1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,458 --> 00:00:40,792 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 4 00:00:45,500 --> 00:00:48,750 ISPIRATO DA UNA STORIA VERA 5 00:00:48,958 --> 00:00:50,083 Sì, Sweetty? 6 00:00:52,208 --> 00:00:54,875 Profumo? Ne vuoi un altro? L'hai comprato ieri. 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,500 Non sono milionario. Mi faccio il culo per guadagnare. 8 00:00:59,917 --> 00:01:01,208 Ora sono occupato. 9 00:01:02,167 --> 00:01:04,417 Che significa "dove"? Con un cliente, ovvio. 10 00:01:05,167 --> 00:01:07,292 Ok, ora chiudi. Ho un’altra chiamata. 11 00:01:07,708 --> 00:01:11,583 Brilla brilla stellina Mi domando cosa sei Brilla brilla stellina 12 00:01:16,292 --> 00:01:18,583 La vita è maledettamente imprevedibile. 13 00:01:19,458 --> 00:01:22,375 Certi giorni, fotto tutti. Certi giorni, la vita fotte me. 14 00:01:45,750 --> 00:01:46,958 MODA 15 00:02:14,667 --> 00:02:17,250 La vita è grandiosa se hai due cose. 16 00:02:18,125 --> 00:02:19,833 Sesso e fortuna. 17 00:02:20,708 --> 00:02:22,833 Se sei fortunato fai una bella scopata. Cazzo! Incredibile! 18 00:02:26,333 --> 00:02:30,583 Ma quando la fortuna finisce, allora è la vita a fottere te! 19 00:02:30,917 --> 00:02:31,917 Dammi le chiavi. 20 00:02:33,000 --> 00:02:34,458 Sesso e fortuna. 21 00:02:44,375 --> 00:02:49,000 Allora, sei russa o cinese? 22 00:02:51,042 --> 00:02:53,083 Sono russa. 23 00:02:54,542 --> 00:02:57,042 Russa dalla testa ai piedi. 24 00:02:59,083 --> 00:03:00,167 Davvero? 25 00:03:01,583 --> 00:03:05,083 Vedrai. 26 00:03:07,667 --> 00:03:09,875 Per ora, direi che sono molto fortunato. 27 00:03:10,667 --> 00:03:16,625 In India, solo il 30 percento delle donne si sveste completamente quando fa sesso. 28 00:03:17,625 --> 00:03:21,542 Il restante 70 percento, si alza solo il sari. 29 00:03:22,083 --> 00:03:25,542 Putin! Smirnoff! 30 00:03:26,875 --> 00:03:29,667 Mosca! Gorbaciov! 31 00:03:31,583 --> 00:03:35,000 Finora, ero incastrato con una del 70 percento. 32 00:03:35,750 --> 00:03:37,708 Sempre la stessa dannata posizione. 33 00:03:38,292 --> 00:03:39,875 Ma da quando ho Simmi... 34 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 ...le ho provate tutte. 35 00:03:45,708 --> 00:03:49,833 Specialmente la pecorina. Beh, è il mio punto debole. 36 00:03:53,292 --> 00:03:54,750 Come sei liscio! 37 00:03:59,083 --> 00:04:01,042 Perfino le ragazze hanno più peli di te. 38 00:04:02,500 --> 00:04:04,042 Il tuo cellulare vibra sempre. 39 00:04:05,833 --> 00:04:07,208 Lo usi come vibratore? 40 00:04:12,042 --> 00:04:12,958 Pronto? 41 00:04:16,167 --> 00:04:17,250 Tua moglie. 42 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 Ti sto chiamando da tre ore. Chi era quella ragazza? 43 00:04:33,167 --> 00:04:35,167 - Una cliente! - Cliente? 44 00:04:36,125 --> 00:04:39,333 È un dannato negozio di intimo. Tutti i clienti sono donne. 45 00:04:39,625 --> 00:04:40,917 Dov'è l'incendio? 46 00:04:42,292 --> 00:04:45,875 Santo cielo! Quante volte ti ho detto di non coprire il nonno? 47 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Un giorno soffocherà! 48 00:04:48,292 --> 00:04:51,792 Sì, ok. Capisco. Perché ti arrabbi? 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,875 Forza, fammi un selfie. 50 00:04:54,875 --> 00:04:55,792 Ehi! 51 00:04:56,708 --> 00:04:59,792 - Nonno soffocherà, amore! - Sei impazzita? 52 00:04:59,958 --> 00:05:03,167 - È nostro nonno. Che male c'è? - Molto male. 53 00:05:03,708 --> 00:05:05,292 Rispetta la sua età. 54 00:05:05,667 --> 00:05:08,083 Mi sono presa cura di voi due per otto anni. 55 00:05:08,167 --> 00:05:10,792 Ne ho abbastanza. Anche io esigo rispetto. 56 00:05:11,417 --> 00:05:13,083 Fammi un selfie, voglio inviarlo. 57 00:05:14,542 --> 00:05:16,542 A chi mandi la tua foto mezzo nuda? 58 00:05:16,667 --> 00:05:19,042 - A quelli della Weightover. - Weightover? 59 00:05:19,750 --> 00:05:21,792 Sì, è un programma per dimagrire. 60 00:05:21,875 --> 00:05:23,583 Divento taglia zero in 15 giorni. 61 00:05:23,708 --> 00:05:25,625 Perché diavolo devi perdere peso? 62 00:05:26,000 --> 00:05:28,417 Le stupide soap opera ti stanno rincoglionendo. 63 00:05:28,625 --> 00:05:32,583 Sì. Hanno una grande offerta. 64 00:05:33,250 --> 00:05:36,625 Oltre a dimagrire hanno promesso anche una fossetta sulla guancia. 65 00:05:36,833 --> 00:05:40,958 Tutti dicono che assomiglio a quella nuova star tranne per le fossette. 66 00:05:41,083 --> 00:05:42,000 Oh, davvero? 67 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 E dove prendi la grana per il lavoro di restauro? 68 00:05:44,583 --> 00:05:47,500 E da chi sennò? Pagherai tu. Guarda, l'offerta ti piacerà. Fanno il 20% di sconto per la migliore foto prima e dopo. 69 00:05:50,750 --> 00:05:52,458 E la mia sarà la foto migliore. 70 00:05:53,208 --> 00:05:55,583 Ora, fai la foto o devo chiamare i vicini? 71 00:05:55,667 --> 00:05:57,708 Verrebbero tutti qui di corsa. 72 00:06:01,458 --> 00:06:02,833 Per ora, devo correre io. 73 00:06:03,083 --> 00:06:06,042 No, non è una corsa mattutina, idioti. 74 00:06:07,125 --> 00:06:10,583 Certi giorni, fotto tutti. Certi giorni, la vita fotte me. 75 00:06:10,875 --> 00:06:12,167 Oggi è uno di quelli. 76 00:06:12,250 --> 00:06:14,500 Ehi! Che cazzo, amico? 77 00:06:14,667 --> 00:06:16,792 Dove porti la mia auto? Pago il parcheggio. 78 00:06:17,292 --> 00:06:18,792 Vuoi pagare il parcheggio ora? 79 00:06:19,167 --> 00:06:22,458 E quando pagherai la banca? Non rispondi mai il telefono, 80 00:06:23,000 --> 00:06:24,500 e io ti prendo l'auto. 81 00:06:24,875 --> 00:06:26,958 Allora, lei è della banca, signore? 82 00:06:27,458 --> 00:06:29,250 Ma ho solo tre rate in sospeso. 83 00:06:29,833 --> 00:06:30,750 Tre? 84 00:06:34,625 --> 00:06:37,500 Che cosa hai fumato? Hai sei rate belle tonde. 85 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Sei? Aspetti un minuto. 86 00:06:40,667 --> 00:06:42,792 Sei? Di che banca è lei, signore? 87 00:06:44,083 --> 00:06:45,000 Sei. 88 00:06:45,792 --> 00:06:47,417 Allora è della Banca di Punjab! 89 00:06:47,500 --> 00:06:49,292 - Sì! - Che fortuna! 90 00:06:49,417 --> 00:06:51,250 Guardi. Domani avrei pagato. 91 00:06:51,375 --> 00:06:53,167 L'ho segnato sull'agenda. Guardi. 92 00:06:56,667 --> 00:06:58,542 Esiste una banca che hai risparmiato? 93 00:06:58,792 --> 00:07:01,792 Domani pagherò le rate. La prego, non si prenda l'auto. 94 00:07:01,875 --> 00:07:05,083 Oggi ti lascio stare. Ma se non paghi entro domani, 95 00:07:05,292 --> 00:07:08,000 prendo la tua auto di merda e ti spacco il culo. 96 00:07:08,250 --> 00:07:09,375 Ehi, sganciala! 97 00:07:10,375 --> 00:07:12,042 Ehi! Piano! 98 00:07:13,458 --> 00:07:14,458 Che diavolo! 99 00:07:17,083 --> 00:07:20,875 Permettimi di annegare oggi 100 00:07:21,667 --> 00:07:25,833 Permettimi di scivolare via 101 00:07:26,333 --> 00:07:29,000 Altrimenti ti farei annegare con me... 102 00:07:29,125 --> 00:07:30,333 Pronto? 103 00:07:30,958 --> 00:07:37,708 Suri, signore. Salve, signore. Sono a corto di soldi. 104 00:07:39,042 --> 00:07:42,542 Sì. Cosa? Aspetti un minuto. 105 00:07:46,042 --> 00:07:48,292 Pronto? Devo vederla ora? 106 00:07:48,750 --> 00:07:50,417 Ok, arrivo subito. 107 00:07:52,333 --> 00:07:53,917 Zitto! 108 00:07:59,583 --> 00:08:02,625 Sai, prestare soldi a un amico è come allevare un maiale. 109 00:08:02,958 --> 00:08:05,542 Si continua a nutrirlo e in cambio dà solo merda. 110 00:08:05,958 --> 00:08:08,167 No. Non ci ho mai visto dei vantaggi. 111 00:08:10,083 --> 00:08:12,208 Ma ho un bel piano per te. 112 00:08:13,250 --> 00:08:15,625 Oi! Cazzone, prendi il Sonam. 113 00:08:18,125 --> 00:08:20,625 L'abito va alla grande ora! 114 00:08:21,292 --> 00:08:23,542 Sonam ha indossato lo stesso nell'ultimo film. 115 00:08:23,792 --> 00:08:26,917 La gente fa la fila per pagarli 40.000 l'uno. 116 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 L'intero stock è sparito dal mercato. 117 00:08:30,208 --> 00:08:32,417 Ma mi conosci, ho conservato l'ultimo lotto. 118 00:08:33,083 --> 00:08:35,625 L'ho preso appositamente da uno stilista a Mumbai. 119 00:08:38,458 --> 00:08:43,042 Un grosso margine. Prendili. 20.000 l'uno, solo per te. 120 00:08:44,083 --> 00:08:49,250 Molto bello. Ma che ci faccio. Ho un negozio di intimo. 121 00:08:49,792 --> 00:08:53,083 Hai l'occasione di fare qualcosa di meglio che vendere mutande. 122 00:08:53,708 --> 00:08:55,042 Ascoltami attentamente. 123 00:08:55,542 --> 00:08:58,167 Le signore affollano il tuo negozio tutto il giorno. 124 00:08:58,292 --> 00:09:01,708 Esponi per bene l'abito alla cassa. Abito da sposa stile Sonam. 125 00:09:02,667 --> 00:09:05,125 Si bagneranno solo a guardarlo. 126 00:09:06,000 --> 00:09:07,625 C'è anche un'offerta allettante. 127 00:09:08,333 --> 00:09:12,625 Se prendi più di 100 pezzi, ti diamo un iPhone 6S gratis. 128 00:09:13,375 --> 00:09:15,125 Gratis. 129 00:09:15,417 --> 00:09:18,792 Centoventicinque capi, a 20.000 ciascuno. 130 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 Per un totale di 2.5 milioni. Che ne dici? 131 00:09:22,792 --> 00:09:25,417 Ok, allora. Mi dia 10 capi. 132 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Vaffanculo, figlio di puttana. 133 00:09:28,667 --> 00:09:32,125 Sai una cosa, non fa per te. Oi! Portalo via. 134 00:09:32,542 --> 00:09:34,292 Lo sapevo che non avevi le palle. 135 00:09:34,417 --> 00:09:37,250 Mi ascolti. Questi 2.5 milioni possono cambiarmi la vita. 136 00:09:37,667 --> 00:09:42,167 Ho bisogno di un miracolo. Lo sa che non ho niente. 137 00:09:43,167 --> 00:09:44,583 Un miracolo? 138 00:09:45,833 --> 00:09:48,667 Ok! Vediamo se la mia bacchetta magica funziona ancora. 139 00:09:54,958 --> 00:09:57,958 Raghu, signore! Sono Suri. 140 00:10:00,125 --> 00:10:03,042 Perché ti ho tagliato il dito? Non abbiamo deciso una data? 141 00:10:03,375 --> 00:10:05,000 Quante dita hai, ora? 142 00:10:05,958 --> 00:10:09,042 Nove, giusto? E quando era la scadenza? Il nove. 143 00:10:09,833 --> 00:10:12,125 Ora ti ricorderai più facilmente le scadenze! 144 00:10:12,292 --> 00:10:14,917 Ok. Ora chiudo. Buona giornata. Salve, signor Gupta! Tu sei il tipo della biancheria? 145 00:10:19,917 --> 00:10:20,917 APPROVATO 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,083 Vedi, il tuo prestito è pre-approvato. 147 00:10:23,375 --> 00:10:25,333 - Suri parlava di 2.5 milioni. - Sì. 148 00:10:25,417 --> 00:10:29,042 Ecco qui! Belli freschi e pronti. Cinque, dieci, 15, 20, 25. 149 00:10:29,542 --> 00:10:32,417 Tutti tuoi. 150 00:10:35,625 --> 00:10:38,167 Scusami un minuto. 151 00:10:40,167 --> 00:10:43,333 Sì, dimmi. Ok, ti ho detto che arrivo! 152 00:10:47,292 --> 00:10:49,000 Scusa! 153 00:10:49,917 --> 00:10:52,000 Devo correre. Non posso restare con te. 154 00:10:52,083 --> 00:10:54,375 Che si deve fare? Il lavoro è una religione. 155 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 Cinque! Non dimenticarlo. 156 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 Il cinque di ogni mese. È la data. 157 00:11:10,708 --> 00:11:12,833 Non dimenticare di pagare le rate in tempo. 158 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 Cinque! 159 00:11:30,417 --> 00:11:31,583 MANTIENI LA DISTANZA 160 00:11:35,250 --> 00:11:36,792 Finalmente mi sento promosso! 161 00:11:37,083 --> 00:11:39,667 Ero stanco di far provare a donne reggiseni e slip. 162 00:11:40,667 --> 00:11:42,667 È come una magia! 163 00:11:43,500 --> 00:11:45,625 Sembra che la mia fortuna sia cambiata. 164 00:11:46,750 --> 00:11:49,625 LEHENGA DI SONAM 165 00:11:50,125 --> 00:11:53,833 Vedrai. Su ogni cartellone ci sarà una lehenga di Sonam. 166 00:11:55,958 --> 00:11:58,583 Aspetta e vedrai come faccio i soldi. 167 00:12:04,417 --> 00:12:05,750 LEHENGA DI SONAM 168 00:12:05,833 --> 00:12:08,542 Ora vedrai come cambierà la mia vita. 169 00:12:27,458 --> 00:12:30,500 Brij! 170 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Svegliati! 171 00:12:37,250 --> 00:12:40,375 - Sei tu. - Chi ti aspettavi? Prendi del kheer. 172 00:12:44,083 --> 00:12:45,208 Kheer, a quest'ora? 173 00:12:46,083 --> 00:12:49,000 Ti ricordi il selfie che mi hai fatto? È arrivato primo. 174 00:12:49,333 --> 00:12:53,208 Ora, fanno pagare il dimagrimento solo 20.000 175 00:12:53,417 --> 00:12:55,333 e 60.000 le fossette. 176 00:12:57,292 --> 00:12:59,042 Non ho tutti quei soldi. 177 00:13:00,292 --> 00:13:02,375 Non lo sto chiedendo. Ti informo soltanto. 178 00:13:02,500 --> 00:13:04,083 Li prelevo dal tuo conto domani. 179 00:13:04,167 --> 00:13:06,167 Swetty, quei soldi sono per le emergenze. 180 00:13:06,292 --> 00:13:08,333 - Non per le cose inutili. - Inutili! 181 00:13:08,417 --> 00:13:11,542 Quando ti sei fatto l'otturazione d'oro, era un'emergenza? 182 00:13:11,708 --> 00:13:16,250 Per quello avevi i soldi. Hai soldi per gli anelli d'oro, gli smartphone, 183 00:13:16,375 --> 00:13:20,042 e la carrozzella per il vecchio, per i tuoi stupidi abiti, 184 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 ma quando li chiedo io, diventi povero. 185 00:13:22,708 --> 00:13:25,167 Non sono una cameriera! Preleverò i soldi! 186 00:13:28,375 --> 00:13:30,667 Non ti azzardare a toccare quei soldi. 187 00:13:30,792 --> 00:13:33,667 Ehi! Non minacciarmi. Che farai? 188 00:13:33,750 --> 00:13:36,208 Ti do una lezione che non dimenticherai! 189 00:13:37,500 --> 00:13:40,250 È tutta colpa mia. L'ho perso per un giorno. 190 00:13:40,542 --> 00:13:43,167 Avrei dovuto sposarmi con Malhotra. 191 00:13:43,500 --> 00:13:45,458 È un uomo d'affari di successo. 192 00:13:45,667 --> 00:13:50,125 E almeno non mi avrebbe fatto implorare per questa piccolezza. Dannato tirchio! 193 00:13:50,833 --> 00:13:54,417 Sono costretta a stare con una persona orribile! Sono stufa del tuo... 194 00:14:12,292 --> 00:14:18,125 Che c'è da ridere? Non capisco. Mi servono i soldi! 195 00:14:21,250 --> 00:14:22,667 Il resto è mio. 196 00:14:27,083 --> 00:14:29,000 Questa è roba raffinata, signora. 197 00:14:29,958 --> 00:14:31,667 Appena arrivata da Mumbai. 198 00:14:32,167 --> 00:14:34,750 Realizzato dallo stilista personale di Sonam. 199 00:14:36,167 --> 00:14:39,500 Signora, oggi è il compleanno del signor Anil Kapoor. 200 00:14:40,042 --> 00:14:42,583 Perciò, offriamo uno sconto del dieci percento. 201 00:14:43,500 --> 00:14:46,208 - Hai l'abito di Mastani? - L'abito di Mastani? 202 00:14:46,333 --> 00:14:49,792 Ci sono cartelloni dappertutto e non sai nemmeno cosa sia? 203 00:14:50,042 --> 00:14:53,125 Deepika l'ha indossato in un film. Qui non c'è. Andiamo. 204 00:14:53,250 --> 00:14:54,542 Vediamo l'altro negozio. 205 00:14:54,667 --> 00:14:57,250 Abbiamo una varietà di colori. Forse, qualcos'altro? 206 00:14:59,542 --> 00:15:02,458 È passata una settimana e non ho venduto un solo capo. 207 00:15:02,833 --> 00:15:04,125 Sono fregato. 208 00:15:04,417 --> 00:15:06,708 Era la quarta a chiedere un Mastani oggi. 209 00:15:19,125 --> 00:15:20,333 Che cazzo è questo? 210 00:15:20,667 --> 00:15:23,375 A Delhi, "figlio di puttana" non è una parolaccia, 211 00:15:23,958 --> 00:15:26,167 è un pensiero, è un'emozione. 212 00:15:26,625 --> 00:15:28,083 Guarda, figlio di puttana. 213 00:15:31,042 --> 00:15:32,833 Proprio sexy, figlio di puttana. 214 00:15:32,958 --> 00:15:34,208 LEHENGA DI DEEPIKA 215 00:15:34,333 --> 00:15:36,042 Questa è la lussuria. 216 00:15:42,083 --> 00:15:43,208 Tomar? 217 00:15:44,167 --> 00:15:45,458 Questi abiti vendono? 218 00:15:46,833 --> 00:15:51,292 Spariscono dalle mensole. La gente ne va pazza. 219 00:15:52,375 --> 00:15:56,417 Avresti dovuto prendere i Mastani da Suri. Perché hai comprato quella merda? 220 00:15:59,417 --> 00:16:02,083 Figlio di puttana! 221 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Questo è lo shock. 222 00:16:04,250 --> 00:16:08,500 Madan, carica tutto sul camion! Quello stronzo di Suri mi ha fregato. 223 00:16:09,042 --> 00:16:10,947 - Cosa carichiamo? - Questa è la rabbia. 224 00:16:11,072 --> 00:16:13,417 Prendi tutti i lehenga di Sonam. 225 00:16:15,917 --> 00:16:20,375 Quello stronzo di Suri mi ha mollato la sua robaccia. Ora gli faccio vedere io. 226 00:16:20,792 --> 00:16:22,500 Finora sono stato gentile con lui. 227 00:16:22,667 --> 00:16:25,375 Gli farò vedere chi è davvero Gupta. Figlio di puttana! 228 00:16:25,917 --> 00:16:27,833 Lo picchio come un cane randagio. 229 00:16:31,500 --> 00:16:34,792 Signore, non dica così. Sono fregato. 230 00:16:35,125 --> 00:16:37,083 Finisco sulla strada. 231 00:16:37,250 --> 00:16:38,458 Questo è implorare. 232 00:16:38,583 --> 00:16:42,958 È la nostra politica. Niente rimborsi. Perciò, meglio che ti calmi. 233 00:16:43,250 --> 00:16:46,333 Prega la dea. 234 00:16:46,542 --> 00:16:48,875 Prima o poi, ti aiuterà a vendere tutto. 235 00:16:48,958 --> 00:16:51,458 La prego! Almeno li cambi con i Mastani. 236 00:16:51,542 --> 00:16:53,958 Devo pagare a Raghu la prima rata, lunedì. 237 00:16:54,458 --> 00:16:55,792 Non può fregarmi così. 238 00:16:58,750 --> 00:17:00,250 Che hai detto, cazzone? 239 00:17:00,583 --> 00:17:03,083 Mi ha dato della roba scaduta. Mi ha imbrogliato. 240 00:17:03,375 --> 00:17:05,083 Che cazzo può fare la sua dea. 241 00:17:17,292 --> 00:17:18,139 COTTAGE FAMILIARE 242 00:17:18,417 --> 00:17:21,583 Stronzo. Come osi insultare la dea nel mio negozio! 243 00:17:22,042 --> 00:17:25,792 Se ti avvicini a me ti spezzo le ossa. 244 00:17:26,458 --> 00:17:27,458 Figlio di puttana! 245 00:17:28,083 --> 00:17:30,417 Queste sono le care vecchie imprecazioni! 246 00:17:50,417 --> 00:17:52,292 - Swetty... - Sì? 247 00:17:52,583 --> 00:17:53,833 ...dov'è tutta la roba? 248 00:17:55,000 --> 00:17:57,583 Ho venduto tutto. Ne ho ricavato 32.000. 249 00:17:58,833 --> 00:18:01,625 Cosa? Hai venduto... 250 00:18:04,958 --> 00:18:08,375 Sei pazza? Hai svuotato tutta la casa? 251 00:18:09,708 --> 00:18:10,750 Non urlare. 252 00:18:10,833 --> 00:18:13,958 La maggior parte della roba era della mia dote, comunque. 253 00:18:14,375 --> 00:18:17,167 Dovresti ringraziarmi. Ti ho reso la vita più facile. 254 00:18:17,292 --> 00:18:19,667 Non dovrai pagare il programma Weightover. 255 00:18:19,833 --> 00:18:21,875 - Devi solo pagare 60.000... - Il nonno? 256 00:18:22,625 --> 00:18:24,375 Cosa? È qui. 257 00:18:28,542 --> 00:18:30,458 Beh, quell'armadio... 258 00:18:36,917 --> 00:18:40,125 Sì, dimmi, veloce. Conosco il posto. 259 00:18:41,042 --> 00:18:44,083 Spero che tutta la roba sia lì. 260 00:18:44,250 --> 00:18:47,833 Cosa c'è di così importante che non può aspettare fino a domani mattina? 261 00:18:47,958 --> 00:18:50,167 Te lo dico dopo. Prima, apri il camion. 262 00:18:50,458 --> 00:18:51,875 La notte è rovinata. 263 00:18:52,000 --> 00:18:53,292 TRASPORTI 264 00:18:57,042 --> 00:18:58,583 Ecco, guardi. 265 00:19:06,208 --> 00:19:08,083 Glielo sto dicendo, non c'è nulla lì. 266 00:19:08,167 --> 00:19:09,333 Stai zitto. 267 00:19:11,208 --> 00:19:12,292 Oh, no. 268 00:19:14,750 --> 00:19:16,125 Oh, merda! Che cazzo! 269 00:19:18,250 --> 00:19:19,708 Che problema c'è? Non è morto. 270 00:19:20,042 --> 00:19:22,958 Mi hai detto di non coprirlo con la coperta! 271 00:19:23,083 --> 00:19:24,792 Perciò, l'ho messo nell'armadio. 272 00:19:24,875 --> 00:19:27,458 Gli ho anche dato dell'acqua. Ho un cuore pure io. 273 00:19:27,542 --> 00:19:30,333 Se mi avessi dato i soldi, non avrei dovuto vendere tutto. 274 00:19:30,417 --> 00:19:33,625 Se sei stanca di me, perché non mi lasci? 275 00:19:35,083 --> 00:19:36,792 Lasciarti? 276 00:19:37,708 --> 00:19:42,625 Lascerò questa casa solo dentro una bara. 277 00:19:44,000 --> 00:19:47,333 So cosa volete voi uomini. 278 00:20:20,458 --> 00:20:21,917 Spero che non abbia impegni. 279 00:20:31,375 --> 00:20:32,417 Sta chiamando Raghu. 280 00:20:34,000 --> 00:20:35,708 Forza, rispondi. 281 00:20:38,042 --> 00:20:39,833 - Parla! - Pronto? 282 00:20:40,667 --> 00:20:44,542 Wow! Che bello sentirti. Che ti avevo detto? 283 00:20:46,125 --> 00:20:47,833 Rate... rate. 284 00:20:47,917 --> 00:20:49,583 Pagare le rate puntualmente. 285 00:20:50,292 --> 00:20:51,625 E se non sei puntuale? 286 00:20:52,000 --> 00:20:54,625 Allora devo restituire tutta la cifra in una volta. 287 00:20:55,250 --> 00:20:56,125 Bravo! 288 00:20:59,542 --> 00:21:03,875 Lunedì prossimo... Mi servono i 2.5 milioni. Chiaro? 289 00:21:04,958 --> 00:21:06,458 O avrai un martedì spiacevole. 290 00:21:07,167 --> 00:21:08,458 - Siamo d'accordo? - Sì. 291 00:21:08,542 --> 00:21:10,792 Ora, chiudi. Non farmi aumentare la bolletta. 292 00:21:18,958 --> 00:21:21,292 Clien... deve essere un cliente. 293 00:21:22,375 --> 00:21:25,500 Cliente. Ehi! Aprite la porta! 294 00:21:26,083 --> 00:21:28,500 Forza! Andate alla porta. 295 00:21:29,250 --> 00:21:31,958 Se non guadagna, come paga il debito? 296 00:21:34,250 --> 00:21:35,833 Puoi mostrarci qualche pizzo? 297 00:21:35,917 --> 00:21:38,083 Bianco a rete per me e semplice per lei. 298 00:21:39,542 --> 00:21:42,792 Madan! Prendi un 32B e un 34D. 299 00:21:44,625 --> 00:21:45,667 Posso aiutarti. 300 00:21:46,250 --> 00:21:48,917 Lo porto io, Brij. Dimmi dove li tieni. 301 00:21:55,705 --> 00:21:57,375 Ecco qui. B per te... 302 00:21:58,333 --> 00:22:00,125 ...e D per te. 303 00:22:05,292 --> 00:22:06,375 Grazie. 304 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Sei un asso, amico! 305 00:22:11,417 --> 00:22:14,750 Hai indivinato le loro taglie solo con lo sguardo. 306 00:22:15,208 --> 00:22:18,000 Splendido! Sei un vero artista! 307 00:22:18,667 --> 00:22:20,375 Bravo! Bravo. 308 00:22:22,208 --> 00:22:26,000 Sai una cosa? Prenditi un giorno in più. Da parte mia. Ok? 309 00:22:27,708 --> 00:22:29,000 Allora, martedì? 310 00:22:30,375 --> 00:22:31,250 Va bene? 311 00:22:35,792 --> 00:22:37,000 Tieni i soldi. 312 00:22:38,417 --> 00:22:40,750 È il tuo meritato guadagno. Tienilo. 313 00:22:42,917 --> 00:22:44,417 Rispondi al telefono, cazzone! 314 00:22:59,167 --> 00:23:00,375 Aspetta... 315 00:23:00,500 --> 00:23:02,333 - Che c'è? - Scusa. 316 00:23:06,208 --> 00:23:07,917 - Aspetta. - Non ci riesci. 317 00:23:08,000 --> 00:23:10,333 - Non andartene. Simmi, aspetta. - Lasciami. 318 00:23:11,125 --> 00:23:15,083 - Simmi, aspetta. Scusa. - Che problema hai oggi? 319 00:23:15,583 --> 00:23:19,667 - Simmi, riproviamo, ti prego! - Abbiamo già provato tre volte. 320 00:23:20,917 --> 00:23:22,250 Fa caldo dentro l'auto. 321 00:23:22,833 --> 00:23:24,667 Non hai nemmeno l'aria condizionata. 322 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 Simmi, un minuto. 323 00:23:29,292 --> 00:23:30,167 Simmi. 324 00:23:34,417 --> 00:23:35,792 Scusa, Simmi. 325 00:23:37,000 --> 00:23:38,125 Passami l'iPhone. 326 00:23:44,250 --> 00:23:48,292 La mia vita è rovinata. Suri mi ha ingannato. 327 00:23:49,542 --> 00:23:53,625 Sono indebitato con Raghu. Sono solo stressato. Non mi si drizza. 328 00:23:56,542 --> 00:23:57,417 Guarda qui. 329 00:24:00,042 --> 00:24:01,083 Come sto? 330 00:24:01,292 --> 00:24:03,500 Sarebbe stato meglio incontrarci prima. 331 00:24:05,833 --> 00:24:10,208 Prima quando? Dieci anni fa? Quando avevo 14 anni? 332 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Simmi! 333 00:24:16,542 --> 00:24:19,917 Sono stanco di vederci di nascosto. 334 00:24:21,458 --> 00:24:24,458 Perché non scappiamo? 335 00:24:28,417 --> 00:24:29,583 Verresti con me? 336 00:24:31,917 --> 00:24:36,417 - Mi porteresti con te? - Ti porterò dove vuoi. 337 00:24:39,083 --> 00:24:43,417 Che ne dici di Bangkok? Ci faremo fare dei massaggi. Farò un sacco di shopping. 338 00:24:46,167 --> 00:24:47,125 Ti amo. 339 00:24:47,583 --> 00:24:48,833 Cosa? Che hai detto? 340 00:24:52,083 --> 00:24:53,000 Ti amo. 341 00:25:00,708 --> 00:25:04,708 Prima ero grasso. La gente rideva di me. 342 00:25:04,875 --> 00:25:06,625 Mi servono due o tre confezioni, 343 00:25:06,875 --> 00:25:10,458 e una fossetta sulla guancia sinistra. Proprio come la star del cinema, 344 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 ne ha una sulla guancia destra. 345 00:25:13,083 --> 00:25:14,875 È un onore avere la tua presenza. 346 00:25:16,167 --> 00:25:17,333 Dagli l'assegno. 347 00:25:18,458 --> 00:25:22,250 Ma questo programma mi ha aiutato tantissimo. 348 00:25:22,917 --> 00:25:24,875 - Questo. - Ora, sono un altro uomo. 349 00:25:24,958 --> 00:25:27,000 GARA DI SELFIE DI WEIGHTOVER PRIMA E DOPO 350 00:25:27,083 --> 00:25:29,042 - Segnalo. - Ora mi stimano. 351 00:25:29,417 --> 00:25:33,917 La mia vita è cambiata. È come se fossi una persona nuova. 352 00:25:34,542 --> 00:25:39,542 Amo me stesso. Ora, sono molto più sicuro di me. 353 00:25:39,667 --> 00:25:42,500 Sono sicuro al punto di tenere una conversazione. 354 00:25:42,833 --> 00:25:44,500 Anche conversazioni con donne. 355 00:25:45,042 --> 00:25:47,708 Scusa. Aspetta, questi sono due uomini diversi. 356 00:25:50,792 --> 00:25:55,583 Avete messo la stessa faccia sul corpo di due uomini diversi. 357 00:25:56,167 --> 00:26:00,083 Assolutamente no. Si sbaglia. Sono la stessa persona. 358 00:26:00,542 --> 00:26:03,125 È quello che facciamo qui, trasformiamo. Sì, ora, non ho preoccupazioni. 359 00:26:07,125 --> 00:26:10,833 Si dice nel Bhagavad Gita, come si indossano diversi abiti ogni giorno, 360 00:26:10,958 --> 00:26:15,167 ugualmente, le anime lasciano un corpo e si rifugiano in un altro, per rinascere. 361 00:26:16,458 --> 00:26:20,125 Chi sono per dubitare della parola di Dio? Se ne parla nel Gita dopotutto. 362 00:26:20,208 --> 00:26:22,208 DIPARTIMENTO TRASPORTI DEL GOVERNO 363 00:26:24,208 --> 00:26:25,083 Amar. 364 00:26:26,542 --> 00:26:28,167 Amar Sethi. 365 00:26:29,250 --> 00:26:33,042 Ciao... sono Amar Sethi. 366 00:26:33,922 --> 00:26:37,667 Namaste. Io, Amar Sethi. 367 00:26:41,042 --> 00:26:43,625 Amar Sethi. Io, Amar Sethi. 368 00:26:44,542 --> 00:26:46,250 Amar. Amar Sethi. 369 00:26:46,625 --> 00:26:49,542 Il mio spirito non può vivere in due corpi separati, vero? 370 00:26:49,625 --> 00:26:53,917 Così, perché Amar Sethi possa nascere, Brij Mohan deve morire. 371 00:27:01,500 --> 00:27:03,750 - A che ti serve un cadavere? - Cosa? 372 00:27:03,875 --> 00:27:08,250 Lavoro all'università di medicina. Serve agli studenti. 373 00:27:09,833 --> 00:27:13,000 Ho un corpo di donna. Ti costerà 10.000. 374 00:27:13,333 --> 00:27:17,000 È stata trovata al confine con Haryana. C'è una costante fornitura da lì. 375 00:27:17,083 --> 00:27:21,042 No. Una donna non serve. Ci serve un uomo. Uno della mia taglia? 376 00:27:21,167 --> 00:27:23,542 È per una ricerca, capito. 377 00:27:26,500 --> 00:27:30,792 In base a Google, ogni persona ha sei sosia al mondo. 378 00:27:31,500 --> 00:27:33,417 Non riesco nemmeno a trovarne uno mio. 379 00:28:52,542 --> 00:28:53,917 Sei cieco? Stronzo! 380 00:29:00,083 --> 00:29:03,958 - Scusi. - Gupta... sono tornato! 381 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 Beccato! 382 00:29:13,792 --> 00:29:14,750 Mostrami i soldi. 383 00:29:16,333 --> 00:29:18,917 Signore, oggi è lunedì. 384 00:29:19,292 --> 00:29:22,292 Amico, è più forte di me. Dimmi, dove sono i miei soldi? 385 00:29:22,583 --> 00:29:25,000 Signore, li sto raccogliendo. 386 00:29:25,917 --> 00:29:27,667 Le darò i soldi entro domani. 387 00:29:27,792 --> 00:29:28,875 Li stai raccogliendo? 388 00:29:35,125 --> 00:29:40,792 Sono dei fottuti pomodori? Li prendi al mercato? 389 00:29:40,917 --> 00:29:43,542 Signore, glieli darò di sicuramente domani. Promesso. 390 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Lo farai? Sicuramente? 391 00:29:53,750 --> 00:29:55,500 La portiera è bloccata. Non si apre. 392 00:29:59,333 --> 00:30:01,458 - Pensi che sia un idiota. - No... 393 00:30:01,792 --> 00:30:04,750 Se non ce li hai lunedì, te li regalerà Dio stesso domani! 394 00:30:04,875 --> 00:30:07,125 Ho promesso. Entro domani mattina... 395 00:30:13,208 --> 00:30:16,875 Ora, ti ho ficcato questa in bocca. 396 00:30:18,000 --> 00:30:21,542 Se non paghi entro stanotte, ti sparo nel culo. 397 00:30:24,042 --> 00:30:26,125 Accelera. Cazzone! 398 00:30:27,958 --> 00:30:32,250 Penso che il culo sia la parte più debole del corpo. 399 00:30:32,625 --> 00:30:36,250 Quando si sbaglia, il culo è la prima cosa che viene presa a calci. 400 00:30:36,375 --> 00:30:39,833 Viene rotto, spaccato, aperto e anche arrostito. 401 00:30:40,917 --> 00:30:42,000 Avete mai sentito... 402 00:30:43,875 --> 00:30:45,250 ...ti spacco le orecchie... 403 00:30:47,042 --> 00:30:49,167 ...ti apro il naso? 404 00:30:52,000 --> 00:30:54,958 La mia fortuna è sparita. 405 00:30:55,417 --> 00:30:58,625 Ho perso tempo per quello stupido piano di diventare Amar Sethi. 406 00:30:59,000 --> 00:31:01,292 Queste cose accadono solo nelle fiabe. 407 00:31:01,375 --> 00:31:04,958 Nella vita vera, se non pago Raghu entro stanotte, mi romperà il culo. 408 00:31:34,833 --> 00:31:38,417 Ok. Ascolta Karta, ho un cliente. 409 00:31:41,083 --> 00:31:44,750 Wow, Gupta. Che sorpresa! Mi rendi un uomo felice! 410 00:31:44,875 --> 00:31:46,458 Sembra che mantenga la parola. 411 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 - Signore, in realtà... - Entra! 412 00:31:50,917 --> 00:31:51,958 Entra! 413 00:32:00,167 --> 00:32:04,167 Entra, Gupta. Non dobbiamo lasciarci sfuggire i soldi facili. 414 00:32:08,542 --> 00:32:10,167 Attento a dove metti i piedi. Prendi una sedia. 415 00:32:22,708 --> 00:32:25,792 Ecco qui. 416 00:32:29,958 --> 00:32:31,083 Che cazzo! 417 00:32:34,250 --> 00:32:38,417 Signore, sono riuscito a raccogliere solo 700.000 dopo aver venduto gli abiti. 418 00:32:38,958 --> 00:32:41,792 Pagherò tutto. La prego, non scappo da nessuna parte. 419 00:32:43,625 --> 00:32:50,000 - Credi che sia un gioco! - Scusi. Scusi... 420 00:32:50,792 --> 00:32:54,500 - Credi che sia un idiota! - Signore, la prego, non mi picchi. 421 00:32:56,250 --> 00:33:00,167 Credi che sia un idiota! 422 00:33:02,208 --> 00:33:05,042 Picchiarmi non le farà avere i soldi. 423 00:33:05,125 --> 00:33:06,792 Sediamoci e parliamo serenamente. 424 00:33:06,917 --> 00:33:09,167 Vuoi insegnarmi come prendere i miei soldi! 425 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Pensi di essere furbo. Non mi preoccupano i soldi. 426 00:33:12,750 --> 00:33:14,792 Venderò casa tua e il tuo negozio... 427 00:33:17,083 --> 00:33:18,000 Signore! 428 00:33:23,542 --> 00:33:24,417 Signore? 429 00:33:25,917 --> 00:33:27,667 Scusi. Scusi, signore. 430 00:33:29,375 --> 00:33:31,917 Signore, la prego, si alzi. 431 00:33:35,917 --> 00:33:37,333 C'è nessuno? 432 00:33:43,292 --> 00:33:45,667 La prego, si alzi, santo cielo. 433 00:34:58,375 --> 00:35:02,875 No. Non può essere accaduto! 434 00:35:03,417 --> 00:35:07,333 Mio dio. È accaduto. È accaduto davvero! 435 00:35:09,792 --> 00:35:12,083 Non è un sogno! 436 00:37:13,125 --> 00:37:15,500 - Signore. - Che cazzo! 437 00:37:19,792 --> 00:37:23,375 Stronzo, mi hai versato la benzina? Stai cercando di bruciarmi? 438 00:37:23,500 --> 00:37:27,958 Scusi signore, è successo per sbaglio. La benzina le è caduta addosso. 439 00:38:58,375 --> 00:38:59,417 Brij. 440 00:39:01,792 --> 00:39:02,708 Brij! 441 00:39:04,625 --> 00:39:05,542 Brij! 442 00:39:08,583 --> 00:39:11,083 Simmi, sono io, Brij! 443 00:39:12,042 --> 00:39:13,250 Che cosa ti sei fatto? 444 00:39:14,208 --> 00:39:15,625 Sembri un maledetto alieno. 445 00:39:17,625 --> 00:39:21,875 - Mi sono spaventata. - Non un alieno, Amar Sethi. 446 00:39:22,167 --> 00:39:24,750 Da ora in poi, sono Amar Sethi. 447 00:39:25,583 --> 00:39:27,167 Vedrai, andremo 448 00:39:27,417 --> 00:39:30,583 a Bangkok, e Malesia e gireremo tutto il mondo insieme! 449 00:39:31,458 --> 00:39:33,375 Voglio comprarti le stelle e la luna! 450 00:39:37,000 --> 00:39:42,750 È un nuovo inizio da ora in poi. Una famiglia piccola è sempre felice. 451 00:39:43,292 --> 00:39:46,625 Aspetta, dov'è la mia cingomma, Brij? 452 00:39:53,083 --> 00:39:55,500 E non sono più Brij. Sono Amar Sethi. 453 00:39:56,042 --> 00:39:58,997 Allora, dove diavolo è finita Brij? 454 00:40:00,208 --> 00:40:01,833 Non so dove diavolo sia. 455 00:40:01,917 --> 00:40:04,958 È sparito da quattro giorni. Che faccio? 456 00:40:05,542 --> 00:40:07,042 Signore, mente spudoratamente. 457 00:40:07,292 --> 00:40:09,622 Mi ha dato lei l'assegno all'ufficio di Weightover. 458 00:40:09,747 --> 00:40:11,872 L'assegno era scoperto e incolpa il marito. 459 00:40:11,947 --> 00:40:13,014 Zitto. 460 00:40:14,042 --> 00:40:15,750 Tuo marito manca da 4 giorni. 461 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 E non hai fatto denuncia? 462 00:40:18,500 --> 00:40:24,125 Signore, non so come si fa. Ogni tanto scompare. 463 00:40:24,375 --> 00:40:26,833 Dice che va a prendere lo stock per il negozio. 464 00:40:27,000 --> 00:40:29,375 E devo occuparmi del suo vecchio nonno invalido. 465 00:40:29,458 --> 00:40:30,500 Invalido al 100%. 466 00:40:31,000 --> 00:40:34,292 Come fa una povera donna come me a occuparsi di tutto questo? 467 00:40:34,542 --> 00:40:37,083 Ora, l'assegno risulta scoperto. Non so cosa fare. 468 00:40:37,333 --> 00:40:40,083 - La prego, faccia rapporto... - Smettila di scaldarti. 469 00:40:40,667 --> 00:40:43,222 Verrà fatto rapporto contro chi ha firmato l'assegno. 470 00:40:43,308 --> 00:40:44,892 Trovami il tipo e farò rapporto. 471 00:40:44,997 --> 00:40:45,875 Ma... 472 00:40:46,042 --> 00:40:48,042 Ti faccio a pezzi se parli. Sparisci! 473 00:40:51,542 --> 00:40:52,458 Grazie, signore. 474 00:40:52,583 --> 00:40:53,833 - Falla entrare. - Ok. 475 00:40:54,042 --> 00:40:57,542 Signora, entri. Il signore l'ha chiamata. 476 00:40:58,875 --> 00:41:01,042 Glielo chieda di persona. La prego, entri. 477 00:41:03,167 --> 00:41:06,292 Ha una fotografia o un telefono di suo marito? 478 00:41:06,458 --> 00:41:07,750 Sì, ecco. 479 00:41:14,750 --> 00:41:18,875 La gente cerca sempre di approfittarsi delle mogli in assenza dei mariti. 480 00:41:23,792 --> 00:41:25,125 Le manca suo marito? 481 00:41:30,458 --> 00:41:35,167 Sono sempre stata sola. Stava a casa raramente. 482 00:41:35,250 --> 00:41:37,208 Ora, mi ha lasciato nei guai. 483 00:41:39,500 --> 00:41:42,583 La prego, non pianga. Ecco. 484 00:41:47,500 --> 00:41:51,125 Acqua di colonia! La amo. 485 00:41:54,375 --> 00:41:55,500 Suo marito la usava? 486 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 No. Non si preoccupava di queste cose. 487 00:42:00,792 --> 00:42:02,583 Il mio hobby è collezionare profumi. 488 00:42:03,833 --> 00:42:07,708 È un bell'hobby. 489 00:42:14,000 --> 00:42:18,333 Chiunque volesse lasciarla dovrebbe farsi un esame della vista. 490 00:42:21,833 --> 00:42:23,542 I recapiti di Brij. 491 00:42:29,917 --> 00:42:32,292 Può tenerlo. Le piace l'acqua di colonia, vero? 492 00:42:35,417 --> 00:42:37,125 Non solo sui fazzoletti. 493 00:42:50,042 --> 00:42:52,250 Signore, è completamente arrostito. 494 00:42:59,167 --> 00:43:01,250 - A me sembra una donna. - Vero. 495 00:43:07,625 --> 00:43:10,500 - Occupati per bene dei resti. - Sissignore. 496 00:43:13,833 --> 00:43:16,792 Signore, non vedo l'ora di ascoltare le buone notizie. 497 00:43:17,917 --> 00:43:21,625 Ok, signore. Verrò stasera. 498 00:43:25,125 --> 00:43:28,167 CANE NERO 499 00:43:29,292 --> 00:43:32,542 Amico, non posso farti un bonifico ora. 500 00:43:35,833 --> 00:43:37,417 Chiedono tre milioni. 501 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 Non eravamo d'accordo per due? Un milione in più per cosa? 502 00:43:42,875 --> 00:43:44,417 Hai un curriculum patetico. 503 00:43:45,208 --> 00:43:47,833 Hai risolto solo quattro casi negli ultimi due anni. 504 00:43:48,292 --> 00:43:50,333 Mi sono occupato anche di quello. 505 00:43:51,875 --> 00:43:53,583 Ma devi darti una regolata. 506 00:43:53,875 --> 00:43:56,667 Surjeet, il criminale, è sfuggito alla tua custodia. 507 00:43:57,667 --> 00:44:00,375 Cosa! Quando è successo? 508 00:44:00,875 --> 00:44:03,917 Wow! Un tipo ti scappa da sotto il naso 509 00:44:04,417 --> 00:44:05,747 e non ne sai nulla. 510 00:44:10,458 --> 00:44:14,208 Bastardo! Hai aiutato Surjeet a scappare! 511 00:44:14,333 --> 00:44:15,250 Mi ha detto 512 00:44:15,333 --> 00:44:17,250 che la assillavano per il budget. 513 00:44:17,333 --> 00:44:20,000 I 25.000 che le ho dato erano i suoi. 514 00:44:20,083 --> 00:44:22,458 Cosa? I 25 erano di Surjeet? Tu abbassati! 515 00:44:22,583 --> 00:44:24,708 Mi scusa. Mi perdoni. 516 00:44:24,917 --> 00:44:29,083 - Non te la farò passare liscia. - Scusi! Perché mi picchia? 517 00:44:29,375 --> 00:44:31,708 Per colpa tua devo sborsare un altro milione. 518 00:44:31,833 --> 00:44:34,042 - Chi pagherà, tuo suocero? - La prego. 519 00:44:37,042 --> 00:44:39,000 Non pensarci nemmeno a uscire. 520 00:44:41,417 --> 00:44:45,458 - Che guardi? - Un uomo è morto e non importa a nessuno. 521 00:44:48,500 --> 00:44:50,750 Controllo qualche giornale alla reception. 522 00:44:50,917 --> 00:44:53,125 Chiedi a qualcuno di raccogliere il bucato. 523 00:44:57,042 --> 00:44:58,000 Chi è morto? 524 00:45:13,667 --> 00:45:14,542 Simmi? 525 00:45:18,083 --> 00:45:20,125 - Simmi? - La piccioncina è volata via? 526 00:45:22,250 --> 00:45:27,125 Non preoccuparti. Non è scappata finora. Ma lo farà presto. 527 00:45:29,708 --> 00:45:32,667 Muoviti, rubacuori. È nell'altra stanza. 528 00:45:33,292 --> 00:45:34,583 Ha appena iniziato. 529 00:45:35,042 --> 00:45:38,875 - Se fai tardi, scoperà qualcuno. - Spostati! 530 00:45:41,042 --> 00:45:47,167 Ventuno, 22, 23, 24... 531 00:45:47,417 --> 00:45:50,583 Brij, guarda che corpo! È inarrestabile! 532 00:45:50,833 --> 00:45:54,917 - ...25. - Simmi, andiamo in camera. 533 00:45:55,000 --> 00:45:56,875 Ne restano solo cinque. Forza! 534 00:45:57,250 --> 00:45:59,667 - ...26... - Andiamo! 535 00:46:04,208 --> 00:46:08,042 Quante volte te l'ho detto, io sono Amar Sethi, non Brij. 536 00:46:09,667 --> 00:46:11,083 Non è divertente, Simmi! 537 00:46:13,708 --> 00:46:15,625 - Ascoltami. - Ascoltami tu! 538 00:46:16,625 --> 00:46:19,625 Ne ho abbastanza di questo hotel! Non ci sono divertimenti! 539 00:46:20,167 --> 00:46:22,083 C'è una grande svendita al Big Bazaar. 540 00:46:22,208 --> 00:46:25,583 Le mie amiche sono andate a fare shopping. Non posso chiamarle. 541 00:46:26,083 --> 00:46:29,000 Non mi fai chiamare nessuno! Qui sono una prigioniera! 542 00:46:34,833 --> 00:46:37,042 Mi dispiace, Simmi. 543 00:46:38,958 --> 00:46:43,083 Si tratta solo di un paio di giorni. Saremo presto a Bangkok. 544 00:46:45,750 --> 00:46:49,583 Qui non c'è la TV via cavo. Niente show. Non vedo Big Boss da parecchio. 545 00:46:50,542 --> 00:46:54,333 Non c'è nemmeno un dannato Wi-Fi, mi annoio a morte. 546 00:46:55,833 --> 00:46:57,750 E non facciamo sesso da tanto tempo. 547 00:46:59,083 --> 00:47:02,250 Quando ti guardo in faccia, mi sembra di scopare un alieno. 548 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 È ridicolo. 549 00:47:06,708 --> 00:47:07,833 Ho un'idea! 550 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 - Come sto? - Super sexy. 551 00:47:23,875 --> 00:47:26,583 Credo che sia una grande idea. Faremo tante maschere. 552 00:47:27,625 --> 00:47:29,875 A volte Tom Cruise, a volte Shahrukh Khan. 553 00:47:38,083 --> 00:47:38,958 LA TAGLIA CONTA 554 00:47:39,083 --> 00:47:40,167 Che è successo? 555 00:47:40,583 --> 00:47:45,125 Ora fai più paura di un alieno. 556 00:47:46,750 --> 00:47:49,750 Che fretta c'è? Oh, sei tu. 557 00:47:50,917 --> 00:47:52,750 Avresti dovuto chiamare. 558 00:47:53,042 --> 00:47:55,458 Mi hai sorpreso! Mi sarei resa presentabile. 559 00:47:55,542 --> 00:47:59,750 Ti prego, non toglierli. Sei così affascinante. 560 00:48:04,500 --> 00:48:06,167 Sento l'acqua di colonia da qui. 561 00:48:06,833 --> 00:48:09,583 La adoro. È il mio profumo preferito. 562 00:48:11,875 --> 00:48:14,125 - Puoi venire con me? - Quando vuoi. 563 00:48:14,792 --> 00:48:15,833 Non in quel senso. 564 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 Ecco... 565 00:48:24,250 --> 00:48:26,792 ...abbiamo trovato un'auto incendiata e un cadavere. 566 00:49:31,000 --> 00:49:34,708 Permettimi di annegare oggi 567 00:49:34,875 --> 00:49:38,333 Permettimi di scivolare via 568 00:49:38,625 --> 00:49:42,292 Altrimenti ti farei annegare con me 569 00:49:42,417 --> 00:49:48,208 O potresti cadere di faccia 570 00:49:48,375 --> 00:49:51,792 Permettimi... permettimi... 571 00:49:52,125 --> 00:49:55,792 Permettimi di annegare oggi 572 00:49:56,042 --> 00:49:59,708 Permettimi di scivolare via 573 00:49:59,833 --> 00:50:03,000 Altrimenti ti farei annegare con me 574 00:50:03,667 --> 00:50:07,500 O potresti cadere di faccia 575 00:50:07,625 --> 00:50:12,208 Permettimi... permettimi... 576 00:50:12,833 --> 00:50:17,083 Permettimi di annegare oggi 577 00:50:17,167 --> 00:50:21,750 Permettimi di scivolare via 578 00:51:04,000 --> 00:51:05,667 Cosa? Cos'è questo? 579 00:51:10,333 --> 00:51:11,417 Cos'è questo, Simmi? 580 00:51:11,708 --> 00:51:15,292 Te l'ho detto che devo fare shopping. 581 00:51:16,708 --> 00:51:18,083 Ma a te non importa. 582 00:51:18,875 --> 00:51:21,958 Ora saprai che significa non avere vestiti nuovi da indossare. 583 00:51:22,833 --> 00:51:24,542 Sei impazzita? 584 00:51:25,917 --> 00:51:28,042 Che significa che non hai vestiti? 585 00:51:28,125 --> 00:51:30,333 Hai queste due valigie piene di vestiti! 586 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Tutti i vestiti sono sporchi. 587 00:51:33,667 --> 00:51:36,250 E hai promesso che me ne avresti comprati di nuovi. 588 00:51:36,833 --> 00:51:38,375 Che saremmo andati a Bangkok. 589 00:51:39,625 --> 00:51:41,333 Per te questo buco è Bangkok? 590 00:51:42,250 --> 00:51:44,875 Sono stufa di stare in questo hotel. 591 00:51:45,750 --> 00:51:49,250 Non esco, non posso chiamare nessuno. Non facciamo nemmeno sesso. 592 00:51:49,542 --> 00:51:51,500 Né mi fai fare sesso con qualcun altro. 593 00:51:55,917 --> 00:51:58,250 Cosa? Vuoi andare a letto con qualcun altro? 594 00:51:59,833 --> 00:52:02,250 Sei venuta qui per fare sesso? 595 00:52:05,167 --> 00:52:08,125 - Parlo con te! - Ho solo 24 anni! Voglio fare sesso! 596 00:52:08,208 --> 00:52:09,833 Voglio fare sesso. Amo il sesso! 597 00:52:27,375 --> 00:52:29,875 Simmi, ti prego, non piangere. 598 00:52:30,292 --> 00:52:34,417 Non mi hai fatto male, non sono nemmeno arrabbiato. 599 00:52:35,667 --> 00:52:40,167 Non piango per quello. Mi sono rovinata le unghie. 600 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Ci ho messo secoli a farmi le unghie. 601 00:52:45,792 --> 00:52:48,500 - Non preoccuparti, te le dipingo io. - Non sei capace. 602 00:52:48,792 --> 00:52:51,583 Fammi almeno provare. 603 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 - È tutto rovinato. - Vedi, le sto dipingendo bene. 604 00:53:02,042 --> 00:53:07,542 Come posso venire alla tua porta 605 00:53:07,875 --> 00:53:13,083 Con indosso questo mantello sporco 606 00:53:13,542 --> 00:53:19,042 Come posso venire alla tua porta 607 00:53:19,167 --> 00:53:24,542 Con indosso questo mantello sporco 608 00:53:24,792 --> 00:53:30,208 Oh, mio signore, mi vergogno delle mie azioni 609 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 Il certificato di morte è pronto. 610 00:53:36,042 --> 00:53:41,417 Come posso venire alla tua porta Con indosso questo mantello sporco 611 00:53:41,708 --> 00:53:44,542 Ora, la notizia della crescita finanziaria nei dettagli. 612 00:53:44,667 --> 00:53:48,250 L'India può superare la Cina quest'anno. È una stima della... 613 00:53:48,792 --> 00:53:51,083 La vespa 614 00:53:51,667 --> 00:53:57,750 È davvero innocua 615 00:54:01,542 --> 00:54:07,917 È un'ospite nel giardino 616 00:54:17,458 --> 00:54:22,083 È un'ospite nel giardino 617 00:54:22,667 --> 00:54:27,458 Ma non lo sa 618 00:54:27,542 --> 00:54:31,792 Porta felicità a tutti i boccioli 619 00:54:32,250 --> 00:54:36,458 La vespa è davvero innocua 620 00:54:36,833 --> 00:54:40,042 Ti svesti solo quando sei fuori servizio? 621 00:54:42,083 --> 00:54:47,464 Come posso venire alla tua porta Con indosso questo mantello sporco 622 00:54:51,333 --> 00:54:53,375 TRE EX MINISTRI FUORI AI PRIMI SONDAGGI. 623 00:54:54,458 --> 00:54:58,083 IL NEGOZIANTE JWALA HEDI HOSIERY MUORE PER INCIDENTE D'AUTO 624 00:55:01,292 --> 00:55:04,708 La farfalla vola via 625 00:55:05,125 --> 00:55:08,583 Il fiore le chiede di tornare da lui La farfalla dice che sta volando nel cielo 626 00:55:12,750 --> 00:55:16,167 La farfalla vola via 627 00:55:16,542 --> 00:55:18,625 Il fiore le chiede di tornare da lui 628 00:55:18,750 --> 00:55:20,250 È così timido! 629 00:55:20,375 --> 00:55:23,958 La farfalla dice che sta volando nel cielo 630 00:55:27,083 --> 00:55:29,417 - Dove vai? - Vado a fare il bucato. 631 00:55:29,500 --> 00:55:33,250 Butta questi vestiti sporchi. Te ne compro di nuovi! 632 00:55:33,458 --> 00:55:36,583 Guarda qui. È uscita la notizia che sono morto. 633 00:55:37,292 --> 00:55:39,250 Sei morto? Ma se sei qui! Non capisco. 634 00:55:39,333 --> 00:55:40,292 Andiamo in camera. 635 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 Fammi fare il bucato. 636 00:55:41,542 --> 00:55:43,500 - Lo fai dopo. - Torno subito. 637 00:55:43,625 --> 00:55:46,542 Il mio posto è tra le stelle 638 00:55:46,875 --> 00:55:50,250 Come faccio a dimenticarlo 639 00:55:50,667 --> 00:55:54,083 Lì è gratis e senza confini 640 00:55:54,417 --> 00:55:58,000 Portami in questo luogo oltre le nuvole 641 00:55:58,208 --> 00:55:59,917 La farfalla vola via 642 00:56:02,375 --> 00:56:04,417 Terrò un milione di quei 2.5. 643 00:56:08,042 --> 00:56:09,083 No, 400.000. 644 00:56:16,333 --> 00:56:17,792 Stavi scappando con i soldi? 645 00:56:21,333 --> 00:56:24,833 Ho fatto tutto questo per te e mi stavi lasciando per i soldi. 646 00:56:24,958 --> 00:56:26,958 E che cazzo dovrei fare? Sposarti? 647 00:56:27,042 --> 00:56:30,250 - Stai da schifo! - Lasciali, ho detto! 648 00:56:34,833 --> 00:56:38,875 - La sola cosa che vuoi sono i soldi? - Voglio i soldi. Lasciami la mano. 649 00:56:39,417 --> 00:56:42,042 - Stai con me solo per i soldi? - Vattene! - Non urlare con me! - Non mi fai paura! 650 00:56:47,333 --> 00:56:49,458 Simmi! Simmi! 651 00:56:56,750 --> 00:56:58,542 - Ottocentomila. - Seicentomila. 652 00:57:03,792 --> 00:57:05,250 Simmi, che succede lì dentro? 653 00:57:06,167 --> 00:57:07,750 Simmi, che succede lì dentro? 654 00:57:09,292 --> 00:57:11,292 Simmi! Simmi, apri la porta! 655 00:57:12,333 --> 00:57:17,417 Simmi, che succede lì dentro? Simmi, apri la porta! 656 00:57:18,875 --> 00:57:23,333 Simmi, apri la porta! Simmi, stai bene? 657 00:57:26,708 --> 00:57:31,958 La mia sola presenza ha lasciato cicatrici in questo mondo 658 00:57:32,750 --> 00:57:36,208 Simmi! 659 00:57:36,875 --> 00:57:39,917 Simmi, che succede lì dentro? Simmi, apri la porta! 660 00:57:40,958 --> 00:57:44,375 Simmi! 661 00:57:44,708 --> 00:57:45,958 Simmi, apri la porta! 662 00:57:46,875 --> 00:57:48,500 Simmi, stai bene? 663 00:57:50,875 --> 00:57:53,542 Simmi, apri la porta! Simmi! 664 00:57:57,083 --> 00:58:00,375 Simmi, che succede lì dentro? Simmi! 665 00:58:01,292 --> 00:58:04,000 Simmi, apri la porta! Simmi! 666 00:58:04,083 --> 00:58:06,000 Che fretta hai? Perché fai chiasso? 667 00:58:06,375 --> 00:58:08,000 Oh, scusa, pensavo... 668 00:59:13,458 --> 00:59:18,042 - Te ne vai oggi? - No. Devo portare via questo. 669 00:59:18,833 --> 00:59:20,917 Ho già pagato in anticipo fino a domenica. 670 00:59:40,333 --> 00:59:43,208 Signore, per favore, inserisca l'indirizzo nell'app. 671 00:59:44,833 --> 00:59:47,167 Il GPS localizzerà il posto da solo. 672 00:59:47,833 --> 00:59:50,792 Stiamo cercando nel buio da più di mezz'ora. 673 00:59:56,125 --> 00:59:58,958 Per favore, accosti qui. 674 01:00:17,958 --> 01:00:24,542 AUTOSTRADA 675 01:01:22,792 --> 01:01:29,708 La stagione dei peccati è scesa su di noi 676 01:01:34,833 --> 01:01:36,708 ORIENTAMENTO 677 01:01:36,917 --> 01:01:42,458 Amico, abbiamo tracciato un cellulare rubato. Dobbiamo cercarlo. 678 01:01:43,583 --> 01:01:48,750 Che posto di merda! Non rubano mai niente di importante qui. 679 01:02:28,042 --> 01:02:29,500 Dove sta la tua piccioncina? 680 01:02:32,042 --> 01:02:33,083 Scappata? 681 01:02:35,375 --> 01:02:37,833 - Sei libera ora? - La libertà non è gratis. 682 01:02:38,583 --> 01:02:40,500 - Devi pagarla. - Sì, lo so. 683 01:02:41,500 --> 01:02:45,250 Nessuno dà niente gratis qui. Andiamo. 684 01:03:12,417 --> 01:03:13,750 Amar Sethi? 685 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 Dove hai comprato questo cellulare? 686 01:03:24,875 --> 01:03:27,083 Aspetta! Prendilo! Non farlo scappare! 687 01:03:30,958 --> 01:03:32,583 Prendilo. Prendilo! 688 01:03:33,875 --> 01:03:37,375 Che è successo? L'ho comprato al mercato dell'usato. 689 01:03:37,542 --> 01:03:40,333 Perché diavolo scappavi? Credi che siamo degli idioti? 690 01:03:41,083 --> 01:03:43,417 Allora l'assicurazione non mi assillerà più? 691 01:03:43,625 --> 01:03:45,375 No. 692 01:03:45,875 --> 01:03:49,292 Se avessero saputo che l'auto non si è bruciata per un incidente... 693 01:03:49,667 --> 01:03:51,208 ...non avrebbero pagato nulla. 694 01:03:57,667 --> 01:03:59,167 Ora possiamo andare a casa? 695 01:04:00,708 --> 01:04:02,792 Passo stanotte per prendere la mia quota. 696 01:04:03,042 --> 01:04:05,458 Devo prendere anche i soldi dell'assicurazione. 697 01:04:08,542 --> 01:04:09,417 Sì. 698 01:04:09,500 --> 01:04:11,375 Abbiamo beccato un certo Amar Sethi 699 01:04:11,500 --> 01:04:13,250 con il telefono di Brij Mohan. 700 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Ha tra 600.000 e 700.000 in contante. 701 01:04:15,500 --> 01:04:16,875 - Trattienilo. - Sissignore. 702 01:04:17,000 --> 01:04:18,458 - E ascolta... - Sissignore. 703 01:04:19,458 --> 01:04:21,375 - ...non registrare i contanti. - Ok. Ti sei rasato i capelli per un rituale? 704 01:04:31,583 --> 01:04:35,083 - È morto qualcuno in famiglia? - No. Ho un disturbo ai capelli. 705 01:04:35,167 --> 01:04:36,042 Disturbo? 706 01:04:55,750 --> 01:04:56,792 Nome? 707 01:04:58,333 --> 01:05:00,750 Amar Sethi. 708 01:05:02,625 --> 01:05:05,750 Signore, non ho rubato il telefono. 709 01:05:08,583 --> 01:05:10,583 - Signore, la prego! - Fermo! Siediti. 710 01:05:31,083 --> 01:05:32,125 - Soma! - Sissignore! 711 01:05:32,750 --> 01:05:34,833 - Hai compilato il rapporto? - Sissignore! 712 01:05:34,917 --> 01:05:35,875 Mettilo dentro. 713 01:05:36,208 --> 01:05:38,000 Signore, ma perché mi mette dentro? 714 01:05:38,125 --> 01:05:41,958 - Non ho rubato nulla! - Forza, muoviti! Entra. 715 01:05:42,167 --> 01:05:46,375 - Non ho rubato nulla! - Forza, muoviti! Entra. 716 01:06:05,708 --> 01:06:07,500 Amico, spostati! 717 01:06:11,250 --> 01:06:15,958 Fratello, tu sei un ladruncolo di cellulari. Bunty è il re dei rapimenti. 718 01:06:16,542 --> 01:06:19,667 È il primo nella fila. Meglio che non gli passi davanti. 719 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 - E il resto? - Perquisiscimi. 720 01:06:56,000 --> 01:06:57,917 Ecco i tuoi addominali. 721 01:07:00,875 --> 01:07:01,792 Bello. 722 01:07:02,958 --> 01:07:04,542 Dimmi una cosa. 723 01:07:04,958 --> 01:07:10,333 E se Brij Mohan fosse vivo e non morto. 724 01:07:12,083 --> 01:07:13,125 Cosa faresti? 725 01:07:15,125 --> 01:07:17,958 Lo ammazzerei con le mie mani. 726 01:07:38,000 --> 01:07:39,208 Ti hanno timbrato? 727 01:07:40,167 --> 01:07:41,042 Che timbro? 728 01:07:41,250 --> 01:07:44,000 Qui ti danno il cibo solo se ti hanno timbrato. 729 01:07:45,167 --> 01:07:46,333 Non mi hanno timbrato. 730 01:07:53,042 --> 01:07:54,125 Qualcuno mi aiuti! 731 01:07:55,958 --> 01:07:57,667 Il vostro internet fa schifo. 732 01:07:57,750 --> 01:08:03,250 Tutta la notte senza connessione e ora non funziona nemmeno Torrent. 733 01:08:03,417 --> 01:08:05,958 Se è stato chiuso, chi lo riattiverà? 734 01:08:06,125 --> 01:08:09,958 - Che vi pago a fare? - Perché mi preleva il sangue? 735 01:08:10,083 --> 01:08:13,589 Chi è il medico? Tu o io? "Perché mi preleva il sangue?" 736 01:08:14,625 --> 01:08:15,500 Andiamo. 737 01:08:17,333 --> 01:08:20,542 Signore, la prego. Non ho rubato il cellulare. 738 01:08:21,292 --> 01:08:23,458 Mi faccio il culo qui da quindici anni. 739 01:08:23,625 --> 01:08:24,500 Ma, signore... 740 01:08:24,583 --> 01:08:26,292 Di che cazzo credi che parlo! 741 01:08:30,083 --> 01:08:31,750 Le nostre leggi sono un disastro. 742 01:08:32,417 --> 01:08:34,333 Se confessi di aver rubato il cellulare 743 01:08:34,417 --> 01:08:36,125 sarai libero in un paio di giorni. 744 01:08:36,208 --> 01:08:39,625 Ma se non lo fai, allora marcirai in prigione durante il processo. 745 01:08:42,250 --> 01:08:43,125 Mangia. 746 01:08:55,167 --> 01:08:57,625 Te lo mettono nel culo in prigione. Letteralmente. 747 01:08:58,708 --> 01:09:00,792 E sembri proprio una vergine in fiore. 748 01:09:01,125 --> 01:09:04,083 Ammetti di aver commesso il furto. Hai un'udienza domani. 749 01:09:04,958 --> 01:09:07,875 Se ti fai incastrare da quei vampiri con la toga... 750 01:09:09,583 --> 01:09:11,833 ...ti succhieranno ogni goccia di sangue. 751 01:09:13,375 --> 01:09:14,292 Capito? 752 01:09:16,583 --> 01:09:19,667 Hai tutta la notte per pensarci. Mangia qualcosa. 753 01:09:34,875 --> 01:09:40,208 Signore, suo cognato è il giudice, mi aiuti a uscire fuori dai casini. 754 01:09:40,917 --> 01:09:45,875 Posso arrivare facilmente a due milioni. Quando vuole, mi faccia sapere. 755 01:09:46,125 --> 01:09:48,625 Signore, sono Amar Sethi. 756 01:09:48,792 --> 01:09:52,125 Mi hanno accusato di furto di cellulare. Verrò assolto dalle accuse? 757 01:09:53,083 --> 01:09:55,042 È un piccolo crimine. Non scocciarmi. 758 01:09:55,542 --> 01:09:57,417 Mettiti in fila. 759 01:09:59,333 --> 01:10:03,458 - Bunty, hai detto due milioni? - Sissignore. 760 01:10:20,000 --> 01:10:22,625 Spero che stia bene. La polizia l'ha picchiata? 761 01:10:23,917 --> 01:10:26,417 Che le è successo alla faccia? È stata la polizia? 762 01:10:28,708 --> 01:10:30,917 No, signore. È una vecchia ferita. 763 01:10:31,125 --> 01:10:34,167 Ma questo è successo mentre ero in custodia della polizia. 764 01:10:34,250 --> 01:10:38,875 Signore, ha cercato di suicidarsi. Ho dovuto fermarlo. 765 01:10:39,208 --> 01:10:41,833 È una bugia! Non ho fatto nulla. Chieda all'agente. 766 01:10:42,000 --> 01:10:44,250 Come si chiama? 767 01:10:45,792 --> 01:10:46,875 Amar Sethi. 768 01:10:50,958 --> 01:10:52,292 Cosa riguarda il suo caso? 769 01:10:54,208 --> 01:10:56,417 Vostro onore, lui è Amar Sethi, 770 01:10:56,750 --> 01:11:01,208 ed è stato preso dalla polizia per aver rubato l'iPhone di Brij Mohan Gupta. 771 01:11:01,375 --> 01:11:07,500 - L'iPhone era in suo possesso. - Ha rubato il cellulare? 772 01:11:11,875 --> 01:11:14,708 Sì, signore. L'ho rubato per errore. 773 01:11:15,250 --> 01:11:17,458 Questo è il mio primo crimine in assoluto. 774 01:11:17,583 --> 01:11:22,417 La prego, perdoni il mio errore. 775 01:11:24,292 --> 01:11:25,458 L'accusa? 776 01:11:26,375 --> 01:11:29,708 Signore, durante le indagini della polizia... 777 01:11:30,083 --> 01:11:32,792 È l'analisi del sangue, corrisponde con il fazzoletto. 778 01:11:35,250 --> 01:11:38,083 Ok. Signore, durante le brillanti indagini della polizia 779 01:11:38,167 --> 01:11:39,542 è stata trovata una prova. 780 01:11:39,750 --> 01:11:42,708 È stato trovato un fazzoletto macchiato. 781 01:11:43,083 --> 01:11:47,417 Ma il sangue non è di Brij Mohan, ma di Amar Sethi. 782 01:11:48,958 --> 01:11:52,167 La polizia sospetta fortemente che non solo Amar Sethi 783 01:11:52,625 --> 01:11:56,083 abbia rubato il cellulare di Brij Mohan, ma che lo abbia anche ucciso. 784 01:11:57,375 --> 01:12:00,917 La polizia vuole tenere Amar Sethi in custodia cautelare per 5 giorni. 785 01:12:01,500 --> 01:12:03,667 Signore, di che parla? È un'assurdità. 786 01:12:03,917 --> 01:12:05,792 Non ho nemmeno rubato il cellulare. 787 01:12:06,292 --> 01:12:07,500 Cosa? 788 01:12:09,417 --> 01:12:11,083 Non ha confessato il furto? 789 01:12:11,292 --> 01:12:14,208 Non l'ho rubato. L'ispettore mi ha chiesto di confessarlo. 790 01:12:14,708 --> 01:12:16,042 Non ho ucciso Brij Mohan. 791 01:12:18,167 --> 01:12:21,958 Se l'ispettore le chiedesse di buttarsi da un ponte, lei lo farebbe? 792 01:12:26,250 --> 01:12:28,833 Cancelli tutto quello che l'accusato ha detto. 793 01:12:31,333 --> 01:12:37,417 Approvo una custodia cautelare di 5 giorni con l'ordine alla polizia 794 01:12:37,500 --> 01:12:40,417 che un agente resti con l'accusato per tutto il tempo. 795 01:12:40,500 --> 01:12:43,167 Signore, non ho ucciso nessuno. 796 01:12:43,583 --> 01:12:47,208 La prego, mi creda. Non ho ucciso Brij Mohan. 797 01:12:47,333 --> 01:12:48,917 Ha parlato a suo cognato? 798 01:12:49,000 --> 01:12:51,042 Aspetta! Mi hanno accusato di omicidio! 799 01:12:51,125 --> 01:12:53,000 Non ho commesso nessun omicidio. 800 01:12:53,083 --> 01:12:54,417 - Forza! - Due minuti. 801 01:12:54,500 --> 01:12:57,250 Mi hanno incastrato. Ho confessato solo il furto. 802 01:12:57,333 --> 01:13:00,583 - Non so nulla dell'omicidio! - Non temere, risolveremo tutto. 803 01:13:00,708 --> 01:13:02,167 Signore, la prego! 804 01:13:03,542 --> 01:13:07,625 Signore, ha detto che mi avrebbero condannato a due o tre giorni. 805 01:13:07,708 --> 01:13:08,958 La mia vita è rovinata. 806 01:13:09,583 --> 01:13:13,000 - Portatelo via. - Forza, muoviti! 807 01:13:13,208 --> 01:13:16,542 Signore, non ho ucciso nessuno. Sono innocente! 808 01:13:16,708 --> 01:13:17,667 Muoviti. 809 01:13:22,042 --> 01:13:22,917 Sì, signore? 810 01:13:25,458 --> 01:13:29,208 Due milioni per le autorità e circa 500.000 811 01:13:29,500 --> 01:13:31,167 per spese varie. 812 01:13:31,583 --> 01:13:34,167 Ti servono circa 2.5 milioni per uscire. 813 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 - Ho organizzato tutto. - Vai. 814 01:13:41,458 --> 01:13:43,833 Perché lo hai portato qui? 815 01:13:44,542 --> 01:13:47,458 Ha chiesto una sedia. Era legato alla sedia e l'ho portato. 816 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 Non ho ucciso nessuno! 817 01:13:49,000 --> 01:13:51,042 La smetti di piangere di continuo? 818 01:13:51,917 --> 01:13:53,083 Legalo a uno sgabello. 819 01:13:53,542 --> 01:13:55,208 Non c'è. Il gabinetto nel bagno 820 01:13:55,292 --> 01:13:57,417 è rotto e l'ho sostituito con lo sgabello. 821 01:13:57,625 --> 01:14:01,500 Perché mi fate questo? Lei sa che non ho ucciso nessuno. 822 01:14:05,958 --> 01:14:09,000 Muovi il culo! 823 01:14:20,750 --> 01:14:24,333 Accusa. Qual è il movente dell'omicidio? 824 01:14:27,208 --> 01:14:28,625 Il movente? 825 01:14:31,417 --> 01:14:35,333 Il movente... potrebbe essere qualsiasi cosa. 826 01:14:37,042 --> 01:14:38,708 Il cellulare potrebbe esserlo! 827 01:14:39,708 --> 01:14:40,958 Il cellulare vale 60.000. 828 01:14:41,708 --> 01:14:44,708 Nell'ultimo caso, Khanna è stato ucciso per una bicicletta. 829 01:14:45,042 --> 01:14:48,333 Quella bicicletta valeva 6.500. È stato ucciso per quella somma. 830 01:14:48,583 --> 01:14:51,500 Perciò 60.000 sono una grande cifra paragonata a quella. 831 01:14:53,000 --> 01:14:53,958 Qualche obiezione? 832 01:14:55,375 --> 01:14:58,375 - No, vostro onore. - Cosa? Perché no? 833 01:14:58,500 --> 01:15:00,167 È ridicolo. Assurdo. 834 01:15:00,417 --> 01:15:03,458 Prima di tutto, ho comprato il cellulare e non l'ho rubato. 835 01:15:03,625 --> 01:15:06,750 E, secondo, chi ucciderebbe per un telefono? 836 01:15:06,833 --> 01:15:08,833 Non ho ucciso Brij Mohan. Lo giuro. 837 01:15:09,000 --> 01:15:11,417 Certo che lo hai ucciso. Ci sono delle indagini. 838 01:15:11,542 --> 01:15:14,000 È un'indagine schifosa. Non ha alcun fondamento. 839 01:15:14,208 --> 01:15:18,167 - Non posso uccidere Brij Mohan. - Perché non puoi ucciderlo? 840 01:15:20,292 --> 01:15:22,292 Te lo dico, non posso. 841 01:15:22,917 --> 01:15:27,708 Wow! Siccome lo dici, dovremmo crederti tutti. 842 01:15:28,083 --> 01:15:30,167 Tutte le prove dicono che sei l'assassino. 843 01:15:30,250 --> 01:15:31,292 L'hai ucciso tu. 844 01:15:31,417 --> 01:15:34,208 È impossibile che abbia ucciso Brij Mohan. 845 01:15:34,292 --> 01:15:35,372 Hai ucciso Brij Mohan. 846 01:15:35,472 --> 01:15:36,333 No! 847 01:15:36,417 --> 01:15:38,222 Perché non puoi essere l'assassino? 848 01:15:38,297 --> 01:15:39,422 Cioè, come posso... 849 01:15:39,792 --> 01:15:42,583 - ...non l'ho ucciso, sono Brij Mohan! - Cosa? 850 01:15:57,792 --> 01:16:03,542 Io sono Brij Mohan Gupta. Come posso essere l'assassino di me stesso? 851 01:16:05,792 --> 01:16:09,083 Questa è nuova. 852 01:16:10,083 --> 01:16:14,833 Signore, le sto dicendo la verità. Sono io Brij Mohan. Mi hanno incastrato. 853 01:16:15,583 --> 01:16:19,458 Ok, anche se credessimo che sei Brij, 854 01:16:20,333 --> 01:16:21,833 di chi era il corpo nell'auto? 855 01:16:24,042 --> 01:16:25,000 Dimmelo. 856 01:16:28,167 --> 01:16:30,417 Che ne so di chi era il corpo? 857 01:16:30,792 --> 01:16:35,125 Credo che ora lei debba dire la verità. 858 01:16:36,458 --> 01:16:38,792 Racconta una storia nuova ogni volta. 859 01:16:39,417 --> 01:16:43,625 Prima ha affermato che questo cellulare è suo, poi lo ha negato. 860 01:16:45,125 --> 01:16:48,292 A volte dice di essere Amar. Ora sostiene di essere Brij. 861 01:16:50,375 --> 01:16:54,917 La prego, mi dica la verità. Glielo dico, la verità è potere. 862 01:16:55,875 --> 01:17:00,292 Se lei è Brij Mohan, allora di chi è il corpo nell'auto? 863 01:17:04,875 --> 01:17:06,583 - Non lo sa. - Di Raghu. 864 01:17:09,833 --> 01:17:10,958 Di chi? 865 01:17:14,417 --> 01:17:17,500 Era Raghu. 866 01:17:20,792 --> 01:17:24,625 Ma... non l'ho ucciso io. 867 01:17:25,958 --> 01:17:28,208 Ho avuto un prestito da lui 868 01:17:28,292 --> 01:17:33,542 e non ho potuto ripagarlo in tempo. Perciò era diventato violento con me. 869 01:17:33,708 --> 01:17:36,375 L'ho spinto per proteggermi. Ma è caduto dalle scale. 870 01:17:36,708 --> 01:17:40,958 Quando l'ho raggiunto era già morto. Ho solo bruciato il suo corpo. 871 01:17:41,042 --> 01:17:42,708 Non l'ho ucciso. 872 01:17:43,125 --> 01:17:49,500 Se i suoi uomini scoprono che è morto per colpa mia, 873 01:17:49,708 --> 01:17:53,375 non lasceranno mai in pace né me né la mia famiglia. 874 01:17:53,667 --> 01:17:56,917 Ho mentito. Non avevo scelta. Non ho ucciso nessuno. 875 01:17:57,417 --> 01:17:59,042 Non ho ucciso nessuno. 876 01:18:03,922 --> 01:18:06,622 Perché ci hai presi in giro quando sapevi perfettamente che 877 01:18:06,750 --> 01:18:08,397 Amar e Brij erano la stessa persona? 878 01:18:08,875 --> 01:18:11,417 Quando Bunty sarà libero, avrai vinto il caso. 879 01:18:12,042 --> 01:18:14,875 Diranno che la polizia è inutile. Sbaglia sempre. 880 01:18:15,167 --> 01:18:17,667 La polizia non si prenderà la colpa ogni volta. 881 01:18:18,547 --> 01:18:20,047 Ho lavorato sodo per questo caso. 882 01:18:21,792 --> 01:18:23,000 Amar è l'assassino. 883 01:18:23,500 --> 01:18:26,375 Non mi importa se dice di essere Brij o Amar. 884 01:18:27,083 --> 01:18:27,958 Abbiamo finito. 885 01:18:32,208 --> 01:18:36,833 Forza. Controllatevi, ragazzi. 886 01:18:38,333 --> 01:18:41,167 Prendete qualche testimone e finitela con questo caso. 887 01:18:41,958 --> 01:18:46,542 Che importa se è Amar o Brij. La verità, un corno! 888 01:18:47,458 --> 01:18:50,667 Quello che diavolo decido io è la verità. 889 01:18:50,833 --> 01:18:55,083 Fammi sapere se Bunty ha pagato. Chiuderò il suo caso. 890 01:18:55,667 --> 01:19:01,375 Non voglio nessuna onta di casi pendenti a mio nome quando vado in pensione. 891 01:19:02,250 --> 01:19:04,083 Conosci qualcuno che insegna inglese? 892 01:19:04,750 --> 01:19:07,125 - Per tuo figlio, Bablu? - Sei pazzo? 893 01:19:07,708 --> 01:19:10,292 Lo stenografo di inglese fa schifo. 894 01:19:10,750 --> 01:19:14,042 Il primo requisito per un verdetto esemplare è un buon inglese. 895 01:19:14,208 --> 01:19:18,167 Se si cerca un verdetto esemplare su Google, 896 01:19:18,250 --> 01:19:20,167 il mio verdetto deve uscire per primo. 897 01:19:21,792 --> 01:19:24,542 Perciò trovate uno che parla bene l'inglese. 898 01:19:31,500 --> 01:19:33,417 Stronzo, hai ucciso Raghu! 899 01:19:37,125 --> 01:19:39,833 Dove cazzo sono i soldi? Parla o ti taglio la gola! 900 01:19:39,917 --> 01:19:42,958 Non so di che parli. Quali soldi? 901 01:19:43,042 --> 01:19:45,083 So come fare cantare i coglioni come te! 902 01:19:48,708 --> 01:19:51,042 Non ho soldi! Credimi! 903 01:19:52,250 --> 01:19:53,292 Fagli il culo! 904 01:19:53,500 --> 01:19:57,792 Che state facendo! Vi prego, no! 905 01:20:08,833 --> 01:20:10,875 Ho ricucito il taglio che hai in faccia. 906 01:20:11,792 --> 01:20:15,292 Non posso ricucire quello che hai sotto. Devi sopportare il dolore. 907 01:20:19,542 --> 01:20:22,167 Perché ti radi ogni giorno? I capelli ti stanno bene. 908 01:20:22,333 --> 01:20:27,292 Fai come ti viene detto, coglione! Risparmiati i sermoni. 909 01:20:27,917 --> 01:20:31,292 L'esperimento di Gandhi con la verità, ci ha garantito la libertà... 910 01:20:31,542 --> 01:20:35,250 ...invece il mio, mi ha rovinato. 911 01:20:43,417 --> 01:20:45,875 Non esiste. Certamente non è Brij. 912 01:20:47,167 --> 01:20:48,917 Brij era una rockstar. 913 01:20:50,625 --> 01:20:52,542 Questo sembra un cazzone. 914 01:20:55,458 --> 01:20:58,625 - Obiezioni? - Nessuna obiezione. 915 01:21:01,167 --> 01:21:03,125 Suri, signore. Che cosa dice? 916 01:21:04,042 --> 01:21:07,208 Sono lo stesso! Ricorda, Sonam, gli abiti, gli stilisti! 917 01:21:07,292 --> 01:21:08,167 Brij... 918 01:21:09,958 --> 01:21:12,792 ...Amar. Non può interrompere una seduta. 919 01:21:15,083 --> 01:21:18,083 - Il prossimo testimone. - Sono sicuro che è Amar Sethi. 920 01:21:18,500 --> 01:21:22,875 È stato al mio hotel con una ragazza di nome Simmi per 15, 20 giorni. 921 01:21:28,250 --> 01:21:33,417 Certo che lo conosco. È Amar Sethi. 922 01:21:33,917 --> 01:21:37,500 - È un cliente fisso del mio ristorante. - Di che diavolo parli, amico? 923 01:21:37,917 --> 01:21:39,625 Non l'ho mai visto prima. 924 01:21:39,833 --> 01:21:44,292 - Amar, parli quando è il suo turno. - Ma, signore! 925 01:21:44,417 --> 01:21:47,083 Ed è importante che il testimone conosca lei, 926 01:21:47,500 --> 01:21:49,417 e non che lei conosca il testimone. 927 01:21:51,125 --> 01:21:56,167 È Amar Sethi. Stava nell'hotel con una tipa. 928 01:22:05,167 --> 01:22:09,792 Sono certo. Non può essere Brij Mohan. Porta spesso l'auto alla mia officina. 929 01:22:11,208 --> 01:22:15,625 - Non potrei mai confonderlo. - Cos'è questa assurdità? 930 01:22:15,792 --> 01:22:18,250 È la stessa persona che ha testimoniato prima 931 01:22:18,375 --> 01:22:20,355 che Amar è un cliente del suo ristorante. 932 01:22:20,625 --> 01:22:24,500 Sta di nuovo interrompendo la seduta. Le ho detto di parlare quando richiesto. 933 01:22:26,542 --> 01:22:27,708 Ha anche un ristorante? 934 01:22:29,042 --> 01:22:30,542 È già venuto come testimone? 935 01:22:30,792 --> 01:22:34,167 No. Lo giuro, questa è la prima volta che entro in questa corte. 936 01:22:34,500 --> 01:22:37,333 - Vede! Gliel'ho detto, non è lui! - Ma, signore... 937 01:22:37,417 --> 01:22:38,875 Ora, se dice una parola, 938 01:22:39,083 --> 01:22:41,542 svolgerò l'intero processo in sua assenza. 939 01:22:43,625 --> 01:22:45,750 Grazie. Il prossimo testimone. 940 01:23:06,792 --> 01:23:09,750 Conosce quest'uomo? 941 01:23:14,958 --> 01:23:17,458 Mi hanno detto che afferma di essere Brij Mohan. 942 01:23:22,792 --> 01:23:25,000 Ma non ho mai visto quest'uomo. 943 01:23:27,583 --> 01:23:32,083 Swetty, non scherzare, non è un gioco! 944 01:23:33,667 --> 01:23:36,167 Il mio Brij era il migliore marito possibile. 945 01:23:37,500 --> 01:23:39,708 Sarebbe stato felicissimo di vedermi oggi. 946 01:23:39,958 --> 01:23:42,667 Sa, sono dimagrita tanto da quando è sparito. 947 01:23:43,542 --> 01:23:45,250 No, quest'uomo non è Brij Mohan. 948 01:23:45,750 --> 01:23:48,833 Sei impazzita? Mi impiccheranno se dici così! 949 01:23:49,208 --> 01:23:50,333 Non è mio marito! 950 01:23:50,750 --> 01:23:55,000 Dannata stronza! Avrei dovuto ammazzarti davvero! 951 01:24:14,042 --> 01:24:16,708 Coglione! Fermati! 952 01:24:25,958 --> 01:24:27,083 Ho cinque milioni. 953 01:24:38,250 --> 01:24:40,583 Sarai liberato. Dicci solo dove sono i soldi. 954 01:24:41,333 --> 01:24:44,625 Dormirai nel tuo letto stanotte, se lo farai. 955 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 - Dove sono i soldi? - Li ho sotterrati. 956 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Dove? 957 01:24:49,833 --> 01:24:55,250 Se ve lo dico, mi impiccherete subito! 958 01:24:57,208 --> 01:24:59,917 Voglio la fedina pulita. Voglio un'assoluzione. 959 01:25:00,417 --> 01:25:03,292 I soldi saranno vostri. Dipende tutto da voi, ora. 960 01:25:07,250 --> 01:25:11,292 Signore, perché fa così? Non sto mentendo, ho i soldi! 961 01:25:11,792 --> 01:25:15,000 Con i vostri contatti, potete facilmente scoprire 962 01:25:15,292 --> 01:25:19,625 quanti soldi sono scomparsi con Raghu. 963 01:25:20,792 --> 01:25:23,167 Scopri quanti contanti sono scomparsi con Raghu. 964 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Muoviti, ti aspetto. 965 01:25:31,958 --> 01:25:34,208 Signore, perché aspetta? La prego, chiami. 966 01:25:34,625 --> 01:25:37,833 Avresti dovuto pensarci prima. 967 01:25:37,958 --> 01:25:39,917 Ti sei messo nei guai da solo. 968 01:25:40,000 --> 01:25:41,250 Ora saresti stato libero. 969 01:25:41,375 --> 01:25:44,875 Ok, signore. Li ho sotterrati vicino all'Ospedale Sanjog. 970 01:25:45,000 --> 01:25:48,667 Vi prego, liberatemi, ora. 971 01:25:55,583 --> 01:25:59,000 Ti avrei già scorticato vivo se mi avessi mentito. 972 01:26:00,958 --> 01:26:03,250 Dacci i soldi prima dell'udienza di domani. 973 01:26:03,625 --> 01:26:06,000 Ci paghi e compri il biglietto per la libertà. 974 01:26:06,792 --> 01:26:10,458 Signore, ma lei mi può fare fuori facilmente dopo che ha i soldi. 975 01:26:10,583 --> 01:26:11,542 Giù le mani! 976 01:26:13,083 --> 01:26:14,667 Ti posso fare fuori anche ora. 977 01:26:15,042 --> 01:26:17,458 Ora che mi hai detto dei soldi, non mi servi. 978 01:26:18,625 --> 01:26:21,083 Posso anche metterci 15 giorni a trovare i soldi. 979 01:26:21,458 --> 01:26:23,250 Ma tu hai solo un giorno. Domani! 980 01:26:32,458 --> 01:26:36,458 Che bella sentenza! Un capolavoro! 981 01:26:37,875 --> 01:26:40,500 E non volete che la emetta! 982 01:26:43,083 --> 01:26:46,792 Ho speso 20.000 per farla scrivere in inglese impeccabile. 983 01:26:47,458 --> 01:26:51,875 Signor Shina, ciascuno di noi prenderà un milione! 984 01:26:52,167 --> 01:26:55,167 Non si preoccupi, non sprecheremo la sentenza. 985 01:26:55,583 --> 01:26:58,500 Potrà applicare la stessa sentenza in un caso simile, dopo. 986 01:26:59,417 --> 01:27:03,042 Quando si cerca su Google, tutte le sentenze esemplari vengono dagli USA. 987 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Non ce n'è nemmeno una dall'India. 988 01:27:06,125 --> 01:27:10,292 Che favoloso sistema legale che hanno gli USA! 989 01:27:11,042 --> 01:27:15,083 Anche un nero può avere giustizia lì. 990 01:27:16,250 --> 01:27:17,583 E qui abbiamo questo! 991 01:27:19,833 --> 01:27:20,917 Torno subito. 992 01:27:24,417 --> 01:27:28,000 Negli USA, la polizia è molto efficiente. Tengono tutti sotto controllo. 993 01:27:28,875 --> 01:27:32,125 La polizia qui si comporta come una puttana. 994 01:27:36,792 --> 01:27:38,625 Se avessi fatto bene il tuo dovere, 995 01:27:39,000 --> 01:27:43,292 avresti saputo prima che Amar aveva un sacco di soldi. 996 01:27:43,750 --> 01:27:47,125 Davvero? Se avessi fatto il tuo lavoro onestamente... 997 01:27:48,792 --> 01:27:50,708 ...Amar si sarebbe fidato di te... 998 01:27:52,083 --> 01:27:54,792 ...e ti avrebbe confidato dei soldi sotterrati. 999 01:27:55,208 --> 01:27:56,958 Non parlare di onestà con me. 1000 01:27:57,958 --> 01:28:01,625 Voi vi fate comprare per meno di un dollaro ad ogni angolo della città. 1001 01:28:04,917 --> 01:28:09,750 Vaffanculo, figlio di puttana! 1002 01:28:15,500 --> 01:28:16,792 Continuate! Come osi? 1003 01:28:21,442 --> 01:28:22,347 Vaffanculo! 1004 01:28:22,497 --> 01:28:26,083 Non nominare mia madre! Ti avverto. 1005 01:28:30,917 --> 01:28:34,375 Siete due imbecilli! 1006 01:28:35,167 --> 01:28:39,250 Le sole persone oneste nel Paese siamo noi, i giudici. 1007 01:28:40,875 --> 01:28:45,083 Ho preso una decisione su Amar Sethi. 1008 01:28:48,292 --> 01:28:54,375 Se procura cinque milioni domani, prima di mezzogiorno... 1009 01:28:55,958 --> 01:28:57,917 ...verrà liberato. 1010 01:28:59,458 --> 01:29:03,833 Ma, se non lo fa, allora leggerò questa sentenza definitiva. 1011 01:29:06,417 --> 01:29:10,208 Forza, andiamo a prenderci un gelato. 1012 01:29:10,708 --> 01:29:13,083 Altrimenti mi viene l'acidità di stomaco. 1013 01:29:17,792 --> 01:29:18,833 Venite. 1014 01:30:06,708 --> 01:30:07,708 Inizia a scavare. 1015 01:30:26,292 --> 01:30:27,333 Scusi, signore. 1016 01:30:41,458 --> 01:30:45,042 Signore, perché non si mette da questo lato? 1017 01:30:45,875 --> 01:30:47,083 Che problema c'è qui? 1018 01:30:49,458 --> 01:30:54,917 Mi innervosisco se mi sta di fronte. Causerà dei ritardi non necessari. 1019 01:30:56,583 --> 01:30:59,750 Smettila di perdere tempo o ti seppellisco vivo. 1020 01:31:00,917 --> 01:31:02,042 Vaffanculo, amico. 1021 01:31:10,333 --> 01:31:11,333 Che diavolo... 1022 01:31:20,667 --> 01:31:21,572 - Signore. - Sì. 1023 01:31:22,500 --> 01:31:23,417 La borsa. 1024 01:31:27,083 --> 01:31:28,083 Spostati. 1025 01:32:00,583 --> 01:32:02,792 A Delhi siamo soliti giocare fino alla fine 1026 01:32:02,875 --> 01:32:04,583 e poi piazziamo il colpo vincente. 1027 01:32:05,292 --> 01:32:07,792 Sehwag, Kohli... e ora io! 1028 01:32:09,042 --> 01:32:12,167 Questo era il mio colpo vincente! 1029 01:33:55,458 --> 01:33:56,625 Amar Sethi! 1030 01:34:01,875 --> 01:34:02,750 Brij! 1031 01:34:10,417 --> 01:34:11,792 Brij! 1032 01:34:24,875 --> 01:34:30,208 I moralisti dicono che come Dio ci ha dato la vita... 1033 01:34:31,125 --> 01:34:34,625 ...lui solo ha il diritto di toglierla. 1034 01:34:40,625 --> 01:34:44,417 E questo privilegio non può essere usurpato... 1035 01:34:45,833 --> 01:34:48,250 ...da nessun essere umano. 1036 01:34:53,167 --> 01:34:55,250 E dobbiamo seguire la dottrina... 1037 01:34:56,167 --> 01:35:00,083 ...e comunque siamo qui in un momento critico... 1038 01:35:00,875 --> 01:35:04,750 ...dove il dilemma ci tormenta. 1039 01:35:07,792 --> 01:35:12,083 La presunzione associata a queste leggi è tale, 1040 01:35:12,625 --> 01:35:18,333 che sono destinate a rispondere alle richieste sociali... 1041 01:35:19,667 --> 01:35:23,083 ...e affrontare le sfide del tempo. 1042 01:35:24,250 --> 01:35:30,583 Piuttosto, la vita di Brij Mohan è stata presa senza tante cerimonie 1043 01:35:31,167 --> 01:35:33,000 e colpita a morte... 1044 01:35:33,792 --> 01:35:38,792 ...cosa che ha pesato sulla corte per assegnare 1045 01:35:39,125 --> 01:35:41,333 la pena capitale. 1046 01:35:49,125 --> 01:35:54,583 In base all'articolo 302 del Codice Penale Indiano, 1047 01:35:55,083 --> 01:35:59,333 Amar Sethi, per l'omicidio di Brij Mohan, 1048 01:35:59,792 --> 01:36:04,958 deve essere mandato alla forca, dove verrà impiccato 1049 01:36:05,875 --> 01:36:08,042 fino al suo ultimo respiro... 1050 01:36:11,417 --> 01:36:17,500 ...e finché la sua anima non lasci le sue spoglie mortali.