1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,792
EIN NETFLIX ORIGINALFILM
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,750
BERUHEND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
5
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Ja, Sweetty?
6
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
Du willst noch ein Parfüm?
Ich kaufte dir gerade eines.
7
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
Ich bin kein Millionärssohn, ok?
Ich muss fürs Geld schuften.
8
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Ich bin gerade beschäftigt.
9
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
Was meinst du mit "wo"?
Beim Kunden natürlich.
10
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Ich lege jetzt auf.
Da ruft jemand an.
11
00:01:07,708 --> 00:01:11,583
Funkel, funkel kleiner Stern
Ach wie bist du mir so fern Funkel, funkel kleiner Stern
12
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
Das Leben ist verdammt unberechenbar.
13
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
Mal verarsche ich alle.
Mal verarscht mich das Leben.
14
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
MODE
15
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
Das Leben ist toll,
wenn man zwei Dinge hat.
16
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Glück und Scheiß.
17
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
Bringt dir dein Glück
einen guten Scheiß... Scheiße! Das ist super!
18
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Aber wenn dich dein Glück verlässt,
wirst du verarscht vom Leben.
19
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Her damit.
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Glück und Scheiß.
21
00:02:44,375 --> 00:02:49,000
Bist du Russin oder Chinesin?
22
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Ich bin Russin.
23
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Russin von Kopf bis Fuß.
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
Wie bist du so?
25
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Du wirst schon sehen.
26
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Im Moment habe ich
doch viel Glück.
27
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
In Indien ziehen sich nur 30 Prozent
der Frauen beim Sex ganz aus.
28
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
Die anderen 70 Prozent
heben nur ihren Sari hoch.
29
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Putin! Smirnoff!
30
00:03:26,875 --> 00:03:29,667
Moskau! Gorbatschow!
31
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Bisher landete ich immer
bei einer der 70 Prozent.
32
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
Immer die gleiche doofe Stellung.
33
00:03:38,292 --> 00:03:39,875
Doch seitdem ich Simmi habe...
34
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
...habe ich alle ausprobiert.
35
00:03:45,708 --> 00:03:49,833
Vor allem die Hündchenstellung.
Das ist meine Schwachstelle.
36
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Sieh nur, wie glatt du bist.
37
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Sogar Frauen sind haariger als du.
38
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Dein Handy vibriert ständig.
39
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Benutzt du es als Dildo?
40
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Hallo.
41
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Deine Frau.
42
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
Ich rufe seit drei Stunden bei dir an.
Wer war diese Frau?
43
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
-Eine Kundin!
-Eine Kundin?
44
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
Es ist ein Wäschegeschäft.
Alle meine Kunden sind Frauen.
45
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
Und wo ist das Feuer?
46
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Heilige Scheiße. Wie oft sagte ich dir,
du sollst Opa nicht zudecken?
47
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Eines Tages erstickt er.
48
00:04:48,292 --> 00:04:51,792
Ja, kapiert.
Warum bist du so gereizt?
49
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Los, mach ein Foto von mir.
50
00:04:54,875 --> 00:04:55,792
Hey!
51
00:04:56,708 --> 00:04:59,792
-Opa erstickt gleich.
-Bist du verrückt geworden?
52
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
-Er ist unser Opa. Schadet doch nicht.
-Doch.
53
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Habe Respekt vor seinem Alter.
54
00:05:05,667 --> 00:05:08,083
Ich sorge seit acht Jahren
für euch beide.
55
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
Mir reicht es.
Mir gebührt auch etwas Respekt.
56
00:05:11,417 --> 00:05:13,083
Ich will mein Foto verschicken.
57
00:05:14,542 --> 00:05:16,417
Wem schickst du
dein halbnacktes Foto?
58
00:05:16,542 --> 00:05:19,042
-Den Weightover-Jungs.
-Weightover?
59
00:05:19,750 --> 00:05:21,639
Ja, das ist ein Abnehmprogramm.
60
00:05:21,739 --> 00:05:23,583
In 15 Tagen habe ich eine Laufstegfigur.
61
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
Warum willst du jetzt abnehmen?
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,417
Die blöden Serien machen dich verrückt.
63
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Ja. Es ist ein tolles Angebot.
64
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
In der Abnehmgebühr ist auch
ein Grübchen enthalten, sagen sie.
65
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Alle sagen, ich sehe wie der neue
Filmstar aus, nur ohne Grübchen.
66
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Ach ja?
67
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
Und woher hast du die Kohle
für die Eindellerei?
68
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Woher? Du bezahlst das.
Dir wird der Deal gefallen. 20 Prozent Rabatt für
das beste Vorher-Nachher-Foto.
69
00:05:50,750 --> 00:05:52,458
Meines wird das Beste sein.
70
00:05:52,947 --> 00:05:55,583
Machst du jetzt das Foto
oder soll ich die Nachbarn fragen?
71
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
Sie werden angerannt kommen.
72
00:06:01,397 --> 00:06:02,897
Bisher bin ich jedoch am Rennen.
73
00:06:03,083 --> 00:06:06,042
Das ist kein Morgenlauf, ihr Idioten.
74
00:06:07,125 --> 00:06:10,583
Mal verarsche ich alle.
Mal verarscht mich das Leben.
75
00:06:10,875 --> 00:06:12,167
Heute ist genau so ein Tag.
76
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
Hey! Was soll der Scheiß?
77
00:06:14,667 --> 00:06:17,372
Wohin bringen Sie mein Auto?
Ich bezahle fürs Parken.
78
00:06:17,455 --> 00:06:19,372
Jetzt wollen Sie also bezahlen?
79
00:06:19,497 --> 00:06:22,458
Und wann zahlen Sie der Bank?
Sie gehen nie ans Telefon,
80
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
also hole ich mir Ihr Auto.
81
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Sie... Sie sind von der Bank?
82
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Aber es fehlen nur noch drei Raten.
83
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Drei?
84
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Was haben Sie geraucht?
Es fehlen sechs volle Raten.
85
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Sechs? Augenblick mal.
86
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Sechs? Von welcher Bank sind Sie?
87
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Sechs.
88
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
Sie sind von der Punjab-Bank?
89
00:06:47,500 --> 00:06:49,292
-Ja.
-Was für ein Glück!
90
00:06:49,417 --> 00:06:51,250
Ich wollte die Rate morgen zahlen.
91
00:06:51,375 --> 00:06:53,167
Steht in meinem Kalender.
Hier.
92
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Haben Sie eine Bank verschont?
93
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
Ich zahle morgen die Raten.
Bitte nicht mein Auto abschleppen.
94
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Ich lasse Sie heute gehen.
Aber wenn Sie morgen nicht zahlen,
95
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
schleppe ich Ihren Arsch
mit Ihrem Auto ab.
96
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Hey, runterlassen!
97
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Vorsichtig! Was soll das?
98
00:07:17,083 --> 00:07:21,500
Lass mich heute untergehen
99
00:07:21,667 --> 00:07:25,833
Lass mich davonziehen
100
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
Sonst gehst du noch mit mir unter...
101
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Hallo?
102
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
Hallo, Sir. Ich habe sehr wenig Bargeld.
103
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Ja. Was? Augenblick.
104
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Hallo. Kann ich Sie jetzt sehen?
105
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Ok, ich komme sofort.
106
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Halt die Klappe!
107
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
Freunden Geld zu leihen,
ist wie das Aufziehen eines Schweines.
108
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
Man füttert es ständig
und bekommt nur Scheiße.
109
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Nein, ich sah darin
noch nie einen Vorteil.
110
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Aber ich kann Ihnen
einen Vorschlag machen.
111
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Arschloch, hol mal Sonam.
112
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Das Kleid ist wirklich die Wucht!
113
00:08:21,292 --> 00:08:23,542
Sonam trug so eines in ihrem letzten Film.
114
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
Die Leute stehen Schlange,
um 40.000 dafür zu zahlen.
115
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
Der ganze Nachschub
ist vom Markt verschwunden.
116
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
Aber ich habe den letzten Stapel davon.
117
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Ich bekam sie
von einem Designer in Mumbai.
118
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Kaum Gewinnspanne. Suchen Sie
was aus. Für Sie, 20.000 pro Stück.
119
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Sehr nett, aber was soll ich damit?
Ich habe ein Wäschegeschäft.
120
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Das ist die Chance, was Besseres
als nur Höschen zu verkaufen.
121
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Hören Sie mal gut zu.
122
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
Täglich ziehen Frauen durch Ihren Laden.
123
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Legen Sie das Kleid sichtbar aus.
Hochzeitskleid im Sonam-Stil.
124
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
Sie werden schon feucht,
wenn sie das sehen.
125
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Es ist ein attraktives Angebot.
126
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Nehmen Sie mehr als 100 Stück,
bekommen Sie ein iPhone 6S umsonst.
127
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Umsonst.
128
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
125 Stück, jeweils 20.000.
129
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Macht insgesamt 2,5 Millionen.
Was sagen Sie?
130
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Also gut. Geben Sie mir zehn Stück.
131
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Scheiß drauf, Sie Wichser.
132
00:09:28,667 --> 00:09:32,125
Es ist nichts für Sie.
Oi, bring sie weg.
133
00:09:32,542 --> 00:09:34,292
Ich wusste, Sie haben keinen Mumm.
134
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Diese 2,5 Millionen
können mein Leben verändern.
135
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Ein Wunder muss geschehen.
Ich habe nichts dabei.
136
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Ein Wunder?
137
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
Mal sehen, ob mein alter
Zauberstab noch funktioniert.
138
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu. Hier Suri.
139
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
Warum schnitt ich den Finger ab?
Ein Termin steht fest, ja?
140
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Wie viele Finger haben Sie jetzt?
141
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Neun, ja? Wann war er fällig?
Am neunten.
142
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
So kann man sich
die Termine leichter merken.
143
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
Ok, ich lege jetzt auf.
Noch einen schönen Tag. Hallo, Mr. Gupta!
Sie sind der Unterwäsche-Typ?
144
00:10:19,917 --> 00:10:20,917
GENEHMIGT
145
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Ihr Darlehen ist vorab genehmigt.
146
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
-Suri sagte 2,5 Millionen, ja?
-Ja.
147
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Bitte sehr. Alles ganz neu.
Fünf, zehn, 15, 20, 25.
148
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
Alles für Sie.
149
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Entschuldigen Sie mich kurz.
150
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Ja. Ok, ich sagte, ich komme.
151
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Verzeihung.
152
00:10:49,917 --> 00:10:52,000
Ich muss los.
Ich habe keine Zeit mehr.
153
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
Was soll man machen? Arbeit ist alles.
154
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Am Fünften. Nicht vergessen.
155
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Der Fünfte jeden Monats.
Das ist der Termin.
156
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Vergessen Sie nie, pünktlich zu zahlen.
157
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Am Fünften!
158
00:11:30,417 --> 00:11:31,292
ABSTAND HALTEN
159
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
Ich fühle mich befördert!
160
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
Ich war es leid,
Frauen ihre BH-Größe zu sagen.
161
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Das fühlt sich toll an!
162
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Sieht aus, als wäre mir das Glück hold.
163
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Sehen Sie nur, auf jeder Plakatwand
sieht man Sonams Lehenga.
164
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Warten Sie ab,
wie ich jetzt Geld anhäufen werde.
165
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Jetzt wird sich mein Leben
zum Positiven hin verändern.
166
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij!
167
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Aufwachen!
168
00:12:37,250 --> 00:12:40,375
-Du bist es.
-Wen hast du erwartet? Hier, Reispudding.
169
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Zu dieser Uhrzeit?
170
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Erinnerst du dich an das Foto von mir?
Es hat gewonnen.
171
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Jetzt verlangen sie
nur 20.000 fürs Abnehmen
172
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
und 60.000 für die Grübchen.
173
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
Ich habe nicht so viel Geld.
174
00:13:00,130 --> 00:13:02,000
Ich frage nicht. Ich informiere dich nur.
175
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Ich hebe es morgen von deinem Konto ab.
176
00:13:04,167 --> 00:13:05,958
Ich habe das für Notfälle gespart.
177
00:13:06,042 --> 00:13:08,333
-Du darfst es nicht vergeuden.
-Vergeuden?
178
00:13:08,417 --> 00:13:11,542
War das ein Notfall, als du dir
eine Goldkrone machen ließt?
179
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
Dafür hattest du Geld.
Und für Goldringe und Handys,
180
00:13:16,375 --> 00:13:20,042
für einen Rollstuhl für den Alten
und für dein blödes Geschäft.
181
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Aber wenn ich darum bitte,
wirst du zum Armen.
182
00:13:22,708 --> 00:13:25,167
Ich bin kein Dienstmädchen!
Ich hebe das Geld ab!
183
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
Wage es nicht, das Geld anzurühren.
184
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
Hey! Drohe mir nicht. Was willst du tun?
185
00:13:33,750 --> 00:13:35,833
Du fängst dir gleich eine, aber richtig!
186
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Es ist alles mein Fehler.
Ich war einen Tag zu spät.
187
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
Ich hätte
Malhotras Antrag annehmen sollen.
188
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Er führt so ein erfolgreiches Geschäft.
189
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
Er hätte mich nicht um so etwas Kleines
betteln lassen. So etwas Günstiges!
190
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
Ich stecke mit einem schrecklichen
Menschen fest! Ich bin es leid...
191
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
Was ist so witzig? Ich weiß es nicht.
Ich brauche das Geld!
192
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
Der Rest gehört mir.
193
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
Das ist gutes Material.
194
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Gerade aus Mumbai geliefert.
195
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Entworfen von Sonams privatem Designer.
196
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Heute hat Mr. Anil Kapoor Geburtstag.
197
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Wir bieten einen Nachlass
von zehn Prozent.
198
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
-Haben Sie das Mastani-Kleid?
-Das Mastani-Kleid?
199
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Überall sind Plakate,
und Sie wissen nichts davon?
200
00:14:50,042 --> 00:14:53,125
Deepika trug es in einem Film.
Wir bekommen es hier nicht.
201
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Gehen wir weiter.
202
00:14:54,333 --> 00:14:56,875
Wir haben verschiedene Farben.
Vielleicht, was anderes?
203
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Mann, schon eine Woche vorbei
und ich verkaufte kein Stück.
204
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Ich werde verarscht.
205
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
Sie war die Vierte,
die nach Mastani fragte.
206
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Was soll das, verdammt?
207
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
In Delhi ist "Wichser" kein Schimpfwort,
208
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
es ist ein Gedanke, ein Gefühl.
209
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Sieh dir das an, Wichser.
210
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Verdammt heiß, Wichser.
211
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Ich bin scharf darauf.
212
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Tomar?
213
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
Gehen die Kleider gut?
214
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
Sie fliegen aus den Regalen.
Alle sind verrückt danach.
215
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
Sie hätten Suri Mastani abnehmen
sollen. Warum kauften Sie den Mist?
216
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Wichser!
217
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Das ist ein Schock.
218
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Madan, laden Sie alles in den Wagen!
Suri, dieser Wichser, verarschte mich.
219
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
-Was laden wir ein?
-Das ist Zorn.
220
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
Sonam-Kleider, Arschloch!
Alle Sonam-Lehengas.
221
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
Der Wichser Suri gab mir diesen Mist.
Jetzt kann er was erleben.
222
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Er kennt nur meine sanfte Seite.
223
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Jetzt zeige ich ihm,
wer Gupta wirklich ist. Wichser!
224
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
Ich verprügele ihn wie einen Köter.
225
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Bitte sagen Sie das nicht.
Ich bin am Ende.
226
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Ich stehe auf der Straße.
227
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Das ist... Betteln.
228
00:16:38,583 --> 00:16:42,958
Wir nehmen nie was zurück.
Beruhigen Sie sich lieber.
229
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Beten Sie einfach zur Göttin.
230
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Irgendwann hilft sie Ihnen,
alles zu verkaufen.
231
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Bitte, tauschen Sie sie
wenigstens in Mastani um.
232
00:16:51,542 --> 00:16:53,958
Ich muss Raghu am Montag
die erste Rate zahlen.
233
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
Verarschen Sie mich nicht so.
234
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Was sagten Sie, Versager?
235
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
Sie gaben mir altmodisches Zeug.
Sie betrogen mich.
236
00:17:03,458 --> 00:17:05,083
Ihre Göttin hilft einen Scheiß.
237
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
DIE FAMILIENHÜTTE
238
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Sie wagen es, die Göttin
in meinem Laden zu beleidigen?
239
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
Kommen Sie noch mal in meine Nähe,
breche ich Ihnen alle Knochen.
240
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Wichser!
241
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Das ist...
Das sind einfach viele Flüche!
242
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
-Sweetty...
-Ja?
243
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
...wo sind unsere Sachen?
244
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Ich verkaufte alles.
Es brachte 32.000 ein.
245
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
Was? Du hast...
246
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Bist du verrückt?
Du hast das ganze Haus geleert?
247
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
Schrei nicht so.
248
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Die meisten Sachen
waren eh aus meiner Aussteuer.
249
00:18:14,375 --> 00:18:17,167
Du solltest mir danken.
Ich habe dein Leben vereinfacht.
250
00:18:17,292 --> 00:18:19,405
Du musst nichts
für das Abnehmprogramm zahlen.
251
00:18:19,539 --> 00:18:21,708
-Du musst nur 60.000 für die...
-Wo ist Opa?
252
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Was? Er ist hier.
253
00:18:28,542 --> 00:18:30,458
Oh, dieser Schrank...
254
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Ja, sagen Sie es mir schnell.
Ja, ich kenne den Ort.
255
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Hoffentlich sind alle Sachen da.
256
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Warum können Sie denn
nicht bis morgen warten?
257
00:18:47,958 --> 00:18:49,922
Ich erzähle es später.
Bitte erst aufmachen.
258
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
Der Abend ist ruiniert.
259
00:18:52,000 --> 00:18:53,292
TRANSPORTER
260
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Hier, sehen Sie nach.
261
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
Ich sage Ihnen, da ist nichts drin.
262
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Seien Sie still.
263
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Oh, nein.
264
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Was soll das, verdammt?
265
00:19:18,250 --> 00:19:19,839
Und? Er ist doch nicht gestorben.
266
00:19:20,042 --> 00:19:22,958
Du sagtest, ich soll ihn nicht
mit der Decke zudecken!
267
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
Also steckte ich ihn in den Schrank.
268
00:19:24,917 --> 00:19:27,333
Ich stellte sogar eine Wasserflasche rein.
269
00:19:27,417 --> 00:19:30,230
Hättest du mir nur das Geld gegeben,
hätte ich nichts verkauft.
270
00:19:30,380 --> 00:19:33,833
Wenn du von mir genug hast,
warum verlässt du mich nicht einfach?
271
00:19:35,083 --> 00:19:36,792
Dich verlassen?
272
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
Ich verlasse dieses Haus
nur in einem Sarg.
273
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Ich weiß, was ihr Männer wollt.
274
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Sie haben Zeit?
275
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
Raghu ruft an.
276
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Los, gehen Sie ran.
277
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
-Reden Sie!
-Hallo.
278
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
Schön, Ihre Stimme zu hören.
Was sagte ich?
279
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Raten... Raten.
280
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
Man muss sie pünktlich zahlen.
281
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
Und wenn Sie das nicht tun?
282
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Dann muss ich den Betrag
auf einmal zurückzahlen.
283
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Schön!
284
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Nächsten Montag will ich
die 2,5 Millionen. Verstanden?
285
00:21:04,958 --> 00:21:06,458
Sonst wird Ihr Dienstag fies.
286
00:21:07,167 --> 00:21:08,458
-Alles klar?
-Ja.
287
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
Gut. Auflegen.
Meine Rechnung steigt sonst.
288
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Kun… Sind wohl Kunden.
289
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Kunde. Hey! Macht die Tür auf!
290
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Los! Macht auf.
291
00:21:29,250 --> 00:21:32,064
Wie will er die Schulden zurückzahlen,
wenn er nichts verdient?
292
00:21:34,250 --> 00:21:35,667
Haben Sie Spitzendessous?
293
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
Weißes Netz für sie
und schlicht für mich.
294
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
Madan! Hol einen 32B und einen 34D.
295
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Ich kann Ihnen helfen.
296
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Ich hole sie, Brij.
Sagen Sie mir, wo sie sind.
297
00:21:55,655 --> 00:21:57,375
Bitte sehr. B für Sie...
298
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
...und D für Sie.
299
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Danke.
300
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Sie sind eine Wucht!
301
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Nur ein Blick,
und Sie wussten die Größe.
302
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Toll! Sie sind ein echter Künstler!
303
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Schön.
304
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Sie bekommen
einen zusätzlichen Tag von mir, ok?
305
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Also, dann Dienstag, ja?
306
00:22:30,375 --> 00:22:31,250
Ok?
307
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Behalten Sie das Geld.
308
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
Ihre hart verdiente Einnahme.
Nehmen Sie es.
309
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
Gehen Sie auch ans Telefon.
310
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Warte noch...
311
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
-Was ist los?
-Entschuldige.
312
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
-Bitte warte.
-Du kannst nicht.
313
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
-Geh nicht, Simmi, bitte warte.
-Lass mich.
314
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
-Simmi, warte, Simmi, entschuldige.
-Was ist heute los mit dir?
315
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
-Lass es uns noch mal probieren.
-Das haben wir schon dreimal.
316
00:23:20,917 --> 00:23:22,250
Es ist heiß im Auto.
317
00:23:22,833 --> 00:23:24,667
Du hast nicht mal eine Klimaanlage.
318
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
Simmi, eine Minute.
319
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
320
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Entschuldige, Simmi.
321
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Gib mir das iPhone.
322
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
Mein Leben ist im Eimer.
Suri hat mich drangekriegt.
323
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Raghus Darlehen ist heftig.
Ich bin gestresst, kriege keinen hoch.
324
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Schau hierher.
325
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Wie sehe ich aus?
326
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
Wäre besser,
wir hätten uns früher getroffen.
327
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Wann denn? Vor zehn Jahren?
Als ich 14 war?
328
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
Simmi!
329
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
Ich bin die heimlichen Treffen leid.
330
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Warum hauen wir nicht ab?
331
00:24:28,417 --> 00:24:29,583
Kommst du mit mir?
332
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
-Du willst mich mitnehmen?
-Wohin du willst.
333
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
Vielleicht Bangkok? Wir nehmen
Massagen, ich gehe shoppen.
334
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Ich liebe dich.
335
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
Was hast du gesagt?
336
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Ich liebe dich.
337
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Früher war ich dick.
Alle lachten mich aus.
338
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
Ich brauche drei Packungen
339
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
und links ein Grübchen,wie der Filmstar.
340
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
Ihres ist rechts...
341
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Schön, dass du da bist.
342
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Gib ihm den Scheck.
343
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Dieses Programm hat
mir unglaublich geholfen.
344
00:25:22,917 --> 00:25:24,875
-Das hier.
-Ich bin jetzt ein anderer.
345
00:25:24,958 --> 00:25:26,722
WEIGHTOVER FOTOWETTBEWERB
VORHER NACHHER
346
00:25:26,847 --> 00:25:29,042
-Sieh nur.
-Meine Freunde mögen mich nun.
347
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
Mein Leben hat sich verändert.
Als wäre ich ein neuer Mensch.
348
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Ich mag mich nun selbst.
Ich bin viel selbstsicherer.
349
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Ich bin so selbstsicher,
dass ich Gespräche führen kann.
350
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Sogar Gespräche mit Frauen.
351
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Entschuldigung, das sind
zwei verschiedene Männer.
352
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Sie haben dasselbe Gesicht
auf zwei Körper kopiert.
353
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
Nein, Sie irren sich.
Es ist dieselbe Person.
354
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
Das ist, was wir hier machen.
Wir verändern die Leute. Ja, jetzt habe ich keine Sorgen mehr.
355
00:26:07,125 --> 00:26:10,375
Laut Bhagavad Gita verlässt
die Seele einen Körper, als würde man
356
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
die Kleider wechseln, und zieht zur
Wiedergeburt in einen anderen ein.
357
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Wie kann ich das Wort Gottes anzweifeln?
Es steht immerhin in der Geeta.
358
00:26:20,208 --> 00:26:22,208
VERKEHRSMINISTERIUM
359
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
360
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
361
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Hallo... Ich bin Amar Sethi.
362
00:26:33,922 --> 00:26:37,667
Namaste. Ich, Amar Sethi.
363
00:26:41,042 --> 00:26:43,625
Amar Sethi. Ich, Amar Sethi.
364
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
365
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
Mein Geist kann nicht
in zwei Körpern leben.
366
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Damit Amar Sethi geboren wird,
muss Brij Mohan sterben.
367
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
-Wozu eine Leiche?
-Was?
368
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
Ich arbeite an einem Medizin-College.
Die Studenten brauchen sie.
369
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Ich habe eine weibliche Leiche.
Sie kostet 10.000.
370
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
Man fand sie an der Haryana-Grenze.
Das kommt oft vor.
371
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
Nein, keine Frau. Wir brauchen
einen Mann. Meine Größe, ja?
372
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
Für die Forschung ist das.
373
00:27:26,500 --> 00:27:30,792
Laut Google hat jeder Mensch
sechs Doppelgänger.
374
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Ich finde nicht mal einen.
375
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Bist du blind? Wichser!
376
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
-Verzeihung.
-Gupta... Da bin ich wieder!
377
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
Habe ich Sie!
378
00:29:13,605 --> 00:29:14,750
Zeigen Sie mir das Geld.
379
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Heute ist Montag.
380
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Konnte mich nicht beherrschen.
Wo ist mein Geld?
381
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Ich traf Vorkehrungen.
382
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
Ich bringe Ihnen morgen das Geld.
383
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
Vorkehrungen?
384
00:29:35,125 --> 00:29:40,792
Sind es denn Tomaten?
Holen Sie sie auf dem Markt?
385
00:29:40,917 --> 00:29:43,083
Ich gebe Ihnen morgen das Geld.
Versprochen.
386
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Ach ja? Sicher?
387
00:29:53,750 --> 00:29:55,489
Die Tür ist eingeklemmt, öffnet nicht.
388
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
-Sie halten mich für einen Idioten?
-Nein...
389
00:30:01,792 --> 00:30:04,458
Haben Sie es am Montag nicht,
schenkt es Gott morgen!
390
00:30:04,583 --> 00:30:07,125
Ich verspreche es. Morgen früh...
391
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Ich habe sie jetzt in Ihren Mund gesteckt.
392
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Zahlen Sie heute Abend nicht,
schieße ich Ihnen in den Arsch.
393
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Schneller fahren, du Wichser!
394
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Ich glaube, unser Arsch
ist das schwächste Körperteil.
395
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
Gibt es Ärger,
wird als Erstes in den Arsch getreten.
396
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Er wird geschlagen, gefickt,
aufgerissen und auch verbrannt.
397
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
Hast du je gehört...
398
00:30:43,939 --> 00:30:45,414
Ich verbrenne deine Ohren...
399
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
...oder ich ficke deine Nase?
400
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Mein Glück ist gerade am Arsch.
401
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
Ich vergeudete viel Zeit, um mich
in Amar Sethi zu verwandeln.
402
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Solche Dinge gibt es nur in Büchern.
403
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
Wenn ich im wahren Leben heute Raghu
nichts gebe, fickt er mich in den Arsch.
404
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Ok. Hör zu, Karla,
ich habe einen Kunden hier.
405
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Gupta, was für eine Überraschung!
Sie machen mich glücklich!
406
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
Sie können also Wort halten.
407
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
-Eigentlich...
-Kommen Sie rein!
408
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Kommen Sie rein!
409
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
Gupta, wir dürfen Geld nicht so schnell
aus den Händen gleiten lassen.
410
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Vorsicht bei den Stufen.
411
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Nehmen Sie einen Stuhl.
412
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Bitte sehr.
413
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Was soll das denn?
414
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Der Kleiderverkauf brachte
nur 700.000 ein.
415
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
Ich bezahle alles.
Bitte, ich laufe nicht fort.
416
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
-Sie finden das witzig, ja?
-Es tut mir leid.
417
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
-Sie halten mich für einen Idioten.
-Sir, nicht schlagen.
418
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
Sie halten mich für einen Idioten!
419
00:33:02,208 --> 00:33:05,042
Sir, bitte nicht schlagen.
So bekommen Sie Ihr Geld nicht!
420
00:33:05,125 --> 00:33:06,539
Reden wir doch in Ruhe darüber.
421
00:33:06,664 --> 00:33:09,167
Sie wollen mir sagen,
wie ich mein Geld bekomme?
422
00:33:09,872 --> 00:33:12,597
Sie halten sich für schlau.
Ich sorge mich nicht um das Geld.
423
00:33:12,722 --> 00:33:14,708
Ich verkaufe Ihr Haus,
Ihr Geschäft und...
424
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Sir!
425
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Sir?
426
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Es tut mir leid, Sir.
427
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Sir, bitte stehen Sie auf.
428
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Ist hier jemand?
429
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Bitte stehen Sie auf, um Himmels willen.
430
00:34:58,375 --> 00:35:02,875
Nein, das ist nicht passiert!
431
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Meine Güte. Es ist geschehen,
es ist tatsächlich passiert!
432
00:35:09,792 --> 00:35:12,083
Es ist kein Traum. Kein Traum!
433
00:37:13,125 --> 00:37:15,500
-Sir.
-Was ist das denn?
434
00:37:19,792 --> 00:37:23,375
Haben Sie mich mit Benzin übergossen,
wollen Sie mich anzünden?
435
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Das war ein Versehen.
Das Benzin ist auf Sie gefallen!
436
00:38:42,917 --> 00:38:44,625
REZEPTION
437
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij.
438
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij!
439
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij!
440
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Simmi, ich bin's, Brij!
441
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
Was hast du gemacht?
442
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
Du siehst wie ein Alien aus.
443
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
-Ich habe mich erschreckt.
-Amar Sethi. Kein Alien.
444
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
Ab jetzt bin ich Amar Sethi.
445
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Warte nur, wir werden jetzt
446
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
nach Bangkok, Malaysia
und um die ganze Welt fahren!
447
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
Ich gebe dir die Sterne und den Mond!
448
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
Ab jetzt fängt alles neu an.
Kleine Familie, glückliche Familie.
449
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Warte mal, wo ist mein Kaugummi, Brij?
450
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Und ich bin nicht mehr Brij.
Ich bin Amar Sethi.
451
00:39:56,042 --> 00:39:58,997
Wo, zum Teufel, ist dann Brij hin?
452
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
Ich weiß nicht, wo er ist.
453
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
Er ist seit vier Tagen fort.
Was soll ich tun?
454
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Sie lügt wie gedruckt.
455
00:40:07,292 --> 00:40:09,292
Sie gab mir den Scheck im Weightover-Büro.
456
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
Der Scheck platzte,
also ist ihr Mann jetzt schuld.
457
00:40:11,833 --> 00:40:13,000
Klappe halten.
458
00:40:14,042 --> 00:40:15,539
Ihr Mann fehlt seit vier Tagen.
459
00:40:15,614 --> 00:40:17,125
-Ja.
-Warum meldeten Sie es nicht?
460
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Ich weiß nicht, was zu tun ist.
Er ist hin und wieder fort.
461
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Er sagt,
er besorge Waren für sein Geschäft.
462
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
Ich muss mich um seinen
alten Großvater kümmern.
463
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Er ist behindert.
464
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
Wie kann eine arme Frau wie ich
das alles schaffen?
465
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
Jetzt platzte auch noch der Scheck.
Und jetzt?
466
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
-Bitte melden Sie...
-Regen Sie sich nicht so auf.
467
00:40:40,667 --> 00:40:42,958
Der, von dem der Scheck stammt,
wird gemeldet.
468
00:40:43,105 --> 00:40:44,917
Bringen Sie ihn her, dann melde ich es.
469
00:40:45,000 --> 00:40:45,875
Aber, Sir...
470
00:40:46,042 --> 00:40:48,605
Wenn Sie was sagen, gibt's was.
Verschwinden Sie!
471
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
Vielen Dank, Sir.
472
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-Sie soll kommen.
-Ok.
473
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
Ma'am, gehen Sie rein. Ja.
Er hat Sie reingebeten.
474
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Fragen Sie ihn selbst.
Gehen Sie rein.
475
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
Haben Sie ein Foto oder
eine Kontaktnummer Ihres Mannes?
476
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Ja, hier.
477
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
Alle wollen Frauen übervorteilen,
wenn ihr Mann fehlt.
478
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
Vermissen Sie Ihren Mann?
479
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
Ich war immer allein.
Er war kaum zu Hause.
480
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Jetzt lässt er mich auflaufen.
481
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Bitte nicht weinen. Hier, bitte.
482
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Old Spice! Ich liebe Old Spice.
483
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Ihr Mann benutzte es?
484
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Nein. Solche Dinge waren ihm egal.
485
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
Parfüm ist mein Hobby.
486
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
Das ist ein gutes Hobby.
487
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Wer Sie verlassen will,
sollte seine Augen überprüfen lassen.
488
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Brijs Kontaktangaben.
489
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
Behalten Sie es.
Sie mögen doch Old Spice.
490
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
Nicht nur auf Taschentüchern.
491
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Der ist komplett verbrannt.
492
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
-Sieht wie eine Frau aus.
-Stimmt.
493
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
-Behandeln Sie die Überreste angemessen.
-Ja, Sir.
494
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Ich höre gerne gute Nachrichten, Sir.
495
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Ok, Sir. Ich komme am Abend.
496
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Ich kann Ihre Überweisung
jetzt nicht machen.
497
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
Sie wollen drei Millionen.
498
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
Sagten wir nicht zwei?
Für was noch eine Million mehr?
499
00:43:42,875 --> 00:43:44,417
Ihre Akte ist erbärmlich.
500
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
In den letzten zwei Jahren
lösten Sie nur vier Fälle.
501
00:43:48,292 --> 00:43:50,333
Ich kümmerte mich auch darum.
502
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
Aber Sie müssen sich zusammenreißen.
503
00:43:53,875 --> 00:43:56,667
Ich hörte, der Verbrecher Surjeet
ist Ihnen entkommen.
504
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
Was? Wann ist das passiert?
505
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
Wow! Ein Mann entkommt
direkt vor Ihrer Nase
506
00:44:04,417 --> 00:44:05,722
und Sie haben keine Ahnung.
507
00:44:10,458 --> 00:44:14,072
Mistkerl! Sie haben Surjeet
bei der Flucht geholfen!
508
00:44:14,172 --> 00:44:15,139
Sie sagten mir,
509
00:44:15,247 --> 00:44:17,822
die Chefs setzten Ihnen zu,
um das Wochenziel zu erfüllen.
510
00:44:17,914 --> 00:44:20,200
Ich ließ ihn also gehen.
Sie bekamen seine 25.000.
511
00:44:20,289 --> 00:44:22,458
Was? Die 25 waren von Surjeet?
Runter mit Ihnen!
512
00:44:22,583 --> 00:44:24,708
Entschuldigung. Verzeihen Sie mir, Sir.
513
00:44:24,917 --> 00:44:29,083
-So leicht kommen Sie nicht davon.
-Sorry, Sir! Warum schlagen Sie mich?
514
00:44:29,314 --> 00:44:31,500
Wegen Ihnen muss ich
eine Million mehr abdrücken!
515
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
-Ihr Schwiegervater zahlt dafür?
-Sir, bitte.
516
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Denken Sie nicht mal ans Rauskommen.
517
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
-Was suchst du?
-Ein Mann ist tot und allen ist es egal.
518
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Ich frage an der Rezeption
nach mehr Zeitungen.
519
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Bitte jemanden, die Wäsche abzuholen.
520
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Wer ist jetzt tot?
521
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
Simmi?
522
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
-Simmi?
-Der Kuckuck ist ausgeflogen?
523
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
Keine Sorge, sie ist noch nicht fort.
Aber sie fliegt auch bald ab.
524
00:45:29,708 --> 00:45:32,667
Beeil dich, Liebhaber.
Sie ist im anderen Zimmer.
525
00:45:33,292 --> 00:45:34,583
Sie fing gerade an.
526
00:45:35,042 --> 00:45:38,875
-Wenn du zu spät bist, wird sie gebumst.
-Beweg dich!
527
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
21, 22, 23, 24...
528
00:45:47,417 --> 00:45:50,583
Brij, sieh dir seinen Körper an!
Man kann ihn kaum aufhalten!
529
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
-...25.
-Simmi, gehen wir ins Zimmer.
530
00:45:55,000 --> 00:45:56,875
Nur noch fünf.
Los, das schaffen wir.
531
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
-...26...
-Gehen wir!
532
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Wie oft sagte ich dir,
ich bin Amar Sethi, nicht Brij.
533
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
Das ist nicht witzig, Simmi!
534
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
-Hör mir zu.
-Du hörst mir zu!
535
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
Ich bin das Hotel leid!
Hier gibt es keine Unterhaltung!
536
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
Auf dem Großen Bazar ist Ausverkauf.
537
00:46:22,208 --> 00:46:25,583
Alle meine Freunde kaufen ein.
Sie rufen ständig an. Ich kann das nicht.
538
00:46:26,083 --> 00:46:29,172
Du lässt mich niemanden anrufen!
Ich bin eine verdammte Gefangene!
539
00:46:34,833 --> 00:46:37,042
Es tut mir so leid, Simmi.
540
00:46:38,958 --> 00:46:43,083
Es dauert nur ein paar Tage.
Bald sind wir in Bangkok.
541
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Kein Kabelfernsehen, keine Serien.
Ich sah Big Boss lange nicht.
542
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Es gibt auch kein verdammtes W-LAN.
Mir ist so langweilig hier.
543
00:46:55,833 --> 00:46:57,750
Außerdem hatten wir so lange keinen Sex.
544
00:46:59,083 --> 00:47:02,250
Wenn ich dein Gesicht sehe,
denke ich, ich schlafe mit einem Alien.
545
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
Es ist einfach albern.
546
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
Ich habe eine Idee!
547
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
-Wie sehe ich aus?
-Verdammt heiß.
548
00:47:23,875 --> 00:47:26,583
Es ist eine tolle Idee.
Wir bereiten viele Masken zu.
549
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
Mal Tom Cruise,
mal Shah Rukh Khan.
550
00:47:38,083 --> 00:47:38,958
WAHRE GRÖSSE ZÄHLT
551
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
Was ist los?
552
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Jetzt siehst du gruseliger
als ein Alien aus.
553
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Was soll die Eile? Oh, Sie sind es.
554
00:47:50,917 --> 00:47:52,750
Sie hätten anrufen können.
555
00:47:52,880 --> 00:47:55,580
Sie überraschten mich!
Dann wäre ich wenigstens vorzeigbar.
556
00:47:55,680 --> 00:47:59,750
Bitte nicht absetzen.
Sie sehen umwerfend aus.
557
00:48:04,500 --> 00:48:06,167
Ich kann Old Spice riechen.
558
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Ich liebe es. Es ist mein Lieblingsparfüm!
559
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
-Können Sie mitkommen?
-Jederzeit.
560
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
Aber nicht so.
561
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Dies...
562
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
Wir fanden ein verbranntes Auto...
und darin eine Leiche.
563
00:49:31,000 --> 00:49:34,708
Lass mich heute untergehen
564
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
Lass mich davongleiten
565
00:49:38,625 --> 00:49:42,292
Sonst gehen wir gemeinsam unter
566
00:49:42,417 --> 00:49:48,208
Oder du fällst auf die Nase
567
00:49:48,375 --> 00:49:51,792
Lass mich...
568
00:49:52,125 --> 00:49:55,792
Lass mich heute untergehen
569
00:49:56,042 --> 00:49:59,708
Lass mich davongleiten
570
00:49:59,833 --> 00:50:03,000
Sonst gehen wir gemeinsam unter
571
00:50:03,667 --> 00:50:07,500
Oder du fällst auf die Nase
572
00:50:07,625 --> 00:50:12,208
Lass mich...
573
00:50:12,833 --> 00:50:17,083
Lass mich heute untergehen
574
00:50:17,167 --> 00:50:21,750
Lass mich davongleiten
575
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
Was? Was ist das?
576
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
Was ist das, Simmi?
577
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Ich sagte doch, ich muss shoppen gehen.
578
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Aber es ist dir egal.
579
00:51:18,875 --> 00:51:21,889
Jetzt weißt du, wie es ist,
wenn man keine frischen Klamotten hat.
580
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Hast du den Verstand verloren?
581
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
Was meinst du mit
"Du hast nichts zum Anziehen"?
582
00:51:28,125 --> 00:51:30,114
Du hast
zwei große Taschen voller Klamotten!
583
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Alle Klamotten sind schmutzig.
584
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
Und du versprachst mir,
dass du mir Neue kaufst.
585
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
Dass wir nach Bangkok fahren.
586
00:51:39,550 --> 00:51:41,114
Ist das Scheißloch dein Bangkok?
587
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
Ich bin es so leid,
in diesem Hotel zu sitzen.
588
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
Ich kann nicht raus, niemanden anrufen,
nicht mal mit dir schlafen.
589
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
Und mit anderen lässt du mich nicht.
590
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
Was? Du willst mit anderen schlafen?
591
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Bist du wegen Sex hier?
592
00:52:05,167 --> 00:52:07,875
-Ich rede mit dir!
-Ich bin erst 24! Ich will Sex!
593
00:52:08,000 --> 00:52:09,833
Ich will wirklich Sex.
Ich liebe Sex!
594
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Simmi, bitte weine nicht.
595
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
Es hat nicht wehgetan.
Ich bin nicht mal sauer.
596
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
Ich weine nicht deswegen.
Ich habe meine Nägel versaut.
597
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Es dauerte ewig, die Nägel zu lackieren.
598
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
-Keine Sorge, ich mache das für dich.
-Das kannst du nicht.
599
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Lass es mich wenigstens versuchen.
600
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
-Alles ist ruiniert.
-Schau, ich male doch richtig.
601
00:53:02,042 --> 00:53:07,542
Wie kann ich vor deine Tür treten
602
00:53:07,875 --> 00:53:13,083
Und diese schmutzige Jacke tragen
603
00:53:13,542 --> 00:53:19,042
Wie kann ich vor deine Tür treten
604
00:53:19,167 --> 00:53:24,542
Und diese schmutzige Jacke tragen
605
00:53:24,792 --> 00:53:30,208
Gott, ich schäme mich so für meine Taten
606
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
Der Totenschein ist fertig.
607
00:53:36,042 --> 00:53:41,417
Wie kann ich vor deine Tür treten
Und diese schmutzige Jacke tragen
608
00:53:41,708 --> 00:53:44,542
Jetzt noch die Details
zum Wirtschaftswachstum.
609
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
Indien kann China dieses Jahr übertreffen.
Die Schätzungen...
610
00:53:48,792 --> 00:53:51,083
Die Wespe
611
00:53:51,667 --> 00:53:57,750
Ist sehr unschuldig
612
00:54:01,542 --> 00:54:07,917
Im Garten ist ein Gast
613
00:54:17,458 --> 00:54:22,083
Im Garten ist ein Gast
614
00:54:22,667 --> 00:54:27,458
Aber sie weiß es nicht
615
00:54:27,542 --> 00:54:31,792
Bringt allen Knospen Freude
616
00:54:32,250 --> 00:54:36,458
Die Wespe ist sehr unschuldig
617
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
Ziehen Sie sich nur aus,
wenn Sie nicht im Dienst sind?
618
00:54:42,083 --> 00:54:47,464
Wie kann ich vor deine Tür treten
Und diese schmutzige Jacke tragen
619
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
DREI EX-MINISTER
IN DER ERSTEN WAHLLISTE.
620
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
JWALA HEDI, WÄSCHEGESCHÄFTBESITZER,
STARB BEI AUTOUNFALL
621
00:55:01,292 --> 00:55:04,708
Der Schmetterling fliegt davon
622
00:55:05,125 --> 00:55:08,583
Die Blume bittet ihn, zurückzukommen Der Schmetterling sagt,
er fliegt zum Himmel
623
00:55:12,750 --> 00:55:16,167
Der Schmetterling fliegt fort
624
00:55:16,542 --> 00:55:18,625
Die Blume bittet ihn, zurückzukommen
625
00:55:18,750 --> 00:55:20,250
Er ist so schüchtern!
626
00:55:20,375 --> 00:55:23,958
Der Schmetterling sagt,
er fliegt zum Himmel
627
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
-Wohin willst du?
-Ich gehe zur Wäscherei.
628
00:55:29,500 --> 00:55:33,250
Wirf die Schmutzwäsche weg.
Ich kaufe dir neue Kleider!
629
00:55:33,458 --> 00:55:36,583
Sieh nur. Hier steht, dass ich tot bin.
630
00:55:37,289 --> 00:55:39,250
Tot? Du bist doch hier.
Ich verstehe nicht.
631
00:55:39,333 --> 00:55:40,292
Ich erkläre es dir.
632
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
Lass mich das abgeben.
633
00:55:41,542 --> 00:55:43,500
-Mach das später.
-Bin gleich zurück.
634
00:55:43,625 --> 00:55:46,542
Mein Platz ist unter den Sternen
635
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
Wie könnte ich das vergessen
636
00:55:50,667 --> 00:55:54,083
Dort ist alles frei und grenzenlos
637
00:55:54,417 --> 00:55:58,000
Bring mich zu diesem Ort über den Wolken
638
00:55:58,208 --> 00:55:59,917
Der Schmetterling fliegt fort
639
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
Ich behalte von den 2,5 Millionen eine.
640
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
Nein, 400.000.
641
00:56:16,308 --> 00:56:17,847
Wolltest du mit dem Geld abhauen?
642
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
Ich tat alles für dich,
und du verlässt mich für Geld.
643
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
Was soll ich denn tun?
Dich heiraten?
644
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
-Du siehst beschissen aus!
-Lass los! Lass es los, sagte ich!
645
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
-Willst du nur das Geld?
-Ja, ich will das Geld. Lass mich los.
646
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
-Du kamst nur wegen des Geldes mit?
-Lass mich los!
647
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
-Schrei mich nicht so an!
-Doch. Ich habe keine Angst vor dir!
648
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
Simmi! Simmi!
649
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
-800.000.
-600.000.
650
00:57:03,792 --> 00:57:05,250
Simmi, was geht da drin vor?
651
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
Simmi, was ist da drin los?
652
00:57:09,292 --> 00:57:11,292
Simmi! Simmi, mach die Tür auf!
653
00:57:12,333 --> 00:57:17,417
Simmi, was ist los da drin?
Simmi! Simmi, mach die Tür auf!
654
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Simmi, mach auf! Simmi, ist alles ok?
655
00:57:26,708 --> 00:57:31,958
Meine bloße Anwesenheit
Hinterlässt Narben in dieser Welt
656
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
Simmi! Simmi! Simmi!
657
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Simmi, was ist los da drin?
Simmi, mach die Tür auf!
658
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
Simmi!
659
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Simmi, mach die Tür auf!
660
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Simmi, geht es dir gut?
661
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Simmi, mach die Tür auf! Simmi!
662
00:57:57,083 --> 00:58:00,375
Simmi, was ist los da drin? Simmi.
663
00:58:01,292 --> 00:58:04,000
Simmi, mach auf! Simmi!
664
00:58:04,083 --> 00:58:06,000
Was soll die Eile?
Was soll dieser Krawall?
665
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Verzeihung, ich dachte...
666
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
-Sie checken heute aus?
-Nein, ich muss das wegbringen.
667
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
Ich zahlte im Voraus schon bis Sonntag.
668
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Geben Sie bitte
die Adresse in der App ein.
669
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
Das GPS findet dann den Ort von selbst.
670
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
Wir starren jetzt
seit einer halben Stunde ins Dunkle.
671
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Bitte, rechts anhalten.
672
01:00:17,958 --> 01:00:24,542
AUTOBAHN
673
01:01:22,792 --> 01:01:29,708
Die Zeit der Sünde ist über uns gekommen
674
01:01:34,833 --> 01:01:36,708
BERATUNGSSCHALTER
675
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Ein gestohlenes Handy wurde gefunden.
Wir müssen es ansehen.
676
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
Hier ist es so öde.
Nie wird hier etwas Großes gestohlen.
677
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Wo ist unser Kuckuck?
678
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Fort?
679
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
-Bist du frei?
-Nichts ist umsonst, Schätzchen.
680
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
-Du musst bezahlen.
-Ja, ich weiß.
681
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Niemand gibt einem was umsonst.
Gehen wir.
682
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
683
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Wo kauften Sie das Handy?
684
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Haltet ihn fest! Lasst ihn nicht gehen!
685
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Festhalten. Haltet ihn fest!
686
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
Was ist los?
Ich kaufte es gebraucht.
687
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Warum sind Sie dann weggerannt?
Halten Sie uns für Idioten?
688
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
Die Versicherung belästigt
mich dann nicht mehr?
689
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Nein.
690
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Hätten sie gewusst, dass das Auto
nicht bei einem Unfall verbrannte...
691
01:03:49,897 --> 01:03:51,208
...hätten sie nicht gezahlt.
692
01:03:57,630 --> 01:03:59,255
Können wir jetzt nicht heimfahren?
693
01:04:00,708 --> 01:04:02,697
Ich komme nachts,
um meinen Anteil zu holen.
694
01:04:02,942 --> 01:04:05,422
Ich muss auch einen Teil
des Versicherungsgeldes holen.
695
01:04:08,542 --> 01:04:09,417
Ja.
696
01:04:09,500 --> 01:04:11,375
Sir, wir nahmen einen Amar Sethi fest.
697
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
Er hatte Brij Mohans Handy bei sich.
698
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Und auch 600.000 bis 700.000 in bar.
699
01:04:15,500 --> 01:04:16,989
-Lasst ihn nicht gehen.
-Ja, Sir.
700
01:04:17,075 --> 01:04:18,450
-Hören Sie.
-Ja, Sir.
701
01:04:19,408 --> 01:04:21,472
-Protokollieren Sie das Geld nicht.
-Ja, Sir.
702
01:04:28,333 --> 01:04:29,917
Steht die Glatze für ein Ritual?
703
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
-Starb ein Familienmitglied?
-Nein, ich habe Haarprobleme.
704
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
Probleme?
705
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Name?
706
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
707
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Sir, ich habe das Handy nicht gestohlen.
708
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
-Bitte, Sir.
-Sitzen bleiben!
709
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
-Soma!
-Ja, Sir!
710
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
-Haben Sie eine Anzeige aufgegeben?
-Ja.
711
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Sperren Sie ihn ein.
712
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Sir, aber warum sperren Sie mich ein?
713
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
-Ich habe nichts gestohlen!
-Los, vorwärts! Da rein.
714
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
-Ich habe nichts gestohlen!
-Los, vorwärts! Rein da.
715
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
Geh da weg!
716
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Du bist ein kleiner Handydieb.
Bunty ist der Entführungskönig.
717
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
Er steht ganz oben.
Leg dich besser nicht mit ihm an.
718
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
-Was ist mit dem Rest?
-Durchsuch mich.
719
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Hier ist dein Sixpack.
720
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Schön.
721
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Erzähl mir etwas.
722
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
Was ist,
wenn Brij Mohan lebt und nicht tot ist?
723
01:07:12,033 --> 01:07:13,197
Was würdest du dann tun?
724
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
Ich würde ihm mit bloßen Händen
den Hals umdrehen.
725
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
Wurdest du gestempelt?
726
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Gestempelt?
727
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
Man bekommt hier nur Essen
mit einem Stempel.
728
01:07:45,167 --> 01:07:46,333
Nein, ich habe keinen.
729
01:07:52,967 --> 01:07:54,280
Hilft mir doch bitte jemand!
730
01:07:55,958 --> 01:07:57,667
Ihr Internet ist scheiße!
731
01:07:57,750 --> 01:08:03,250
Die ganze Nacht keine Verbindung.
Jetzt geht der Strom auch nicht.
732
01:08:03,417 --> 01:08:05,958
Wer startet ihn wieder,
wenn er abgeschaltet wurde?
733
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
-Wofür bezahle ich Sie?
-Warum nehmen Sie mir Blut ab?
734
01:08:10,083 --> 01:08:13,589
Wer ist der Arzt hier? Sie oder ich?
"Warum nehmen Sie mir Blut ab?"
735
01:08:14,625 --> 01:08:15,500
Gehen wir.
736
01:08:17,333 --> 01:08:20,542
Glauben Sie mir bitte.
Ich stahl das Handy nicht.
737
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
Ich schufte hier seit 15 Jahren.
738
01:08:23,625 --> 01:08:24,500
Aber, Sir...
739
01:08:24,583 --> 01:08:26,292
Wovon rede ich wohl?
740
01:08:30,033 --> 01:08:31,522
Die Gesetze sind verdammt mies.
741
01:08:32,417 --> 01:08:34,333
Wenn Sie den Handydiebstahl gestehen,
742
01:08:34,417 --> 01:08:36,125
sind Sie bald ein freier Mann.
743
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
Wenn nicht, verrotten Sie
während des Prozesses im Knast.
744
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Essen Sie.
745
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
Im Knast wird man gefickt.
746
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
Sie sehen wie eine blühende Jungfrau aus.
747
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Gestehen Sie den Diebstahl.
Morgen ist eine Anhörung.
748
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Wenn Sie bei diesen Vampiren bleiben...
749
01:09:09,508 --> 01:09:12,022
...saugen sie Ihnen das Blut aus,
bis Sie tot sind.
750
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Kapiert?
751
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Sie können die ganze Nacht
darüber nachdenken. Essen Sie etwas.
752
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
Ihr Schwager ist Richter, Sir.
Helfen Sie mir aus dem Schlamassel.
753
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
Ich kann leicht zwei Millionen besorgen.
Geben Sie mir Bescheid.
754
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Sir, ich bin Amar Sethi.
755
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Man wirft mir Handydiebstahl vor.
Werde ich freigesprochen?
756
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
Es ist ein Vergehen.
Stören Sie mich nicht.
757
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Stellen Sie sich in die Schlange.
758
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
-Sie sagten, zwei Millionen?
-Ja, Sir.
759
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Hoffentlich ist alles ok.
Schlug Sie die Polizei?
760
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
Was ist mit Ihrem Gesicht?
War das die Polizei?
761
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
Nein, Sir. Es ist eine alte Verletzung.
762
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Aber das hier...
geschah im Polizeigewahrsam.
763
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Er wollte sich umbringen.
Ich musste das verhindern.
764
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
Das ist eine Lüge!
Ich habe nichts gemacht.
765
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
Wie heißen Sie?
766
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
767
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
Worum geht es?
768
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Er ist Amar Sethi
769
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
und wurde festgenommen,
weil er Brij Mohan Guptas iPhone hatte.
770
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
-Dieses iPhone hatte er bei sich.
-Haben Sie es gestohlen?
771
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Ja, ich habe es aus Versehen gestohlen.
772
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Das ist meine allererste Straftat.
773
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Bitte verzeihen Sie meinen Fehler.
774
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Herr Staatsanwalt.
775
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Bei den polizeilichen Ermittlungen...
776
01:11:30,214 --> 01:11:32,792
Das ist seine Blutuntersuchung,
die zum Taschentuch passt.
777
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Während der hervorragenden
polizeilichen Ermittlungen
778
01:11:38,167 --> 01:11:39,333
fand man Beweise.
779
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
Ein Taschentuch mit Blutflecken
wurde gefunden.
780
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
Das Blut ist nicht von Brij Mohan,
sondern von Amar Sethi.
781
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
Die Polizei denkt, dass Amar Sethi
782
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
nicht nur das Handy klaute,
sondern Brij Mohan Gupta ermordete.
783
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
Die Polizei möchte Amar Sethi
fünf Tage lang in Haft behalten.
784
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
Was redet er da? Das ist absurd.
785
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Ich habe nicht mal das Handy geklaut.
786
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
Was?
787
01:12:09,417 --> 01:12:11,083
Sie gestanden doch den Diebstahl?
788
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
Ich klaute nichts.
Der Inspektor wollte, dass ich gestehe.
789
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
Ich tötete Brij Mohan nicht.
790
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Wenn der Inspektor sie bittet,
vom Dach zu springen, springen Sie dann?
791
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Bitte streichen Sie,
was der Angeklagte sagte.
792
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Ich genehmige fünf Tage Haft
mit der strengen Anweisung,
793
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
dass ständig ein Wachtmeister
beim Angeklagten bleibt.
794
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Sir, ich habe keinen umgebracht.
795
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Bitte glauben Sie mir.
Ich tötete Brij Mohan nicht.
796
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Sprachen Sie mit Ihrem Schwager?
797
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
Man klagt mich des Mordes an, Mann!
798
01:12:51,125 --> 01:12:52,747
Sir, ich habe keinen Mord begangen.
799
01:12:52,847 --> 01:12:54,417
-Los, gehen wir!
-Bitte, ganz kurz.
800
01:12:54,500 --> 01:12:57,250
Ich wurde reingelegt.
Ich gestand nur den Diebstahl.
801
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
-Ich weiß nichts von einem Mord!
-Keine Sorge, wir klären das.
802
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
Sir, bitte!
803
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
Sie sagten, ich würde
für drei Tage verurteilt.
804
01:13:07,708 --> 01:13:08,958
Das ruiniert mein Leben.
805
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
-Bringt ihn weg.
-Los, vorwärts!
806
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Ich habe niemanden umgebracht.
Ich bin unschuldig!
807
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Vorwärts.
808
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Ja, Sir?
809
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
Zwei Millionen für die Polizei
und ungefähr 500.000
810
01:13:29,500 --> 01:13:31,167
für verschiedene Ausgaben.
811
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
2,5 Millionen werden benötigt,
damit Sie rauskommen.
812
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
-Ich besorge sie, Sir.
-Gehen Sie.
813
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Warum brachten Sie ihn her?
814
01:13:44,542 --> 01:13:46,958
Sie wollten den Stuhl.
Er ist an ihn angebunden.
815
01:13:47,042 --> 01:13:48,875
Ich habe niemanden umgebracht!
816
01:13:49,000 --> 01:13:51,042
Heulen Sie nicht so herum.
817
01:13:51,917 --> 01:13:53,083
Ein Hocker geht auch.
818
01:13:53,355 --> 01:13:55,208
Der ist nicht da. Der Klositz ist kaputt,
819
01:13:55,292 --> 01:13:56,917
ich ersetzte ihn damit.
820
01:13:57,000 --> 01:14:01,500
Warum tun Sie mir das an?
Ich tötete niemanden.
821
01:14:05,958 --> 01:14:09,000
Setz deinen Arsch in Bewegung, vorwärts!
822
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Herr Staatsanwalt.
Wie lautet das Mordmotiv?
823
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motiv?
824
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Motiv... Das könnte alles sein.
825
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
Das Handy könnte das Motiv sein!
826
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
Das Handy kostet 60.000.
827
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Im letzten Fall wurde Khanna
wegen eines Fahrrads getötet.
828
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
Das Fahrrad kostete 6.500.
Ein Mann wurde dafür umgebracht.
829
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
Verglichen damit sind 60.000
ein hoher Betrag.
830
01:14:52,839 --> 01:14:53,958
Gibt es einen Einspruch?
831
01:14:55,375 --> 01:14:58,375
-Nein.
-Was? Warum nicht?
832
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
Das ist albern. Völlig absurd.
833
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
Ich kaufte das Handy, ich klaute es nicht.
834
01:15:03,250 --> 01:15:06,750
Und warum sollte ich jemanden
wegen eines Handys töten?
835
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
Ich habe Brij Mohan nicht getötet.
836
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
Natürlich taten Sie das.
Es gab genaue Ermittlungen.
837
01:15:11,542 --> 01:15:14,000
Eine miese Ermittlung.
Entbehrt jeder Grundlage.
838
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
-Ich kann Brij Mohan nicht umbringen.
-Warum nicht?
839
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
Ich sage, ich kann es einfach nicht.
840
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Wow! Nur weil Sie es sagen,
sollen wir alle das glauben.
841
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
Laut der Beweise sind Sie der Mörder.
842
01:15:30,250 --> 01:15:31,292
Sie töteten ihn.
843
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
Ich kann Brij Mohan unmöglich umbringen.
844
01:15:34,292 --> 01:15:35,375
Sie töteten Brij Mohan.
845
01:15:35,458 --> 01:15:36,333
Nein!
846
01:15:36,417 --> 01:15:38,208
Nennen Sie einen Grund, warum nicht.
847
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
Wie kann ich...
848
01:15:39,792 --> 01:15:42,583
-Ich bin doch selbst Brij Mohan!
-Was?
849
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Ich bin Brij Mohan Gupta. Wie kann ich
mein eigener Mörder sein?
850
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Das ist jetzt was Neues.
851
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Ich sage die Wahrheit. Ich bin Brij Mohan.
Ich wurde reingelegt.
852
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Ok, selbst wenn wir glauben,
dass Sie Brij sind,
853
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
wer war dann die Leiche im Auto?
854
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Sagen Sie es.
855
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
Woher soll ich das wissen?
856
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
Ich denke, Sie sollten jetzt
die Wahrheit sagen.
857
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
Sie bringen ständig etwas Neues.
858
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Vorhin sagten Sie, das Handy
gehöre Ihnen, dann stritten Sie es ab.
859
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Mal sagen Sie, Sie wären Amar.
Jetzt sagen Sie, Sie sind Brij.
860
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Die Wahrheit ist mächtig.
861
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Wenn Sie Brij Mohan sind,
wer war dann der Tote im Auto?
862
01:17:05,333 --> 01:17:06,583
-Er weiß es nicht.
-Raghu.
863
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Wer?
864
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Es war Raghu.
865
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Aber... ich brachte ihn nicht um.
866
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Ich hatte ein Darlehen
bei ihm aufgenommen.
867
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
Ich konnte nicht pünktlich zahlen,
er rastete aus und wurde gewalttätig.
868
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
Ich wehrte mich.
Aber er fiel die Treppe runter.
869
01:17:36,708 --> 01:17:40,958
Als ich bei ihm war, war er schon tot.
Ich verbrannte seine Leiche bloß.
870
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
Ich brachte ihn nicht um.
871
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Wenn seine Leute rausfinden,
dass er wegen mir starb,
872
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
würden sie mich und
meine arme Familie nie in Ruhe lassen.
873
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
Ich habe gelogen. Ich hatte keine Wahl.
Ich tötete niemanden.
874
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
Ich tötete niemanden.
875
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Warum verheimlichten Sie uns,
876
01:18:06,750 --> 01:18:09,039
dass Amar und Brij dieselbe Person sind?
877
01:18:09,164 --> 01:18:11,417
Wenn Bunty freikommt,
gewinnen Sie den Fall.
878
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
Die Polizei gilt als unfähig,
die Richtigen zu finden.
879
01:18:15,167 --> 01:18:17,667
Die Polizei hält nicht immer den Kopf hin.
880
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
Ich habe so viel geschuftet.
881
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar ist der Mörder.
882
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Mir ist egal, ob er sagt,
er sei Brij oder Amar.
883
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Wir sind fertig.
884
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Los. Reißen Sie sich zusammen.
885
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Bringen Sie Zeugen,
und beenden Sie diesen Fall.
886
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
Ist egal, ob er Amar oder Brij ist.
Die Wahrheit zählt!
887
01:18:47,458 --> 01:18:50,667
Was ich so rauskrame,
wird die Wahrheit sein.
888
01:18:50,833 --> 01:18:55,083
Lassen Sie mich wissen, wenn Bunty
bezahlt hat. Ich beende den Fall dann.
889
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
Ich will, wenn ich in Pension gehe,
keine unerledigten Fälle haben.
890
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
Kennen Sie einen Englischlehrer?
891
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
-Für Ihren Sohn, Bablu?
-Sind Sie verrückt?
892
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
Das Englisch der Stenografin ist mies.
893
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
Das Kriterium für Grundsatzentscheidungen
ist gutes Englisch.
894
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Sucht man nach Grundsatzentscheidungen
bei Google,
895
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
sollen meine als Erste erscheinen.
896
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Suchen Sie also jemanden,
der gut Englisch kann.
897
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Arschloch, du hast Raghu getötet!
898
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
Wo ist das Geld?
Sag es oder ich schlitze dich auf!
899
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
Ich habe keine Ahnung,
wovon Sie reden. Welches Geld?
900
01:19:43,042 --> 01:19:44,833
Ich lasse Trottel wie dich singen!
901
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
Ich habe kein Geld! Glauben Sie mir!
902
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Schaff den Arsch her!
903
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
Was macht ihr da? Bitte nicht!
904
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Ich nähte den Schnitt im Gesicht.
905
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
Den da unten kann ich nicht nähen.
Sie müssen die Schmerzen ertragen.
906
01:20:19,542 --> 01:20:21,917
Warum rasierst du deinen Kopf?
Dir stehen Haare.
907
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Tu, was ich sage!
Halte keine Predigten.
908
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
Gandhis Experiment mit
der Wahrheit brachte uns Freiheit...
909
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
...und mich hat sie fertiggemacht.
910
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Keine Chance. Er ist nicht Brij.
911
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij war ein Rockstar.
912
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Der hier sieht wie ein Idiot aus.
913
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
-Einspruch?
-Kein Einspruch.
914
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Suri, Sir, was sagen Sie?
915
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
Ich bin es!
Die Sonam-Kleider, Designer-Stücke!
916
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
917
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
Amar. Sie dürfen die Sitzung
nicht unterbrechen.
918
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
-Nächster Zeuge.
-Er ist sicher Amar Sethi.
919
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Er war 15, 20 Tage in meinem Hotel
mit einer Frau namens Simmi.
920
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Natürlich kenne ich ihn.
Das ist Amar Sethi.
921
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
-Ein Stammkunde in meiner Kneipe.
-Was reden Sie denn da?
922
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
Ich habe ihn noch nie gesehen.
923
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
-Amar, reden Sie, wenn Sie dran sind.
-Aber, Sir!
924
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
Es ist wichtig,
dass Sie der Zeuge kennt,
925
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
nicht dass Sie den Zeugen kennen.
926
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Er ist Amar Sethi.
Er war mit einer Frau im Hotel.
927
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
Er kann nicht Brij Mohan sein. Er bringt
sein Auto oft in meine Werkstatt.
928
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
-Ich erkenne ihn immer.
-Was soll der Quatsch?
929
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
Er ist der,
der schon einmal ausgesagt hat,
930
01:22:18,375 --> 01:22:20,375
Amar Sethi sei Stammkunde
in seiner Kantine.
931
01:22:20,708 --> 01:22:24,500
Sie unterbrechen wieder. Ich sagte,
reden Sie nur, wenn Sie gefragt werden.
932
01:22:26,430 --> 01:22:27,708
Haben Sie auch eine Kantine?
933
01:22:29,042 --> 01:22:30,542
Kamen Sie als Zeuge wiederholt?
934
01:22:30,792 --> 01:22:34,167
Nein, es ist das erste Mal,
dass ich im Gericht bin.
935
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
-Ich sagte, er ist das nicht!
-Aber...
936
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Wenn Sie noch ein Wort sagen,
937
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
führe ich den Prozess
in Ihrer Abwesenheit.
938
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Danke. Nächster Zeuge.
939
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
Kennen Sie diesen Mann?
940
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Man sagte, er behaupte,
Brij Mohan zu sein.
941
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
Aber ich habe diesen Mann
noch nie gesehen.
942
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Sweetty, mach keinen Scheiß,
das ist kein Witz!
943
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
Mein Brij war der beste Ehemann.
944
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Er würde sich so freuen,
mich heute zu sehen.
945
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
Seit er fort ist,
habe ich so viel abgenommen.
946
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
Dieser Mann ist nicht Brij Mohan.
947
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Hast du den Verstand verloren?
Sie werden mich erhängen!
948
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Er ist nicht mein Mann!
949
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
Du blöde Schlampe!
Ich hätte dich töten sollen!
950
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
Arschloch! Aufhören!
951
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Ich habe fünf Millionen.
952
01:24:38,250 --> 01:24:40,417
Sie kommen frei.
Sagen Sie, wo das Geld ist.
953
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Wenn ja, schlafen Sie heute
in Ihrem eigenen Bett.
954
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
-Wo ist das Geld?
-Ich habe es vergraben.
955
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Wo?
956
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Wenn ich das sage,
erhängen Sie mich gleich!
957
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
Mein Name soll rein sein.
Ich will einen Freispruch.
958
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
Das Geld bekommen Sie.
Es liegt jetzt an Ihnen.
959
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Warum tun Sie das?
Ich lüge nicht, ich habe das Geld!
960
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Mit Ihren Verbindungen
finden Sie leicht heraus,
961
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
wie viel Geld mit Raghu verloren ging.
962
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
Finden Sie heraus, wie viel Geld fehlt.
963
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Schnell, ich warte.
964
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Worauf warten Sie? Rufen Sie an!
965
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
Sie hätten früher
darüber nachdenken sollen.
966
01:25:37,958 --> 01:25:39,917
Sie haben sich nur Probleme geschaffen.
967
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
Sie wären frei gewesen!
968
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Ok, ich habe es
beim Sanjog Hospital vergraben.
969
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Bitte, lassen Sie mich jetzt frei.
970
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Ich hätte Ihnen die Haut abgezogen,
wenn Sie mich angelogen hätten.
971
01:26:00,958 --> 01:26:03,250
Sie übergeben uns das Geld
morgen vor der Anhörung.
972
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
Sie zahlen und bekommen die Freiheit.
973
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Sie können mich aber fallenlassen,
wenn Sie das Geld haben.
974
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
Hände weg!
975
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
Ich kann Sie nun fallenlassen.
976
01:26:14,967 --> 01:26:17,605
Sie sagten ja, wo das Geld ist.
Ich brauche Sie nicht mehr.
977
01:26:18,625 --> 01:26:20,958
Mir egal, wie lange ich das Geld ausgrabe.
978
01:26:21,408 --> 01:26:23,397
Aber Sie haben nur noch einen Tag. Morgen!
979
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
Was für ein Urteil! Ein Meisterwerk!
980
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
Und Sie wollen, dass ich das so fälle!
981
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Ich zahlte 20.000, damit es
in makellosem Englisch verfasst wird.
982
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Mr. Sinha, jeder von uns
bekommt eine Million!
983
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
Keine Sorge, das Urteil ist nicht umsonst.
984
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Sie können es später
für einen anderen Fall verwenden.
985
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
Bei Google sind
alle großen Urteile aus den USA.
986
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
Es gibt kein einziges aus Indien.
987
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
Die USA haben
ein hervorragendes Rechtssystem!
988
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Sogar ein Schwarzer kann dort
Gerechtigkeit erfahren.
989
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
Hier haben wir nur das!
990
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
Ich komme wieder.
991
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
In den USA ist die Polizei effizient.
Sie haben alles unter Kontrolle.
992
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
Hier verhält sich die Polizei wie Huren.
993
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
Hätten Sie ordnungsgemäß gearbeitet,
994
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
hätten Sie früher gewusst, dass Amar
auf einem Haufen Geld sitzt.
995
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
Ach ja?
Hätten Sie Ihren Job ehrlich gemacht...
996
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
...hätte Amar Ihnen vertraut...
997
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
...und hätte Ihnen
von dem vergrabenen Geld erzählt!
998
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
Reden Sie nicht über Ehrlichkeit.
999
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
Sie machen für weniger
als einen Dollar überall alles mit.
1000
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
Verpiss dich, Wichser!
1001
01:28:15,500 --> 01:28:16,792
Weitermachen! Sie wagen es?
1002
01:28:21,417 --> 01:28:22,347
Verpiss dich!
1003
01:28:22,472 --> 01:28:26,083
Rede nicht über meine Mutter!
Ich warne dich.
1004
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
Sie beide sind solche Idioten!
1005
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
Die einzig ehrlichen Leute im Land
sind wir, die Richter.
1006
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
Ich fällte
eine Entscheidung über Amar Sethi.
1007
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Bringt er die fünf Millionen
bis morgen Mittag...
1008
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
...kommt er frei.
1009
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Wenn nicht, lese ich dieses Urteil vor,
und das war's dann.
1010
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Los, gehen wir ein Eis essen.
1011
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
Ansonsten übersäuert mein Magen.
1012
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Los.
1013
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Los, graben.
1014
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Verzeihung, Sir.
1015
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Warum stehen Sie nicht da drüben?
1016
01:30:45,875 --> 01:30:47,083
Warum nicht hier?
1017
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Ich bin angespannt, wenn Sie
vor mir stehen. Das verzögert alles.
1018
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Machen Sie kein Theater
oder ich begrabe Sie lebendig.
1019
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Scheiß drauf.
1020
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
Was zum...
1021
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
-Sir.
-Ja.
1022
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
Die Tasche.
1023
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Weg da.
1024
01:32:00,667 --> 01:32:02,792
Wir Delhier geben immer alles
1025
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
und erzielen den Siegtreffer.
1026
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli... und jetzt ich!
1027
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
Das... war mein Siegtreffer!
1028
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi.
1029
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
1030
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
Brij!
1031
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Moralisten sagen,
Gott habe das Leben gegeben...
1032
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
...und nur er darf es wieder nehmen.
1033
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
Und dieses Recht darf kein Mensch...
1034
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
...in Anspruch nehmen.
1035
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
Wir sollten der Doktrin folgen...
1036
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
...und doch befinden wir uns
an einer Kreuzung...
1037
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
...und wir stehen vor einem Rätsel.
1038
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
Die mit diesen Gesetzen verbundenen
Vermutungen besagen,
1039
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
dass damit allen gesellschaftlichen
Bedürfnissen gedient werden soll...
1040
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
...entsprechend den Anforderungen
der jeweiligen Zeit.
1041
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Brij Mohan wurde kurzerhand
das Leben genommen
1042
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
und er wurde zu Tode geprügelt...
1043
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
Dies hat das Gericht zur Verhängung
1044
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
der Todesstrafe bewogen.
1045
01:35:49,125 --> 01:35:54,583
Gemäß Paragraph 302
des indischen Strafgesetzbuches
1046
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
wird Amar Sethi wegen des Mordes
an Brij Mohan
1047
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
zum Galgen geführt, wo er hängen soll
1048
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
bis zu seinem letzten Atemzug...
1049
01:36:11,417 --> 01:36:17,500
...und bis seine Seele
seine sterbliche Hülle verlässt.