Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ναι, Σουίτι;
Άρωμα; Πάλι θες άρωμα; Τις προάλλες αγόρασες ένα.
Δεν είμαι γιος εκατομμυριούχου. Σκοτώνομαι στη δουλειά.
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Τι εννοείς "πού"; Με πελάτη, φυσικά.
Καλά, κλείσε. Έχω κι άλλη γραμμή.
Φεγγαράκι μου λαμπρό Φέγγε μου να περπατώ Φεγγαράκι μου λαμπρό
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Κάποιες μέρες, τους πηδάω όλους. Κάποιες μέρες, με πηδάει η ζωή.
ΜΟΔΑ
Η ζωή είναι ωραία, όταν έχεις δύο πράγματα.
Τύχη και πήδημα.
Όταν η τύχη σού φέρνει ένα καλό πήδημα... Γαμώτο! Είναι καταπληκτικό!
Αλλά όταν τελειώνει η ρημάδα η τύχη... τότε σε πηδάει η ζωή!
Δώσε μου το κλειδί.
Τύχη και πήδημα.
Λοιπόν, είσαι Ρωσίδα ή Κινέζα;
Είμαι Ρωσίδα.
Ρωσίδα απ' την κορφή ως τα νύχια.
Πώς έτσι;
Θα δεις.
Τώρα, θα έλεγα, έχω πολλή τύχη.
Στην Ινδία, μόνο 30% των γυναικών γδύνονται εντελώς την ώρα του σεξ.
Το υπόλοιπο 70%, απλώς σηκώνουν το σάρι τους.
Πούτιν! Σμιρνόφ!
Μόσχα! Γκορμπατσόφ!
Ως τώρα, είχα κολλήσει με μία από το 70%.
Κάθε φορά, η ίδια στάση.
Αλλά απ' όταν πήγα με τη Σίμι...
τις δοκίμασα όλες.
Κυρίως στα τέσσερα. Είναι η αδυναμία μου.
Τι απαλός που είσαι.
Ακόμα και οι κοπέλες είναι πιο μαλλιαρές από σένα.
Το τηλέφωνό σου δονείται συνέχεια.
Το χρησιμοποιείς σαν δονητή;
Εμπρός.
Η γυναίκα σου.
Τρεις ώρες σου τηλεφωνούσα. Ποια ήταν εκείνη η κοπέλα;
-Πελάτισσα! -Πελάτισσα;
Σε μαγαζί με εσώρουχα δουλεύω. Όλες οι πελάτισσές μου είναι γυναίκες.
Τέλος πάντων, πού έπιασε φωτιά;
Γαμώτο! Πόσες φορές σου έχω πει να μην κουκουλώνεις τον παππού;
Θα πεθάνει από ασφυξία!
Καλά. Κατάλαβα. Τι συγχύζεσαι;
Τράβα με μία σέλφι.
-Θα σκάσει ο παππούς, μωρό μου! -Έχεις τρελαθεί;
-Παππούς μας είναι. Τι πειράζει; -Πειράζει.
Σεβάσου την ηλικία του.
Σας περιποιούμαι και τους δύο εδώ και οχτώ χρόνια.
Βαρέθηκα. Αξίζω κι εγώ λίγο σεβασμό.
Τράβα με μία σέλφι. Θέλω να τη στείλω.
Σε ποιον θες να στείλεις ημίγυμνη φωτογραφία;
-Στο Weightover. -Weightover;
Ναι, είναι πρόγραμμα αδυνατίσματος.
Θα φοράω το μικρότερο νούμερο, σε 15 ημέρες.
Γιατί θες να χάσεις τώρα βάρος;
Σ' έχουν τρελάνει οι ηλίθιες σαπουνόπερες που βλέπεις.
Ναι. Έχουν πολύ καλή προσφορά.
Με τα λεφτά για το αδυνάτισμα, θα μου κάνουν και λακκάκι στο μάγουλο.
Όλοι λένε ότι μοιάζω σε μία ηθοποιό, εκτός απ' το λακκάκι στο μάγουλο.
Αλήθεια;
Και πού θα βρεις λεφτά για όλα αυτά;
Πού αλλού; Εσύ θα τα πληρώσεις. Θα σου αρέσει η προσφορά. Κάνουν 20% έκπτωση για την καλύτερη φωτογραφία "πριν και μετά".
Προφανώς, η δική μου θα είναι η καλύτερη.
Θα τραβήξεις τώρα τη φωτογραφία, ή να φωνάξω τους γείτονες;
Θα έρθουν όλοι τρέχοντας.
Αλλά τώρα, εγώ πρέπει να τρέξω.
Όχι, δεν κάνω πρωινό τζόκινγκ, ηλίθιοι.
Κάποιες μέρες, τους πηδάω όλους. Κάποιες μέρες, με πηδάει η ζωή.
Σήμερα είναι τέτοια μέρα.
Τι διάολο, ρε φίλε;
Πού πηγαίνεις το αμάξι μου; Θα πληρώσω το πάρκινγκ.
Τώρα θες να πληρώσεις το πάρκινγκ;
Και την τράπεζα πότε θα την πληρώσεις; Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο,
γι' αυτό κι εγώ σου παίρνω το αμάξι.
Δηλαδή, είστε από την τράπεζα, κύριε;
Μα έχω μόνο άλλες τρεις δόσεις.
Τρεις;
Τι καπνίζεις; Έχεις έξι απλήρωτες δόσεις.
Έξι; Μια στιγμή.
Έξι; Από ποια τράπεζα είστε, κύριε;
Έξι.
Ώστε, είστε από την Τράπεζα Παντζάμπ!
-Ναι! -Κοίτα σύμπτωση!
Δείτε. Θα πήγαινα αύριο να πληρώσω τη δόση.
Το έχω σημειώσει στο ημερολόγιό μου. Δείτε.
Έχεις αφήσει καμιά τράπεζα;
Αύριο θα πληρώσω οπωσδήποτε τις δόσεις. Μην πάρετε το αμάξι μου.
Θα σ' τη χαρίσω σήμερα. Αλλά αν δεν πληρώσεις μέχρι αύριο,
θα πάρω με τον γερανό το τομάρι σου, μαζί με το αμάξι.
Ρίξ' το!
Σιγά! Τι διάολο!
Άσε με να πνιγώ σήμερα
Άσε με να ξεφύγω
Αλλιώς, ίσως σε πνίξω μαζί μου...
Εμπρός;
Κύριε Σούρι, χαίρετε. Μου τελειώνουν τα μετρητά.
Ναι. Τι; Δώστε μου ένα λεπτό.
Εμπρός. Μπορώ να σας δω τώρα;
Εντάξει, έρχομαι.
Σκάσε πια!
Ξέρεις, το να δανείζεις λεφτά σε φίλους είναι σαν να εκτρέφεις γουρούνια.
Όλο τα ταΐζεις και σε αντάλλαγμα παίρνεις σκατά.
Όχι. Δεν βλέπω κανένα κέρδος σε αυτό.
Αλλά μπορώ να σου προτείνω κάτι ξεχωριστό.
Μαλάκα, φέρε το Σονάμ.
Γίνεται της κακομοίρας μ' αυτό το φόρεμα.
Η Σονάμ φόρεσε το ίδιο σχέδιο στην τελευταία της ταινία.
Ο κόσμος κάνει ουρά για να πληρώσει 40.000 το κομμάτι.
Εξαφανίστηκε όλο το στοκ από την αγορά.
Αλλά, με ξέρεις, φύλαξα την τελευταία παρτίδα.
Τα πήρα από έναν σχεδιαστή στο Μουμπάι.
Μεγάλο περιθώριο κέρδους. Πάρ' τα. 20.000 το κομμάτι, ειδικά για σένα.
Πολύ ωραία, αλλά τι να τα κάνω; Έχω μαγαζί με εσώρουχα.
Είναι ευκαιρία να κάνεις κάτι καλύτερο απ' το να πουλάς βρακιά όλη σου τη ζωή.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Μαζεύονται όλη μέρα γυναίκες στο μαγαζί σου.
Βάλε σε εμφανές σημείο το φόρεμα. Γαμήλιο φόρεμα στυλ Σονάμ.
Θ' ανάψουν μόνο που θα το δουν.
Υπάρχει και μια καλή προσφορά.
Αν αγοράσεις πάνω από 100 κομμάτια, θα σου δώσουμε ένα iPhone 6S.
Δωρεάν.
Εκατόν είκοσι πέντε κομμάτια, 20.000 το ένα.
Συνολικά 2,5 εκατομμύρια. Τι λες;
Εντάξει. Δώστε μου δέκα κομμάτια.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Δεν είναι αυτά για σένα. Πάρ' το.
Το 'ξερα ότι δεν έχεις αρχίδια.
Κύριε, ακούστε με. Τα 2,5 εκατομμύρια θα μου αλλάξουν τη ζωή.
Χρειάζομαι ένα θαύμα. Δεν έχω τίποτα.
Θαύμα;
Εντάξει! Για να δούμε αν σηκώνεται ακόμα το παλιό μου μαγικό ραβδί.
Ραγκού, άρχοντα! Σούρι εδώ.
Τι εννοείς γιατί έκοψα το δάχτυλο; Συμφώνησες με την ημερομηνία, έτσι;
Πόσα δάχτυλα έχεις τώρα;
Εννιά, σωστά; Πότε ήταν η προθεσμία; Για τις εννιά.
Βλέπεις; Τώρα θα θυμάσαι πιο εύκολα τις προθεσμίες σου.
Κλείνω τώρα. Καλή σου μέρα. Χαίρετε, κύριε Γκούπτα! Εσύ είσαι ο τύπος με τα βρακιά;
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
Βλέπεις, το δάνειό σου έχει προεγκριθεί.
-Ο Σούρι είπε 2,5 εκατομμύρια, έτσι; -Μάλιστα.
Ορίστε! Φρέσκα και λαχταριστά. Πέντε, δέκα, 15, 20, 25.
Όλα δικά σου.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Ναι, πες μου. Εντάξει, θα έρθω είπα!
Συγγνώμη!
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη που δεν πέρασα χρόνο μαζί σου.
Τι να κάνουμε; Η δουλειά είναι θρησκεία.
Στις πέντε! Μην το ξεχάσεις.
Στις πέντε κάθε μήνα. Αυτή είναι η ημερομηνία.
Μην ξεχάσεις να πληρώσεις τη δόση στην ώρα της.
Στις πέντε!
ΚΡΑΤΑΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Νιώθω επιτέλους ότι αναβαθμίστηκα!
Είχα βαρεθεί να μετράω γυναίκες για σουτιέν και κιλότες.
Μαγικό συναίσθημα!
Φαίνεται πως η τύχη μου άλλαξε για πάντα.
ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΤΗΣ ΣΟΝΑΜ
Θα δεις. Κάθε αφίσα θα έχει το φόρεμα της Σονάμ.
Θα δεις πόσα λεφτά θα βγάλω τώρα.
ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΤΗΣ ΣΟΝΑΜ
Τώρα θα δεις πώς θ' αλλάξουν για πάντα οι μέρες μου.
Μπριτζ!
Ξύπνα!
-Εσύ είσαι. -Ποια περίμενες; Φάε λίγο ρυζόγαλο.
Ρυζόγαλο, τέτοια ώρα;
Θυμάσαι τη σέλφι που μου τράβηξες; Βγήκε πρώτη.
Τώρα θα χρεώσουν μόνο 20.000 για το αδυνάτισμα
και 60.000 για το λακκάκι.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Δεν σ' τα ζητάω. Σε ενημερώνω.
Θα τα πάρω αύριο από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου σου.
Σουίτι, φυλάω αυτά τα λεφτά για κάτι επείγον.
-Μην τα ξοδέψεις σε άχρηστα πράγματα. -Άχρηστα λες!
Όταν εσύ έβαλες χρυσή θήκη σε δόντι, ήταν κάτι επείγον;
Γι' αυτό, είχες λεφτά. Έχεις λεφτά για χρυσά δαχτυλίδια, για smartphone,
για αναπηρικό καροτσάκι του γέρου, για την ηλίθια δουλειά με τα φουστάνια,
αλλά όταν τα ζητάω εγώ, κάνεις τον άπορο.
Δεν είμαι γαμημένη υπηρέτρια! Θα σηκώσω τα λεφτά!
Μην τολμήσεις ν' αγγίξεις τα λεφτά.
Μη μ' απειλείς εμένα. Τι θα κάνεις;
Θα σου δώσω σφαλιάρα, να δεις τον ουρανό σφοντύλι!
Εγώ φταίω. Τον έχασα για μία μέρα.
Έπρεπε να είχα δεχτεί την πρόταση γάμου του Μαλότρα.
Είναι πολύ πετυχημένος επιχειρηματίας.
Τουλάχιστον, δεν θα μ' έκανε να παρακαλάω για κάτι τόσο μικρό. Τσιγκούνη!
Έχω ξεμείνει μ' έναν φρικτό άνθρωπο! Έχω βαρεθεί...
Τι είναι τόσο αστείο; Δεν ξέρω τίποτα. Χρειάζομαι τα λεφτά!
Το υπόλοιπο είναι δικό μου.
Είναι εξαιρετική ποιότητα, κυρία.
Μόλις ήρθε από το Μουμπάι.
Το σχεδίασε ο προσωπικός σχεδιαστής της Σονάμ.
Κυρία, σήμερα είναι τα γενέθλια του Ανίλ Καπούρ.
Έτσι, κάνουμε έκπτωση δέκα τοις εκατό.
-Έχετε το φόρεμα Μαστάνι; -Το φόρεμα Μαστάνι;
Υπάρχουν παντού αφίσες κι εσείς δεν το ξέρετε;
Το φόρεσε η Ντιπίκα σε ταινία. Δεν το έχουν εδώ. Πάμε.
Πάμε σε άλλο μαγαζί.
Κυρία, έχουμε ποικιλία χρωμάτων. Ίσως κάτι άλλο;
Αμάν. Πέρασε ήδη μια βδομάδα και δεν έχω πουλήσει ούτε ένα.
Θα με πηδήξουν.
Είναι η τέταρτη απ' το πρωί που ζητάει το Μαστάνι.
Τι διάολο είν' αυτό;
Στο Δελχί, το "καριόλης" δεν είναι ακριβώς βρισιά,
είναι σκέψη, συναίσθημα.
Για δες, καριόλη.
Σέξι, καριόλη.
ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΤΗΣ ΝΤΙΠΙΚΑ
Αυτό είναι πόθος.
Τομάρ;
Πουλάνε αυτά τα φορέματα;
Αδειάζουν τα ράφια. Όλες κάνουν σαν τρελές γι' αυτά.
Έπρεπε να πάρεις Μαστάνι απ' τον Σούρι. Γιατί πήρες αυτές τις αηδίες;
Καριόλη!
Αυτό είναι σοκ.
Μαντάν, φόρτωσέ τα όλα στο φορτηγό! Ο καριόλης ο Σούρι με γέλασε.
-Τι θα φορτώσουμε; -Αυτό είναι θυμός.
Τα φουστάνια Σονάμ, μαλάκα! Μάζεψέ τα όλα.
Ο μαλάκας ο Σούρι, μου έδωσε τη σαβούρα. Τώρα θα τον πηδήξω.
Μ' έχει δει μόνο από την καλή.
Θα του δείξω ποιος πραγματικά είναι ο Γκούπτα. Ο καριόλης!
Θα τον βαρέσω σαν αδέσποτο σκυλί.
Κύριε, μην το λέτε αυτό, σας παρακαλώ. Θα καταστραφώ.
Θα μείνω στον δρόμο.
Αυτό είναι... ικεσία.
Είναι η πολιτική μας. Δεν γίνονται επιστροφές. Ηρέμησε.
Προσευχήσου στη θεά.
Αργά ή γρήγορα, θα σε βοηθήσει να τα πουλήσεις όλα.
Κύριε, σας παρακαλώ! Τουλάχιστον, αλλάξτε τα με Μαστάνι.
Πρέπει να πληρώσω τη Δευτέρα την πρώτη δόση στον Ραγκού.
Κύριε, μη με πηδάτε έτσι.
Τι είπες, μαλάκα;
Μου δώσατε παλιό μοντέλο. Με γελάσατε.
Η θεά σας δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Μαλάκα. Τόλμησες να προσβάλλεις τη θεά μέσα στο μαγαζί μου!
Αν τολμήσεις να με πλησιάσεις ξανά, θα σου σπάσω τα κόκαλα.
Καριόλη!
Αυτό είναι... συνηθισμένο βρισίδι!
-Σουίτι... -Ναι;
...πού είναι όλα τα πράγματα;
Πούλησα τα πάντα. Πήρα 32.000.
Τι; Πούλησες...
Είσαι τρελή, γαμώτο; Άδειασες όλο το σπίτι;
Μην ουρλιάζεις.
Έτσι κι αλλιώς, τα περισσότερα ήταν προίκα μου.
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς. Έκανα πιο εύκολη τη ζωή σου.
Τώρα δεν θα πληρώσεις το πρόγραμμα αδυνατίσματος.
-Θα πληρώσεις μόνο 60.000 για... -Πού είναι ο παππούς;
Τι; Εδώ είναι.
Εκείνο το ντουλάπι...
Ναι, πες μου γρήγορα. Ναι. Το ξέρω το μέρος.
Ελπίζω να είναι εκεί όλα τα πράγματα.
Κύριε, τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσατε να περιμένετε ως το πρωί;
Θα σου πω αργότερα. Πρώτα, άνοιξε το φορτηγό.
Η βραδιά καταστράφηκε.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Ορίστε, δείτε.
Σας λέω, δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Πάψε.
Όχι.
Σκατά! Τι διάολο!
Πού είναι το πρόβλημα; Δεν πέθανε.
Είπες να μην τον κουκουλώνω με την κουβέρτα!
Και τον έβαλα μέσα στο ντουλάπι.
Μέχρι που του έβαλα μέσα και νερό. Δεν είμαι άκαρδη.
Αν μου είχες δώσει τα λεφτά, δεν θ' αναγκαζόμουν να πουλήσω τα πάντα.
Αφού μ' έχεις βαρεθεί, γιατί δεν μ' εγκαταλείπεις;
Να σ' εγκαταλείψω;
Από 'δώ μέσα θα φύγω μόνο μέσα σε φέρετρο.
Ξέρω τι θέλετε εσείς οι άντρες.
Ελπίζω να μη σ' απασχολώ;
Παίρνει ο Ραγκού.
Έλα, απάντησε.
-Μίλα! -Εμπρός.
Χαίρομαι που σ' ακούω. Τι είπα;
Τις δόσεις.
Οι δόσεις να πληρώνονται στην ώρα τους.
Και τι θα γίνει αν δεν πληρώσεις;
Θα πρέπει να επιστρέψω ολόκληρο το ποσό.
Ωραία!
Την επόμενη Δευτέρα, θέλω 2,5 εκατομμύρια. Συνεννοηθήκαμε;
Αλλιώς θα περάσεις δυσάρεστη Τρίτη.
-Συνεννοηθήκαμε; -Ναι.
Ωραία! Κλείσε τώρα. Μη με χρεώνεις.
Πελάτης θα είναι.
Πελάτης. Ανοίξτε την πόρτα!
Άντε! Ανοίξτε την πόρτα.
Αν δεν βγάλει λεφτά, πώς θα πληρώσει το δάνειο;
Θα μας δείξετε σουτιέν;
Ένα λευκό διχτυωτό για μένα και ένα σκέτο γι' αυτήν.
Μαντάν! Βγάλε ένα 32B και ένα 34D
Να σε βοηθήσω.
Θα τα φέρω εγώ, κύριε Μπριτζ. Πείτε μου πού τα έχετε.
Ορίστε. Β για εσάς...
και D για εσάς.
Ευχαριστούμε.
Είσαι φοβερός, φίλε!
Με το μάτι βρήκες το νούμερο.
Υπέροχα! Είσαι καλλιτέχνης!
Ωραία!
Ξέρεις κάτι; Σου δίνω άλλη μία μέρα. Από μένα. Εντάξει;
Άρα, την Τρίτη;
Εντάξει;
Κράτα τα λεφτά.
Είναι το εισόδημά σου. Κράτα τα.
Σήκωνε έγκαιρα το τηλέφωνο, μαλάκα!
Περίμενε...
-Τι έγινε; -Συγγνώμη.
-Περίμενε. -Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Μη φεύγεις. Σίμι, σε παρακαλώ. -Παράτα με.
-Σίμι, σε παρακαλώ, περίμενε. Συγγνώμη. -Τι έχεις πάθει σήμερα;
-Σίμι, ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά! -Προσπαθήσαμε ήδη τρεις φορές.
Κάνει πολλή ζέστη μέσα στο αμάξι.
Ο σκουπιδοτενεκές σου δεν έχει καν κλιματισμό.
Σίμι, ένα λεπτό.
Σίμι.
Συγγνώμη, Σίμι.
Δώσε μου το iPhone.
Η ζωή μου είναι χάλια αυτή τη στιγμή. Ο Σούρι με παγίδευσε.
Σκέφτομαι και το δάνειο του Ραγκού. Είμαι αγχωμένος. Δεν μου σηκώνεται.
Κοίτα εδώ.
Πώς είμαι;
Θα ήταν καλύτερα αν είχαμε γνωριστεί νωρίτερα.
Πότε νωρίτερα; Πριν δέκα χρόνια; Όταν ήμουν 14;
Σίμι!
Βαρέθηκα να συναντιόμαστε κρυφά.
Γιατί δεν το σκάμε;
Θα έρθεις μαζί μου;
-Θα με πάρεις μαζί σου; -Θα σε πάω όπου θέλεις.
Στην Μπανγκόκ; Θα κάνουμε μασάζ. Θα τρελαθώ στα ψώνια.
Σ' αγαπάω.
Τι; Τι είπες;
Σ' αγαπάω.
Παλιά ήμουν παχύς. Όλοι με κορόιδευαν.
Θέλω δύο ή τρεις κοιλιακούς,
κι ένα λακκάκι στο αριστερό μάγουλο. Σαν εκείνη την ηθοποιό,
εκείνη το έχει στο δεξί μάγουλο...
Χαίρομαι που ήρθες.
Δώσε του την επιταγή.
Αλλά αυτό το πρόγραμμα με βοήθησε πολύ.
-Αυτό. -Τώρα είμαι άλλος άνθρωπος.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΕΛΦΙ WEIGHTOVER ΠΡΙΝ-ΜΕΤΑ
-Σημείωσέ το. -Τώρα οι φίλοι μου με αναγνωρίζουν.
Η ζωή μου άλλαξε. Σαν να είμαι άλλος άνθρωπος.
Αγαπώ τον εαυτό μου. Έχω πολύ περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Πλέον μπορώ να κάνω συζητήσεις.
Ακόμη και με γυναίκες.
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή, αυτοί είναι δυο διαφορετικοί άντρες.
Κολλήσατε το ίδιο πρόσωπο στα σώματα αυτών των δύο αντρών.
Όχι, κύριε. Κάνετε λάθος. Είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Αυτό κάνουμε εδώ, μεταμορφώνουμε. Ναι, δεν έχω έγνοιες τώρα.
Όπως γράφει στο Μπάγκαβατ Γκίτα, όπως αλλάζουμε ρούχα κάθε μέρα,
οι ψυχές φεύγουν από ένα σώμα και καταφεύγουν σε άλλο, ξαναγεννιούνται.
Εγώ θ' αμφισβητήσω τον Λόγο του Θεού; Άλλωστε, το γράφει στην Γκίτα.
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Αμάρ.
Αμάρ Σέτι.
Γεια σας, είμαι ο Αμάρ Σέτι.
Χαίρετε. Είμαι ο Αμάρ Σέτι.
Αμάρ Σέτι. Είμαι ο Αμάρ Σέτι.
Αμάρ. Αμάρ Σέτι.
Λοιπόν, το πνεύμα μου δεν μπορεί να ζει σε δυο σώματα, έτσι;
Άρα, για να γεννηθεί ο Αμάρ Σέτι, πρέπει να πεθάνει ο Μπριτζ Μοχάν.
-Τι το θέλεις το πτώμα; -Τι;
Δουλεύω σε ιατρική σχολή. Το χρειάζονται οι φοιτητές.
Έχω ένα πτώμα γυναίκας. Θα σου κοστίσει 10.000.
Βρέθηκε στα σύνορα Χαριάνα. Υπάρχει σταθερή προσφορά από εκεί.
Όχι, δεν μου κάνει η γυναίκα. Άντρα χρειαζόμαστε. Έναν στο μέγεθός μου;
Είναι για έρευνα, ξέρεις.
Σύμφωνα με το Google, κάθε άνθρωπος έχει έξι σωσίες στον κόσμο.
Κι εγώ δεν μπορώ να βρω ούτε έναν.
Στραβός είσαι; Μαλάκα!
-Συγγνώμη. -Γκούπτα, γύρισα!
Σε τσάκωσα!
Δείξε μου τα λεφτά.
Κύριε, σήμερα είναι Δευτέρα.
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. Πες μου, πού είναι τα λεφτά μου;
Κύριε, το κανονίζω.
Θα σας φέρω τα λεφτά μέχρι αύριο, σίγουρα.
Το κανονίζεις;
Ντομάτες είναι; Από μπακάλικο θα τα πάρεις;
Θα σας δώσω τα λεφτά αύριο σίγουρα. Το υπόσχομαι.
Θα τα δώσεις; Σίγουρα;
Η πόρτα έχει φρακάρει. Δεν ανοίγει.
-Για ηλίθιο με περνάς. -Όχι...
Αφού δεν τα 'χεις τη Δευτέρα, θα σου τα χαρίσει αύριο ο Θεός!
Κύριε, το υποσχέθηκα. Μέχρι αύριο το πρωί...
Τώρα, σου έχωσα αυτό στο στόμα.
Αν δεν πληρώσεις μέχρι το βράδυ, θα σου βγάλω τη σφαίρα απ' τον κώλο.
Πάτα γκάζι, μαλάκα!
Νομίζω, ο κώλος είναι το πιο αδύναμο μέρος του σώματός μας.
Όποτε γίνει στραβή, ο κώλος είναι ο πρώτος που την πληρώνει.
Τον χτυπάνε, τον πηδάνε, τον σκίζουν και τον κόβουν επίσης.
Έχετε ακούσει ποτέ...
Θα σου κάψω τ' αυτιά...
Θα σε πηδήξω απ' τη μύτη...
Η τύχη μου πάει κατά διαόλου τώρα.
Σπατάλησα πολύ χρόνο στο ηλίθιο σχέδιο να γίνω ο Αμάρ Σέτι.
Αυτά γίνονται μόνο στα παραμύθια.
Στην πραγματικότητα, αν δεν πληρώσω τον Ραγκού ως το βράδυ, θα με πηδήξει.
Εντάξει. Κάρτα, έχω πελάτη.
Γκούπτα. Τι έκπληξη! Με κάνεις χαρούμενο!
Φαίνεται πως κρατάς τον λόγο σου.
-Κύριε, για την ακρίβεια... -Πέρνα μέσα!
Έλα μέσα!
Πέρασε, Γκούπτα. Δεν θέλουμε να χάσουμε το εύκολο χρήμα.
Πρόσεχε πού πατάς.
Πάρε καρέκλα.
Εδώ είμαστε.
Τι σκατά!
Κύριε, μάζεψα μόνο 700.000 αφού πούλησα τα φορέματα.
Θα τα πληρώσω όλα. Σας παρακαλώ. Δεν προσπαθώ να το σκάσω.
-Σίγουρα κάνεις πλάκα! -Συγγνώμη...
-Με περνάς για ηλίθιο! -Κύριε, σας παρακαλώ, μη με χτυπάτε.
Με περνάς για ηλίθιο!
Κύριε, σας παρακαλώ, μη με χτυπάτε. Δεν θα πάρετε έτσι τα λεφτά!
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε ήρεμα.
Θα μου μάθεις πώς θα πάρω τα λεφτά μου!
Νομίζεις πως είσαι έξυπνος. Δεν ανησυχώ για τα λεφτά.
Θα πουλήσω το σπίτι και το μαγαζί σου και θα πάρω...
Κύριε!
Κύριε;
Συγγνώμη, κύριε.
Κύριε, σηκωθείτε, σας παρακαλώ.
Είναι κανείς εκεί;
Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.
Όχι. Δεν μπορεί να συνέβη αυτό!
Θεέ μου. Συνέβη. Συνέβη στ' αλήθεια!
Δεν είναι όνειρο!
-Κύριε. -Τι διάολο!
Μαλάκα, μ' έλουσες με βενζίνη; Προσπαθείς να με κάψεις;
Συγγνώμη, κύριε, κατά λάθος έπεσε η βενζίνη επάνω σας!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΑΤΖ ΜΑΧΑΛ
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Μπριτζ.
Μπριτζ!
Σίμι, εγώ είμαι, ο Μπριτζ!
Τι πήγες κι έκανες;
Μοιάζεις μ' εξωγήινο.
-Φοβήθηκα. -Όχι εξωγήινος, ο Αμάρ Σέτι.
Εφεξής, είμαι ο Αμάρ Σέτι.
Περίμενε και θα δεις,
θα πάμε στην Μπανγκόκ, στη Μαλαισία, θα γυρίσουμε όλο τον κόσμο μαζί!
Θέλω να σου αγοράσω τον ουρανό με τ' άστρα!
Είναι μία νέα αρχή. Η μικρή οικογένεια είναι πάντα ευτυχισμένη.
Περίμενε, πού είναι η τσίχλα μου, Μπριτζ;
Και δεν με λένε πια Μπριτζ. Με λένε Αμάρ Σέτι.
Και πού πήγε ο Μπριτζ;
Δεν ξέρω πού διάολο είναι.
Λείπει τέσσερις μέρες. Τι να κάνω;
Κύριε, προφανώς λέει ψέματα.
Αυτή μου έδωσε την επιταγή στο γραφείο Weightover.
Η επιταγή είναι ακάλυπτη και κατηγορεί τον άντρα της.
Σκάσε εσύ.
Ο άντρας σου αγνοείται τέσσερις μέρες.
-Ναι. -Γιατί δεν το κατήγγειλες;
Κύριε, δεν ξέρω πώς να το χειριστώ. Πότε-πότε εξαφανίζεται.
Λέει ότι πάει ν' αγοράσει στοκ για το μαγαζί του.
Κι εγώ πρέπει να φροντίσω τον ανάπηρο παππού του.
Είναι εντελώς ανήμπορος.
Πώς μια φτωχή γυναίκα σαν εμένα θα φροντίσει μόνη τέτοια πράγματα;
Είναι και η επιταγή ακάλυπτη. Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Κύριε, κάντε αναφορά... -Ηρέμησε εσύ.
Θα γίνει αναφορά γι' αυτόν που έγραψε την επιταγή.
Φέρε μου τον τύπο και θα κάνω αναφορά.
Μα, κύριε...
Θα σε κομματιάσω αν μιλήσεις. Άντε χάσου!
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
-Στείλε τη μέσα. -Εντάξει.
Κυρία, περάστε. Ναι. Ο κύριος είπε να περάσετε.
Ρωτήστε τον εσείς. Πηγαίνετε μέσα.
Έχεις φωτογραφία ή τηλέφωνο επικοινωνίας του άντρα σου;
Ναι, ορίστε.
Όλοι προσπαθούν να εκμεταλλευτούν τις γυναίκες όταν λείπουν οι άντρες τους.
Σου λείπει ο άντρας σου;
Πάντα μόνη μου ήμουν. Ερχόταν ελάχιστα στο σπίτι.
Τώρα μ' άφησε να παλεύω μόνη μου.
Σε παρακαλώ, μην κλαις. Πάρε.
Old Spice! Λατρεύω την Old Spice.
Τη φορούσε ο άντρας σου;
Όχι. Δεν τον ενδιέφεραν τέτοια πράγματα.
Χόμπι μου είναι η συλλογή αρωμάτων.
Ωραίο χόμπι.
ΡΑΝΤΖΙΤ ΜΠΕΝΙΒΑΛ
Όποιος σκεφτεί να σε παρατήσει πρέπει να πάει σε οφθαλμίατρο.
Τα στοιχεία επικοινωνίας του Μπριτζ.
Κράτησέ το. Σου αρέσει η Old Spice, έτσι;
Όχι μόνο πάνω σε μαντήλια.
Κύριε, ψήθηκε εντελώς.
-Εμένα μου μοιάζει με γυναίκα. -Όντως.
-Ασχολήσου με τη σορό. -Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, ψοφάω ν' ακούσω τα καλά νέα.
Εντάξει, κύριε. Θα είμαι εκεί το βράδυ.
ΜΑΥΡΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
Φίλε, δεν μπορώ να σου κάνω τώρα τη μεταφορά.
Ζητάνε τρία εκατομμύρια.
Δύο δεν συμφωνήσαμε; Γιατί το επιπλέον εκατομμύριο;
Έχεις ελεεινό ιστορικό.
Έχεις λύσει μόλις τέσσερις υποθέσεις τα τελευταία δύο χρόνια.
Κι αυτό το τακτοποίησα.
Αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς.
Άκουσα ότι σου ξέφυγε εγκληματίας ονόματι Σουρτζίτ.
Τι; Πότε συνέβη αυτό;
Δραπέτευσε κάποιος κάτω από τη μύτη σου,
και δεν έχεις ιδέα.
Μπάσταρδε! Βοήθησες τον Σουρτζίτ να δραπετεύσει!
Κύριε, είπατε ότι οι ανώτεροι σάς πίεζαν να φτάσετε τον εβδομαδιαίο στόχο.
Και τον άφησα να φύγει. Σας έδωσα 25.000 απ' αυτά που πλήρωσε.
Τι; Οι 25.000 ήταν απ' τον Σουρτζίτ; Κάτω εσύ!
Συγγνώμη, κύριε.
-Δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα. -Συγγνώμη, κύριε! Γιατί με χτυπάτε;
Γιατί εξαιτίας σου θα πληρώσω ένα εκατομμύριο παραπάνω!
-Θα το πληρώσει ο πεθερός σου; -Κύριε, σας παρακαλώ.
Μην τολμήσεις να βγεις έξω.
-Τι ψάχνεις; -Κάποιος πέθανε και δεν νοιάστηκε κανείς.
Πάω να δω κι άλλες εφημερίδες στη ρεσεψιόν.
Πες σε κάποιον να μαζέψει τα άπλυτα ρούχα.
Ποιος πέθανε;
Σίμι;
-Σίμι; -Το 'σκασε το πουλάκι;
Μην ανησυχείς, δεν το 'σκασε ακόμα. Αλλά θα το σκάσει σύντομα.
Βιάσου, ερωτιάρη. Είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Μόλις άρχισε.
-Αν αργήσεις, θα πηδηχτεί. -Κάνε άκρη!
Είκοσι ένα, είκοσι δύο, είκοσι τρία...
Μπριτζ, κοίτα σώμα! Είναι ασταμάτητος!
-...είκοσι πέντε. -Σίμι, πάμε στο δωμάτιό μας.
Έμειναν μόνο άλλα πέντε. Έλα, πάμε.
-...είκοσι έξι... -Πάμε!
Πόσες φορές σ' το είπα, είμαι ο Αμάρ Σέτι, όχι ο Μπριτζ.
Δεν είναι αστείο, Σίμι!
-Άκουσέ με. -Εσύ θα μ' ακούσεις!
Το σιχάθηκα αυτό το ξενοδοχείο! Δεν έχει τίποτα να κάνω!
Έχει εκπτώσεις το Μεγάλο Παζάρι.
Όλες μου οι φίλες πήγαν εκεί για ψώνια. Μου τηλεφωνούν. Δεν μπορώ να τους μιλήσω.
Δεν μ' αφήνεις ούτε να τηλεφωνήσω σε κανέναν! Είμαι αιχμάλωτη εδώ!
Λυπάμαι πολύ, Σίμι.
Είναι θέμα μερικών ημερών. Θα πάμε σύντομα στην Μπανγκόκ.
Δεν υπάρχει καλωδιακή τηλεόραση εδώ. Ούτε σειρές. Έχω καιρό να δω το Big Boss.
Ούτε Wi-Fi υπάρχει. Βαριέμαι αφόρητα εδώ.
Κι έχουμε πολύ καιρό να κάνουμε σεξ.
Όποτε σε κοιτάζω, νιώθω ότι πηδιέμαι μ' εξωγήινο.
Είναι γελοίο.
Έχω μια ιδέα!
-Πώς είμαι; -Απίστευτα σέξι.
Το βρίσκω εξαιρετική ιδέα. Θα φτιάξουμε πολλές μάσκες.
Με τον Τομ Κρουζ, με τον Σαρούκ Χαν.
ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΕΤΡΑΕΙ
Τι έγινε;
Τώρα είσαι πιο τρομακτικός κι από εξωγήινο.
Τι βιασύνη είν' αυτή; Εσύ είσαι.
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Μ' αιφνιδίασες! Τουλάχιστον, θα είχα φτιαχτεί λίγο.
Παρακαλώ, μην τα βγάζεις. Είσαι πολύ γοητευτικός.
Μυρίζω από 'δώ την Old Spice.
Τη λατρεύω. Είναι το αγαπημένο μου άρωμα!
-Μπορείς να έρθεις μαζί μου; -Φυσικά.
Όχι έτσι.
Να...
Βρήκαμε ένα καμένο αυτοκίνητο, που περιείχε ένα πτώμα.
Άσε με να πνιγώ σήμερα
Άσε με να ξεφύγω
Αλλιώς, ίσως πνίξω κι εσένα
Ή ίσως φας τα μούτρα σου
Άσε με... Άσε με...
Άσε με να πνιγώ σήμερα
Άσε με να ξεφύγω
Αλλιώς, ίσως πνίξω κι εσένα
Ή ίσως φας τα μούτρα σου
Άσε με... Άσε με...
Άσε με να πνιγώ σήμερα
Άσε με να ξεφύγω
Τι; Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτά, Σίμι;
Σου λέω ότι πρέπει να πάω για ψώνια.
Αλλά δεν σε νοιάζει.
Τώρα θα μάθεις πώς είναι να μην έχεις καθαρά ρούχα να βάλεις.
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;
Τι εννοείς "Δεν έχεις ρούχα";
Έχεις δύο τεράστιες βαλίτσες γεμάτες ρούχα!
Όλα τα ρούχα είναι βρόμικα.
Και υποσχέθηκες να μου αγοράσεις καινούρια.
Να πάμε στην Μπανγκόκ.
Αυτή η τρύπα είναι η Μπανγκόκ σου;
Έχω σιχαθεί να μένω σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Δεν μπορώ να βγω έξω, ούτε να τηλεφωνήσω. Δεν μπορώ ούτε να κάνω σεξ μαζί σου.
Ούτε μ' αφήνεις να κάνω σεξ με άλλον.
Ορίστε; Θες να κάνεις σεξ με άλλον;
Ήρθες εδώ για να κάνεις σεξ;
-Σου μιλάω! -Είμαι 24! Θέλω να κάνω σεξ!
Θέλω πάρα πολύ να κάνω σεξ. Λατρεύω το σεξ!
Σίμι, σε παρακαλώ, μην κλαις.
Δεν πόνεσα, δεν θύμωσα καν.
Δεν κλαίω γι' αυτό. Χάλασα τα νύχια μου.
Μου πήρε τόση ώρα να τα βάψω.
-Μην ανησυχείς, θα σου τα βάψω εγώ. -Δεν μπορείς να το κάνεις.
Άσε με να προσπαθήσω.
-Χάλασαν όλα. -Βλέπεις; Τα βάφω σωστά.
Πώς να έρθω στο κατώφλι σου
Φορώντας αυτό το βρόμικο πανωφόρι
Πώς να έρθω στο κατώφλι σου
Φορώντας αυτό το βρόμικο πανωφόρι
Κύριέ μου, ντρέπομαι για τις πράξεις μου
Είναι έτοιμο το πιστοποιητικό θανάτου.
Πώς να έρθω στο κατώφλι σου Φορώντας αυτό το βρόμικο πανωφόρι
Και τώρα, λεπτομερείς ειδήσεις για την οικονομική ανάπτυξη.
Η Ινδία ίσως ξεπεράσει φέτος την Κίνα. Είναι εκτίμηση έως...
Η σφήκα
Είναι αθώα
Είναι καλεσμένη στον κήπο
Μα δεν το ξέρει
Φέρνει ευτυχία στα μπουμπούκια
Η σφήκα είναι αθώα
Βγάζεις τη στολή μόνο όταν είσαι εκτός υπηρεσίας;
Πώς να έρθω στο κατώφλι σου Φορώντας αυτό το βρόμικο πανωφόρι
ΤΡΕΙΣ ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΚΤΟΣ 1ης ΔΗΜΟΣΚΟΠΙΣΗΣ
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΖΑΟΥΑΛΑ ΧΕΝΤΙ, ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ
Η πεταλούδα πετάει μακριά
Το λουλούδι τής ζητά να γυρίσει κοντά του Η πεταλούδα λέει ότι πετά στον ουρανό
Η πεταλούδα πετάει μακριά
Το λουλούδι τής ζητά να γυρίσει κοντά του
Είναι ντροπαλός!
Η πεταλούδα λέει ότι πετά στον ουρανό
-Για πού το 'βαλες; -Πάω να βάλω μπουγάδα.
Πέτα τα βρόμικα ρούχα. Θα σου πάρω καινούρια τώρα!
Δες εδώ. Μαθεύτηκε ότι είμαι νεκρός.
Είσαι νεκρός και είσαι εδώ; Δεν καταλαβαίνω.
Θα σου εξηγήσω.
Άσε με, άσε τα ρούχα.
-Θα τα πάμε αργότερα. -Θα γυρίσω γρήγορα.
Η θέση μου είναι ανάμεσα στ' αστέρια
Πώς μπορώ να το ξεχάσω
Είμαι ελεύθερη εκεί
Πήγαινέ με πέρα από τα σύννεφα
Η πεταλούδα πετάει μακριά
Θα κρατήσω ένα εκατομμύριο από τα 2,5.
Όχι, 400.000.
Πήγες να το σκάσεις με τα λεφτά;
Όλα αυτά τα έκανα για σένα κι εσύ μ' εγκατέλειπες για τα λεφτά.
Και τι να κάνω; Να σε παντρευτώ;
-Έχεις το μαύρο σου το χάλι! -Άφησέ τα, είπα!
-Μόνο τα λεφτά θέλεις; -Ναι. Θέλω τα λεφτά. Άσε με.
-Ήρθες μαζί μου για τα λεφτά; -Παράτα με!
-Μη μου φωνάζεις εμένα! -Θα φωνάζω! Δεν σε φοβάμαι!
Σίμι!
-Οχτακόσιες χιλιάδες. -Εξακόσιες χιλιάδες.
Σίμι, τι γίνεται μέσα;
Σίμι! Άνοιξε!
Σίμι, τι γίνεται μέσα; Άνοιξε την πόρτα!
Σίμι, άνοιξε! Είσαι καλά;
Η παρουσία μου άφησε ουλές Σ' αυτό τον κόσμο
Σίμι!
Σίμι, τι γίνεται μέσα; Άνοιξε!
Σίμι!
Σίμι, άνοιξε!
Σίμι, είσαι καλά;
Σίμι, άνοιξε την πόρτα!
Σίμι, τι γίνεται μέσα; Σίμι!
Σίμι, άνοιξε!
Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Συγγνώμη, νόμιζα...
-Φεύγετε σήμερα; -Όχι. Πρέπει να πάω κάπου αυτό.
Έχω πληρώσει προκαταβολικά μέχρι την Κυριακή.
Κύριε, γράψτε τη διεύθυνση στην εφαρμογή.
Το GPS θα βρει μόνο του την τοποθεσία.
Ψάχνουμε στα σκοτεινά εδώ και μισή ώρα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα εδώ.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ
Ζούμε στην εποχή της αμαρτίας
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
Φίλε, εντοπίστηκε κλεμμένο κινητό. Πρέπει να πάμε να το βρούμε.
Γελοίο μέρος, φίλε. Ποτέ δεν κλέβουν κάτι μεγάλο εδώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΑΤΖ ΜΑΧΑΛ
Πού είναι το πουλάκι σου;
Έφυγε;
-Είσαι ελεύθερη τώρα; -Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
-Πρέπει να πληρώσεις. -Ναι, το ξέρω.
Κανείς δεν κάνει τίποτα δωρεάν εδώ. Πάμε.
Ο Αμάρ Σέτι;
Από πού αγόρασες αυτό το κινητό;
Στάσου! Πιάσ' τον! Μη σου ξεφύγει!
Πιάσ' τον!
Τι έγινε; Το αγόρασα από μαγαζί μεταχειρισμένων.
Και γιατί προσπαθείς να το σκάσεις; Για ηλίθιους μας περνάς;
Ώστε αυτοί από την ασφάλεια δεν θα μ' ενοχλούν πια;
Όχι.
Αν ήξεραν ότι το αυτοκίνητο δεν κάηκε από ατύχημα...
δεν θα πλήρωναν πεντάρα.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Θα περάσω το βράδυ να πάρω το μερίδιό μου.
Πρέπει να πάρω και μέρος από τα λεφτά της ασφάλειας.
Ναι.
Κύριε, συλλάβαμε κάποιον ονόματι Αμάρ Σέτι
που είχε το τηλέφωνο του Μπριτζ Μοχάν.
Είχε επάνω του επίσης 600.000 ή 700.000 σε μετρητά.
-Κρατήστε τον. -Μάλιστα, κύριε.
-Και άκου. -Μάλιστα, κύριε.
-Κράτα τα μετρητά εκτός αναφοράς. -Μάλιστα.
Ξύρισες το κεφάλι σου λόγω τελετής;
-Πέθανε κάποιος στην οικογένειά σου; -Όχι. Έχω πάθηση στα μαλλιά.
Πάθηση;
Όνομα;
Αμάρ Σέτι.
Κύριε, δεν έκλεψα το τηλέφωνο.
-Κύριε, σας παρακαλώ! -Κάτσε κάτω!
-Σομά! -Μάλιστα, κύριε!
-Ετοίμασες την αναφορά; -Μάλιστα, κύριε!
Βάλ' τον στο κελί.
Κύριε, γιατί με βάζετε στο κελί;
-Δεν έκλεψα τίποτα! -Κουνήσου! Μπες μέσα.
-Δεν έκλεψα τίποτα! -Προχώρα.
Κάνε στην άκρη!
Φίλε, είσαι ψιλικατζής κλέφτης κινητών. Ο Μπάντι είναι ο βασιλιάς των απαγωγών.
Είναι ψηλά στην ιεραρχία. Καλύτερα να μην του μπεις εμπόδιο.
-Πού είναι τα υπόλοιπα; -Ψάξε με.
Ορίστε οι κοιλιακοί σου.
Ωραία.
Πες μου κάτι.
Κι αν ο Μπριτζ Μοχάν είναι ζωντανός;
Τι θα κάνεις τότε;
Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Σου έβαλαν σφραγίδα στο χέρι;
Σφραγίδα;
Θα πάρεις φαγητό μόνο αν σ' έχουν σφραγίσει.
Όχι, δεν με σφράγισαν.
Βοηθήστε με!
Το ίντερνετ σας είναι χάλια!
Ήταν κομμένη η σύνδεση όλο το βράδυ. Τώρα ούτε το torrent δεν δουλεύει.
Αν έχει κλείσει, ποιος θα το ανοίξει;
-Τι σας πληρώνω; -Γιατί μου παίρνετε αίμα;
Ποιος είναι ο γιατρός; Εσύ ή εγώ; "Γιατί μου παίρνετε αίμα;"
Έλα.
Κύριε, πιστέψτε με, σας παρακαλώ. Δεν έκλεψα το κινητό.
Τραβολογιέμαι εδώ 15 χρόνια.
Μα, κύριε...
Τι διάολο νομίζεις ότι λέω εδώ!
Οι νόμοι μας είναι μαντάρα.
Αν ομολογήσεις ότι έκλεψες το κινητό,
θα είσαι ελεύθερος σε μερικές μέρες.
Αν δεν ομολογήσεις, θα σαπίσεις στη φυλακή μέχρι να γίνει η δίκη σου.
Φάε.
Γαμάνε κώλους στη φυλακή. Κυριολεκτικά.
Κι εσύ φαίνεσαι παρθένος απ' όλες τις τρύπες.
Συμφώνησε να παραδεχτείς την κλοπή. Έχεις αύριο ακρόαση.
Αν ξεμείνεις μ' αυτούς τους μαυροντυμένους βρικόλακες...
θα σου πιουν όλο το αίμα, μέχρι να πεθάνεις.
Κατάλαβες;
Έχεις όλο το βράδυ για να το σκεφτείς. Φάε κάτι.
Κύριε, ο δικαστής είναι κουνιάδος σας, βοηθήστε με να ξεμπλέξω.
Μπορώ να βρω εύκολα δύο εκατομμύρια. Απλώς πείτε μου.
Κύριε, είμαι ο Αμάρ Σέτι.
Κατηγορούμαι για κλοπή κινητού. Θα αθωωθώ για όλες τις κατηγορίες;
Είναι πταίσμα. Μη με διακόπτεις.
Περίμενε στην ουρά.
-Μπάντι, είπες δύο εκατομμύρια; -Μάλιστα, κύριε.
Ελπίζω να είστε καλά, παιδιά. Μήπως σας χτύπησαν οι αστυφύλακες;
Τι έπαθες στο πρόσωπο; Αστυφύλακας σ' το έκανε αυτό;
Όχι, κύριε. Είναι παλιό τραύμα.
Άλλα αυτό συνέβη όσο ήμουν υπό κράτηση.
Κύριε, αποπειράθηκε ν' αυτοκτονήσει. Έπρεπε να τον σταματήσω.
Ψέματα! Δεν έκανα τίποτα. Ρωτήστε τον αστυνόμο.
Πώς ονομάζεσαι;
Αμάρ Σέτι.
Ποια είναι η υπόθεση;
Κύριε, είναι ο Αμάρ Σέτι,
και συνελήφθη για την κλοπή του iPhone του Μπριτζ Μοχάν Γκούπτα.
-Το iPhone βρέθηκε στην κατοχή του. -Έκλεψες το τηλέφωνο;
Μάλιστα, κύριε. Το έκλεψα κατά λάθος.
Αυτό είναι το πρώτο μου έγκλημα.
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε μου αυτό το λάθος.
Πολιτική αγωγή.
Κύριε, κατά την έρευνα της αστυνομίας...
Αυτή είναι η ανάλυση αίματός του, ταιριάζει με το μαντήλι.
Εντάξει. Κύριε, κατά την ενδελεχή αστυνομική έρευνα
βρέθηκαν κάποια στοιχεία.
Βρέθηκε ένα μαντήλι με λεκέδες αίματος.
Όμως το αίμα δεν ανήκει στον Μπριτζ Μοχάν, αλλά στον Αμάρ Σέτι.
Η αστυνομία πιστεύει ακράδαντα ότι ο Αμάρ Σέτι
όχι μόνο έκλεψε το κινητό του Μοχάν, αλλά επίσης τον δολοφόνησε.
Η αστυνομία επιθυμεί να επαναφέρει για εκδίκαση τον Αμάρ Σέτι σε 5 ημέρες.
Κύριε, τι λέει αυτός; Είναι εντελώς παράλογο.
Δεν έκλεψα καν το τηλέφωνο.
Τι;
Δεν ομολόγησες ότι έκλεψες το κινητό;
Δεν το έκλεψα. Ο αστυνόμος μού είπε να ομολογήσω και το έκανα.
Δεν σκότωσα τον Μπριτζ Μοχάν.
Αν ο αστυνόμος σού έλεγε να πηδήξεις από ταράτσα, θα το έκανες;
Παρακαλώ, να διαγραφούν όσα είπε ο κατηγορούμενος.
Εγκρίνω την επανεκδίκαση σε 5 ημέρες... με αυστηρή υπόδειξη στην αστυνομία
να υπάρχει διαρκώς ένας αστυφύλακας μαζί με τον κατηγορούμενο.
Κύριε, δεν σκότωσα κανέναν.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με. Δεν σκότωσα τον Μπριτζ Μοχάν.
Μιλήσατε στον κουνιάδο σας;
Περίμενε, φίλε! Κατηγορούμαι για φόνο!
Κύριε, δεν έχω διαπράξει φόνο.
-Έλα! -Σε παρακαλώ, δυο λεπτά.
Με παγίδευσαν. Ομολόγησα μόνο την κλοπή.
-Δεν ήξερα τίποτα για τον φόνο! -Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσουμε.
Κύριε, σας παρακαλώ!
Κύριε, είπατε ότι θα καταδικαστώ σε 2-3 μέρες φυλάκισης.
Αυτό θα μου καταστρέψει τη ζωή.
-Πάρε τον. -Έλα, κουνήσου!
Κύριε, δεν σκότωσα κανέναν. Είμαι αθώος!
Κουνήσου.
Μάλιστα, κύριε;
Δύο εκατομμύρια για τις Αρχές και περίπου 500.000
για διάφορα έξοδα.
Θα χρειαστούν περίπου 2,5 εκατομμύρια για να σε ελευθερώσουμε.
-Θα το κανονίσω, κύριε. -Πήγαινε.
Γιατί τον έφερες αυτόν;
Ζητήσατε καρέκλα. Ήταν δεμένος στην καρέκλα και τον έφερα μαζί.
Κύριε, δεν σκότωσα κανέναν!
Θα σταματήσεις την κλάψα;
Δέσε τον σ' ένα σκαμνί.
Δεν υπάρχει. Το ντουλάπι στην τουαλέτα
έσπασε και το αντικατέστησα με το σκαμνί.
Κύριε, γιατί μου το κάνετε αυτό; Ξέρετε ότι δεν σκότωσα κανέναν.
Έλα, κουνήσου!
Πολιτική αγωγή. Ποιο είναι το κίνητρο πίσω από τον φόνο;
Κίνητρο;
Το κίνητρο... μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Μπορεί να είναι κίνητρο το κινητό!
Αυτό το τηλέφωνο κάνει 60.000.
Στην προηγούμενη υπόθεση, εκείνος ο Κανά δολοφονήθηκε για ένα ποδήλατο.
Το ποδήλατο έκανε 6.500. Δολοφονήθηκε άνθρωπος γι' αυτό το ποσό.
Συνεπώς, οι 60.000 είναι τεράστιο ποσό συγκριτικά.
Υπάρχουν ενστάσεις;
-Όχι, κύριε. -Τι; Γιατί όχι;
Είναι γελοίο. Είναι παράλογο.
Πρώτα απ' όλα, το αγόρασα το τηλέφωνο, δεν το έκλεψα.
Και δεύτερον, γιατί να σκοτώσει κάποιος για ένα τηλέφωνο;
Δεν σκότωσα τον Μπριτζ Μοχάν. Τ' ορκίζομαι.
Φυσικά και τον σκότωσες. Έγινε ενδελεχής έρευνα.
Είναι γελοία η έρευνα. Εντελώς αβάσιμη.
-Δεν μπορώ να σκοτώσω τον Μπριτζ Μοχάν. -Γιατί δεν μπορείς;
Σας λέω, απλώς δεν μπορώ.
Κι επειδή το λες εσύ, πρέπει να σε πιστέψουμε.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι είσαι ο δολοφόνος.
Σίγουρα τον σκότωσες.
Είναι αδύνατον να σκοτώσω τον Μπριτζ Μοχάν.
-Εσύ τον σκότωσες. -Όχι, δεν τον σκότωσα!
Πες μου, γιατί δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος;
Εννοώ, πώς τον σκότωσα...
-αφού εγώ είμαι ο Μπριτζ Μοχάν; -Ορίστε;
Εγώ είμαι ο Μπριτζ Μοχάν Γκούπτα. Πώς γίνεται να είμαι ο δολοφόνος μου;
Αυτή είναι καινούρια ιστορία.
Κύριε, σας λέω την αλήθεια. Είμαι ο Μπριτζ Μοχάν. Με παγίδευσαν.
Εντάξει, ακόμη κι αν πιστέψουμε ότι εσύ είσαι ο Μπριτζ.
Τίνος το πτώμα ήταν στο αυτοκίνητο;
Πες μου.
Πού να ξέρω τίνος το πτώμα ήταν;
Νομίζω πως είναι ώρα να πεις την αλήθεια.
Κάθε φορά λες και διαφορετική ιστορία.
Πριν ισχυρίστηκες ότι το τηλέφωνο είναι δικό σου, μετά το αρνήθηκες.
Πότε λες ότι είσαι ο Αμάρ. Τώρα λες ότι είσαι ο Μπριτζ.
Σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια. Η αλήθεια έχει δύναμη.
Αν είσαι ο Μπριτζ Μοχάν, τίνος ήταν το πτώμα στο αυτοκίνητο;
-Δεν λέει. -Του Ραγκού.
Τίνος;
Ο Ραγκού ήταν.
Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ.
Είχα πάρει δάνειο από αυτόν
και δεν μπορούσα να τον πληρώσω στην ώρα μου. Και έγινε βίαιος μαζί μου.
Τον έσπρωξα για να σωθώ. Αλλά γλίστρησε και έπεσε από τη σκάλα.
Μέχρι να πάω κοντά του, ήταν ήδη νεκρός. Απλώς έκαψα το πτώμα του.
Δεν τον σκότωσα.
Αν οι άνθρωποί του μάθαιναν ότι πέθανε εξαιτίας μου,
δεν θα με άφηναν ήσυχο ποτέ, ούτε εμένα ούτε την οικογένειά μου.
Απλώς είπα ψέματα. Δεν είχα επιλογή. Δεν σκότωσα κανέναν.
Γιατί μας δούλευες ενώ ήξερες ότι ο Αμάρ και ο Μπριτζ είναι το ίδιο άτομο;
Όταν ο Μπάντι αποφυλακιστεί, θα κερδίσεις την υπόθεση.
Όλοι θα πουν ότι η αστυνομία είναι άχρηστη. Ότι πάντα πιάνει λάθος άτομο.
Δεν θα την πληρώνει πάντα η αστυνομία.
Δούλεψα πολύ γι' αυτή την υπόθεση.
Ο Αμάρ είναι ο δολοφόνος.
Δεν με νοιάζει αν ισχυρίζεται ότι είναι ο Μπριτζ ή ο Αμάρ.
Τελειώσαμε.
Παιδιά, συγκρατηθείτε.
Φέρτε μερικούς μάρτυρες να ξεμπερδεύουμε με την υπόθεση.
Τι σημασία έχει αν είναι ο Αμάρ ή ο Μπριτζ; Αλήθεια κι αηδίες!
Ό,τι πω εγώ θα είναι η αλήθεια.
Πείτε μου αν πλήρωσε ο Μπάντι. Θα κλείσω την υπόθεσή του.
Δεν θέλω καμία εκκρεμή υπόθεση στο όνομά μου, όταν βγω στη σύνταξη.
Ξέρεις κανέναν δάσκαλο Αγγλικών;
-Για τον γιο σου, Μπαμπλού; -Τρελάθηκες;
Τα Αγγλικά της στενογράφου είναι χάλια.
Το πρώτο κριτήριο για μια απόφαση ορόσημο είναι τα καλά Αγγλικά.
Όποτε ψάχνει κανείς μια απόφαση ορόσημο στο Google,
να εμφανίζεται πρώτη-πρώτη η δική μου.
Έχε το νου σου, να βρεις κάποιον που να ξέρει καλά Αγγλικά.
Μαλάκα, σκότωσες τον Ραγκού!
Πού είναι τα λεφτά; Ξέρνα το, αλλιώς θα σε κομματιάσω!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Ποια λεφτά;
Ξέρω να κάνω μαλάκες σαν εσένα να κελαηδάνε!
Δεν έχω λεφτά! Πίστεψέ με!
Συμμορφώστε τον!
Τι κάνετε; Σας παρακαλώ, σταματήστε! Όχι, σας παρακαλώ!
Έραψα το κόψιμο στο πρόσωπό σου.
Κάτω δεν μπορώ να σε ράψω. Πρέπει να υπομείνεις τον πόνο.
Γιατί ξυρίζεις κάθε μέρα το κεφάλι σου; Σου πάνε τα μαλλιά.
Κάνε ό,τι σου λένε, ηλίθιε! Άσε τα κηρύγματα.
Με το πείραμα του Γκάντι με την αλήθεια, κερδίσαμε την ελευθερία μας...
και το δικό μου, με πήδηξε.
Αποκλείεται. Σίγουρα δεν είναι ο Μπριτζ.
Ο Μπριτζ ήταν αστέρι.
Αυτός μοιάζει με κάθαρμα.
-Ένσταση; -Όχι.
Κύριε Σούρι. Τι λέτε;
Ο ίδιος είμαι! Θυμάστε τη Σονάμ, τα φορέματα, τους σχεδιαστές!
Μπριτζ...
Αμάρ. Μη διακόπτεις τη διαδικασία.
-Ο επόμενος μάρτυρας. -Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Αμάρ Σέτι.
Έμεινε στο ξενοδοχείο μου μαζί με μια κοπέλα, 15-20 μέρες.
Φυσικά και τον ξέρω. Είναι ο Αμάρ Σέτι.
-Είναι τακτικός πελάτης στην καντίνα μου. -Τι λες, ρε φίλε;
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
-Αμάρ, μίλα όταν έρθει η σειρά σου. -Μα, κύριε!
Και σημασία έχει να σε ξέρει ο μάρτυρας,
όχι να ξέρεις εσύ τον μάρτυρα.
Είναι ο Αμάρ Σέτι. Ήταν στο ξενοδοχείο με μια γκόμενα.
Είμαι σίγουρος. Δεν είναι ο Μπριτζ Μοχάν. Φέρνει το αμάξι του στο συνεργείο μου.
-Είμαι σίγουρος. -Τι βλακείες είν' αυτές;
Είναι ο ίδιος που κατέθεσε πριν
ότι ο Αμάρ Σέτι είναι πελάτης στην καντίνα του.
Πάλι διακόπτεις τη διαδικασία. Σου είπα να μιλάς όταν σου πούμε.
Έχεις και καντίνα;
Κατέθεσες και πριν;
Όχι, κύριε. Ορκίζομαι, πρώτη φορά μπαίνω σε αίθουσα δικαστηρίου.
-Βλέπεις; Σ' το είπα, δεν είναι ο ίδιος! -Μα, κύριε...
Αν πεις λέξη,
θα κάνω τη δίκη ερήμην σου.
Ευχαριστώ. Ο επόμενος μάρτυρας.
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Μου είπαν πως ισχυρίζεται ότι είναι ο Μπριτζ Μοχάν.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτόν τον άντρα.
Σουίτι, άσε τις βλακείες, δεν είναι αστείο!
Ο Μπριτζ μου ήταν ο καλύτερος σύζυγος.
Θα χαιρόταν πολύ αν με έβλεπε σήμερα.
Ξέρετε, έχω χάσει πολύ βάρος από τότε που εξαφανίστηκε.
Όχι, αυτός ο άντρας δεν είναι ο Μπριτζ μου.
Έχεις τρελαθεί; Θα με κρεμάσουν μ' αυτά που λες!
Δεν είναι ο σύζυγός μου!
Γαμημένη σκρόφα! Έπρεπε να σ' έχω σκοτώσει!
Ηλίθιε! Στάσου!
Έχω πέντε εκατομμύρια.
Θα ελευθερωθείς. Μόνο πες μας πού είναι τα λεφτά.
Αν το πεις, απόψε θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου.
-Πού είναι τα λεφτά; -Τα έθαψα.
Πού;
Αν σας πω, θα με κρεμάσετε αμέσως!
Θέλω να καθαρίσει το όνομά μου. Θέλω απαλλαγή.
Θα πάρετε τα λεφτά. Όλα εξαρτώνται από σας τώρα.
Κύριε, γιατί το κάνετε αυτό; Δεν λέω ψέματα, έχω τα λεφτά!
Με τις διασυνδέσεις σας, μπορείτε εύκολα να μάθετε
πόσα λεφτά εξαφανίστηκαν μαζί με τον Ραγκού.
Μάθε πόσα μετρητά εξαφανίστηκαν μαζί με τον Ραγκού.
Γρήγορα, περιμένω.
Κύριε, γιατί περιμένετε; Σας παρακαλώ, τηλεφωνήστε!
Έπρεπε να το 'χεις σκεφτεί νωρίτερα.
Έμπλεξες χωρίς να υπάρχει λόγος.
Θα ήσουν ελεύθερος!
Εντάξει, κύριε. Τα έθαψα κοντά στο Νοσοκομείο Σαντζόγκ.
Σας παρακαλώ, ελευθερώστε με τώρα.
Θα σε είχα γδάρει ζωντανό ως τώρα αν μου είχες πει ψέματα.
Δώσε μας τα λεφτά πριν την αυριανή σου κατάθεση.
Πλήρωσε και θα πάρεις το εισιτήριο για την ελευθερία.
Μα, κύριε, μπορείτε εύκολα να με καθαρίσετε αφού πάρετε τα λεφτά.
Κοντά τα χέρια!
Και τώρα μπορώ να σε καθαρίσω, ηλίθιε.
Τώρα που μου είπες για τα λεφτά, δεν σε χρειάζομαι. Κι ας μου πάρει 15 μέρες να βρω τα λεφτά.
Αλλά εσύ έχεις μόνο μία μέρα. Αύριο!
Τι δικαστική απόφαση είναι αυτή! Αριστούργημα!
Και δεν θέλετε να την περάσω!
Ξόδεψα 20.000 για να μου τη γράψουν σε άψογα Αγγλικά.
Κύριε Σίνχα, θα πάρουμε ο καθένας γύρω στο ένα εκατομμύριο!
Μην ανησυχείτε, δεν θ' αφήσουμε να πάει χαμένη η απόφασή σας.
Μπορείτε να την παρουσιάσετε αργότερα σε μια παρεμφερή υπόθεση.
Όταν ψάξεις στο Google, όλες οι αποφάσεις ορόσημο είναι από τις ΗΠΑ.
Δεν υπάρχει ούτε μία από την Ινδία.
Οι ΗΠΑ έχουν εξαιρετικό νομικό σύστημα!
Εκεί μπορεί να δικαστεί δίκαια ακόμη κι ένας μαύρος.
Και εδώ, έχουμε αυτό!
Επιστρέφω.
Στις ΗΠΑ η αστυνομία είναι αποτελεσματική. Έχουν τους πάντες υπό έλεγχο.
Οι αστυνομικοί εδώ, φέρονται σαν πόρνες.
Αν έκανες τη δουλειά σου,
θα είχες μάθει νωρίτερα ότι ο Αμάρ είχε τόσα λεφτά.
Αλήθεια; Κι εσύ αν έκανες τίμια τη δουλειά σου...
ο Αμάρ θα σε είχε εμπιστευτεί...
και θα σου είχε εκμυστηρευτεί για τα θαμμένα λεφτά!
Μη μου μιλάς εμένα για τιμιότητα.
Εσείς πουλιέστε για λιγότερο από ένα δολάριο σε κάθε γωνιά της πόλης.
Άντε γαμήσου, καριόλη!
Συνεχίστε! Πώς τολμάς;
Άντε γαμήσου!
Μη μιλάς για τη μάνα μου! Σε προειδοποιώ.
Είστε και οι δύο γαμημένοι ηλίθιοι.
Οι μόνοι τίμιοι άνθρωποι στη χώρα, είμαστε εμείς, οι δικαστές.
Αποφάσισα για τον Αμάρ Σέτι.
Αν φέρει πέντε εκατομμύρια πριν από το μεσημέρι αύριο...
είναι ελεύθερος.
Αλλά αν δεν τα φέρει, θα διαβάσω αυτή την απόφαση και τελείωσε.
Ελάτε, πάμε να φάμε παγωτό.
Αλλιώς θα με πιάσει πάλι καούρα.
Ελάτε.
Άρχισε να σκάβεις.
Συγγνώμη, κύριε.
Κύριε, γιατί δεν στέκεστε από 'δώ;
Γιατί; Τι σε πειράζει εδώ;
Αγχώνομαι όταν στέκεστε μπροστά μου. Ίσως καθυστερήσουμε άδικα.
Άσε τις μαλακίες, αλλιώς θα σε θάψω ζωντανό.
Γάμα το.
Τι στο...
-Κύριε. -Ναι.
Η τσάντα.
Κάνε στην άκρη.
Εμείς στο Δελχί συνηθίζουμε να αγωνιζόμαστε ως το τέλος
και μετά να ρίχνουμε τη νικητήρια βολή.
Ο Σεβάγκ, ο Κόλι, και τώρα εγώ!
Αυτή ήταν η δική μου νικητήρια βολή!
Αμάρ Σέτι!
Μπριτζ!
Υπάρχουν ηθικολόγοι, που λένε ότι ο Θεός χάρισε τη ζωή...
και μόνο Αυτός έχει το δικαίωμα να την αφαιρέσει.
Και αυτό Του το προνόμιο δεν μπορεί να το σφετεριστεί...
κανέναν ανθρώπινο ον.
Και ότι πρέπει να ακολουθούμε το δόγμα...
ωστόσο βρισκόμαστε σε μια συγκυρία...
όπου το αίνιγμα μάς προκαλεί όλους.
Τα τεκμήρια που συνδέονται με αυτούς τους νόμους είναι τέτοια,
που προορίζονται να καλύψουν τις κοινωνικές απαιτήσεις...
και να συμβαδίσουν με τις προκλήσεις της εποχής.
Αντιθέτως, η ζωή του Μπριτζ Μοχάν χάθηκε άδοξα
και χτυπήθηκε από τον θάνατο...
πράγμα που έλαβε υπόψη το δικαστήριο για να αποφασίσει
τη θανατική ποινή.
Βάσει του άρθρου 302 του Ινδικού ποινικού κώδικα,
ο Αμάρ Σέτι για τον φόνο του Μπριτζ Μοχάν,
καταδικάζεται σε απαγχονισμό, όπου θα κρεμαστεί
ως την τελευταία του πνοή...
και μέχρι η ψυχή του να αποχωρήσει από το θνητό του σώμα.