Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏- סרט מקורי של NETFLIX -
‏- מבוסס על אירועים אמיתיים -
‏כן, סוויטי?
‏בושם? עוד אחד? קנית בושם רק לפני כמה ימים.
‏תקשיבי, אני לא בן של מיליונר. בסדר? ‏אני עובד קשה כדי להרוויח כסף.
‏אני עסוק כרגע.
‏מה זאת אומרת, "איפה"? עם לקוח, כמובן.
‏טוב, תנתקי עכשיו. מתקשרים אליי.
‏"נצנץ, נצנץ, כוכב קטן ‏איני יודע מה שמך ‏נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"
‏החיים כל כך בלתי צפויים, לעזאזל.
‏יש ימים שבהם אני מזיין את כולם ‏ויש ימים שבהם החיים מזיינים אותי.
‏- אופנה -
‏החיים נהדרים כשיש לך שני דברים.
‏מזל וזיונים.
‏כשיש לך מזל אתה מוצא זיון טוב... ‏לעזאזל, זה מדהים!
‏אבל כשהמזל הארור אוזל... ‏החיים מזיינים אותך!
‏תן לי את המפתח.
‏מזל וזיונים.
‏אז את רוסייה או סינית?
‏אני רוסייה.
‏רוסייה מכף רגל ועד ראש.
‏מה זאת אומרת?
‏אתה תראה.
‏הייתי אומר שכרגע יש לי המון מזל.
‏בהודו, רק 30 אחוז מהנשים ‏מתפשטות לחלוטין במהלך קיום יחסי מין.
‏שבעים האחוזים הנותרים ‏פשוט מרימות את הסארי שלהן.
‏פוטין! סמירנוף!
‏מוסקבה! גורבצ'וב!
‏עד עכשיו, הייתי תקוע עם מישהי ‏ששייכת ל-70 האחוזים.
‏אותה תנוחה ארורה בכל פעם.
‏אבל מאז ששכבתי עם סימי...
‏ניסיתי את כל התנוחות.
‏במיוחד דוגי סטייל. זו החולשה שלי.
‏אתה כל כך חלק.
‏אפילו נשים יותר שעירות ממך.
‏הטלפון שלך תמיד רוטט.
‏אתה משתמש בו בתור דילדו?
‏הלו?
‏זו אשתך.
‏ניסיתי להתקשר אליך במשך שלוש שעות. ‏מי זו הייתה?
‏לקוחה. ‏-לקוחה?
‏זו חנות הלבשה תחתונה לנשים. ‏כל הלקוחות הן נשים.
‏בכל מקרה, איפה האש?
‏לעזאזל! כמה פעמים אמרתי לך ‏לא לכסות את סבא?
‏הוא ייחנק למוות יום אחד!
‏טוב, בסדר. הבנתי. למה אתה מתרגז כל כך?
‏קדימה, תצלם אותי.
‏היי!
‏סבא ייחנק, מותק. ‏-השתגעת?
‏זה סבא שלנו. מה הבעיה? ‏-זו בעיה.
‏עלייך לכבד אדם בגילו.
‏אני דואגת לשניכם כבר שמונה שנים.
‏נמאס לי. גם אני זקוקה לכבוד.
‏עכשיו, תצלם אותי. אני רוצה לשלוח תמונה.
‏למי את הולכת לשלוח תמונה שלך חצי עירומה?
‏לחבר'ה מ"הסוף למשקל". ‏-"הסוף למשקל"?
‏כן, זו תוכנית לירידה במשקל.
‏הם יהפכו אותי למידה אפס תוך 15 יום.
‏למה לעזאזל את צריכה ‏תוכנית ירידה במשקל עכשיו?
‏אופרות הסבון המטופשות שאת רואה ‏משגעות אותך לגמרי.
‏נכון. יש להן המון מה להציע.
‏במסגרת תוכנית הירידה במשקל ‏הבטיחו לי שתהיה לי גומת חן בלחי.
‏כולם אומרים שאני נראית ממש כמו ‏כוכבת הקולנוע ההיא, רק בלי גומות החן.
‏באמת?
‏מאיפה תביאי את הכסף ‏עבור השיפוץ הגופני הזה?
‏מה זאת אומרת? אתה תשלם על זה. ‏תראה, אתה תמות על הדיל הזה. ‏הם מציעים 20 אחוז הנחה ‏על תמונות ה"לפני ואחרי" המוצלחות ביותר.
‏ברור שהתמונות שלי יהיו הטובות ביותר.
‏אתה הולך לצלם, או שאני קוראת לשכנים?
‏כולם יבואו לכאן בריצה.
‏אבל בינתיים, אני זה שצריך לרוץ.
‏לא, זו לא ריצת בוקר, טיפשים.
‏יש ימים שבהם אני מזיין את כולם ‏ויש ימים שבהם החיים מזיינים אותי.
‏היום, זה פשוט יום שכזה.
‏היי, מה לעזאזל, בן אדם?
‏לאן אתה לוקח את הרכב שלי? ‏אני אשלם על החניה.
‏אז אתה רוצה לשלם עכשיו על החניה?
‏מתי תשלם לבנק? אתה אף פעם לא עונה לטלפון
‏אז עכשיו עליי לקחת את האוטו שלך.
‏אז... אתה מהבנק, אדוני?
‏נותרו לי רק שלושה תשלומים.
‏שלושה?
‏מה אתה מעשן? נותרו לך שישה תשלומים.
‏שישה? חכה רגע.
‏שישה? מאיזה בנק אתה, אדוני?
‏שישה.
‏אז אתה מבנק פנג'אב, אדוני!
‏כן! ‏-איזה מזל!
‏תראה. התכוונתי להחזיר תשלום אחד מחר.
‏סימנתי את זה ביומן שלי. הנה, תראה.
‏יש בנק שאתה לא חייב לו כסף?
‏אני הולך לשלם את הכול מחר. ‏בבקשה, אל תגרור את הרכב שלי, אדוני.
‏אני אוותר לך היום. אבל אם לא תשלם מחר,
‏אני אגרור את התחת שלך ‏עם הרכב המחורבן שלך, לעזאזל.
‏היי, תוריד אותה!
‏היי! בזהירות! מה לעזאזל?
‏"תני לי לטבוע היום
‏תני לי להרפות
‏או שתטבעי איתי..."
‏הלו?
‏סורי? שלום, אדוני. ‏אני זקוק נואשות לכסף מזומן.
‏כן. מה? תן לי דקה.
‏הלו? אני יכול לבוא עכשיו?
‏בסדר, אני תיכף מגיע.
‏די!
‏אתה יודע, הלוואות לחברים הן כמו לגדל חזיר.
‏אתה מאכיל אותו ומקבל רק חרא בתמורה.
‏לא. מעולם לא מצאתי בזה יתרונות.
‏אבל יש לי תוכנית מיוחדת להציע לך.
‏היי, מזדיין! לך תביא את סונאם.
‏השמלה הזו היא הדבר עכשיו!
‏סונאם לבשה את העיצוב הזה בסרט האחרון שלה.
‏אנשים עומדים בתור ‏כדי לשלם 40 אלף רופי על כל אחת.
‏כל מה שהיה פשוט נעלם מהשוק.
‏אבל אתה מכיר אותי. ‏שמרתי את ההזמנה האחרונה שלהן.
‏קיבלתי אותן במיוחד ממעצב במומבאי.
‏השוליים ממש רחבים. תרים אותה. ‏20 אלף לשמלה, רק עבורך.
‏זה נחמד מאוד, אבל מה אעשה איתן? ‏אני מנהל חנות הלבשה תחתונה.
‏יש לך פה הזדמנות לעשות משהו ‏מעבר למכירה של תחתוני נשים כל חייך.
‏תקשיב לי היטב.
‏נשים מתקהלות בחנות שלך כל היום.
‏תציג את השמלה באופן בולט על הדלפק. ‏שמלת חתונה בנוסח סונאם.
‏הן יירטבו רק מלראות אותה.
‏יש לי גם הצעה מפתה עבורך.
‏אם תיקח יותר ממאה שמלות, ‏ניתן לך אייפון 6-אס בחינם.
‏בחינם.
‏מאה עשרים וחמש שמלות ‏במחיר של 20 אלף כל אחת.
‏זאת אומרת שניים וחצי מיליון בסך הכול. ‏מה אתה אומר?
‏בסדר, תן לי עשר שמלות.
‏לך תזדיין, בן זונה.
‏אתה יודע מה? זה לא בשבילך. ‏היי, קח את זה מפה.
‏תמיד ידעתי שאין לך ביצים בכל מקרה.
‏אדוני, בבקשה. רק תקשיב לי. ‏שניים וחצי מיליון עשויים לשנות את חיי.
‏אני זקוק לנס כלשהו, לעזאזל. ‏אתה יודע שאין לי פה כלום.
‏נס?
‏טוב, בוא נראה אם שרביט הקסמים ‏הישן שלי עדיין מתפקד.
‏ראגו, אדוני! מדבר סורי.
‏מה זאת אומרת, למה חתכתי את האצבע? ‏הסכמת לתאריך, נכון?
‏כמה אצבעות יש לך עכשיו?
‏תשע, לא? ‏מה היה התאריך שקבענו? תשעה בחודש.
‏רואה? עכשיו יהיה לך יותר קל ‏לזכור את התאריכים.
‏טוב, אני צריך לנתק. שיהיה לך יום טוב. ‏שלום, מר גופטה. ‏אתה הבחור עם החזיות והתחתונים?
‏- אושר -
‏אתה רואה? ההלוואה שלך כבר אושרה.
‏סורי אמר שניים וחצי מיליון, נכון? ‏-כן.
‏בבקשה! הכול כבר מוכן. ‏חמש, עשר, 15, 20, 25.
‏הכול שלך.
‏סלח לי רק לרגע.
‏כן, דבר אליי. בסדר, אמרתי שאני מגיע!
‏סליחה!
‏אני חייב לרוץ, ‏מצטער שאני לא יכול להקדיש לך עוד זמן.
‏מה אפשר לעשות? העבודה היא קודש.
‏חמישה! אל תשכח.
‏בחמישה בכל חודש. זה התאריך.
‏אל תשכח לשלם בזמן.
‏בחמישה!
‏- שמור מרחק -
‏אני מרגיש סוף סוף שקיבלתי קידום!
‏נמאס לי כבר לעזור לנשים ‏למדוד חזיות ותחתונים.
‏זו הרגשה קסומה!
‏נראה לי שהמזל מאיר לי פנים.
‏- הלהנגה של סונאם -
‏חכה ותראה. הלהנגה של סונאם ‏תופיע על כל השלטים.
‏חכה ותראה. אני אתחיל להרוויח עכשיו ובגדול.
‏- הלהנגה של סונאם -
‏עכשיו הימים שלי ישתנו לתמיד.
‏בריג'!
‏תתעורר!
‏זו את. ‏-למי ציפית? תאכל קצת פודינג אורז.
‏פודינג אורז, בשעה כזו?
‏זוכר את התמונה שלי שצילמת? ‏היא הגיעה למקום הראשון.
‏עכשיו תוכנית הירידה במשקל ‏תעלה רק 20 אלף רופי
‏ושישים אלף תמורת גומות החן.
‏אין לי סכומים כאלה.
‏אני לא שואלת. אני רק מיידעת אותך.
‏אני אמשוך את הסכום ‏מתוכנית החיסכון שלך מחר.
‏סוויטי, זה כסף ששמרתי למקרי חירום.
‏אסור לך לבזבז אותו על שטויות כאלו. ‏-שטויות?
‏כשעשית כתר זהב בשן שלך זה היה מקרה חירום?
‏היה לך מספיק כסף בשביל זה. ‏יש לך כסף לטבעות זהב, סמארטפונים,
‏כיסא גלגלים עבור סבא ‏ובשביל עסק ההלבשה התחתונה המטופש שלך,
‏אבל כשאני מבקשת כסף, אתה הופך לקבצן.
‏אני לא המשרתת שלך, לעזאזל! ‏אני אמשוך את הכסף!
‏אל תעזי לגעת בכסף הזה.
‏היי! אל תאיים עליי. מה תעשה?
‏אני אתן לך כזו מכה שאתה לא תבין מה הכה בך!
‏הכול באשמתי. פספסתי אותו ביום אחד.
‏הייתי צריכה להסכים ‏להצעת הנישואין של מלהוטרה.
‏הוא מנהל עסק כל כך מצליח.
‏לפחות לא הייתי צריכה להתחנן ‏בשביל שטויות כאלה. חתיכת קמצן!
‏אני תקועה עם אדם נוראי! ‏נמאס לי שאתה כל הזמן...
‏מה כל כך מצחיק? ‏אני לא מבינה כלום. אני צריכה את הכסף!
‏השאר שייך לי.
‏זה חומר איכותי, גברת.
‏הוא בדיוק הגיע ממומבאי.
‏המעצב האישי של סונאם עיצב אותה.
‏גברתי, היום הוא יום ההולדת ‏של מר אניל קאפור.
‏אז אנחנו מציעים הנחה של עשרה אחוזים.
‏יש לכם את השמלה של מסטאני? ‏-השמלה של מסטאני?
‏זה מופיע על כל השלטים ‏ואתה אפילו לא יודע על זה?
‏דיפיקה לבשה אותה באחד הסרטים שלה. ‏אין לנו מה לחפש פה. בואי נלך.
‏נבדוק בחנות הבאה.
‏גברתי, יש לנו מבחר צבעים. ‏אולי תרצי משהו אחר?
‏בחיי, עבר כבר שבוע ‏ולא מכרתי אפילו שמלה אחת.
‏הלך עליי.
‏היא הלקוחה הרביעית מהבוקר ‏ששואלת על מסטאני.
‏מה זה, לעזאזל?
‏בדלהי, "בן זונה" זה לא באמת קללה,
‏אלא מחשבה, או רגש.
‏תראה את זה, בן זונה.
‏זה לוהט, בן זונה.
‏- הלהנגה של דיפיקה -
‏זו תשוקה.
‏טומר?
‏השמלות האלו נמכרות?
‏הן נעלמות מהמדפים. אנשים משתגעים עליהן.
‏היית צריך לקחת מסטאני מסורי. ‏למה קנית את החרא הזה?
‏בן זונה!
‏אני המום.
‏מדאן, תעמיס את הכול על המשאית. ‏סורי הבן זונה עבד עליי.
‏מה מעמיסים? ‏-זה כעס.
‏את השמלות של סונאם, טיפש! ‏תארוז מהר את כל הלהנגות של סונאם.
‏סורי הבן זונה הזה נתן לי את הסחורה ‏המחורבנת שלו. אני אדפוק אותו עכשיו.
‏הוא ראה רק את הצד הנחמד שלי.
‏אני אראה לו עכשיו ‏מי זה גופטה באמת. בן זונה!
‏אני ארביץ לו כמו לכלב רחוב.
‏אדוני, בבקשה. אל תגיד את זה. ‏אדוני, אתה דופק אותי.
‏יזרקו אותי לרחוב, לעזאזל.
‏אלה... תחנונים.
‏זו המדיניות, אין החזרת מוצרים. ‏אז כדאי שתירגע.
‏פשוט תתפלל אל האלילה.
‏במוקדם או במאוחר ‏היא תעזור לך למכור את הכול.
‏אדוני, בבקשה! ‏לפחות תחליף אותן בשמלות המסטאני.
‏עליי לשלם לראגו את התשלום הראשון ביום שני.
‏אדוני, אתה לא יכול לדפוק אותי ככה.
‏מה אמרת, חתיכת בן זונה?
‏נתת לי שמלות ישנות. רימית אותי.
‏האלילה שלך לא יכולה לעשות כלום בנידון.
‏- הבקתה המשפחתית -
‏בן זונה. איך אתה מעז ‏להעליב את האלילה בחנות שלי?
‏אם תתקרב אליי, ‏אני אשבור לך את העצמות, לעזאזל.
‏בן זונה!
‏במקרה הזה... מדובר פשוט בקללות.
‏סוויטי... ‏-כן?
‏איפה כל הדברים?
‏מכרתי את הכול. השגתי 32 אלף רופי.
‏מה? את... מכרת...
‏השתגעת לגמרי? רוקנת את כל הבית?
‏אל תצרח ככה.
‏קנינו את רוב הדברים ‏בזכות הנדוניה שלי בכל מקרה.
‏אתה צריך להודות לי. ‏הפכתי את חייך לפשוטים יותר.
‏עכשיו לא תצטרך לשלם ‏על התוכנית של "הסוף למשקל".
‏עליך רק לשלם 60 אלף על ה... ‏-איפה סבא?
‏מה? הוא פה.
‏ובכן, הארון...
‏כן, תגיד לי מהר. כן. אני מכיר את המקום.
‏אני מקווה שהכול נמצא שם.
‏אדוני, מה כל כך חשוב לך ‏שאי אפשר להמתין עד הבוקר?
‏אני אסביר אחר כך. קודם תפתח את המשאית.
‏הלילה הזה גמור.
‏- הובלות -
‏הנה, תראה.
‏אני אומר לך, אין פה כלום.
‏תשתוק.
‏אוי, לא.
‏אלוהים! מה לעזאזל?
‏מה הבעיה? הוא לא מת או משהו.
‏אמרת לי לא לכסות אותו בשמיכה!
‏אז שמתי אותו בארון הפעם.
‏אפילו השארתי לו בקבוק מים בפנים. ‏אני לא אדם אכזר.
‏אם רק היית נותן לי את הכסף ‏לא הייתי צריכה למכור את הכול.
‏אם כל כך נמאס לך ממני, למה שלא תעזבי אותי?
‏לעזוב אותך?
‏אני אעזוב את הבית הזה רק בארון קבורה.
‏אני יודעת מה גברים רוצים.
‏אתה עסוק?
‏תראה, ראגו מתקשר.
‏קדימה, תענה.
‏דבר! ‏-הלו?
‏וואו! טוב לשמוע אותך. מה אמרתי?
‏תשלומים.
‏שצריך לשלם בזמן.
‏ומה קורה אם לא משלמים בזמן?
‏אז אצטרך להחזיר את כל הסכום במכה.
‏יפה.
‏ביום שני הבא אני רוצה לקבל ‏שניים וחצי מיליון רופי. הבנת?
‏או שיהיה לך יום שלישי לא נעים.
‏זה ברור? ‏-כן.
‏יופי! תנתק. אני לא מבזבז עליך כסף.
‏לקוח... אלה בטח לקוחות.
‏לקוחות. היי! תפתחו את הדלת!
‏קדימה, תפתחו.
‏אם הוא לא מרוויח כסף, ‏איך הוא יחזיר את ההלוואה?
‏אנחנו מחפשות חזיות תחרה.
‏אחת רשת לבנה עבורי ואחת פשוטה עבורה.
‏מדאן! תוציא 32 בי ו-34 די.
‏תן לי לעזור לך.
‏אני אביא הכול, בריג'. ‏תגיד לי מאיפה, בבקשה.
‏בבקשה. הנה הבי...
‏והנה הדי.
‏תודה לכן.
‏אתה ממזר, אחי!
‏מבט אחד והן התאהבו בך.
‏נהדר, אחי. אתה אמן אמיתי.
‏נחמד.
‏אתה יודע מה? קח יום נוסף על חשבוני. בסדר?
‏אז ביום שלישי.
‏בסדר?
‏תשמור את הכסף.
‏זה כסף שהרווחת ביושר. תשמור אותו.
‏תענה לטלפון בזמן, בן זונה!
‏רגע...
‏מה קרה? ‏-סליחה.
‏רגע, בבקשה. ‏-אתה לא מסוגל לזה.
‏אל תעזבי, סימי. חכי, בבקשה. ‏-עזוב אותי.
‏רגע, סימי. רגע, אני מצטער. ‏-מה קרה לך היום?
‏סימי, בואי ננסה שוב. בבקשה! ‏-ניסינו כבר שלוש פעמים.
‏כל כך חם בתוך האוטו.
‏אין אפילו מיזוג אוויר בגרוטאה הזו שלך.
‏סימי, רק רגע.
‏סימי.
‏אני מצטער, סימי.
‏תן לי את האייפון.
‏החיים שלי במצב כל כך מבולגן כרגע. ‏סורי עבד עליי.
‏ההלוואה של ראגו מעיקה עליי. ‏אני פשוט לחוץ. פשוט לא עומד לי.
‏תראה.
‏איך אני נראית?
‏היה מוטב אם היינו נפגשים מוקדם יותר.
‏מוקדם יותר? מתי, לפני עשר שנים? ‏כשהייתי בת 14?
‏סימי!
‏נמאס לי להיפגש בחשאי.
‏למה שלא נברח?
‏תבואי איתי?
‏תיקח אותי איתך? ‏-אקח אותך לאן שתרצי ללכת.
‏מה לגבי בנגקוק? נלך לעשות עיסויים. ‏אני אלך לעשות שופינג.
‏אני אוהב אותך.
‏מה? מה אמרת?
‏אני אוהב אותך.
‏הייתי שמן בעבר. אנשים צחקו עליי.
‏אני צריכה שתיים או שלוש חבילות
‏וגומת חן בלחי השמאלית. ‏בדיוק כמו כוכבת הקולנוע ההיא.
‏יש לה גומת חן בלחי ימין...
‏טוב לראות אותך.
‏תן לו את הצ'ק.
‏התוכנית הזו עזרה לי באופן משמעותי.
‏את זה. ‏-עכשיו אני אדם חדש.
‏- הסוף למשקל ‏תחרות סלפים, לפני ואחרי -
‏תרשום את זה. ‏-חבריי שמים לב אליי עכשיו.
‏חיי השתנו לחלוטין. ממש כאילו אני אדם חדש.
‏אני מאוהב בעצמי. ‏יש לי הרבה יותר ביטחון עצמי עכשיו.
‏אני מספיק בטוח בעצמי עכשיו כדי לנהל שיחה.
‏אפילו שיחות עם נשים.
‏סליחה, רק רגע. אלה שני גברים שונים.
‏הדבקתם את אותו הפרצוף ‏על גופם של שני גברים שונים.
‏ממש לא, אדוני. אתה טועה. זה אותו בן אדם.
‏זה מה שאנחנו עושים פה. ‏משנים את חייהם של אנשים. ‏כן, אין לי יותר דאגות.
‏כפי שכתוב בבהגווד גיטא, ‏"כפי שאנו לובשים בגדים שונים בכל יום,
‏הנשמה עוזבת גוף אחד ומוצאת מפלט ‏בגוף אחר שבו היא נולדת מחדש."
‏מי אני שאפקפק בדברי האל? ‏אחרי הכול, זה נכתב בבהגווד גיטא.
‏- מחלקת התחבורה הממשלתית -
‏אמאר.
‏אמאר סטי.
‏שלום... אני אמאר סטי.
‏שלום, אדוני. אני אמאר סטי.
‏קוראים לי אמאר סטי. אני אמאר סטי.
‏אמאר סטי.
‏נשמתי לא יכולה לשכון ‏בשני גופים נפרדים, נכון?
‏אז כדי שאמאר סטי יוכל להיוולד, ‏בריג' מוהאן צריך למות.
‏למה אתה צריך גופה? ‏-מה?
‏אה... אני עובד בבית הספר לרפואה. ‏הסטודנטים זקוקים לה.
‏יש לי גופת אישה. ‏המחיר הוא עשרת אלפים רופי.
‏מצאו אותה בגבול הריאנה. ‏מגיעה משם אספקה קבועה.
‏לא, בבקשה. לא אישה. אני זקוק לגבר. ‏יש לך מישהו בגודל שלי?
‏זה למטרות מחקר, אתה מבין?
‏לפי גוגל, לכל אדם יש שישה אנשים ‏שנראים כמוהו ברחבי העולם.
‏אני לא מצליח למצוא אפילו אחד.
‏אתה עיוור? בן זונה!
‏מצטער. ‏-גופטה... חזרתי!
‏תפסתי אותך!
‏תראה לי את הכסף.
‏אדוני, היום יום שני.
‏אחי, לא יכולתי להתאפק. ‏תגיד לי, איפה הכסף שלי?
‏אדוני, אני דואג לזה.
‏אני אשיג עבורך את הכסף עד מחר, ללא ספק.
‏אתה דואג לזה?
‏מדובר על עגבניות, לעזאזל? ‏אתה אוסף אותן מהשוק?
‏אדוני, אני אשיג לך את הכסף עד מחר. ‏אני מבטיח.
‏באמת? אתה בטוח?
‏אדוני, הדלת תקועה. היא לא נפתחת.
‏אתה חושב שאני מטומטם? ‏-לא.
‏אם אין לך את הכסף ביום שני, ‏אלוהים בעצמו ייתן לך אותו מחר במתנה?
‏אדוני, הבטחתי שעד מחר בבוקר...
‏כרגע, זה תקוע לך בפה.
‏אם לא תשלם עד הלילה, אני יורה לך בתחת.
‏מהר יותר, חתיכת מזדיין!
‏נראה לי שהתחת הוא החלק הפגיע ביותר בגופנו.
‏ברגע שמשהו משתבש, ‏התחת הוא הדבר הראשון שמכסחים.
‏מרביצים לו, מכים אותו, ‏קורעים אותו וגם מטגנים אותו.
‏שמעתם פעם את...
‏"אני אשרוף לך את האוזניים"...
‏או את "אני אזיין אותך דרך האף"?
‏מזלי אזל לחלוטין.
‏בזבזתי זמן רב על התוכנית המטופשת ההיא ‏להחליף את זהותי לאמאר סטי.
‏דברים כאלה קורים רק בסיפורים.
‏בחיים האמיתיים, אם לא אשלם לראגו הלילה, ‏הוא יכסח לי את הצורה.
‏טוב, רגע, קארטה. יש לי לקוחות.
‏וואו, גופטה! איזו הפתעה! כמה ששימחת אותי!
‏נראה שאתה יודע לעמוד במילה שלך.
‏אדוני, האמת היא... ‏-תיכנס!
‏תיכנס!
‏תיכנס, גופטה. אסור לנו לתת לכסף קל ‏לחמוק לנו מבין הידיים.
‏שים לב.
‏קח כיסא.
‏בבקשה.
‏מה לעזאזל?
‏אדוני, הצלחתי לגייס רק 700 אלף רופי ‏לאחר מכירת השמלות.
‏אני אשלם את הכול. ‏בבקשה, אני לא בורח לשום מקום.
‏נראה לך שזו בדיחה כלשהי? ‏-סליחה...
‏נראה לך שאני מטומטם! ‏-אדוני, בבקשה אל תכה אותי.
‏נראה לך שאני מטומטם!
‏אדוני, בבקשה. אל תכה אותי. ‏זה לא יגרום לכסף לשוב אליך.
‏בוא נשב ונדבר בשקט.
‏תסביר לי איך אני אמור לקבל את הכסף שלי!
‏נראה לך שאתה חכם. אני לא מודאג לגבי הכסף.
‏אני אמכור את הבית שלך ‏ואת החנות שלך ואקבל...
‏אדוני!
‏אדוני?
‏מצטער, אדוני.
‏אדוני. תקום, בבקשה.
‏יש פה מישהו?
‏אלוהים אדירים. תקום, בבקשה.
‏לא. זה לא קרה!
‏אלוהים אדירים. זה קרה. זה באמת קרה.
‏זה לא חלום!
‏אדוני. ‏-מה לעזאזל?
‏בן זונה, שמת עליי דלק? ‏אתה רוצה לשרוף אותי?
‏מצטער, אדוני. זה קרה בטעות. ‏הדלק נשפך עליך!
‏- מלון טאג' מהאל -
‏- קבלה -
‏בריג'.
‏בריג'!
‏סימי, זה אני, בריג'.
‏מה עשית לעצמך?
‏אתה נראה כמו חייזר, לעזאזל.
‏הבהלת אותי. ‏-אני לא חייזר. אני אמאר סטי.
‏מעכשיו, אני אמאר סטי.
‏חכי ותראי. אנחנו עוד
‏ניסע לבנגקוק ומלזיה ונטייל בעולם ביחד!
‏אני רוצה לקנות עבורך את הכוכבים והירח!
‏מעכשיו, זו התחלה חדשה. משפחה קטנה ומאושרת.
‏רגע, איפה המסטיק שלי, בריג'?
‏אני כבר לא בריג'. אני אמאר סטי.
‏אז לאן לעזאזל בריג' נעלם?
‏אין לי מושג איפה הוא, לעזאזל.
‏הוא נעדר כבר ארבעה ימים. מה אוכל לעשות?
‏אדוני, היא משקרת במצח נחושה.
‏היא זו שנתנה לי את הצ'ק ‏במשרד של "הסוף למשקל".
‏עכשיו הצ'ק חזר ‏אז היא מאשימה את בעלה האומלל.
‏תסתום את הפה.
‏בעלך נעדר כבר ארבעה ימים.
‏כן. ‏-למה עדיין לא דיווחת על כך?
‏אדוני, אני לא יודעת איך להתמודד עם זה. ‏כל כמה זמן הוא נעלם.
‏הוא תמיד אומר ‏שהוא הולך לקבל סחורה לחנות שלו.
‏ואז עליי לטפל בסבא הנכה והזקן שלו.
‏הוא פשוט חדל אישים.
‏איך אישה כמוני אמורה להתמודד ‏עם כל הדברים האלה לבדה?
‏עכשיו גם הצ'ק חזר. אני לא יודעת מה לעשות.
‏אדוני, תדווח על זה, בבקשה. ‏-תירגע, לעזאזל.
‏אנו נכתוב דו"ח נגד האדם שכתב את הצ'ק.
‏נכתוב דו"ח אם תמצא את זה שכתב את הצ'ק.
‏אבל, אדוני...
‏אני אכסח אותך אם אשמע עוד מילה. עוף מפה!
‏תודה רבה, אדוני.
‏תכניסי אותה. ‏-בסדר.
‏גבירתי. תיכנסי, בבקשה. כן. ‏האדון קרא לך להיכנס.
‏תשאלי אותו בעצמך. תיכנסי, בבקשה.
‏יש לך תמונה או מספר טלפון של בעלך?
‏כן, הנה.
‏אנשים תמיד מנסים לנצל את הנשים ‏כאשר בעליהן לא סביבה.
‏את מתגעגעת לבעלך?
‏תמיד הייתי בודדה. הוא אף פעם לא היה בבית.
‏עכשיו הוא נטש אותי לגורלי המר.
‏אל תבכי. הנה, בבקשה.
‏אולד ספייס! אני מתה על אולד ספייס!
‏בעלך משתמש בו?
‏לא, מעולם לא היה לו אכפת מדברים כאלה.
‏איסוף בשמים הוא התחביב שלי.
‏זה תחביב מצוין.
‏- רנג'יט בניוואל -
‏כל מי ששוקל לעזוב מישהי כמוך ‏צריך ללכת להיבדק.
‏פרטי הקשר של בריג'.
‏תשמרי את זה. את אוהבת אולד ספייס, לא?
‏לא רק על מטפחות.
‏אדוני, הוא צלוי לחלוטין.
‏נראה לי שזו אישה. ‏-נכון.
‏תטפל כמו שצריך בשרידי הגופה. ‏-כן, אדוני.
‏אדוני, אני מת לשמוע את החדשות הטובות.
‏טוב, אדוני. אני אגיע בערב.
‏- כלב שחור -
‏אחי, אני לא יכול לבצע את ההעברה שלך עכשיו.
‏הם מבקשים שלושה מיליון רופי.
‏לא הסכמנו על שניים? למה נוספו מיליון רופי?
‏יש לך רקורד עלוב.
‏פתרת רק ארבעה תיקים בשנתיים האחרונות.
‏טיפלתי גם בזה.
‏אבל אתה צריך לקחת את עצמך בידיים.
‏שמעתי שפושע בשם סורג'יט ברח ממעצר אצלך.
‏מה? מתי זה קרה?
‏וואו! מישהו ברח לך ממש מתחת לאף
‏ואתה אפילו לא יודע על זה.
‏מניאק! עזרת לסורג'יט להימלט!
‏אדוני, אמרת לי
‏שהבכירים לוחצים עליך לעמוד ביעד השבועי.
‏אז שחררתי אותו. ה-25 אלף רופי ‏שנתתי לך היו חלק מהתשלום שלו.
‏מה? ה-25 אלף רופי האלו ‏היו של סורג'יט? תתכופף.
‏סליחה. סלח לי, המפקד.
‏אני לא אוותר לך כל כך בקלות. ‏- מצטער, אדוני! למה אתה מכה אותי?
‏כי בגללך אני אצטרך לשלם עוד מיליון.
‏חמך ישלם על זה? ‏-המפקד, בבקשה.
‏אל תחשוב אפילו לצאת מפה.
‏מה אתה מחפש? ‏-מישהו מת ולאף אחד לא אכפת.
‏תעזבי אותי ותבדקי עוד כמה עיתונים בקבלה.
‏תבקש ממישהו לאסוף מפה את הכביסה.
‏מי מת עכשיו?
‏סימי?
‏-הקוקייה עפה מהקן?
‏אל דאגה, היא עוד לא עפה. ‏אבל היא תעוף בקרוב.
‏תזדרז, יפיוף. היא נמצאת בחדר השני.
‏כרגע היא רק התחילה.
‏אם תאחר, היא כבר תשכב איתו. ‏-זוזי!
‏עשרים ואחת, 22, 23, 24...
‏בריג', תראה את הגוף שלו! ‏הוא בלתי ניתן לעצירה!
‏...עשרים וחמש. ‏-סימי, בואי ניכנס לחדר.
‏רק עוד חמישה. קדימה, בוא נעשה את זה.
‏...עשרים ושש... ‏-קדימה!
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך? ‏אני אמאר סטי, לא בריג'.
‏זה לא מצחיק, סימי!
‏תקשיבי לי! ‏-אתה תקשיב לי!
‏נמאס לי מהמלון הזה! אין פה בכלל בידור!
‏יש מכירה ענקית בביג בזאר.
‏כל חברותיי הלכו לעשות שם שופינג. הן ניסו ‏להתקשר אליי. אני לא יכולה לצלצל לאף אחד.
‏אתה אפילו לא נותן לי להתקשר לאף אחד! ‏אני אסירה פה, לעזאזל!
‏אני ממש מצטער, סימי.
‏רק עוד כמה ימים. נגיע לבנגקוק בקרוב.
‏אין פה טלוויזיה בכבלים. אין פה תכניות ‏ולא ראיתי "ביג בוס" כבר המון זמן.
‏גם אין פה בכלל Wi-Fi, לעזאזל. ‏כל כך משעמם לי פה.
‏אפילו לא שכבנו כבר המון זמן.
‏כשאני רואה את הפנים שלך ‏אני מרגישה כאילו שאני מזדיינת עם חייזר.
‏זה פשוט מגוחך.
‏יש לי רעיון!
‏איך אני נראה? ‏-לוהט בטירוף.
‏נראה לי שזה רעיון נהדר. נכין המון מסכות.
‏לפעמים של שאהרוח' ח'אן ‏ולפעמים של טום קרוז.
‏- הגודל קובע -
‏מה קרה?
‏עכשיו אתה נראה יותר מפחיד מחייזר.
‏רק רגע! אה, אלה אתם.
‏הייתם יכולים להתקשר.
‏הפתעתם אותי. ‏הייתי יכולה להתלבש כראוי לפחות.
‏לא. אל תוריד את המשקפיים, בבקשה. ‏אתה נראה מדהים.
‏אני מריחה מפה את האולד ספייס.
‏אני מתה עליו. זה הבושם האהוב עליי.
‏תוכלי לבוא איתי? ‏-כמובן.
‏לא ככה.
‏זה...
‏מצאנו רכב שרוף... וגופה בתוכו.
‏"תני לי לטבוע היום
‏תני לי להרפות
‏או שתטבעי איתי
‏או שתפלי על פנייך
‏הניחי לי... הניחי לי...
‏תני לי לטבוע היום
‏תני לי להרפות
‏או שתטבעי איתי
‏או שתפלי על פנייך
‏הניחי לי... הניחי לי...
‏תני לי לטבוע היום
‏תני לי להרפות"
‏מה? מה זה?
‏מה זה, סימי?
‏אמרתי לך שעליי ללכת לעשות שופינג.
‏אבל לא אכפת לך.
‏עכשיו תדע איך ההרגשה ‏כשאין לך בגדים חדשים במלתחה.
‏השתגעת לגמרי?
‏מה זאת אומרת, "אין לך בגדים"?
‏יש לך שני תיקים ענקיים מלאים בבגדים!
‏הכול מלוכלך.
‏והבטחת שתקנה לי בגדים חדשים.
‏שנלך לבנגקוק.
‏החור הזה הוא בנגקוק מבחינתך?
‏נמאס לי כבר מהמלון הזה, לעזאזל.
‏אני לא יכולה לצאת, להתקשר לאנשים ‏או אפילו לשכב איתך.
‏אתה גם לא מרשה לי לשכב עם מישהו אחר.
‏מה? את רוצה לשכב עם מישהו אחר?
‏באת לפה כדי לקיים יחסי מין?
‏אני מדבר אלייך! ‏-אני רק בת 24! אני רוצה סקס!
‏ממש רוצה סקס. אני מתה על סקס!
‏סימי, אל תבכי, בבקשה.
‏זה לא כאב. אני אפילו לא כועס.
‏אני לא בוכה בגלל זה. ‏הרסתי את הציפורניים שלי.
‏לקח לי כל כך הרבה זמן לצבוע אותן.
‏אל תדאגי, אני אצבע אותן בשבילך. ‏-אתה לא תצליח.
‏תני לי לנסות לפחות.
‏זה נהרס. ‏-תראי, אני צובע כמו שצריך.
‏"איך אוכל לבוא אל פתח דלתך
‏לבוש בגלימה מטונפת זו
‏איך אוכל לבוא אל פתח דלתך
‏לבוש בגלימה מטונפת זו
‏הו, אלי, אני כה מתבייש במעשיי"
‏תעודת הפטירה מוכנה.
‏"איך אוכל לבוא אל פתח דלתך ‏לבוש בגלימה מטונפת זו"
‏ועכשיו בחדשות, פרטים לגבי הצמיחה הכלכלית.
‏הודו עשויה לעקוף את סין השנה, ‏כך מעריכים ב...
‏- הצרעה -
‏"היא כה תמימה
‏היא אורחת בגינה
‏אך היא אינה יודעת
‏היא מביאה אושר אל כל הניצנים
‏הצרעה כה תמימה"
‏אתה פושט את המדים רק כשאתה לא בתפקיד?
‏"איך אוכל לבוא אל פתח דלתך ‏לבוש בגלימה מטונפת זו"
‏- 3 שרים לשעבר בחוץ ‏ברשימת סקרים ראשונה. -
‏- בעל חנות הלבשה תחתונה מג'וואלה הדי ‏נהרג בתאונת דרכים -
‏"הפרפר מרחף
‏הפרח מבקש שהוא ישוב אליו ‏הפרפר אומר שהוא עף במרומים
‏הפרפר מתרחק לו
‏הפרח מבקש שהוא ישוב אליו"
‏הוא כל כך ביישן!
‏"הפרפר אומר שהוא עף במרומים"
‏לאן את הולכת? ‏-לעשות כביסה.
‏תיפטרי מבגדים הישנים האלה. ‏אני אקנה לך בגדים חדשים עכשיו!
‏תסתכלי. אמרו בחדשות שאני מת.
‏איך זה שאתה מת כשאתה פה? לא הבנתי.
‏אני אסביר. בואי לחדר.
‏עזוב אותי ואת הבגדים שלי.
‏תדאגי לזה אחר כך. ‏-אני תיכף חוזרת.
‏"מקומי בין הכוכבים
‏איך אוכל לשכוח זאת
‏שם יש חופש אינסופי
‏קח אותי לשם, בין העננים
‏הפרפר מתרחק לו"
‏אני אקח מיליון רופי ‏מתוך השניים וחצי מיליון.
‏לא, 400 אלף.
‏עמדת לברוח עם הכסף?
‏עשיתי את כל זה בשבילך ‏ורצית לעזוב אותי בשביל הכסף.
‏מה אני אמורה לעשות, לעזאזל? להתחתן איתך?
‏תראה איך אתה נראה! ‏-תעזבי את זה, אמרתי לך!
‏כסף זה כל מה שאת רוצה? ‏-כן, אני רוצה את הכסף. תעזוב את היד שלי.
‏באת איתי רק בגלל הכסף? ‏-תתרחק ממני, לעזאזל!
‏אל תרימי עליי את הקול! ‏-אני ארים! אתה לא מפחיד אותי!
‏סימי!
‏שמונה מאות אלף. ‏-שש מאות אלף.
‏סימי, מה קורה בפנים?
‏סימי! תפתחי את הדלת.
‏סימי, מה קורה בפנים? סימי! תפתחי את הדלת.
‏סימי, תפתחי את הדלת. סימי, את בסדר?
‏"נוכחותי הותירה צלקות בעולם הזה"
‏סימי!
‏סימי, מה קורה בפנים? סימי, תפתחי את הדלת!
‏סימי!
‏סימי, תפתחי את הדלת!
‏סימי, את בסדר?
‏סימי, תפתחי את הדלת! סימי!
‏סימי, מה קורה בפנים? סימי!
‏סימי, תפתחי את הדלת! סימי!
‏לאן אתה ממהר? למה אתה מקים מהומה?
‏מצטער, חשבתי...
‏אתם עושים צ'ק אאוט היום? ‏-לא, אני צריך לשים את זה איפשהו.
‏כבר שילמתי מראש עד יום ראשון.
‏אדוני, תזין בבקשה את הכתובת באפליקציה.
‏ה-GPS יאתר את המיקום בעצמו.
‏אנחנו מחפשים בחשיכה כבר יותר מחצי שעה.
‏תעצור פה, בבקשה.
‏- כביש מהיר -
‏"עונת החטאים החלה"
‏- שולחן סיוע -
‏אחי, איתרנו טלפון נייד שנגנב. ‏צריך ללכת לחפש אותו.
‏איזה מקום דפוק, אחי. ‏אף פעם לא גונבים פה שום דבר חשוב.
‏- מלון טאג' מהאל -
‏איפה הקוקייה שלך?
‏היא עזבה?
‏את פנויה עכשיו? ‏-שום דבר לא בא בחינם, מותק.
‏צריך לשלם. ‏-כן, אני יודע.
‏לאף אחד אפילו לא אכפת פה בחינם. בואי נלך.
‏אמאר סטי?
‏איפה קנית את הטלפון הנייד הזה?
‏רגע! תתפוס אותו! אסור לתת לו לברוח!
‏תפוס אותו!
‏מה קרה? קניתי אותו ביד שנייה בשוק.
‏אז למה לעזאזל ניסית לברוח? ‏אתה חושב שאנחנו מטומטמים?
‏אז החבר'ה מהביטוח לא יציקו לי יותר?
‏לא.
‏לו ידעו שהמכונית לא נשרפה בתאונה...
‏הם לא היו משלמים גרוש.
‏אולי פשוט נלך הביתה?
‏אני אעבור אצלך הלילה כדי לקחת את החלק שלי.
‏עליי גם לאסוף חלק מהכסף של הביטוח.
‏כן.
‏אדוני, תפסנו מישהו בשם אמאר סטי
‏שמחזיק בטלפון הנייד של בריג' מוהאן.
‏יש עליו גם בין 600 ל-700 אלף רופי.
‏אל תתנו לו לברוח. ‏-כן, אדוני.
‏תקשיב. ‏-כן, אדוני.
‏אל תדווח על הכסף. ‏-כן, אדוני.
‏גילחת את הראש מתוך פולחן?
‏מישהו מת במשפחה שלך? ‏-לא, יש לי בעיה רפואית בשיער.
‏בעיה רפואית?
‏מה השם שלך?
‏אמאר סטי.
‏אדוני, לא גנבתי את הטלפון הנייד.
‏אדוני, בבקשה! ‏-אל תזוז! שב.
‏סומה! ‏-כן, אדוני!
‏הגשת את הדו"ח? ‏-כן, אדוני.
‏תכניס אותו לתא.
‏אבל, אדוני, למה אתה כולא אותי?
‏לא גנבתי כלום! ‏- קדימה! זוז! קדימה, תיכנס.
‏זוז מפה!
‏אחי, אתה גנב טלפונים אומלל. ‏בנטי הוא מלך החטיפות.
‏הוא בראש התור. עדיף שלא תעמוד בדרכו.
‏מה לגבי השאר? ‏-חפש עליי.
‏הנה הקוביות שלך.
‏יפה.
‏תגידי לי משהו.
‏מה אם בריג' חי ולא מת?
‏מה היית עושה אז?
‏הייתי מסיימת את חייו במו ידיי.
‏קיבלת חותמת על היד?
‏חותמת?
‏אפשר לקבל פה אוכל רק עם חותמת.
‏לא קיבלתי חותמת.
‏תעזרו לי!
‏האינטרנט שלכם על הפנים!
‏החיבור היה מנותק כל הלילה. ‏עכשיו גם הטורנט לא עובד.
‏אם החיבור נותק, מי לעזאזל יחבר אותו מחדש?
‏למה אני משלם לך? ‏-למה אתה לוקח ממני דם?
‏מי כאן הרופא? אתה או אני? ‏"למה אתה לוקח ממני דם".
‏קדימה.
‏אדוני, אתה מוכרח להאמין לי. ‏לא גנבתי את הטלפון הנייד.
‏אני תקוע פה כבר 15 שנה.
‏אבל, אדוני...
‏על מה נראה לך שאני מדבר, לעזאזל?
‏החוק פשוט דפוק.
‏אם תודה שגנבת את המכשיר,
‏תשתחרר תוך כמה ימים.
‏אם לא תודה, תירקב בבית הסוהר ‏בזמן שהמשפט שלך מתנהל.
‏תאכל.
‏מזיינים אנשים בתחת בבית הסוהר. ‏פשוטו כמשמעו.
‏אתה נראה כמו בתול, מכל הכיוונים.
‏תסכים להודות בגנבה הזו ויהיה לך מחר שימוע.
‏אם תיתקע עם הערפדים האלה ‏במעילים השחורים...
‏הם ימצצו ממך כל טיפת דם עד שתמות.
‏הבנת?
‏יש לך את כל הלילה לחשוב על זה. תאכל משהו.
‏אדוני, גיסך הוא השופט. ‏בבקשה, תעזור לי לצאת מהבלגן הזה.
‏אני יכול לסדר בקלות את הכול ‏בעבור שני מיליון רופי. רק תגיד.
‏אדוני, אני אמאר סטי.
‏הואשמתי בגניבה של טלפון סלולרי. ‏האם ינקו אותי מכל ההאשמות?
‏זו עבירה קלה. אל תטריד אותי בשטויות.
‏לך תעמוד בתור.
‏בנטי, אמרת שני מיליון? ‏-כן, אדוני.
‏אני מקווה שאתם בסדר. השוטרים הרביצו לכם?
‏מה קרה לפנים שלך? השוטרים עשו את זה?
‏לא, אדוני. זה פצע ישן.
‏אבל זה... קרה בזמן שהייתי בחסות המשטרה.
‏אדוני, הוא ניסה להתאבד. ‏הייתי צריך לעצור בעדו.
‏זה שקר! לא עשיתי כלום. ‏אתה יכול לשאול את השוטר.
‏מה שמך?
‏אמאר סטי.
‏מה נושא התיק?
‏אדוני, זהו אמאר סטי.
‏הוא גנב את האייפון של בריג' מוהאן גופטה ‏ונתפס על ידי המשטרה.
‏האייפון הזה היה ברשותו. ‏-האם גנבת את המכשיר?
‏כן, אדוני. גנבתי אותו בטעות.
‏זה הפשע הראשון שאי פעם ביצעתי.
‏בבקשה, סלח לי על הטעות הזו.
‏התביעה.
‏אדוני, במהלך חקירת המשטרה...
‏אלה תוצאות בדיקת הדם שלו. ‏הן מתאימות לממחטה.
‏טוב. אדוני, במהלך החקירה המשטרתית המצוינת
‏נמצאו כמה ראיות.
‏נמצאה מטפחת מוכתמת בדם.
‏אך הדם אינו של בריג' מוהאן ‏אלא של אמאר סטי.
‏המשטרה מאמינה בתוקף שלא רק שאמאר סטי
‏גנב את הטלפון הנייד של בריג' מוהאן, ‏אלא גם רצח את בריג' מוהאן גופטה.
‏המשטרה מעוניינת להאריך את מעצרו ‏של אמאר סטי בחמישה ימים.
‏אדוני, על מה הוא מדבר? זה מגוחך לחלוטין.
‏אפילו לא גנבתי את המכשיר הזה.
‏מה?
‏לא הודית בכך שגנבת אותו?
‏לא גנבתי אותו. ‏המפקח ביקש ממני להודות והסכמתי.
‏לא הרגתי את בריג' מוהאן.
‏אם המפקח היה מבקש ממך לקפוץ מהגג, ‏היית קופץ מהגג?
‏נא למחוק את כל מה שהנאשם אמר.
‏אני מאשר הארכת מעצר בת חמישה ימים... ‏עם הוראות מחמירות למשטרה
‏על כך ששוטר חייב לשהות ‏במחיצת האסיר לאורך כל הזמן.
‏אדוני, לא רצחתי אף אחד.
‏תאמין לי, בבקשה. לא רצחתי את בריג' מוהאן.
‏דיברת עם גיסך?
‏חכה רגע! מאשימים אותי ברצח.
‏אדוני, לא רצחתי אף אחד.
‏קדימה, בוא. ‏-בבקשה, רק שתי דקות.
‏מפלילים אותי. הודיתי רק בגניבה.
‏לא ידעתי שום דבר על הרצח! ‏-אל תדאג, נסדר את הכול.
‏אדוני, בבקשה!
‏אדוני, אמרת שאקבל ‏רק יומיים או שלושה ימי מאסר!
‏החיים שלי נדפקו.
‏קח אותו מפה. ‏-קדימה, זוז!
‏אדוני, לא הרגתי אף אחד. אני חף מפשע!
‏זוז.
‏כן, אדוני?
‏שני מיליון לרשויות וכ-500 אלף רופי
‏על הוצאות שונות.
‏תצטרך כשניים וחצי מיליון רופי כדי להשתחרר.
‏אני אארגן זאת, אדוני. ‏-לך.
‏למה הבאת אותו לפה?
‏רצית את הכיסא. הוא היה קשור לכיסא, ‏אז הבאתי אותו לפה.
‏אדוני, לא רצחתי אף אחד.
‏אתה מוכן להפסיק לבכות, לעזאזל?
‏תקשרו אותו לאסלה.
‏זה בלתי אפשרי. האסלה בשירותים נשברה
‏אז החלפתי אותה עם סיר לילה.
‏אדוני, למה אתה עושה לי את זה? ‏אתה יודע שלא הרגתי אף אחד.
‏תזיז את התחת שלך. זוז!
‏התביעה. מהו המניע מאחורי הרצח?
‏מניע?
‏המניע... עשוי להיות כל דבר.
‏המכשיר הסלולרי הזה עלול להיות המניע!
‏זה טלפון ששווה 60 אלף רופי.
‏בתיק האחרון, קאנה ההוא נרצח בגלל אופניים.
‏שווי האופניים היה 6,500 רופי. ‏אדם נרצח בגלל סכום כזה.
‏לכן 60 אלף הם סכום ענקי בהשוואה לכך.
‏האם יש התנגדות?
‏לא, אדוני. ‏-מה? למה לא?
‏זה כל כך מגוחך. זה פשוט אבסורד.
‏קודם כול, קניתי את המכשיר הזה, ‏לא גנבתי אותו.
‏שנית כול, למה שמישהו ירצח בגלל טלפון נייד?
‏אני נשבע שלא רצחתי את בריג' מוהאן.
‏כמובן שרצחת אותו. ערכנו חקירה יסודית.
‏זו חקירת שווא. היא חסרת בסיס לחלוטין.
‏לא יכול להיות שרצחתי את בריג' מוהאן. ‏-למה לא?
‏אני אומר לך, זה פשוט בלתי אפשרי.
‏וואו! רק משום שאתה אומר את זה ‏כולנו אמורים להאמין לך.
‏כל הראיות מצביעות על כך שאתה הוא הרוצח.
‏אני בטוח שרצחת אותו.
‏לא יכול להיות שרצחתי את בריג' מוהאן.
‏אני אומר לך שרצחת אותו.
‏לא נכון!
‏תן לי סיבה אחת שבגללה זה לא יכול להיות.
‏כאילו, איך זה יתכן ש...
‏איך אוכל לרצוח אותו אם אני בריג' מוהאן? ‏-מה?
‏אני... אני בריג' מוהאן גופטה. ‏איך אוכל לרצוח את עצמי?
‏עכשיו יש לנו סיפור חדש.
‏אדוני, אני דובר אמת. ‏אני בריג' מוהאן. מפלילים אותי.
‏טוב, אפילו אם נאמין לך שאתה בריג'...
‏של מי הגופה שנמצאה ברכב?
‏תגיד לי.
‏מאיפה אני אמור לדעת של מי הגופה?
‏אני חושב שכדאי שתגיד את האמת עכשיו.
‏יש לך סיפור חדש בכל פעם.
‏מקודם טענת שזה הטלפון שלך ואז הכחשת זאת.
‏לפעמים אתה אומר שאתה אמאר ‏ועכשיו אתה אומר שאתה בריג'.
‏תגיד לי את האמת, בבקשה. ‏אני אומר לך. האמת היא כוח.
‏אם אתה בריג' מוהאן, ‏של מי הגופה שנמצאה בתוך הרכב?
‏אין לו תשובה. ‏-של ראגו.
‏של מי?
‏של ראגו.
‏אבל... לא הרגתי אותו.
‏לקחתי ממנו הלוואה.
‏לא יכולתי לשלם לו בזמן ‏אז הוא החל להכות אותי.
‏דחפתי אותו כדי להציל את עצמי ‏אבל הוא החליק ונפל במדרגות.
‏כשהגעתי אליו הוא כבר היה מת. ‏אני רק שרפתי את הגופה שלו.
‏לא רצחתי אותו.
‏אם אנשיו יגלו שהוא מת בגללי,
‏הם לעולם לא יעזבו אותי ‏ואת משפחתי האומללה במנוחה.
‏שיקרתי. לא הייתה לי ברירה. ‏לא רצחתי אף אחד.
‏למה שיחקת בנו כשידעת טוב מאוד
‏שאמאר ובריג' הם אותו בן אדם?
‏כשבנטי ישוחרר אתה תזכה בתיק.
‏אנשים יחשבו שהמשטרה מרושלת. ‏שתמיד תופסים את האדם הלא נכון.
‏המשטרה לא תיקח על עצמה את האשמה בכל פעם.
‏עבדתי קשה על התיק הזה.
‏אמאר הוא הרוצח.
‏לא אכפת לי אם הוא טוען שהוא בריג' או אמאר.
‏סיימנו.
‏קדימה, תתעשתו, חבר'ה.
‏פשוט תשיגו כמה עדים ותסיימו עם התיק הזה.
‏מה זה משנה אם הוא אמאר או בריג'. ‏לעזאזל עם האמת.
‏מה שייפלט לי מהפה הוא האמת, לעזאזל.
‏תודיעו לי כשבנטי משלם. ‏אני אסגור את התיק שלו.
‏אני לא רוצה שאף משפט תלוי ועומד ‏יכתים את שמי כשאפרוש.
‏חוץ מזה, אתה מכיר מורה לאנגלית?
‏עבור הבן שלך, בבלו? ‏-השתגעת?
‏האנגלית של הקצרן הזה נוראית.
‏הקריטריון הראשון ‏עבור כל פסק דין תקדימי הוא אנגלית טובה.
‏כשמישהו יחפש פסק דין תקדימי כלשהו בגוגל,
‏פסק הדין שלי אמור להיות בראש הרשימה.
‏אז תגיד לי אם אתה שומע ‏על מורה טוב לאנגלית.
‏בן זונה, הרגת את ראגו!
‏איפה הכסף, לעזאזל? דבר, או שאני חותך אותך.
‏אין לי מושג על מה מדובר. איזה כסף?
‏אני יודע איך לגרום לחלאות כמוך לדבר!
‏אין לי כסף! אני נשבע!
‏תכינו את התחת שלו!
‏מה אתם עושים! לא, בבקשה. לא!
‏תפרתי את החתך בפנים שלך.
‏אני לא יכול לתפור את ההוא שלמטה. ‏תיאלץ להתמודד עם הכאב.
‏למה אתה מגלח את ראשך בכל יום? ‏השיער מתאים לך.
‏תעשה את מה שאומרים לך, טמבל! ‏אל תרצה לנו פה.
‏הניסוי של גנדי עם האמת ‏הוציא אותנו לחופשי...
‏ושלי גרם לחיי להיהרס.
‏אין מצב. זה לא בריג', אין לי ספק בכך.
‏בריג' היה כוכב.
‏הבחור הזה נראה כמו חלאה.
‏יש התנגדות? ‏-אין התנגדות.
‏סורי, מה זאת אומרת?
‏זה אני! זוכר? ‏סונאם, שמלות, בגדי מעצבים לתינוקות!
‏בריג'...
‏א... אמאר. אל תפריע לדיון.
‏העד הבא. ‏-אני די בטוח שזה אמאר סטי.
‏הוא שהה במלון שלי במשך 15 או 20 יום ‏עם בחורה בשם סימי.
‏ברור שאני מכיר אותו. זה אמאר סטי.
‏הוא בא למזנון שלי באופן קבוע. ‏-על מה אתה מדבר, בן אדם?
‏מעולם לא ראיתי את האדם הזה.
‏אמאר, דבר רק כשיגיע תורך. ‏-אבל, אדוני!
‏מה שחשוב זה שהעדים מכירים אותך,
‏לא שאתה מכיר אותם.
‏זה אמאר סטי. הוא היה במלון עם איזו בחורה.
‏אני בטוח לחלוטין. לא יתכן שזה בריג' מוהאן. ‏הוא מגיע למוסך שלי לעתים קרובות.
‏אני לעולם לא מפספס אותו, גם אם יש לחץ. ‏-מה השטויות האלו?
‏זה אותו אדם שהעיד מוקדם יותר
‏שאמאר סטי הוא לקוח קבוע בדוכן המזון שלו.
‏אתה מפריע שוב לדיון. ‏אמרתי לך לדבר רק כשתתבקש לעשות זאת.
‏האם יש לך גם דוכן מזון?
‏האם באת לפה לתת עדות בעבר?
‏לא, אדוני. אני נשבע שזו הפעם הראשונה ‏שאני נכנס לבית המשפט.
‏רואה? אמרתי לך שזה לא הוא. ‏-אבל, אדוני...
‏עכשיו, עוד מילה אחת
‏ואיאלץ לנהל את המשפט כולו ללא נוכחותך.
‏תודה. העד הבא.
‏האם את מכירה את האדם הזה?
‏אני מבינה שהוא טוען שהוא בריג' מוהאן.
‏אך מעולם לא ראיתי את האדם הזה.
‏סוויטי, על מה את מדברת? זו לא בדיחה!
‏בריג' שלי היה הבעל הכי נהדר בעולם.
‏הוא היה כה שמח לו היה רואה אותי היום.
‏רזיתי כל כך מאז שהוא נעלם.
‏לא, אדוני. ‏האדם הזה הוא לא בריג' מוהאן שלי.
‏השתגעת לגמרי? יתלו אותי אם תגידי את זה!
‏זה לא בעלי!
‏כלבה שכמוך! באמת הייתי צריך להרוג אותך!
‏חתיכת חרא! עצור!
‏יש לי חמישה מיליון רופי.
‏אתה תשוחרר אם רק תגיד לי איפה הכסף.
‏תוכל לישון במיטתך הלילה אם תעשה זאת.
‏איפה הכסף? ‏-קברתי אותו.
‏איפה?
‏אם אספר לכם, תתלו אותי מיד!
‏אני רוצה לנקות את שמי. אני רוצה לצאת זכאי.
‏הכסף יהיה שלכם. זו החלטה שלכם עכשיו.
‏אדוני, למה אתה עושה את זה? ‏אני דובר אמת, הכסף אצלי!
‏עם הקשרים שלך, תוכל לברר בקלות
‏כמה כסף נעלם לראגו.
‏תברר כמה כסף היה חסר אצל ראגו.
‏מהר, אני ממתין.
‏אדוני, למה אתה מחכה? תתקשר, בבקשה!
‏היית צריך לחשוב על זה מוקדם יותר.
‏יצרת לעצמך בלגן שלא לצורך.
‏היית יכול להיות ציפור חופשיה!
‏טוב, אדוני. קברתי את הכסף ‏ליד בית החולים סאנג'וג.
‏בבקשה, תשחרר אותי עכשיו.
‏הייתי כבר פושט את עורך בעודך בחיים, ‏לו שיקרת לי.
‏תעביר לנו את הכסף עד מחר, לפני השימוע שלך.
‏אם תשלם, תקנה את חירותך.
‏אבל אדוני, תוכל לחסל אותי בקלות ‏לאחר שתקבל את הכסף.
‏תוריד את הידיים.
‏אני יכול לחסל אותך אפילו עכשיו, טמבל.
‏כבר סיפרת לי על הכסף. אני לא זקוק לך. ‏לא אכפת לי אם ייקח לי 15 יום ‏כדי להוציא את הכסף.
‏אבל לך יש רק יום אחד. עד מחר!
‏איזה פסק דין נהדר! יוצא מן הכלל!
‏ואתם לא רוצים שאפסוק אותו.
‏הוצאתי 20 אלף רופי ‏כדי לקבל תרגום מקצועי שלו לאנגלית.
‏מר סינהא, כל אחד מאתנו יקבל כמיליון רופי.
‏אל דאגה, לא ניתן שפסק הדין יבוזבז.
‏תוכל לפסוק פסק דין זהה ‏בתיק אחר, בהזדמנות אחרת.
‏כשמחפשים בגוגל, כל פסקי הדין התקדימיים ‏מגיעים מארצות הברית.
‏אין אפילו אחד מהודו.
‏איזו מערכת משפט נהדרת יש בארצות הברית!
‏אפילו אדם שחור יכול לקבל שם משפט צודק.
‏וכאן, זה מה שיש לנו.
‏אני תיכף חוזר.
‏בארצות הברית המשטרה כה יעילה ‏שהאזרחים מתנהגים כמו שצריך.
‏השוטרים פה מתנהגים כמו זונות.
‏אם לא הייתם עושים שטויות בזמן התפקיד,
‏הייתם יודעים מוקדם יותר ‏שלאמאר יש המון כסף.
‏באמת? אם היית עושה ‏את העבודה שלך בצורה כנה...
‏אמאר היה בוטח בך...
‏והיה מתוודה בפניך לגבי הכסף שהוא קבר.
‏אל תדבר איתי על כנות.
‏קונים אתכם בגרוש בכל חור ופינה ברחבי העיר.
‏לך תזדיין, חתיכת בן זונה!
‏תמשיכו! ‏איך אתה מעז?
‏לך תזדיין!
‏אל תדבר על אימא שלי! אני מזהיר אותך.
‏אתם שני מטומטמים.
‏האנשים הישרים היחידים במדינה הזו ‏הם אנחנו, השופטים.
‏קיבלתי החלטה לגבי אמאר סטי.
‏אם הוא יביא לנו חמישה מיליון רופי ‏לפני 12 בצהריים מחר...
‏הוא ישוחרר.
‏אך אם לא, אקריא את פסק הדין שלי. ‏זוהי ההחלטה הסופית שלי.
‏קדימה, בואו נלך לאכול גלידה.
‏אחרת החומציות שלי תתחיל להפריע לי.
‏בואו.
‏תתחיל לחפור.
‏מצטער, אדוני.
‏אדוני, למה שלא תעמוד שם?
‏למה? אני מפריע לך פה?
‏זה מלחיץ אותי שאתה עומד מקדימה. ‏זה סתם יעכב אותי.
‏תפסיק לשחק איתי או שאני אקבור אותך חי.
‏לעזאזל, בן אדם.
‏מה לעזא...
‏אדוני? ‏-כן.
‏תיק.
‏זוז הצדה.
‏אנחנו, אנשי דלהי, ‏נוטים לשחק על כל הקופה עד הסוף
‏ואז לחבוט את החבטה המנצחת.
‏סהוואג, קוהלי... ועכשיו אני!
‏זו הייתה החבטה המנצחת שלי!
‏אמאר סטי!
‏בריג'!
‏ישנם הדוגלים במוסר ‏שטוענים שאלוהים העניק חיים...
‏והוא היחיד שיש לו זכות לקחת אותם.
‏ושאף אדם לא זכאי לערער...
‏על זכות זו.
‏עלינו ללכת בעקבות הדוקטרינה...
‏אך עם זאת, הגענו לפרשת דרכים...
‏שבה דילמה קשה מאתגרת את כולנו.
‏החזקות הקשורות לחוקים אלה
‏אמורות לעמוד בפני הדרישות החברתיות,
‏ובפני אתגרי הזמן החולף.
‏חייו של בריג' מוהאן נקטפו באכזריות
‏והוא הוכה למוות באלה...
‏לכן בית המשפט החליט לבחור
‏בגזר דין מוות.
‏תחת סעיף 302 של חוק העונשין ההודי,
‏אמאר סטי, בגין הרצח של בריג' מוהאן,
‏יישלח לגרדום וייתלה
‏עד נשמתו האחרונה...
‏ועד שרוחו תעזוב את גופו הגשמי.