1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,792
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
4
00:00:45,458 --> 00:00:48,708
INSPIRERT AV EKTE HENDELSER
5
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Ja, Sweetty?
6
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
En ny parfyme?
Du kjøpte jo en her om dagen.
7
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
Jeg er ikke millionær, ok?
Jeg jobber livet av meg.
8
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Jeg er opptatt.
9
00:01:02,167 --> 00:01:04,542
Hva da, "hvor"?
Med en kunde, så klart.
10
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Legg på. Jeg får et anrop.
11
00:01:07,708 --> 00:01:11,583
Blinke, blinke, stjernelill
Undres hvor du holder til Blinke, blinke, stjernelill
12
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
Livet er jævlig uforutsigbart.
13
00:01:19,458 --> 00:01:22,583
Noen dager har jeg overtaket.
Noen dager har livet taket på meg.
14
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
MOTE
15
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
Livet er herlig hvis du har to ting.
16
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Flaks og sex.
17
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
Når du har flaks og får et godt ligg... Satan, det er fantastisk!
18
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Men når du har brukt opp flaksen...
så er livet en jævel!
19
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Gi meg nøkkelen.
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Flaks og sex.
21
00:02:44,375 --> 00:02:49,000
Så, er du russisk eller kinesisk?
22
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Jeg er russisk.
23
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Russisk fra topp til tå.
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
Hvordan da?
25
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Vent og se.
26
00:03:07,667 --> 00:03:10,125
Akkurat nå har jeg skikkelig flaks.
27
00:03:10,625 --> 00:03:16,625
I India kler bare 30 prosent
av kvinner helt av seg når de har sex.
28
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
De siste 70 prosentene løfter bare sarien.
29
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Putin! Smirnoff!
30
00:03:26,875 --> 00:03:29,667
Moskva! Gorbatsjov!
31
00:03:31,583 --> 00:03:35,208
Fram til nå har jeg bare hatt
en av de 70 prosentene.
32
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
Samme kjipe stilling hver gang.
33
00:03:38,292 --> 00:03:40,083
Men etter at jeg møtte Simmi... ...har jeg prøvd alle.
34
00:03:45,708 --> 00:03:49,833
Spesielt bakfra. Jeg er litt svak for det.
35
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Så glatt du er.
36
00:03:59,083 --> 00:04:01,292
Det fins jenter som er mer hårete.
37
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Mobilen din vibrerer alltid.
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Bruker du den som dildo?
39
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Hallo?
40
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Kona di.
41
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
Jeg har ringt i tre timer.
Hvem var den jenta?
42
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
-En kunde.
-En kunde?
43
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
Det er en jævla undertøysbutikk.
Alle kundene er jenter.
44
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
Hvor brenner det?
45
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Helvete! Hvor mange ganger må
jeg si at du ikke skal dekke til bestefar?
46
00:04:45,958 --> 00:04:47,542
Han kommer til å bli kvalt!
47
00:04:48,292 --> 00:04:51,792
Greit, slapp av.
Hvorfor tar du sånn på vei?
48
00:04:52,125 --> 00:04:54,083
Kom igjen, ta en selfie av meg.
49
00:04:54,875 --> 00:04:55,792
Hei!
50
00:04:56,708 --> 00:04:59,792
-Bestefar kommer til å bli kvalt, kjære.
-Er du gal?
51
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
-Det er bestefar. Spiller det noen rolle?
-Ja.
52
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Ha litt respekt for de eldre.
53
00:05:05,667 --> 00:05:08,083
Jeg har tatt meg av dere i åtte år.
54
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
Jeg har fått nok.
Jeg fortjener også litt respekt.
55
00:05:11,417 --> 00:05:13,083
Ta selfien. Jeg vil sende den.
56
00:05:14,542 --> 00:05:16,542
Hvem skal du sende
halvnakne bilder til?
57
00:05:16,625 --> 00:05:19,042
-Til Weightover-folkene.
-Weightover?
58
00:05:19,750 --> 00:05:21,792
Ja, det er et slankeprogram.
59
00:05:21,875 --> 00:05:23,714
Jeg blir smal som en strek på 15 dager.
60
00:05:23,814 --> 00:05:25,875
Hvorfor i helvete skal du slanke deg?
61
00:05:26,000 --> 00:05:28,417
De dumme såpeoperaene
har gjort deg sprø.
62
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Ja, det har de.
Det er et kjempetilbud.
63
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
Jeg får smilehull inkludert i prisen.
64
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Alle sier at jeg er helt lik
hun nye filmstjernen, minus smilehullene.
65
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Jaså?
66
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
Og hvem skal betale for disse hullene?
67
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Deg, så klart. Det er et kjempekupp. De beste "før og etter"-bildene
får 20 prosent avslag.
68
00:05:50,750 --> 00:05:52,458
Mine blir best, så klart.
69
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Kan du ta bildet,
eller skal jeg spørre naboene?
70
00:05:55,667 --> 00:05:57,542
De kommer sikkert løpende.
71
00:06:01,458 --> 00:06:03,000
Men det er jeg som løper mest.
72
00:06:03,083 --> 00:06:06,042
Nei, idioter. Dette er ikke noen joggetur.
73
00:06:07,125 --> 00:06:10,792
Noen dager gir jeg folk en på tygga.
Noen dager får jeg livet i fleisen.
74
00:06:10,875 --> 00:06:12,167
Dette er en sånn dag.
75
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
Hei! Hva faen, mann?
76
00:06:14,667 --> 00:06:16,792
Hvor skal du med bilen min? Jeg betaler!
77
00:06:17,292 --> 00:06:18,792
Så, nå vil du betale?
78
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
Og når skal du betale banken?
Du tar aldri telefonen,
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
så nå tauer jeg bilen din.
80
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Er du... Kommer du fra banken, sir?
81
00:06:27,458 --> 00:06:29,264
Jeg har bare tre utestående betalinger.
82
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Tre?
83
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Hva har du røyket?
Du har seks utestående avdrag.
84
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Seks? Vent litt.
85
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Seks? Hvilken bank kommer du fra, sir?
86
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Seks.
87
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
Å, du er fra Bank of Punjab?
88
00:06:47,500 --> 00:06:49,292
-Ja.
-Det var jammen flaks!
89
00:06:49,417 --> 00:06:51,250
Se. Jeg skal sette inn pengene i morgen.
90
00:06:51,375 --> 00:06:53,167
Jeg har skrevet det ned, og alt.
91
00:06:56,667 --> 00:06:58,708
Fins det noen bank du ikke bruker?
92
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
Jeg lover å betale i morgen.
Vær så snill, ikke ta bilen.
93
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Det får gå i dag.
Men hvis du ikke betaler i morgen,
94
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
tauer jeg ræva di
sammen med det vraket ditt.
95
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Slipp den!
96
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Hei, forsiktig! Hva faen?
97
00:07:17,083 --> 00:07:20,917
La meg drukne i dag
98
00:07:21,667 --> 00:07:25,833
La meg gli av sted
99
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
Ellers drar jeg deg med meg...
100
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Hallo? Hallo?
101
00:07:30,958 --> 00:07:32,989
Suri, sir.
102
00:07:33,239 --> 00:07:37,708
Jeg har litt lite kontanter.
103
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Ja. Hva? Vent litt.
104
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Hallo. Skal jeg komme innom?
105
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Greit. Jeg kommer straks.
106
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Ti stille!
107
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
Å låne penger til venner
er som å ale opp en gris.
108
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
Du mater og mater den,
og får bare dritt igjen.
109
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Niks. Har aldri skjønt poenget.
110
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Men jeg kan tilby deg en ordning.
111
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Hei, drittsekk! Hent Sonam.
112
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Alle vil ha den kjolen her.
113
00:08:21,292 --> 00:08:23,708
Sonam hadde den på seg i sin nyeste film.
114
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
Folk står i kø
for å betale 40 000 per stykk.
115
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
Hele lagerbeholdningen forsvant
på et blunk.
116
00:08:30,250 --> 00:08:32,417
Men jeg sparte selvfølgelig
et siste parti.
117
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Fikk disse fra en designer i Mumbai.
118
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Enorm fortjeneste. Ta dem.
20 000 per stykk, bare for deg.
119
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Det er snilt av deg. Men hva skal jeg
med dem? Jeg selger undertøy.
120
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Her har du sjansen til
å ikke selge truser resten av livet.
121
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Hør nøye etter.
122
00:08:55,750 --> 00:08:58,167
Butikken din flommer over av unge kvinner.
123
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Ha kjolen framme på disken.
Sonam-brudekjole.
124
00:09:02,667 --> 00:09:05,333
De kommer til å bli våte av synet.
125
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Og én ting til.
126
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Hvis du kjøper mer enn hundre,
får du en iPhone 6S med på kjøpet.
127
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Gratis.
128
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
125 stykker, 20 000 for hver.
129
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Det blir 2,5 millioner. Hva sier du?
130
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Ok, da. Jeg tar ti.
131
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Din forpulte jævel.
132
00:09:28,667 --> 00:09:32,125
Vet du hva, dette er ikke noe for deg.
Ta det vekk!
133
00:09:32,664 --> 00:09:34,292
Burde visst at du ikke har baller.
134
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Vær så snill.
2,5 millioner kan forandre livet mitt.
135
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Jeg trenger et jævla mirakel.
Jeg har ikke en dritt.
136
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Et mirakel?
137
00:09:45,833 --> 00:09:48,875
Greit. La meg se
om den gamle tryllestaven funker ennå.
138
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu, gamle ørn! Suri, her.
139
00:10:00,125 --> 00:10:03,250
Hvorfor jeg kuttet av fingeren din?
Vi avtalte en dato.
140
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Hvor mange fingre har du nå?
141
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Ni, ikke sant?
Og hva var fristen? Den niende.
142
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
Se der!
Nå blir det lettere å huske fristen.
143
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
Ok. Jeg må gå. Ha en fin dag. Hallo, Mr. Gupta!
Så dette er bh-og-truse-fyren?
144
00:10:19,917 --> 00:10:20,917
INNVILGET
145
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Se, lånet er allerede innvilget.
146
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
-Suri sa 2,5 millioner, ikke sant?
-Jo.
147
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Vær så god!
Jeg har det klart. 5, 10, 20, 25.
148
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
De er dine.
149
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Unnskyld meg.
150
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Ja? Jeg sa at jeg kommer!
151
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Beklager.
152
00:10:49,917 --> 00:10:52,583
Jeg må stikke.
Beklager at vi ikke fikk pratet mer.
153
00:10:52,708 --> 00:10:55,042
Hva kan man gjøre? Jobben er hellig.
154
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Fem. Ikke glem det.
155
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Den femte hver måned. Det er datoen.
156
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Ikke glem å betale i tide.
157
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Den femte.
158
00:11:30,417 --> 00:11:31,397
HOLD AVSTAND
159
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Endelig rykker jeg opp!
160
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
Jeg var lei av å ta mål av kvinner.
161
00:11:40,500 --> 00:11:42,667
Dette er magisk!
162
00:11:43,500 --> 00:11:45,833
Ser ut til at lykken har snudd for godt.
163
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Vent og se. Sonams lehenga
kommer til å være på alle plakater.
164
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Bare vent, nå skal jeg håve inn.
165
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Nå kommer alt til å forandre seg.
166
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij!
167
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Våkne!
168
00:12:37,208 --> 00:12:40,667
-Er det deg?
-Hva tror du? Spis litt kheer.
169
00:12:44,083 --> 00:12:45,292
Kheer, på denne tiden?
170
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Husker du selfien du tok?
Den kom først.
171
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Nå koster det bare 20 000
for vektprogrammet.
172
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
Og 60 000 for smilehullene.
173
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
Jeg har ikke så mye penger.
174
00:13:00,292 --> 00:13:02,000
Jeg spør ikke, jeg sier ifra.
175
00:13:02,083 --> 00:13:04,147
Jeg trekker det
fra sparekontoen din i morgen.
176
00:13:04,247 --> 00:13:05,958
De pengene er for nødstilfeller.
177
00:13:06,042 --> 00:13:08,333
-Ikke til sånne meningsløse ting.
-Meningsløse?
178
00:13:08,417 --> 00:13:11,542
Var det et nødstilfelle
da du fikk en gulltann?
179
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
Det hadde du råd til.
Du har råd til gullringer, smarttelefoner,
180
00:13:16,375 --> 00:13:20,042
rullestol til gamlingen
og til de teite kjolene,
181
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
men når jeg ber om noe,
blir du plutselig lutfattig!
182
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
Jeg er ikke en jævla hushjelp!
Jeg tar ut pengene!
183
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
Du våger ikke røre de pengene!
184
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
Hei! Du får ikke true meg!
Hva skal du gjøre?
185
00:13:33,750 --> 00:13:36,167
Jeg treffer deg så hardt
at du ikke skjønner bæret!
186
00:13:37,458 --> 00:13:40,375
Det var en tabbe.
Han kom én dag for sent.
187
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
Jeg skulle sagt ja til
å gifte meg med Malhotra.
188
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Firmaet hans gjør det kjempebra!
189
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
Han ville aldri fått meg til å trygle
om sånne småting. Jævla gjerrigknark!
190
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
Nå er jeg fanget hos en grusom mann.
Jeg er så lei av...
191
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
Hva ler du av?
Jeg har ingenting. Jeg trenger pengene.
192
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
Det er mitt.
193
00:14:27,083 --> 00:14:29,250
Dette er flotte saker, frue.
194
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Ble nettopp levert fra Mumbai.
195
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Designet av Sonams personlige designer.
196
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Mr. Anil Kapoor har bursdag i dag.
197
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Så vi tilbyr ti prosent rabatt.
198
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
-Har du Mastani-kjolen?
-Mastani-kjolen?
199
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Det er plakater overalt,
og du har ikke engang hørt om den?
200
00:14:50,042 --> 00:14:53,125
Deepika bar den i en film.
De har den ikke. Vi går.
201
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Får lete videre.
202
00:14:54,333 --> 00:14:56,875
Vi har flere farger! Kanskje en annen?
203
00:14:59,542 --> 00:15:02,708
Pokker. Det har gått en uke,
og jeg har ikke solgt en eneste.
204
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Dette går ikke bra.
205
00:15:04,417 --> 00:15:06,697
Hun er den fjerde som spør
etter Mastani i dag.
206
00:15:19,125 --> 00:15:20,542
Hva faen er dette?
207
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
I Delhi er ikke egentlig "morrapuler"
et banneord.
208
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
Det er en tanke, en følelse.
209
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Se på den, morrapuler.
210
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Jævlig digg, morrapuler.
211
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Dette er begjær.
212
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Tomar?
213
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
Selger de kjolene godt?
214
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
De blir revet bort.
Folk er helt gærne etter dem.
215
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
Du skulle kjøpt Mastani fra Suri.
Hvorfor kjøpte du den dritten?
216
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Morrapuler!
217
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Dette er sjokk.
218
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Madan, last alt inn i bilen.
Den morrapuleren, Suri, lurte meg.
219
00:16:09,080 --> 00:16:10,917
-Hva da?
-Dette er sinne.
220
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
Sonam-kjolene, ditt fjols! Pakk dem ned!
221
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
Suri presset dem på meg.
Dette skal han få svi for.
222
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Han tror jeg er så snill.
223
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Jeg skal vise ham
hvem Gupta egentlig er. Morrapuler!
224
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
Jeg skal banke dritten ut av ham.
225
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Vær så snill, ikke si det.
Det går ikke.
226
00:16:35,050 --> 00:16:37,089
Denne morrapuleren
kommer til å havne på gata.
227
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Dette er tigging.
228
00:16:38,583 --> 00:16:42,958
Vi gir ikke pengene tilbake.
Så du får roe deg ned.
229
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Bare be til gudinnen.
230
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Før eller senere blir de solgt.
231
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Vær så snill!
La meg bytte det i Mastani.
232
00:16:51,542 --> 00:16:54,375
Jeg må betale første avdrag
til Raghu på mandag.
233
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
Ikke kødd med meg.
234
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Hva sa du, din jævel?
235
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
Du ga meg gamle greier. Du lurte meg.
236
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
Gudinnen din hjelper ikke en dritt!
237
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Din drittsekk.
Hvordan våger du å fornærme gudinnen?
238
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
Hvis du nærmer deg igjen,
skal jeg faen meg brekke beina dine.
239
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Morrapuler!
240
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Dette er...
Vel, god gammeldags banning.
241
00:17:50,292 --> 00:17:52,292
-Sweetty...
-Ja?
242
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Hvor er alle møblene?
243
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Jeg solgte alt. Jeg fikk 32 000.
244
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
Hva? Har du solgt...
245
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Er du syk i hodet?
Har du tømt hele huset?
246
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
Ikke skrik sånn.
247
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Mesteparten var
fra medgiften min, uansett.
248
00:18:14,375 --> 00:18:17,167
Du burde takke meg,
jeg har gjort livet ditt enklere.
249
00:18:17,292 --> 00:18:19,480
Nå slipper du å betale
for Weightover-programmet.
250
00:18:19,605 --> 00:18:21,805
-Du må bare betale 60 000...
-Hvor er bestefar?
251
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Han er der.
252
00:18:28,542 --> 00:18:30,458
Vel, det skapet...
253
00:18:36,792 --> 00:18:40,125
Ja, si det.
Ja, jeg vet hvor det er.
254
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Jeg håper alt er der.
255
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Hva er det som ikke
kan vente til i morgen?
256
00:18:47,958 --> 00:18:50,167
Jeg forklarer det senere. Åpne bilen.
257
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
Det var den kvelden.
258
00:18:52,000 --> 00:18:53,292
TRANSPORT
259
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Sånn, bare se deg om.
260
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
Det er ikke noe her.
261
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Ti stille.
262
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Å nei.
263
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Faen! Hva i helvete?
264
00:19:18,250 --> 00:19:19,708
Og så? Han døde jo ikke.
265
00:19:20,042 --> 00:19:22,958
Du sa at jeg ikke
skulle dekke ham til!
266
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
Så jeg satte ham i skapet.
267
00:19:24,917 --> 00:19:27,333
Han fikk en vannflaske.
Jeg er ikke ond, heller.
268
00:19:27,417 --> 00:19:30,042
Hvis du hadde gitt meg penger,
hadde jeg ikke måttet selge!
269
00:19:30,125 --> 00:19:33,833
Hvorfor går du ikke fra meg,
hvis du er så lei av meg?
270
00:19:35,083 --> 00:19:36,792
Gå fra deg?
271
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
Jeg forlater ikke dette huset
før jeg blir båret ut.
272
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Jeg vet hva dere menn vil.
273
00:20:20,625 --> 00:20:21,917
Du er vel ikke opptatt?
274
00:20:31,708 --> 00:20:33,042
Se, Raghu ringer.
275
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Kom igjen, svar.
276
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
-Snakk!
-Hallo.
277
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
Jøss. Godt å høre stemmen din.
Hva sa jeg?
278
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Avdrag. Avdrag.
279
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
At avdragene må betales i tide.
280
00:20:50,292 --> 00:20:51,917
Og hvis du ikke gjør det?
281
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Da må jeg betale hele beløpet på én gang.
282
00:20:55,255 --> 00:20:56,125
Flott.
283
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Neste mandag vil jeg ha
2,5 millioner. Greit?
284
00:21:04,958 --> 00:21:07,047
Ellers blir det en ubehagelig tirsdag.
285
00:21:07,167 --> 00:21:08,458
-Er det forstått?
-Ja.
286
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
Bra! Legg på. Ikke sløs med minuttene.
287
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Kund... Kund... Må være kunder.
288
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Kunder. Hei! Åpne døren!
289
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Kom igjen. Åpne.
290
00:21:29,250 --> 00:21:32,167
Hvis han ikke tjener noe,
hvordan skal han da betale?
291
00:21:34,250 --> 00:21:35,792
Kan vi få se på blondebh-er?
292
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
Hvit netting til meg, vanlig til henne.
293
00:21:39,542 --> 00:21:43,042
Madan! Finn fram en 32B og en 34D.
294
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Jeg kan hjelpe.
295
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Jeg henter det, Brij.
Bare si hvor det er.
296
00:21:55,705 --> 00:21:57,375
Vær så god. B til deg.
297
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
Og D til deg.
298
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Takk.
299
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Du er jo helt rå!
300
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Ett blikk, og du visste størrelsen deres.
301
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Fantastisk! Du er jo en kunstner, mann.
302
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Flott. Flott.
303
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Vet du hva? Du får en dag ekstra.
Fra meg. Ok?
304
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Tirsdag, altså.
305
00:22:30,375 --> 00:22:31,250
Ikke sant?
306
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Behold pengene.
307
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
Det har du fortjent. Behold dem.
308
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
Og ta telefonen, drittsekk.
309
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Vent litt...
310
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
-Hva er det?
-Unnskyld.
311
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
-Vent.
-Du klarer det ikke.
312
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
-Ikke gå, Simmi.
-Kom deg vekk.
313
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
-Vent, Simmi. Unnskyld.
-Hva er i veien med deg?
314
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
-Simmi, kan vi prøve en gang til?
-Vi har allerede prøvd tre ganger.
315
00:23:20,917 --> 00:23:22,458
Det er så varmt i bilen.
316
00:23:22,833 --> 00:23:24,667
Den skrothaugen har ikke vifte, engang.
317
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
Simmi, vent.
318
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
319
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Jeg beklager, Simmi.
320
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Gi meg iPhonen.
321
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
Livet mitt er bare kaos.
Suri har lurt meg.
322
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Lånet til Raghu henger over meg.
Jeg er stressa, så jeg får den ikke opp.
323
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Se.
324
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
Hvordan ser jeg ut?
325
00:24:01,292 --> 00:24:03,208
Skulle ønske vi hadde møttes før.
326
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Når da? For ti år siden, da jeg var 14?
327
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
Simmi.
328
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
Jeg er lei av å møtes i hemmelighet.
329
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Hva med å stikke av?
330
00:24:28,375 --> 00:24:29,583
Vil du bli med?
331
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
-Vil du ha meg med?
-Vi kan reise hvor du vil.
332
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
Hva med Bangkok?
Vi kan få massasje. Jeg kan handle masse.
333
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Jeg elsker deg.
334
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
Hva? Hva sa du?
335
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Jeg elsker deg.
336
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Før var jeg en feiting.
Folk lo av meg.
337
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
Jeg trenger to-tre pakker,
338
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
og et smilehull på venstre kinn.
Akkurat som hun filmstjernen.
339
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
Hun har ett på høyre kinn.
340
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Fint av deg å dukke opp.
341
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Gi meg sjekken.
342
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Men dette programmet
har hjulpet meg så mye.
343
00:25:22,917 --> 00:25:24,875
-Denne.
-Jeg er en ny mann.
344
00:25:24,958 --> 00:25:26,542
SELFIE-KONKURRANSE
FØR - ETTER
345
00:25:26,667 --> 00:25:29,042
Nå er jeg en av gjengen.
346
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
Livet mitt er helt forandret.
Jeg føler meg som ny.
347
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Jeg elsker meg selv.
Jeg er mye tryggere på meg selv.
348
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Jeg er selvsikker nok
til å holde en samtale.
349
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Til og med med kvinner.
350
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Vent litt. Det der er ikke samme mann.
351
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Du har limt det samme ansiktet
på to forskjellige kropper.
352
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
Absolutt ikke. Du tar feil.
Det er samme person.
353
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
Det er det vi gjør her,
vi forvandler folk. Jeg har ingen bekymringer lenger.
354
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
Som det står i Bhagavadgita,
slik vi bærer forskjellige klær,
355
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
forlater sjelen kroppen vår og søker
tilflukt i en annen ved gjenfødelse.
356
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Skal jeg tvile på Guds ord?
Det står jo tross alt i Gitaen.
357
00:26:20,208 --> 00:26:22,208
TRANSPORTDEPARTEMENTET
358
00:26:24,458 --> 00:26:25,708
Amar.
359
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
360
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Hallo. Jeg heter Amar Sethi.
361
00:26:33,922 --> 00:26:37,667
Namaste. Det er meg, Amar Sethi.
362
00:26:41,042 --> 00:26:43,333
Amar Sethi. Det er meg, Amar Sethi.
363
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
364
00:26:46,458 --> 00:26:49,208
Sjelen min kan jo ikke
bo i to kropper samtidig?
365
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Så hvis Amar Sethi skal bli født,
må Brij Mohan dø.
366
00:27:01,500 --> 00:27:03,375
-Hva skal du med et lik?
-Hva?
367
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
Eh, jeg... Jeg underviser i medisin.
Det er til studentene.
368
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Jeg har et kvinnelik. Det koster 10 000.
369
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
Hun ble funnet på grensen til Haryana.
Vi får stadig noen derfra.
370
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
Nei takk.
Vi trenger en mann. En på min størrelse.
371
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
Vi trenger det til forskningen.
372
00:27:26,500 --> 00:27:30,792
Ifølge Google har alle
seks dobbeltgjengere i verden.
373
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Jeg finner faen ikke en eneste en.
374
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Er du blind? Morrapuler!
375
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
-Unnskyld.
-Gupta... Jeg er tilbake.
376
00:29:07,239 --> 00:29:08,417
Fikk deg!
377
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Bla opp.
378
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Det er mandag, sir.
379
00:29:19,292 --> 00:29:22,458
Det er ikke opp til meg.
Hvor er pengene?
380
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
De er underveis, sir.
381
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
Du får pengen i morgen, æresord.
382
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
Er de underveis?
383
00:29:35,125 --> 00:29:40,792
Hva er det, tomater?
Skal du hente dem på butikken?
384
00:29:40,917 --> 00:29:43,083
Du får pengene i morgen. Jeg lover.
385
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Jaså? Sikker?
386
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
Døren sitter fast.
387
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
-Tror du jeg er en jævla idiot?
-Nei...
388
00:30:01,958 --> 00:30:04,458
Hvis du ikke har pengene nå,
hvorfor i morgen?
389
00:30:04,583 --> 00:30:07,125
Jeg ga deg et løfte. I morgen...
390
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Akkurat nå har du en revolver i munnen.
391
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Hvis du ikke betaler i kveld,
får du et hull i ræva.
392
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Fortere. Fortere, for helvete!
393
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Jeg tror rumpa er den svakeste
delen av kroppen.
394
00:30:32,625 --> 00:30:35,917
Når det har skjedd noe dritt,
er den det første som får bank.
395
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Den blir kjørt, pult,
revet opp og fritert.
396
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
Har du hørt noen si...
397
00:30:44,000 --> 00:30:45,667
..."Jeg skal brenne ørene dine"...
398
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
...eller "ta deg i nesa"?
399
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Nå er hellet mitt helt rævkjørt.
400
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
Jeg kastet bort masse tid
på planen om å bytte identitet.
401
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Sånne ting skjer bare i eventyr.
402
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
I virkeligheten må jeg betale Raghu
i kveld, ellers får ræva mi svi.
403
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Ok. Karta, jeg har en kunde her.
404
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Jøss, Gupta. For en overraskelse!
Nå ble jeg glad.
405
00:31:44,875 --> 00:31:46,625
Du holder visst ord.
406
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
-Faktisk, så...
-Bli med inn!
407
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Bli med inn!
408
00:32:00,167 --> 00:32:04,375
Kom, Gupta. Vi må ikke la pengene
gli mellom fingrene på oss.
409
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Forsiktig.
410
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Finn deg en stol.
411
00:32:22,708 --> 00:32:24,708
Sånn.
412
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Hva faen?
413
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Sir, jeg tjente bare 700 000 på kjolene.
414
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
Jeg skal betale.
Jeg har ikke tenkt å stikke av.
415
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
-Tror du dette er en vits?
-Unnskyld! Jeg...
416
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
-Du tror jeg er en idiot!
-Vær så snill, ikke slå.
417
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
Tror du jeg er en idiot?
418
00:33:02,208 --> 00:33:05,042
Vær så snill, ikke slå.
Det hjelper ikke.
419
00:33:05,125 --> 00:33:06,417
La oss snakke om det.
420
00:33:06,500 --> 00:33:09,167
Skal du lære meg
hvordan jeg får penger?
421
00:33:10,083 --> 00:33:12,458
Du tror du er så smart.
Jeg får alltids pengene.
422
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
Jeg selger huset ditt og butikken...
423
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Sir!
424
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Sir?
425
00:33:25,875 --> 00:33:27,667
Unnskyld, unnskyld.
426
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Sir, reis deg opp.
427
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Er det noen her?
428
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Vær så snill, du må våkne!
429
00:34:58,375 --> 00:35:02,875
Nei, nei, nei. Dette har ikke skjedd.
430
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Kjære vene.
Det skjedde. Det skjedde faktisk!
431
00:35:09,792 --> 00:35:12,042
Det er ikke en drøm.
432
00:37:13,125 --> 00:37:15,500
-Sir.
-Hva i helvete...
433
00:37:19,792 --> 00:37:23,375
Morrapuler, har du helt bensin på meg?
Prøver du å tenne på meg?
434
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Beklager, det var et uhell.
Jeg sølte bare litt.
435
00:38:42,917 --> 00:38:44,625
RESEPSJON
436
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij?
437
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij?
438
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij?
439
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Simmi, det er meg, Brij!
440
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
Hva har du gjort?
441
00:39:14,208 --> 00:39:15,833
Du ser ut som et romvesen.
442
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
-Du skremte meg.
-Ikke noe romvesen, Amar Sethi.
443
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
Fra nå av heter jeg Amar Sethi.
444
00:39:25,583 --> 00:39:27,292
Vent og se, vi skal
445
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
dra til Bangkok, Malaysia,
vi skal reise jorda rundt sammen!
446
00:39:31,625 --> 00:39:33,380
Jeg skal gi deg månen og stjernene!
447
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
Dette er en ny start.
En liten, men lykkelig familie.
448
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Vent, hvor er tyggegummien min, Brij?
449
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Jeg heter ikke Brij lenger. Amar Sethi.
450
00:39:56,042 --> 00:39:58,997
Så hvor har Brij blitt av?
451
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
Jeg vet ikke hvor han er.
452
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
Han har vært borte i fire dager.
Hva skal jeg gjøre?
453
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Sir, hun lyver.
454
00:40:07,292 --> 00:40:09,292
Det var hun
som ga meg sjekken på Weightover.
455
00:40:09,375 --> 00:40:11,839
Sjekken gikk ikke gjennom,
og nå skylder hun på mannen.
456
00:40:11,933 --> 00:40:13,100
Hold kjeft.
457
00:40:14,042 --> 00:40:15,667
Han har vært savnet i fire dager.
458
00:40:15,750 --> 00:40:17,708
-Ja.
-Hvorfor kommer du først nå?
459
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Han forsvinner av og til.
460
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Han sier at han skal gjøre innkjøp.
461
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
Og så må jeg
ta meg av bestefaren hans.
462
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Han er helt invalid.
463
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
Hvordan skal en stakkars kvinne
klare alt det selv?
464
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
Og nå gikk ikke sjekken gjennom.
Jeg er rådløs.
465
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
-Sir, vennligst rapporter...
-Slutt å mase så jævlig.
466
00:40:40,667 --> 00:40:43,083
Mannen som skrev ut sjekken,
vil bli anmeldt.
467
00:40:43,167 --> 00:40:45,875
-Få tak i ham, så skal jeg anmelde.
-Men, sir...
468
00:40:46,042 --> 00:40:48,042
Ett ord til, og jeg klikker. Stikk!
469
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
Mange takk, sir.
470
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-Send henne inn.
-Ok.
471
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
Du kan gå inn, frue.
Ja, han ba deg gå inn.
472
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Spør ham selv. Gå, nå.
473
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
Har du et bilde av mannen din,
eller et telefonnummer?
474
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Ja, her.
475
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
Folk prøver alltid å utnytte kvinner
når mennene deres er borte.
476
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
Savner du mannen din?
477
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
Jeg er alltid alene.
Han er nesten aldri hjemme.
478
00:41:35,250 --> 00:41:37,230
Og nå har han forlatt meg helt.
479
00:41:39,500 --> 00:41:42,792
Ikke gråt. Her. Vær så god.
480
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Old Spice. Jeg elsker Old Spice.
481
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Brukte mannen din det?
482
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Nei. Han brydde seg ikke om sånt.
483
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
Jeg samler på parfymer.
484
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
Det er en fin hobby.
485
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Hvis noen tenker på å forlate deg,
burde de få sjekket synet.
486
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Kontaktinformasjonen til Brij.
487
00:42:29,917 --> 00:42:32,458
Bare behold det. Du liker jo Old Spice.
488
00:42:35,292 --> 00:42:37,292
Ikke bare på lommetørklær.
489
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Sir, det er helt gjennomstekt.
490
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
-Ser ut som en kvinne.
-Enig.
491
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
-Ta deg av levningene.
-Ja, sir.
492
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Sir, jeg gleder meg
til å høre de gode nyhetene.
493
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Ok. Da kommer jeg i kveld.
494
00:43:25,125 --> 00:43:28,167
SORT HUND
495
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Jeg får ikke overført det nå.
496
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
De vil ha tre millioner.
497
00:43:38,458 --> 00:43:41,667
Ble vi ikke enige om to?
Hva er den ekstra millionen for?
498
00:43:42,875 --> 00:43:44,417
Merittlisten din er patetisk.
499
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
Du har bare løst fire saker
de siste to årene.
500
00:43:48,292 --> 00:43:50,333
Og det var min fortjeneste.
501
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
Du må ta deg sammen.
502
00:43:53,875 --> 00:43:56,833
Jeg hørte at en forbryter
ved navn Surjeet rømte fra varetekt.
503
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
Surjeet? Når skjedde det?
504
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
Jøss. En fyr rømmer
rett under nesa på deg,
505
00:44:04,417 --> 00:44:05,747
og du har ingen anelse.
506
00:44:10,458 --> 00:44:14,208
Din drittsekk!
Du hjalp Surjeet med å rømme!
507
00:44:14,333 --> 00:44:17,250
Sir, du sa at sjefene pustet deg i nakken.
508
00:44:17,333 --> 00:44:20,000
Så jeg slapp ham ut.
Du fikk 25 000 av pengene.
509
00:44:20,083 --> 00:44:22,458
Hva? Var det fra Surjeet? Ned!
510
00:44:22,583 --> 00:44:24,375
Unnskyld. Tilgi meg, sir!
511
00:44:24,917 --> 00:44:29,083
-Du slipper ikke unna så lett.
-Unnskyld, sir! Hvorfor slår du meg?
512
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
Nå må jeg betale en million ekstra!
513
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
-Skal du betale det?
-Vær så snill.
514
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Du kan glemme å komme ut.
515
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
-Hva ser du etter?
-En mann er død, og ingen bryr seg.
516
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Jeg går og sjekker avisene
i resepsjonen.
517
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Spør om de kan hente skittentøyet.
518
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Hvem er død?
519
00:45:13,583 --> 00:45:14,542
Simmi?
520
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
-Simmi?
-Har fuglen fløyet?
521
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
Ikke vær redd, hun har ikke flydd ennå.
Men det gjør hun snart.
522
00:45:29,708 --> 00:45:32,667
Fort deg, kjekken. Hun er i naborommet.
523
00:45:33,292 --> 00:45:34,583
Hun begynte akkurat.
524
00:45:35,042 --> 00:45:38,875
-Hvis du somler, blir det noe på henne.
-Flytt deg!
525
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
21, 22, 23, 24...
526
00:45:47,417 --> 00:45:50,583
Se på kroppen hans, Brij!
Han er ustoppelig!
527
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
-25...
-Simmi, vi går på rommet.
528
00:45:55,000 --> 00:45:56,833
Han har bare fem igjen. Kom igjen.
529
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
-26...
-Kom!
530
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg er Amar Sethi, ikke Brij.
531
00:46:09,667 --> 00:46:11,250
Det er ikke morsomt, Simmi!
532
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
-Hør her.
-Nei, hør her!
533
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
Jeg er drittlei av dette hotellet!
Det skjer ingenting her!
534
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
Det er storsalg nede på Big Bazaar.
535
00:46:22,208 --> 00:46:26,000
Alle vennene mine er der. De ringer
hele tiden. Jeg kan ikke ringe noen.
536
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
Du lar meg ikke ringe noen!
Jeg er en jævla fange!
537
00:46:34,708 --> 00:46:37,042
Unnskyld, Simmi.
538
00:46:39,042 --> 00:46:43,083
Det er bare noen dager til.
Vi er i Bangkok på et blunk.
539
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
De har ikke kabel-tv her.
Jeg har ikke sett Big Boss på lenge.
540
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Ikke noe Wi-Fi heller.
Jeg kjeder meg i hjel.
541
00:46:55,833 --> 00:46:57,917
Og vi har ikke hatt sex på evigheter.
542
00:46:59,083 --> 00:47:01,792
Det er som å ligge med et romvesen.
543
00:47:04,083 --> 00:47:05,458
Det er helt latterlig.
544
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
Jeg har en idé.
545
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
-Hvordan ser jeg ut?
-Kjempesexy.
546
00:47:23,875 --> 00:47:26,583
For en god idé.
Vi kan lage masse masker.
547
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
Shahrukh Khan en dag,
Tom Cruise den neste.
548
00:47:37,997 --> 00:47:38,958
STØRRELSEN ER VIKTIG
549
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
Hva er det?
550
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Nå er du skumlere enn et romvesen.
551
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Slapp av! Å, er det deg?
552
00:47:50,917 --> 00:47:52,750
Du kunne ha ringt.
553
00:47:53,042 --> 00:47:55,458
Det var uventet.
Jeg skulle kledd på meg.
554
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Ikke ta dem av. Du er så stilig med dem.
555
00:48:04,500 --> 00:48:06,333
Jeg kan lukte Old Spice herfra.
556
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Herlig. Det er favorittparfymen min.
557
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
-Kan du bli med meg?
-Når som helst.
558
00:48:14,792 --> 00:48:16,125
Ikke på den måten.
559
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Det...
560
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
Vi har funnet en brent bil
med et lik i.
561
00:49:31,000 --> 00:49:34,708
La meg drukne i dag
562
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
La meg gli av sted
563
00:49:38,625 --> 00:49:42,292
Ellers drar jeg deg med meg
564
00:49:42,417 --> 00:49:48,208
Hvis du ikke faller
565
00:49:48,375 --> 00:49:51,792
La meg... La meg...
566
00:49:52,125 --> 00:49:55,792
La meg drukne i dag
567
00:49:56,042 --> 00:49:59,708
La meg gli av sted
568
00:49:59,833 --> 00:50:03,000
Ellers drar jeg deg med meg
569
00:50:03,667 --> 00:50:07,500
Hvis du ikke faller
570
00:50:07,625 --> 00:50:12,208
La meg... La meg...
571
00:50:12,833 --> 00:50:17,083
La meg drukne i dag
572
00:50:17,167 --> 00:50:21,750
La meg gli av sted
573
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
Hva? Hva er dette?
574
00:51:10,333 --> 00:51:11,625
Hva er dette, Simmi?
575
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Jeg sa jo at jeg må ut og handle.
576
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Men du bryr deg ikke.
577
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Nå vet du hvordan det er
å ikke ha klær.
578
00:51:22,833 --> 00:51:24,708
Har du gått helt fra vettet?
579
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
Hva mener du med
at du ikke har klær?
580
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
Du har to svære kofferter med klær!
581
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Alt er skittent.
582
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
Og du lovet meg å kjøpe nytt.
583
00:51:36,833 --> 00:51:38,542
At vi skal dra til Bangkok.
584
00:51:39,625 --> 00:51:41,208
Er dette drittstedet Bangkok?
585
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
Jeg er så jævlig lei av dette hotellet.
586
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
Jeg kan ikke gå noe sted,
eller ligge med deg, engang.
587
00:51:49,833 --> 00:51:51,514
Og jeg får ikke ligge med andre.
588
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
Hva? Vil du ligge med andre?
589
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Kom du hit for å ha sex?
590
00:52:05,167 --> 00:52:07,875
-Jeg snakker til deg!
-Jeg er 24! Jeg vil ha sex!
591
00:52:08,000 --> 00:52:09,833
Jeg vil, jeg vil! Jeg elsker sex!
592
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Ikke gråt, Simmi.
593
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
Det gjorde ikke vondt, jeg er ikke sint.
594
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
Det er ikke derfor jeg gråter.
Jeg ødela neglene.
595
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Det tok en evighet å male dem.
596
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
-Jeg kan gjøre det.
-Du klarer det ikke.
597
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
La meg prøve.
598
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
-De er ødelagte.
-Ser du, jeg klarer det.
599
00:53:02,042 --> 00:53:07,542
Hvordan kan jeg komme til din dør
600
00:53:07,875 --> 00:53:13,083
I denne skitne kappen
601
00:53:13,542 --> 00:53:19,042
Hvordan kan jeg komme til din dør
602
00:53:19,167 --> 00:53:24,542
I denne skitne kappen
603
00:53:24,792 --> 00:53:30,208
Kjære Gud
Jeg skammer meg sånn
604
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
Dødsattesten er klar.
605
00:53:36,042 --> 00:53:41,417
Hvordan kan jeg komme til din dør
I denne skitne kappen
606
00:53:41,708 --> 00:53:44,542
Over til finansnyhetene.
607
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
India kan forbigå Kina i år. Det tror...
608
00:53:48,792 --> 00:53:51,083
Vepsen
609
00:53:51,667 --> 00:53:57,750
Er helt harmløs
610
00:54:01,542 --> 00:54:07,917
Den er en gjest i hagen
611
00:54:17,458 --> 00:54:22,083
Den er en gjest i hagen
612
00:54:22,667 --> 00:54:27,458
Men den vet det ikke selv
613
00:54:27,542 --> 00:54:31,792
Den bringer glede til knoppene
614
00:54:32,250 --> 00:54:36,458
Vepsen er helt harmløs
615
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
Kler du bare av deg utenfor tjenestetiden?
616
00:54:42,083 --> 00:54:47,464
Hvordan kan jeg komme til din dør
I denne skitne kappen
617
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
TRE EKS-MINISTERE
UTE AV MENINGSMÅLINGENE
618
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
JWALA HEDI, BUTIKKEIER
DØD I BILULYKKE
619
00:55:01,292 --> 00:55:04,708
Sommerfuglen flyr av sted
620
00:55:05,125 --> 00:55:08,583
Blomsten ber den komme tilbake Sommerfuglen sier den vil opp og vekk
621
00:55:12,750 --> 00:55:16,167
Sommerfuglen flyr av sted
622
00:55:16,542 --> 00:55:18,625
Blomsten ber den komme tilbake
623
00:55:18,750 --> 00:55:20,250
Så sjenert, da.
624
00:55:20,375 --> 00:55:23,958
Sommerfuglen flyr opp og av sted
625
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
-Hvor skal du?
-Jeg skal vaske klær.
626
00:55:29,500 --> 00:55:33,250
Kast de gamle klærne.
Jeg skal kjøpe nye til deg!
627
00:55:33,458 --> 00:55:36,500
Se her. Det står at jeg er død.
628
00:55:37,500 --> 00:55:39,250
Hvordan kan du være død?
629
00:55:39,333 --> 00:55:40,292
Bli med på rommet.
630
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
Slipp meg!
631
00:55:41,542 --> 00:55:43,500
-Ta det senere.
-Jeg er straks tilbake.
632
00:55:43,625 --> 00:55:46,542
Jeg hører til blant stjernene
633
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
Hvordan kunne jeg glemme det
634
00:55:50,667 --> 00:55:54,083
Der er jeg fri, helt uten grenser
635
00:55:54,417 --> 00:55:58,000
Ta meg med bortenfor skyene
636
00:55:58,208 --> 00:55:59,833
Sommerfuglen flyr av sted
637
00:56:02,375 --> 00:56:04,625
Jeg beholder en av de 2,5 millionene.
638
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
Nei, 400 000.
639
00:56:16,333 --> 00:56:18,042
Skulle du stikke av med pengene?
640
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
Jeg har gjort alt dette for deg,
og så stikker du av med pengene?
641
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
Hva skal jeg gjøre?
Gifte meg med deg?
642
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
-Du ser jævlig ut!
-La være. La være!
643
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
-Er du bare ute etter penger?
-Ja, jeg vil ha pengene. Slipp!
644
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
-Ble du bare med for pengene?
-Kom deg vekk!
645
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
-Ikke rop til meg!
-Jo! Jeg er ikke redd for deg!
646
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
Simmi! Simmi!
647
00:56:56,750 --> 00:56:58,708
-800 000.
-600 000.
648
00:57:03,792 --> 00:57:05,250
Simmi, hva er det som skjer?
649
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
Simmi, hva skjer?
650
00:57:09,292 --> 00:57:11,292
Simmi! Åpne døren!
651
00:57:12,333 --> 00:57:17,417
Simmi! Hva foregår? Åpne døren, Simmi!
652
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Åpne døren! Går det bra, Simmi?
653
00:57:26,708 --> 00:57:31,958
Mitt nærvær har skadet jorden
654
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
Simmi! Simmi! Simmi!
655
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Hva skjer der inne?
Åpne døren, Simmi!
656
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
Simmi! Simmi!
657
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Åpne døren, Simmi!
658
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Går det bra?
659
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Åpne døren. Simmi!
660
00:57:57,083 --> 00:58:00,375
Hva er det som skjer? Simmi!
661
00:58:01,292 --> 00:58:04,000
Åpne døren! Simmi!
662
00:58:04,083 --> 00:58:06,000
Hva skjer? Hva vil du?
663
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Beklager. Jeg trodde...
664
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
-Skal du sjekke ut?
-Nei. Jeg må bare levere dette et sted.
665
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
Jeg har betalt fram til søndag.
666
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Sir, skriv inn adressen i appen.
667
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
Da finner GPS-en fram selv.
668
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
Vi har kjørt rundt i mørket
i over en halvtime.
669
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Kjør inn her.
670
01:00:17,958 --> 01:00:24,542
MOTORVEI
671
01:01:22,792 --> 01:01:29,708
Syndenes tid er over oss
672
01:01:34,833 --> 01:01:36,708
HJELPESKRANKE
673
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Hei, de har sporet en stjålet mobil.
Vi må lete etter den.
674
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
For et sykt sted dette er.
Folk stjeler aldri noe ordentlig.
675
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Hvor er fuglen din?
676
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Borte?
677
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
-Er du ledig?
-Det er ikke gratis.
678
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
-Du må betale.
-Jeg vet det.
679
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Det er ikke en dritt
som er gratis her. Kom.
680
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
681
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Hvor kjøpte du denne mobilen?
682
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Vent! Ta ham! Ikke la ham stikke av!
683
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Ta ham.
684
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
Hva er det?
Jeg kjøpte den på bruktmarkedet.
685
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Så hvorfor stikker du av?
Tror du vi er idioter?
686
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
Så forsikringsfolkene
vil ikke plage meg mer?
687
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Nei, det vil de ikke.
688
01:03:45,875 --> 01:03:51,155
Hvis de hadde visst at brannen ikke
var en ulykke, hadde du ikke fått et øre.
689
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Kan vi dra hjem nå?
690
01:04:00,708 --> 01:04:02,542
Jeg kommer og henter andelen min.
691
01:04:03,042 --> 01:04:05,417
Jeg må også hente
noen av forsikringspengene.
692
01:04:08,514 --> 01:04:09,417
Ja?
693
01:04:09,500 --> 01:04:11,375
Vi har arrestert en Amar Sethi,
694
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
som hadde Brij Mohans mobil.
695
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Og han har over 600 000 på seg.
696
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
-Ikke slipp ham ut.
-Greit.
697
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
-Og hør her...
-Ja?
698
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
-Ikke bokfør pengene.
-Ja, sir.
699
01:04:28,333 --> 01:04:30,083
Barberte du hodet som et ritual?
700
01:04:31,583 --> 01:04:35,333
-Var det noen i familien som døde?
-Nei, jeg har en sykdom.
701
01:04:35,417 --> 01:04:36,667
En sykdom?
702
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Navn?
703
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Sethi. Amar Sethi.
704
01:05:02,500 --> 01:05:05,750
Jeg har ikke stjålet telefonen, sir.
705
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
-Vær så snill.
-Sett deg!
706
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
-Soma!
-Ja, sir.
707
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
-Har du innrapportert det?
-Ja, sir.
708
01:05:34,708 --> 01:05:35,750
Lås ham inne.
709
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Hvorfor kaster du meg i buret?
710
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
-Jeg har ikke stjålet noe!
-Kom igjen! Gå!
711
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
-Jeg har ikke stjålet noe!
-Kom igjen! Gå.
712
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
Flytt deg!
713
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Kompis, du er en simpel mobiltyv.
Bunty er kongen av kidnapping.
714
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
Han er høyt oppe på rangstigen.
Hold deg unna ham.
715
01:06:42,333 --> 01:06:43,917
Hva med resten?
716
01:06:44,833 --> 01:06:45,917
Ransak meg.
717
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Her er vaskebrettet ditt.
718
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Flott.
719
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Si meg en ting.
720
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
Hva hvis Brij Mohan var i live?
721
01:07:12,083 --> 01:07:13,458
Hva hadde du gjort da?
722
01:07:15,583 --> 01:07:17,958
Jeg hadde vridd halsen om på ham.
723
01:07:38,000 --> 01:07:39,500
Fikk du stempel på hånden?
724
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Stempel?
725
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
Du får bare mat hvis du har stempel.
726
01:07:45,167 --> 01:07:46,583
Nei, jeg fikk ikke stempel.
727
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
Hjelp meg!
728
01:07:55,958 --> 01:07:57,667
Internettet deres suger!
729
01:07:57,750 --> 01:08:03,250
Det var nede i hele natt.
Nå virker ikke fildelingen heller.
730
01:08:03,417 --> 01:08:05,958
Hvem faen skal starte det
hvis det er nedstengt?
731
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
-Hva er det jeg betaler dere for?
-Hvorfor tar du blodprøve?
732
01:08:10,083 --> 01:08:13,564
Hvem er legen her, du eller jeg?
"Hvorfor tar du blodprøve?"
733
01:08:14,625 --> 01:08:15,667
Kom.
734
01:08:17,333 --> 01:08:20,375
Du må tro meg. Jeg stjal ikke den mobilen.
735
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
Jeg har slitt ræva av meg i 15 år.
736
01:08:24,000 --> 01:08:26,208
-Men, sir...
-Det er jeg som snakker!
737
01:08:30,042 --> 01:08:31,583
Vårt juridiske system er herpa.
738
01:08:32,417 --> 01:08:36,125
Hvis du innrømmer å ha stjålet mobilen,
er du ute om noen dager.
739
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
Hvis ikke, råtner du bort
i fengsel mens saken pågår.
740
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Spis.
741
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
Du vil bli rævpult i fengselet.
742
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
Og du ser ut som en jævla jomfru.
743
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Innrøm tyveriet.
Du har en høring i morgen.
744
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Hvis du roter deg borti
de svartjakkede vampyrene...
745
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
...så drikker de blodet ditt til du dør.
746
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Skjønner?
747
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Du har natten på å tenke på det. Spis noe.
748
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
Sir, svigerbroren din
er jo dommer. Hjelp meg ut av dette.
749
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
Sir, jeg kan lett ordne to millioner.
Bare si ifra.
750
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Sir, jeg er Amar Sethi.
751
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Jeg er anklaget for mobiltyveri.
Blir jeg frifunnet på alle punkt?
752
01:09:53,083 --> 01:09:55,458
Det er småkriminalitet.
Ikke forstyrr meg.
753
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Still deg i kø igjen.
754
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
-Bunty, sa du to millioner?
-Ja, sir.
755
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Alt vel, håper jeg.
Var det politiet som slo deg?
756
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
Hva har skjedd med deg? Var det politiet?
757
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
Nei, sir. Det er et gammelt sår.
758
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Men dette skjedde mens jeg var innsatt.
759
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Han prøvde å begå selvmord.
Jeg måtte hindre ham.
760
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
Det er løgn! Spør politibetjenten.
761
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
Hva heter du?
762
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
763
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
Presenter saken.
764
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Dette er Amar Sethi,
765
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
anklaget for å ha stjålet
iPhonen til Brij Mohan Gupta.
766
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
-Han var i besittelse av denne.
-Stjal du telefonen?
767
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Ja, dommer. Det var et uhell.
768
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Jeg har aldri brutt loven før.
769
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Kan du benåde meg? Vær så snill?
770
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Aktorat.
771
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Dommer, i etterforskningen...
772
01:11:30,375 --> 01:11:32,792
Dette er blodprøvene.
Det matcher lommetørkleet.
773
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Greit. Grunnet mesterlig etterforskning
774
01:11:38,167 --> 01:11:39,505
ble bevismateriale funnet.
775
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
Det ble funnet et lommetørkle med blod på.
776
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
Blodet er ikke Brij Mohans,
men Amar Sethis.
777
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
Politiet er av den oppfatning
at Amar Sethi ikke bare
778
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
stjal Brij Mohans telefon,
men drepte Brij Mohan Gupta.
779
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
Politiet ber om
fem dagers varetektsfengsling.
780
01:12:01,500 --> 01:12:03,833
Hva snakker han om? Det er helt absurd.
781
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Jeg stjal jo ikke telefonen, engang.
782
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
Hva?
783
01:12:09,417 --> 01:12:11,083
Tilsto du ikke akkurat tyveriet?
784
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
Jeg stjal den ikke.
Førstebetjenten ba meg tilstå.
785
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Jeg drepte ikke Brij Mohan.
786
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Hvis førstebetjenten ba deg hoppe
utfor et stup, hadde du hoppet?
787
01:12:26,250 --> 01:12:28,792
Vennligst stryk
alt den anklagede har sagt.
788
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Jeg innvilger varetektsfengsling
i fem dager... Under strengt oppsyn.
789
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
En betjent må være
hos den anklagede til enhver tid.
790
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Dommer, jeg har ikke drept noen.
791
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Dere må tro meg!
Jeg drepte ikke Brij Mohan.
792
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Snakket du med svigerbroren din?
793
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
Vent! Jeg er anklaget for mord!
794
01:12:51,125 --> 01:12:53,000
Sir, jeg har ikke begått noe drap.
795
01:12:53,083 --> 01:12:54,417
-Kom her.
-Vent litt!
796
01:12:54,500 --> 01:12:57,250
Det er falske anklager!
Jeg tilsto bare tyveri.
797
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
-Jeg vet ikke noe om drapet.
-Slapp av, vi ordner det.
798
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
Vær så snill!
799
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
Sir, du sa at jeg ville
få to til tre dager.
800
01:13:07,708 --> 01:13:09,500
Dette kan ødelegge livet mitt!
801
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
-Før ham bort.
-Kom igjen.
802
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Jeg har ikke drept noen! Jeg er uskyldig!
803
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Gå.
804
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Ja?
805
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
To millioner til myndighetene,
og rundt 500 000
806
01:13:29,500 --> 01:13:31,167
til diverse utgifter.
807
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
Det vil koste 2,5 millioner
å få deg ut.
808
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
-Det er ordnet, sir.
-Gå.
809
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Hvorfor tok du ham hit?
810
01:13:44,542 --> 01:13:46,958
Du ville ha stolen.
Han var bundet til stolen.
811
01:13:47,042 --> 01:13:48,875
Jeg har ikke drept noen!
812
01:13:49,000 --> 01:13:51,042
Kan du slutte å bære deg?
813
01:13:51,917 --> 01:13:53,083
Bind ham til en krakk.
814
01:13:53,542 --> 01:13:56,917
Det går ikke. Kommoden på do
ble ødelagt, så jeg satte inn krakken.
815
01:13:57,000 --> 01:14:01,500
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Du vet at jeg ikke har drept noen.
816
01:14:05,958 --> 01:14:09,458
Gå, nå. Gå!
817
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Aktorat. Hva var tiltaltes motiv?
818
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motiv?
819
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Motivet kan ha vært hva som helst.
820
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
Det kan ha vært mobilen.
821
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
Denne koster 60 000.
822
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Han der Khanna
ble jo nettopp drept for en sykkel.
823
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
Den sykkelen kostet 6500.
En mann ble drept for det beløpet.
824
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
60 000 er mye i forhold.
825
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
Noen innvendinger?
826
01:14:55,375 --> 01:14:58,375
-Nei, dommer.
-Hva? Hvorfor ikke?
827
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
Dette er latterlig. Helt absurd.
828
01:15:00,417 --> 01:15:03,125
For det første kjøpte jeg den,
jeg stjal den ikke.
829
01:15:03,250 --> 01:15:06,750
Og for det andre,
hvem ville drept for en telefon?
830
01:15:06,833 --> 01:15:08,917
Jeg drepte ikke Brij Mohan. Jeg sverger.
831
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
Så klart du gjorde.
Det har blitt etterforsket.
832
01:15:11,542 --> 01:15:14,000
På elendig måte!
Det er helt uten grunnlag.
833
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
-Jeg kan ikke drepe Brij Mohan.
-Hvorfor ikke?
834
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
Fordi jeg sier det, det går ikke.
835
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Jøss! Og siden du sier det,
skal vi tro på deg?
836
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
Alt bevis peker mot at du er morderen.
837
01:15:30,250 --> 01:15:31,292
Du drepte ham.
838
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
Det er ikke mulig
at jeg drepte Brij Mohan.
839
01:15:34,292 --> 01:15:36,333
-Jo, det gjorde du.
-Nei!
840
01:15:36,417 --> 01:15:38,208
Gi meg én grunn til det.
841
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
Altså, hvordan...
842
01:15:39,792 --> 01:15:42,583
Hvordan kan jeg drepe ham
når jeg er Brij Mohan?
843
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Jeg... Jeg er Brij Mohan Gupta.
Hvordan kan jeg ha myrdet meg selv?
844
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Nå, det var en ny vri.
845
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Jeg snakker sant, dommer.
Jeg er Brij Mohan. De prøver å hekte meg.
846
01:16:15,875 --> 01:16:19,458
Ok, la oss si at vi tror deg.
847
01:16:20,333 --> 01:16:22,458
Hvem var det da som satt i bilen?
848
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Si meg det.
849
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
Hvordan skal jeg vite det?
850
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
Jeg syns du skal fortelle sannheten nå.
851
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
Du kommer med en ny forklaring hver gang.
852
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Tidligere sa du at telefonen var din,
så nektet du for det.
853
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Noen ganger kaller du deg Amar,
nå er du Brij.
854
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Hva er sannheten?
Tro meg, sannhet er makt.
855
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Hvis du er Brij Mohan,
hvem tilhører liket i bilen?
856
01:17:05,333 --> 01:17:06,583
-Han kan ikke svare.
-Raghu.
857
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Hvem?
858
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Det var Raghu, dommer.
859
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Men... Jeg drepte ham ikke.
860
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Jeg hadde lånt penger av ham,
861
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
og kunne ikke betale i tide.
Så han ble voldelig.
862
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
Jeg dyttet ham i forsvar,
men han falt ned trappen.
863
01:17:39,000 --> 01:17:40,958
Han var død.
Jeg brente bare liket.
864
01:17:41,042 --> 01:17:42,958
Jeg drepte ham ikke.
865
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Hvis folkene hans finner ut
at det var min feil,
866
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
vil de aldri
la meg og familien min være i fred.
867
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
Jeg løy. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg har ikke drept noen.
868
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
Jeg har ikke drept noen.
869
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Hvorfor lot du som ingenting
når du visste
870
01:18:06,750 --> 01:18:08,430
at Amar og Brij var samme person?
871
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
Når Bunty går fri, vinner dere saken.
872
01:18:12,042 --> 01:18:15,480
Folk vil tenke at politiet er ubrukelige.
Vi tar alltid feil mann.
873
01:18:15,605 --> 01:18:17,880
Politiet kan ikke
ta på seg skylden hver gang.
874
01:18:18,583 --> 01:18:20,667
Jeg har jobbet hardt for dette.
875
01:18:21,792 --> 01:18:23,122
Amar er morderen.
876
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Jeg driter i
om han kaller seg Brij eller Amar.
877
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Vi er ferdige.
878
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Kom igjen. Skjerp dere, karer.
879
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Finn noen vitner og få dette overstått.
880
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
Det er det samme om han er
Amar eller Brij. Sannhet, du liksom.
881
01:18:47,458 --> 01:18:50,647
Det jeg driter ut, får bli sannheten.
882
01:18:50,847 --> 01:18:55,083
Si ifra når Bunty betaler.
Så avslutter jeg saken hans.
883
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
Jeg vil ikke ha noen skampletter
på ryktet mitt når jeg pensjonerer meg.
884
01:19:02,250 --> 01:19:04,167
Forresten, kjenner du noen engelsklærere?
885
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
-Til sønnen din, Bablu?
-Er du gal?
886
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
Stenografen er elendig i engelsk.
887
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
Første kriterium for en viktig dom,
er god engelsk.
888
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Når man søker
etter viktige dommer på Google,
889
01:19:18,250 --> 01:19:20,417
burde min dom dukke opp øverst.
890
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Så finn noen som er gode i engelsk.
891
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Du drepte Raghu, din drittsekk!
892
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
Hvor er pengene?
Spytt ut, ellers kutter jeg deg opp!
893
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hvilke penger?
894
01:19:43,042 --> 01:19:45,167
Jeg skal nok få det ut av deg.
895
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
Jeg har ingen penger! Jeg lover!
896
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Straff ham!
897
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
Hva gjør dere?
Ikke gjør det! Vær så snill!
898
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Jeg har sydd flengen i ansiktet.
899
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
Jeg får ikke sydd den der nede.
Du får holde ut smerten.
900
01:20:19,542 --> 01:20:21,917
Hvorfor barberer du deg hver dag?
901
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Gjør som du får beskjed om, tulling.
Du kan preke et annet sted.
902
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
Gandhis sannhetseksperiment
satte oss fri.
903
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
Og mitt ødela alt.
904
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Aldri i livet. Han er ikke Brij.
905
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij var en rockestjerne.
906
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Han her ser ut som en drittsekk.
907
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
-Innvendinger?
-Ingen innvendinger.
908
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Suri! Hva er det du sier?
909
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
Det er meg! Husker du ikke,
Sonam, designerkjoler!
910
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
911
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
Amar. Du kan ikke avbryte.
912
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
-Neste vitne.
-Jeg vet at det er Amar Sethi.
913
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Han bodde på hotellet mitt
med en jente som het Simmi noen uker.
914
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Så klart jeg kjenner ham.
Det er Amar Sethi.
915
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
-Han spiser ofte hos meg.
-Hva pokker er det du snakker om?
916
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
Jeg har aldri sett ham før.
917
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
-Amar, vent på tur.
-Men, dommer!
918
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
Poenget er at vitnet
skal kjenne igjen deg,
919
01:21:47,500 --> 01:21:49,542
ikke at du skal kjenne igjen vitnet.
920
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Det er Amar Sethi.
Han var på hotellet med en dame.
921
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
Jeg er brennsikker. Det kan ikke være Brij
Mohan, han er stadig på verkstedet mitt.
922
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
-Jeg hadde kjent ham igjen hvor som helst.
-Hva er dette vrøvlet?
923
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
Han vitnet nå nettopp
924
01:22:18,375 --> 01:22:20,375
om at Amar Sethi
pleier å spise hos ham!
925
01:22:20,708 --> 01:22:24,500
Nå avbryter du igjen.
Jeg ba deg vente på tur.
926
01:22:26,542 --> 01:22:27,697
Har du et serveringssted?
927
01:22:29,042 --> 01:22:30,542
Vitnet du nå nylig?
928
01:22:30,792 --> 01:22:34,417
Nei, slett ikke. Det er første gang
jeg setter fot i en rettssal.
929
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
-Ser du? Jeg sa at det ikke var ham.
-Men, dommer...
930
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Ett ord til,
931
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
og jeg gjennomfører
hele rettssaken uten deg.
932
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Takk. Neste vitne.
933
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
Kjenner du denne mannen?
934
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
De sier at han hevder å være Brij Mohan.
935
01:23:22,667 --> 01:23:25,000
Men jeg har aldri sett denne mannen før.
936
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Ikke tøys, Sweetty.
Dette er ikke noen spøk!
937
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
Min Brij var verdens beste ektemann.
938
01:23:37,500 --> 01:23:39,875
Han hadde vært glad for å se meg.
939
01:23:39,958 --> 01:23:42,958
Jeg har gått ned masse i vekt
etter at han døde.
940
01:23:43,480 --> 01:23:45,247
Så, nei, denne mannen
er ikke min Brij.
941
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Har du blitt gal?
De henger meg for dette!
942
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Han er ikke mannen min.
943
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
Din jævla hore!
Jeg skulle bare ha drept deg!
944
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
Din dritt! Stopp!
945
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Jeg har fem millioner.
946
01:24:38,250 --> 01:24:40,417
Du går fri. Bare si hvor pengene er.
947
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Da kan du sove i din egen seng i natt.
948
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
-Hvor er pengene?
-Jeg har gravd dem ned.
949
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Hvor?
950
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Hvis jeg sier det,
henger dere meg med en gang!
951
01:24:57,208 --> 01:25:00,292
Jeg vil ha navnet mitt renvasket.
Jeg vil bli frikjent.
952
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
Pengen er deres.
Nå er det opp til dere.
953
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Sir, hvorfor gjør du dette?
Jeg lyver ikke, jeg har pengene!
954
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Med dine forbindelser
kan du lett finne ut
955
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
hvor mye penger som forsvant
sammen med Raghu.
956
01:25:20,792 --> 01:25:23,125
Finn ut hvor mye penger
som forsvant med Raghu.
957
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Fort deg, det haster.
958
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Hvorfor venter du? Ring!
959
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
Du skulle tenkt på dette før.
960
01:25:37,958 --> 01:25:39,917
Nå har du laget masse trøbbel.
961
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
Du kunne vært fri.
962
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Greit. Jeg gravde det ned
ved Sanjog sykehus.
963
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Vær så snill, sett meg fri!
964
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Jeg hadde flådd deg levende
hvis du løy til meg.
965
01:26:00,958 --> 01:26:03,542
Overlever pengene til oss
før høringen i morgen.
966
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
Betal, og du får gå fri.
967
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Men du kommer til
å drepe meg etter du får pengene.
968
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
Ikke rør.
969
01:26:13,083 --> 01:26:14,664
Jeg kan drepe deg nå, din tosk.
970
01:26:15,042 --> 01:26:17,667
Nå som du har fortalt det,
trenger jeg deg ikke.
971
01:26:18,625 --> 01:26:20,958
Jeg kan bruke 15 dager
på å finne pengene.
972
01:26:21,458 --> 01:26:23,583
Men du får én dag. I morgen.
973
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
For en dom. Et mesterverk!
974
01:26:37,875 --> 01:26:40,667
Og dere vil ikke at jeg skal avsi den?
975
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Jeg brukte 20 000 på
å få den skrevet på plettfri engelsk.
976
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Mr. Sinha, vi kommer til
å få en million hver!
977
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
Ikke vær redd,
vi lar ikke dommen gå til spille.
978
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Du kan bruke samme dom
i en lignende sak.
979
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
Når du søker på Google,
er alle viktige dommer fra USA.
980
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
Ikke en eneste fra India.
981
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
For et fabelaktig rettssystem
de har i USA.
982
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Selv en svart mann
kan bli rettferdig dømt der.
983
01:27:16,250 --> 01:27:17,833
Og her har vi bare denne.
984
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
Straks tilbake.
985
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
I USA er politiet så effektivt.
De har styr på alle.
986
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
Politiet her oppfører seg som horer.
987
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
Hvis du ikke hadde rotet det til,
988
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
hadde du visst at Amar
satt på massevis av penger.
989
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
Jaså? Hvis du hadde
gjort jobben din på ærlig vis,
990
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
ville Amar stolt på deg...
991
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
...og betrodd seg til deg
om de nedgravde pengene!
992
01:27:55,208 --> 01:27:57,208
Ikke kom her og snakk om ærlighet.
993
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
Dere ligger rundt for mindre enn
en dollar på hvert hjørne i byen.
994
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
Faen ta deg, morrapuler!
995
01:28:15,500 --> 01:28:16,792
Fortsett! Hvordan våger du?
996
01:28:21,322 --> 01:28:22,342
Dra til helvete!
997
01:28:22,522 --> 01:28:26,083
Ikke snakk om moren min!
Jeg advarer deg!
998
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
Dere er noen jævla idioter, begge to.
999
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
De eneste ærlige menneskene
i dette landet er oss, dommerne.
1000
01:28:40,792 --> 01:28:45,083
Jeg har tatt en beslutning om Amar Sethi.
1001
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Hvis han skaffer fem millioner
før klokken 12 i morgen...
1002
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
...går han fri.
1003
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Hvis ikke, leser jeg opp dommen,
og det er det.
1004
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Kom igjen, vi går og kjøper iskrem.
1005
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
Ellers blir jeg sur i magen.
1006
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Kom.
1007
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Grav.
1008
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Beklager, sir.
1009
01:30:41,458 --> 01:30:45,164
Sir. Kan du stå der borte?
1010
01:30:45,875 --> 01:30:47,083
Hvorfor det?
1011
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Jeg blir så nervøs når du står foran meg.
Da går det enda saktere.
1012
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Slutt å kødde,
ellers begraver jeg deg levende.
1013
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Kom igjen.
1014
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
Hva i...
1015
01:31:20,672 --> 01:31:21,542
-Sir.
-Ja?
1016
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
Sekk.
1017
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Flytt deg.
1018
01:32:00,667 --> 01:32:02,792
Vi fra Delhi kjemper til siste slutt,
1019
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
før vi setter inn støtet.
1020
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli... og nå meg!
1021
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
Dette... Dette var støtet.
1022
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi!
1023
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
1024
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
Brij!
1025
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Moralistene sier
at siden Gud har gitt oss livet...
1026
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
...er det kun ham
som har retten til å ta det fra oss.
1027
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
Og det privilegiet kan intet menneske
1028
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
legge beslag på.
1029
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
Vi burde følge trossetningen,
1030
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
men likevel befinner vi oss her,
1031
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
hvor denne gåten plager oss alle.
1032
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
Forutsetningene som er
knyttet til disse lovene, er utformet
1033
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
for å oppfylle samfunnsmessige krav,
1034
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
og utfordringene som følger med tiden.
1035
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Brij Mohans liv ble brutalt revet bort,
1036
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
og lagt dødt.
1037
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
Det er dette som har veid tyngst
hos retten i tildelingen
1038
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
av dødsstraff.
1039
01:35:49,139 --> 01:35:54,583
Under paragraf 302
av den indiske straffeloven
1040
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
dømmes Amar Sethi,
for drapet på Brij Mohan,
1041
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
til døden ved hengning.
1042
01:36:05,875 --> 01:36:08,250
Til han tar sitt siste åndedrag...
1043
01:36:11,417 --> 01:36:17,500
...og sjelen forlater
hans dødelige legeme.