svigerbroren din?
Vent! Jeg er anklaget for mord!
Sir, jeg har ikke begått noe drap.
-Kom her. -Vent litt!
Det er falske anklager! Jeg tilsto bare tyveri.
-Jeg vet ikke noe om drapet. -Slapp av, vi ordner det.
Vær så snill!
Sir, du sa at jeg ville få to til tre dager.
Dette kan ødelegge livet mitt!
-Før ham bort. -Kom igjen.
Jeg har ikke drept noen! Jeg er uskyldig!
Gå.
Ja?
To millioner til myndighetene, og rundt 500 000
til diverse utgifter.
Det vil koste 2,5 millioner å få deg ut.
-Det er ordnet, sir. -Gå.
Hvorfor tok du ham hit?
Du ville ha stolen. Han var bundet til stolen.
Jeg har ikke drept noen!
Kan du slutte å bære deg?
Bind ham til en krakk.
Det går ikke. Kommoden på do ble ødelagt, så jeg satte inn krakken.
Hvorfor gjør du dette mot meg? Du vet at jeg ikke har drept noen.
Gå, nå. Gå!
Aktorat. Hva var tiltaltes motiv?
Motiv?
Motivet kan ha vært hva som helst.
Det kan ha vært mobilen.
Denne koster 60 000.
Han der Khanna ble jo nettopp drept for en sykkel.
Den sykkelen kostet 6500. En mann ble drept for det beløpet.
60 000 er mye i forhold.
Noen innvendinger?
-Nei, dommer. -Hva? Hvorfor ikke?
Dette er latterlig. Helt absurd.
For det første kjøpte jeg den, jeg stjal den ikke.
Og for det andre, hvem ville drept for en telefon?
Jeg drepte ikke Brij Mohan. Jeg sverger.
Så klart du gjorde. Det har blitt etterforsket.
På elendig måte! Det er helt uten grunnlag.
-Jeg kan ikke drepe Brij Mohan. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg sier det, det går ikke.
Jøss! Og siden du sier det, skal vi tro på deg?
Alt bevis peker mot at du er morderen.
Du drepte ham.
Det er ikke mulig at jeg drepte Brij Mohan.
-Jo, det gjorde du. -Nei!
Gi meg én grunn til det.
Altså, hvordan...
Hvordan kan jeg drepe ham når jeg er Brij Mohan?
Jeg... Jeg er Brij Mohan Gupta. Hvordan kan jeg ha myrdet meg selv?
Nå, det var en ny vri.
Jeg snakker sant, dommer. Jeg er Brij Mohan. De prøver å hekte meg.
Ok, la oss si at vi tror deg.
Hvem var det da som satt i bilen?
Si meg det.
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg syns du skal fortelle sannheten nå.
Du kommer med en ny forklaring hver gang.
Tidligere sa du at telefonen var din, så nektet du for det.
Noen ganger kaller du deg Amar, nå er du Brij.
Hva er sannheten? Tro meg, sannhet er makt.
Hvis du er Brij Mohan, hvem tilhører liket i bilen?
-Han kan ikke svare. -Raghu.
Hvem?
Det var Raghu, dommer.
Men... Jeg drepte ham ikke.
Jeg hadde lånt penger av ham,
og kunne ikke betale i tide. Så han ble voldelig.
Jeg dyttet ham i forsvar, men han falt ned trappen.
Han var død. Jeg brente bare liket.
Jeg drepte ham ikke.
Hvis folkene hans finner ut at det var min feil,
vil de aldri la meg og familien min være i fred.
Jeg løy. Jeg hadde ikke noe valg. Jeg har ikke drept noen.
Hvorfor lot du som ingenting når du visste
at Amar og Brij var samme person?
Når Bunty går fri, vinner dere saken.
Folk vil tenke at politiet er ubrukelige. Vi tar alltid feil mann.
Politiet kan ikke ta på seg skylden hver gang.
Jeg har jobbet hardt for dette.
Amar er morderen.
Jeg driter i om han kaller seg Brij eller Amar.
Vi er ferdige.
Kom igjen. Skjerp dere, karer.
Finn noen vitner og få dette overstått.
Det er det samme om han er Amar eller Brij. Sannhet, du liksom.
Det jeg driter ut, får bli sannheten.
Si ifra når Bunty betaler. Så avslutter jeg saken hans.
Jeg vil ikke ha noen skampletter på ryktet mitt når jeg pensjonerer meg.
Forresten, kjenner du noen engelsklærere?
-Til sønnen din, Bablu? -Er du gal?
Stenografen er elendig i engelsk.
Første kriterium for en viktig dom, er god engelsk.
Når man søker etter viktige dommer på Google,
burde min dom dukke opp øverst.
Så finn noen som er gode i engelsk.
Du drepte Raghu, din drittsekk!
Hvor er pengene? Spytt ut, ellers kutter jeg deg opp!
Jeg aner ikke hva du snakker om. Hvilke penger?
Jeg skal nok få det ut av deg.
Jeg har ingen penger! Jeg lover!
Straff ham!
Hva gjør dere? Ikke gjør det! Vær så snill!
Jeg har sydd flengen i ansiktet.
Jeg får ikke sydd den der nede. Du får holde ut smerten.
Hvorfor barberer du deg hver dag?
Gjør som du får beskjed om, tulling. Du kan preke et annet sted.
Gandhis sannhetseksperiment satte oss fri.
Og mitt ødela alt.
Aldri i livet. Han er ikke Brij.
Brij var en rockestjerne.
Han her ser ut som en drittsekk.
-Innvendinger? -Ingen innvendinger.
Suri! Hva er det du sier?
Det er meg! Husker du ikke, Sonam, designerkjoler!
Brij...
Amar. Du kan ikke avbryte.
-Neste vitne. -Jeg vet at det er Amar Sethi.
Han bodde på hotellet mitt med en jente som het Simmi noen uker.
Så klart jeg kjenner ham. Det er Amar Sethi.
-Han spiser ofte hos meg. -Hva pokker er det du snakker om?
Jeg har aldri sett ham før.
-Amar, vent på tur. -Men, dommer!
Poenget er at vitnet skal kjenne igjen deg,
ikke at du skal kjenne igjen vitnet.
Det er Amar Sethi. Han var på hotellet med en dame.
Jeg er brennsikker. Det kan ikke være Brij Mohan, han er stadig på verkstedet mitt.
-Jeg hadde kjent ham igjen hvor som helst. -Hva er dette vrøvlet?
Han vitnet nå nettopp
om at Amar Sethi pleier å spise hos ham!
Nå avbryter du igjen. Jeg ba deg vente på tur.
Har du et serveringssted?
Vitnet du nå nylig?
Nei, slett ikke. Det er første gang jeg setter fot i en rettssal.
-Ser du? Jeg sa at det ikke var ham. -Men, dommer...
Ett ord til,
og jeg gjennomfører hele rettssaken uten deg.
Takk. Neste vitne.
Kjenner du denne mannen?
De sier at han hevder å være Brij Mohan.
Men jeg har aldri sett denne mannen før.
Ikke tøys, Sweetty. Dette er ikke noen spøk!
Min Brij var verdens beste ektemann.
Han hadde vært glad for å se meg.
Jeg har gått ned masse i vekt etter at han døde.
Så, nei, denne mannen er ikke min Brij.
Har du blitt gal? De henger meg for dette!
Han er ikke mannen min.
Din jævla hore! Jeg skulle bare ha drept deg!
Din dritt! Stopp!
Jeg har fem millioner.
Du går fri. Bare si hvor pengene er.
Da kan du sove i din egen seng i natt.
-Hvor er pengene? -Jeg har gravd dem ned.
Hvor?
Hvis jeg sier det, henger dere meg med en gang!
Jeg vil ha navnet mitt renvasket. Jeg vil bli frikjent.
Pengen er deres. Nå er det opp til dere.
Sir, hvorfor gjør du dette? Jeg lyver ikke, jeg har pengene!
Med dine forbindelser kan du lett finne ut
hvor mye penger som forsvant sammen med Raghu.
Finn ut hvor mye penger som forsvant med Raghu.
Fort deg, det haster.
Hvorfor venter du? Ring!
Du skulle tenkt på dette før.
Nå har du laget masse trøbbel.
Du kunne vært fri.
Greit. Jeg gravde det ned ved Sanjog sykehus.
Vær så snill, sett meg fri!
Jeg hadde flådd deg levende hvis du løy til meg.
Overlever pengene til oss før høringen i morgen.
Betal, og du får gå fri.
Men du kommer til å drepe meg etter du får pengene.
Ikke rør.
Jeg kan drepe deg nå, din tosk.
Nå som du har fortalt det, trenger jeg deg ikke.
Jeg kan bruke 15 dager på å finne pengene.
Men du får én dag. I morgen.
For en dom. Et mesterverk!
Og dere vil ikke at jeg skal avsi den?
Jeg brukte 20 000 på å få den skrevet på plettfri engelsk.
Mr. Sinha, vi kommer til å få en million hver!
Ikke vær redd, vi lar ikke dommen gå til spille.
Du kan bruke samme dom i en lignende sak.
Når du søker på Google, er alle viktige dommer fra USA.
Ikke en eneste fra India.
For et fabelaktig rettssystem de har i USA.
Selv en svart mann kan bli rettferdig dømt der.
Og her har vi bare denne.
Straks tilbake.
I USA er politiet så effektivt. De har styr på alle.
Politiet her oppfører seg som horer.
Hvis du ikke hadde rotet det til,
hadde du visst at Amar satt på massevis av penger.
Jaså? Hvis du hadde gjort jobben din på ærlig vis,
ville Amar stolt på deg...
...og betrodd seg til deg om de nedgravde pengene!
Ikke kom her og snakk om ærlighet.
Dere ligger rundt for mindre enn en dollar på hvert hjørne i byen.
Faen ta deg, morrapuler!
Fortsett! Hvordan våger du?
Dra til helvete!
Ikke snakk om moren min! Jeg advarer deg!
Dere er noen jævla idioter, begge to.
De eneste ærlige menneskene i dette landet er oss, dommerne.
Jeg har tatt en beslutning om Amar Sethi.
Hvis han skaffer fem millioner før klokken 12 i morgen...
...går han fri.
Hvis ikke, leser jeg opp dommen, og det er det.
Kom igjen, vi går og kjøper iskrem.
Ellers blir jeg sur i magen.
Kom.
Grav.
Beklager, sir.
Sir. Kan du stå der borte?
Hvorfor det?
Jeg blir så nervøs når du står foran meg. Da går det enda saktere.
Slutt å kødde, ellers begraver jeg deg levende.
Kom igjen.
Hva i...
-Sir. -Ja?
Sekk.
Flytt deg.
Vi fra Delhi kjemper til siste slutt,
før vi setter inn støtet.
Sehwag, Kohli... og nå meg!
Dette... Dette var støtet.
Amar Sethi!
Brij!
Moralistene sier at siden Gud har gitt oss livet...
...er det kun ham som har retten til å ta det fra oss.
Og det privilegiet kan intet menneske
legge beslag på.
Vi burde følge trossetningen,
men likevel befinner vi oss her,
hvor denne gåten plager oss alle.
Forutsetningene som er knyttet til disse lovene, er utformet
for å oppfylle samfunnsmessige krav,
og utfordringene som følger med tiden.
Brij Mohans liv ble brutalt revet bort,
og lagt dødt.
Det er dette som har veid tyngst hos retten i tildelingen
av dødsstraff.
Under paragraf 302 av den indiske straffeloven
dømmes Amar Sethi, for drapet på Brij Mohan,
til døden ved hengning.
Til han tar sitt siste åndedrag...
...og sjelen forlater hans dødelige legeme.