1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,497 --> 00:00:40,792 NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA 4 00:00:45,500 --> 00:00:48,750 TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA 5 00:00:48,958 --> 00:00:50,083 Niin, Sweetty? 6 00:00:52,208 --> 00:00:54,917 Parfyymiako? Haluatko uuden? Vastahan ostit yhden. 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,542 En ole mikään miljonäärin poika. Raadan perse ruvella. 8 00:00:59,917 --> 00:01:01,208 Minulla on nyt kiire. 9 00:01:02,042 --> 00:01:04,542 Miten niin "missä"? Asiakkaan luona, tietenkin. 10 00:01:05,167 --> 00:01:07,292 Okei, lopetetaan jo. Joku koputtaa. 11 00:01:07,708 --> 00:01:11,583 Tuiki tuiki tähtönen Iltaisin sua katselen Tuiki tuiki tähtönen 12 00:01:16,292 --> 00:01:18,583 Elämä on pirun ennalta arvaamatonta. 13 00:01:19,250 --> 00:01:22,583 Yhtenä päivänä panen kaikkia, toisena elämä panee halvalla. 14 00:01:45,750 --> 00:01:46,958 MUOTIA 15 00:02:14,667 --> 00:02:17,250 Elämä on upeaa, jos kaksi asiaa on puolellasi. 16 00:02:18,125 --> 00:02:19,833 Onni ja paneminen. 17 00:02:20,708 --> 00:02:22,833 Kun onnesi tuo hyvän panon... Vittu! Se on ihan mahtavaa. 18 00:02:26,333 --> 00:02:30,583 Mutta kun se pirun onni lopahtaa, elämä panee halvalla. 19 00:02:30,917 --> 00:02:31,917 Anna avain. 20 00:02:33,000 --> 00:02:34,458 Onni ja paneminen. 21 00:02:44,375 --> 00:02:49,000 Oletkohan siis venäläinen vai kiinalainen? 22 00:02:51,042 --> 00:02:53,083 Venäläinen. 23 00:02:54,542 --> 00:02:57,042 Päästä varpaisiin. 24 00:02:59,083 --> 00:03:00,167 Miten niin? 25 00:03:01,583 --> 00:03:05,083 Sittenpähän näet. 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,917 Juuri nyt voisi sanoa, että onni potkaisi. 27 00:03:10,667 --> 00:03:16,625 Intiassa vain 30 prosenttia naisista riisuutuu seksissä täysin alasti. 28 00:03:17,625 --> 00:03:21,542 Loput 70 prosenttia nostavat vain sariaan. 29 00:03:22,083 --> 00:03:25,542 Putin! Smirnoff! 30 00:03:26,875 --> 00:03:29,667 Moskova! Gorbatšov! 31 00:03:31,583 --> 00:03:35,000 Tähän saakka olen jumittanut siinä 70 prosentissa. 32 00:03:35,667 --> 00:03:37,500 Sama helvetin asento joka kerta. 33 00:03:38,292 --> 00:03:39,875 Mutta kun sain Simmin, 34 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 jokaista on kokeiltu. 35 00:03:45,708 --> 00:03:49,833 Etenkin takaa päin. No, sehän on heikkouteni. 36 00:03:53,292 --> 00:03:54,750 Ihosi on tosi sileä. 37 00:03:59,000 --> 00:04:01,083 Tytötkin ovat karvaisempia kuin sinä. 38 00:04:02,417 --> 00:04:04,125 Puhelimesi värisee koko ajan. 39 00:04:05,833 --> 00:04:07,208 Käytätkö sitä dildona? 40 00:04:12,042 --> 00:04:12,958 Haloo? 41 00:04:16,167 --> 00:04:17,250 Vaimosi. 42 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 Yritin soittaa kolme tuntia. Kuka se tyttö oli? 43 00:04:33,167 --> 00:04:35,167 -Asiakas. -Niinkö? 44 00:04:36,125 --> 00:04:39,333 Sehän on vittu alusvaatekauppa. Asiakkaani ovat naisia. 45 00:04:39,500 --> 00:04:41,042 Oli miten oli, mikä hätänä? 46 00:04:42,292 --> 00:04:45,875 Saatana sentään! Monestiko olen sanonut, ettei ukkia saa peittää? 47 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Hän tukehtuu vielä! 48 00:04:48,292 --> 00:04:51,792 Joo, tuli jo selväksi. Mitä vielä kiihkoat? 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,875 Tule tänne ja ota kuvani. 50 00:04:54,875 --> 00:04:55,792 Hei! 51 00:04:56,708 --> 00:04:59,792 -Ukki tukehtuu, kulta. -Oletko seonnut? 52 00:04:59,958 --> 00:05:03,167 -Ukkihan se vain on. Ei se haittaa. -Haittaapas. 53 00:05:03,708 --> 00:05:05,292 Kunnioittaisit vanhempaasi. 54 00:05:05,667 --> 00:05:08,083 Olen huolehtinut teistä molemmista 8 vuotta. 55 00:05:08,167 --> 00:05:10,792 Nyt saa riittää. Minäkin kaipaan kunnioitusta. 56 00:05:11,292 --> 00:05:13,417 Ota se kuva, jotta voin lähettää sen. 57 00:05:14,417 --> 00:05:16,417 Kenelle jaat puolialastoman kuvasi? 58 00:05:16,542 --> 00:05:19,042 -Weightover-tyypeille. -Kenelle? 59 00:05:19,750 --> 00:05:21,792 Niin, se on laihdutusohjelma. 60 00:05:21,875 --> 00:05:23,625 Pääsen nollakokoon 15 päivässä. 61 00:05:23,708 --> 00:05:25,625 Miksi helvetissä laihdutat? 62 00:05:26,000 --> 00:05:28,417 Typerät saippuaoopperat sekoittavat pääsi. 63 00:05:28,625 --> 00:05:32,583 Joopa joo. Heillä on ihan mieletön tarjous. 64 00:05:33,250 --> 00:05:36,625 Osallistumismaksuun kuuluu lupaus hymykuopasta. 65 00:05:36,833 --> 00:05:40,958 Kaikkien mielestä näytän siltä uudelta filmitähdeltä, miinus hymykuopat. 66 00:05:41,083 --> 00:05:42,000 Ihanko totta? 67 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 Mistähän kaivat rahat tähän kuoppahommaan? 68 00:05:44,583 --> 00:05:47,458 Mitäpä luulet? Sinä maksat. Ihastut tähän diiliin. 69 00:05:47,542 --> 00:05:50,708 Parhaasta ennen ja jälkeen -kuvasta saa 20 %:n alennuksen. 70 00:05:50,792 --> 00:05:52,458 Voitto on tietenkin minun. 71 00:05:53,208 --> 00:05:55,583 Otatko sen kuvan, vai pyydänkö naapureilta? 72 00:05:55,667 --> 00:05:57,708 Tulevat tänne kaikki juoksujalkaa. 73 00:06:01,417 --> 00:06:03,000 Nyt on minun vuoroni juosta. 74 00:06:03,083 --> 00:06:06,042 Ei, en ole aamuhölkällä, idiootit. 75 00:06:07,125 --> 00:06:10,583 Yhtenä päivänä panen kaikkia, toisena elämä panee halvalla. 76 00:06:10,875 --> 00:06:12,167 Tämä on niitä toisia. 77 00:06:12,250 --> 00:06:14,500 Hei! Mitä helvettiä? 78 00:06:14,667 --> 00:06:16,797 Minne viet autoani? Maksan parkkimaksun. 79 00:06:17,292 --> 00:06:18,792 Nytkö maksaisit parkista? 80 00:06:19,167 --> 00:06:22,458 Milloinkas maksat pankille? Et ikinä vastaa puhelimeesi, 81 00:06:23,000 --> 00:06:24,667 joten tulin hakemaan autosi. 82 00:06:24,875 --> 00:06:26,958 Oletteko siis pankista? 83 00:06:27,333 --> 00:06:29,250 Eriähän on maksamatta vain kolme. 84 00:06:29,833 --> 00:06:30,750 Kolmeko? 85 00:06:34,542 --> 00:06:37,625 Mitä oikein olet poltellut? Maksamattomia eriä on kuusi. 86 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Kuusiko? Odottakaa hetki. 87 00:06:40,667 --> 00:06:42,875 Varmastiko? Mistä pankista olette? 88 00:06:44,083 --> 00:06:45,000 Kuusi. 89 00:06:45,792 --> 00:06:47,417 Siis Bank of Punjabista! 90 00:06:47,500 --> 00:06:49,208 -Niin. -No kävipä tuuri! 91 00:06:49,292 --> 00:06:51,208 Katsokaa nyt, aioin maksaa tänään. 92 00:06:51,292 --> 00:06:53,172 Lukee kalenterissanikin. Näettekö? 93 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 Onko yhtään pankkia läpikäymättä? 94 00:06:58,792 --> 00:07:01,792 Maksan takuulla huomenna. Ettehän hinaa autoani? 95 00:07:01,875 --> 00:07:05,208 Päästän sinut tänään. Mutta ellet maksa huomiseen mennessä, 96 00:07:05,292 --> 00:07:07,792 hinaan koko saatanan perseesi kotterosi kera. 97 00:07:08,250 --> 00:07:09,375 Hei, pudota se! 98 00:07:10,375 --> 00:07:14,458 Varovasti nyt! Mitä helvettiä? 99 00:07:17,083 --> 00:07:21,500 Anna minun hukkua tänään 100 00:07:21,667 --> 00:07:25,833 Anna minun kuolla pois 101 00:07:26,333 --> 00:07:29,000 Tai saisinko hukuttaa sinut mukanani? 102 00:07:29,125 --> 00:07:30,333 Haloo? 103 00:07:30,958 --> 00:07:37,708 Suri. Päivää. Rahani ovat tosi vähissä. 104 00:07:39,042 --> 00:07:42,542 Niin. Mitä? Hetki vain. 105 00:07:46,042 --> 00:07:48,292 Haloo? Tavataanko heti? 106 00:07:48,750 --> 00:07:50,417 Selvä, tulen tuota pikaa. 107 00:07:52,333 --> 00:07:53,917 Ole hiljaa nyt! 108 00:07:59,583 --> 00:08:02,750 Rahan lainaaminen ystävillehän on kuin sikaa kasvattaisi. 109 00:08:02,875 --> 00:08:05,625 Ruokitaan vain ja palkkioksi tulee pelkkää paskaa. 110 00:08:05,958 --> 00:08:08,167 Ei. Siitä ei ole minulle mitään hyötyä. 111 00:08:10,083 --> 00:08:12,208 Mutta voin tarjota yhtä diiliä. 112 00:08:13,250 --> 00:08:15,625 Hei, mulkku! Hae Sonam. 113 00:08:18,125 --> 00:08:20,625 Mekko on helvetinmoinen muotivillitys. 114 00:08:21,208 --> 00:08:23,667 Sonamilla oli samanlainen viime leffassaan. 115 00:08:23,792 --> 00:08:26,917 Ihmiset jonottavat maksaakseen 40 000 mekolta. 116 00:08:27,250 --> 00:08:30,125 Koko varasto hävisi markkinoilta kuin tuhka tuuleen. 117 00:08:30,208 --> 00:08:32,417 Tunnethan minut, jemmasin vikan satsin. 118 00:08:32,833 --> 00:08:35,625 Hankin ne varta vasten suunnittelijalta Mumbaista. 119 00:08:38,458 --> 00:08:43,042 Jumalattomat marginaalit. Ota ne. 20 000 per mekko, vain sinulle. 120 00:08:44,083 --> 00:08:49,250 Kovin ystävällistä, mutta mitä minä niillä? Minulla on alusvaatekauppa. 121 00:08:49,792 --> 00:08:53,097 Tämä on elämäsi tilaisuus tehdä muutakin kuin alkkarikauppaa. 122 00:08:53,708 --> 00:08:55,042 Kuuntele tarkkaan. 123 00:08:55,750 --> 00:08:58,000 Naisia parveilee kaupassasi koko päivän. 124 00:08:58,292 --> 00:09:01,708 Esittele mekko näyttävästi tiskillä. Sonam-tyylinen hääpuku. 125 00:09:02,667 --> 00:09:05,125 Kostuvat jo katsoessaankin sitä. 126 00:09:06,000 --> 00:09:07,625 On myös houkutteleva tarjous. 127 00:09:08,333 --> 00:09:12,625 Jos otat yli sata kappaletta, saat iPhone 6S:n kaupan päälle. 128 00:09:13,375 --> 00:09:15,125 Ilmaiseksi. 129 00:09:15,417 --> 00:09:18,792 Satakaksikymmentäviisi mekkoa 20 000 rupian kappalehintaan. 130 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 Eli yhteensä 2,5 miljoonaa. Mitäs sanot? 131 00:09:22,792 --> 00:09:25,417 Hyvä on sitten. Anna kymmenen mekkoa. 132 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Haistapa vittu, kusipää. 133 00:09:28,667 --> 00:09:32,125 Tiedätkö mitä? Tämä ei ole sinulle. Hei, pistä mekko pois. 134 00:09:32,542 --> 00:09:34,292 Tiesinhän, että olet munaton. 135 00:09:34,417 --> 00:09:37,583 Kuuntelisitte nyt. Se 2,5 miljoonaa voi muuttaa elämäni. 136 00:09:37,667 --> 00:09:42,167 Tarvitsen jonkun helvetin ihmeen. Tiedätte, ettei minulla ole täällä mitään. 137 00:09:43,167 --> 00:09:44,583 Ihmeenkö? 138 00:09:45,833 --> 00:09:48,708 Selvä. Katsotaanpa, nouseeko vanha taikasauvani yhä. 139 00:09:54,958 --> 00:09:57,958 Raghu-herra! Suri täällä. 140 00:10:00,125 --> 00:10:03,042 Miten niin miksi pätkin sormen? Päivähän oli sovittu. 141 00:10:03,375 --> 00:10:05,042 Montako sormea sinulla nyt on? 142 00:10:05,958 --> 00:10:09,042 Yhdeksän, vai mitä? Ja mikä olikaan eräpäivä? Yhdeksäs. 143 00:10:09,833 --> 00:10:12,125 Tajusitko? Nyt se on helpompi muistaa. 144 00:10:12,292 --> 00:10:14,917 No niin, lopetan nyt. Hyvää päivänjatkoa. Päivää, herra Gupta. Olette siis se alusvaateäijä. 145 00:10:19,917 --> 00:10:20,917 HYVÄKSYTTY 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,250 Kappas, lainanne hyväksyttiin ennakkoon. 147 00:10:23,375 --> 00:10:25,333 -Suri sanoi 2,5 miljoonaa. -Kyllä. 148 00:10:25,417 --> 00:10:29,042 Olkaapa hyvä! Valmiiksi pinottuna. Viisi, kymmenen, 15, 20, 25. 149 00:10:29,542 --> 00:10:32,417 Pitäkää hyvänänne. 150 00:10:35,625 --> 00:10:38,167 Suokaa anteeksi hetkinen. 151 00:10:40,167 --> 00:10:43,333 Joo, kerro. Selvä. Sanoinhan, että olen tulossa! 152 00:10:47,292 --> 00:10:49,000 Anteeksi. 153 00:10:49,917 --> 00:10:52,000 Pitää mennä. Tämä jäi nyt lyhyeen. 154 00:10:52,083 --> 00:10:54,542 Minkäpä sille mahtaa. Työ on lahja jumalalle. 155 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 Viides. 156 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 Joka kuun viides. Se on eräpäivä. 157 00:11:10,708 --> 00:11:12,833 Älkääkä unohtako lyhentää ajallaan. 158 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 Viides. 159 00:11:30,417 --> 00:11:31,272 MUISTA TURVAVÄLI 160 00:11:35,125 --> 00:11:36,792 Vihdoinkin pääsen eteenpäin. 161 00:11:36,917 --> 00:11:39,672 Alusvaatekokojen arvioiminen alkoi jo kyllästyttää. 162 00:11:40,667 --> 00:11:42,667 Tämä tuntuu taianomaiselta. 163 00:11:43,375 --> 00:11:45,750 Onneni vaikuttaisi kääntyneen lopullisesti. 164 00:11:46,750 --> 00:11:49,625 SONAMIN LEHENGA 165 00:11:50,125 --> 00:11:53,833 Katso nyt. Sonamin lehenga tulee komeilemaan joka mainostaululla. 166 00:11:55,958 --> 00:11:58,583 Odotapas vain, kuinka lypsän rahaa. 167 00:12:04,417 --> 00:12:05,750 SONAMIN LEHENGA 168 00:12:05,833 --> 00:12:08,625 Tulet näkemään, kuinka elämäni muuttuu paremmaksi. 169 00:12:27,458 --> 00:12:30,500 Brij. 170 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Herätys. 171 00:12:37,250 --> 00:12:40,375 -Sinäkö? -Kukapa muukaan? Ota tästä kheeriä. 172 00:12:44,083 --> 00:12:45,208 Tähän aikaan? 173 00:12:46,083 --> 00:12:49,000 Muistatko sen kuvan, jonka otit minusta? Se voitti. 174 00:12:49,333 --> 00:12:53,208 He veloittavat nyt vain 20 000 painonpudotuksesta - 175 00:12:53,417 --> 00:12:55,333 ja 60 000 hymykuopista. 176 00:12:57,292 --> 00:12:59,125 Ei minulla ole sellaisia rahoja. 177 00:13:00,292 --> 00:13:02,000 En kysynyt. Se oli ilmoitus. 178 00:13:02,083 --> 00:13:04,083 Nostan rahat huomenna säästöistäsi. 179 00:13:04,167 --> 00:13:05,958 Ne ovat hätätapauksia varten. 180 00:13:06,042 --> 00:13:08,333 -Ei haaskattavaksi turhuuksiin. -Vai niin! 181 00:13:08,417 --> 00:13:11,542 Entäs hampaasi kultakruunu, oliko se hätätapaus? 182 00:13:11,708 --> 00:13:16,250 Siihen oli kyllä rahaa. Kuten myös kultasormuksiin, älypuhelimiin, 183 00:13:16,375 --> 00:13:20,042 vanhan ukon rullatuoliin, tyhmään mekkobisnekseesi. 184 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 Mutta kun minä pyydän, heittäydyt köyhäksi. 185 00:13:22,708 --> 00:13:25,167 En ole mikään vitun piika! Nostan ne rahat! 186 00:13:28,375 --> 00:13:30,667 Uskallakin koskea rahoihini! 187 00:13:30,792 --> 00:13:33,667 Älä uhkaile minua! Mitä muka aiot tehdä? 188 00:13:33,750 --> 00:13:35,875 Tirvaisen niin, ettet tiedä mikä iski! 189 00:13:37,500 --> 00:13:40,250 Kaikki on omaa syytäni. Olin päivän myöhässä. 190 00:13:40,542 --> 00:13:43,167 Olisinpa hyväksynyt Malhotran kosinnan. 191 00:13:43,500 --> 00:13:45,458 Hän on menestynyt liikemies. 192 00:13:45,667 --> 00:13:50,125 Häneltä ei olisi tarvinnut kerjätä tällaista pikkujuttua. Hiton saituri. 193 00:13:50,833 --> 00:13:54,417 Joudun elämään hirviön kanssa. Olen kyllästynyt jatkuvaan... 194 00:14:12,333 --> 00:14:18,167 Mikä nyt niin naurattaa? En tiedä enää mitään. Tarvitsen ne rahat. 195 00:14:21,250 --> 00:14:22,667 Loppu on minulle. 196 00:14:27,083 --> 00:14:29,000 Tämä on laatukamaa, rouva. 197 00:14:29,958 --> 00:14:31,667 Saapui juuri Mumbaista. 198 00:14:32,167 --> 00:14:34,875 Sonamin henkilökohtaisen suunnittelijan kädestä. 199 00:14:36,167 --> 00:14:39,500 Rouva, tänään on herra Anil Kapoorin syntymäpäivä. 200 00:14:40,042 --> 00:14:42,583 Sen kunniaksi tarjoamme 10 %:n alennuksen. 201 00:14:43,500 --> 00:14:46,208 -Onko teillä Mastani-mekkoa? -Mitä tarkoitatte? 202 00:14:46,333 --> 00:14:49,792 Mainostauluja on kaikkialla etkä edes tiedä siitä mitään. 203 00:14:50,042 --> 00:14:53,125 Se oli Deepikalla leffassa. Ei täällä ole. Mennään. 204 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 Kysytään muualta. 205 00:14:54,333 --> 00:14:56,875 Värivaihtoehtoja riittää. Entäpä jotain muuta? 206 00:14:59,542 --> 00:15:02,458 Hemmetti, viikko takana enkä ole myynyt yhtäkään. 207 00:15:02,833 --> 00:15:04,125 Joudun kuseen. 208 00:15:04,417 --> 00:15:06,722 Tuo oli jo päivän neljäs Mastanin kyselijä. 209 00:15:19,125 --> 00:15:20,417 Mitä helvettiä tämä on? 210 00:15:20,667 --> 00:15:23,375 Delhissä "kusipää" ei varsinaisesti ole kirosana. 211 00:15:23,958 --> 00:15:26,167 Se on ajatus, tunne. 212 00:15:26,625 --> 00:15:28,080 Katso nyt tuotakin, kusipää. 213 00:15:31,042 --> 00:15:32,792 Vitun kuuma, kusipää. 214 00:15:34,333 --> 00:15:36,042 Tämä oli himoa. 215 00:15:42,083 --> 00:15:43,208 Tomar? 216 00:15:44,167 --> 00:15:45,458 Myyvätkö nuo mekot? 217 00:15:46,833 --> 00:15:51,292 Ne revitään käsistä. Kaikki ovat hulluina niihin. 218 00:15:52,375 --> 00:15:56,417 Olisit ottanut Surilta Mastania. Miksi ostit sitä roskaa? 219 00:15:59,417 --> 00:16:02,083 Kusipää! 220 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Tämä oli tyrmistystä. 221 00:16:04,250 --> 00:16:08,500 Madan, lastaa kaikki rekkaan! Se Surin kusipää huijasi minua. 222 00:16:09,042 --> 00:16:10,917 -Mitä lastaamme? -Tämä oli raivoa. 223 00:16:11,042 --> 00:16:13,417 Sonamin mekot, idiootti! Pakkaa nopeasti. 224 00:16:15,917 --> 00:16:20,375 Se Surin paskiainen dumppasi roskan minulle. Näytän sille. 225 00:16:20,792 --> 00:16:22,500 Hän tuntee vain kiltin puoleni. 226 00:16:22,667 --> 00:16:25,375 Näytän, kuka Gupta oikeasti on. Kusipää! 227 00:16:25,917 --> 00:16:27,833 Pieksen hänet kuin kulkukoiran. 228 00:16:31,500 --> 00:16:34,792 Ettehän sano noin. Joudun kuseen. 229 00:16:35,125 --> 00:16:37,083 Joudun vittu kadulle. 230 00:16:37,250 --> 00:16:38,458 Tämä oli kerjäämistä. 231 00:16:38,583 --> 00:16:42,958 Se on käytäntömme. Ei hyvityksiä. Paras siis rauhoittua. 232 00:16:43,250 --> 00:16:46,333 Rukoilet vain Jumalatarta. 233 00:16:46,542 --> 00:16:48,875 Ennen pitkää hän auttaa myymään kaiken. 234 00:16:48,958 --> 00:16:51,458 Vaihtaisitte edes mekot Mastaniin. 235 00:16:51,542 --> 00:16:54,125 Ensimmäinen erä on oltava Raghulla maanantaina. 236 00:16:54,333 --> 00:16:55,789 Ette voi kusettaa näin. 237 00:16:58,750 --> 00:17:00,250 Mitä sinä sanoit, mulkku? 238 00:17:00,583 --> 00:17:03,083 Annoitte vanhentunutta kamaa. Huijasitte. 239 00:17:03,417 --> 00:17:05,417 Jumalatar ei voi tälle hittojakaan. 240 00:17:18,417 --> 00:17:21,583 Senkin persläpi. Pilkkaat Jumalatarta kaupassani! 241 00:17:22,042 --> 00:17:25,792 Jos tulet vittu lähellekään, katkon saatana kaikki luusi! 242 00:17:26,458 --> 00:17:27,458 Kusipää! 243 00:17:28,083 --> 00:17:30,417 Tämä oli vanhaa kunnon kiroilua. 244 00:17:50,417 --> 00:17:52,292 -Sweetty. -Niin? 245 00:17:52,583 --> 00:17:53,917 Missä tavarat ovat? 246 00:17:55,000 --> 00:17:57,583 Myin kaiken. Sain 32 000. 247 00:17:58,833 --> 00:18:01,625 Mitä? Myit... 248 00:18:04,958 --> 00:18:08,375 Oletko joku saatanan sekopää? Tyhjensitkö koko talon? 249 00:18:09,708 --> 00:18:10,750 Älä huuda siinä. 250 00:18:10,833 --> 00:18:13,958 Suurin osa kamoista oli kuitenkin myötäjäisiäni. 251 00:18:14,333 --> 00:18:16,917 Sinun pitäisi kiittää minua. Helpotin elämääsi. 252 00:18:17,042 --> 00:18:19,458 Nyt sinun ei tarvitse maksaa laihdutuksesta. 253 00:18:19,542 --> 00:18:21,917 -Maksat vain sen 60 000... -Missä ukki on? 254 00:18:22,625 --> 00:18:24,375 Miten niin? Tuolla noin. 255 00:18:28,542 --> 00:18:30,458 Niin, se kaappi... 256 00:18:36,917 --> 00:18:40,125 Joo, kerro nopeasti. Kyllä, tiedän paikan. 257 00:18:41,042 --> 00:18:44,083 Toivottavasti kaikki kamat ovat siellä. 258 00:18:44,250 --> 00:18:47,833 Mikä on niin tärkeää, ettei voi odottaa aamuun? 259 00:18:47,958 --> 00:18:49,917 Kerron kohta. Avaa rekka ensin. 260 00:18:50,458 --> 00:18:51,875 Ilta on pilalla. 261 00:18:57,042 --> 00:18:58,583 No, kurkatkaa nyt sitten. 262 00:19:06,208 --> 00:19:08,083 Siellä ei ole kyllä mitään. 263 00:19:08,167 --> 00:19:09,333 Ole sinä hiljaa. 264 00:19:11,208 --> 00:19:12,292 Voi että. 265 00:19:14,750 --> 00:19:16,125 Voi paska. Mitä helvettiä? 266 00:19:18,167 --> 00:19:19,958 Mikä on ongelma? Ei hän kuollut. 267 00:19:20,042 --> 00:19:22,958 Kielsit peittämästä häntä huovalla! 268 00:19:23,083 --> 00:19:24,833 Joten laitoin hänet kaappiin. 269 00:19:24,917 --> 00:19:27,333 Pistin vesipullonkin. En ole sydämetön. 270 00:19:27,417 --> 00:19:30,000 Olisit maksanut, niin ei olisi tarvinnut myydä. 271 00:19:30,125 --> 00:19:33,833 Jos olet niin kyllästynyt, mikset vain jätä minua? 272 00:19:35,083 --> 00:19:36,792 Ai jätä sinua? 273 00:19:37,708 --> 00:19:42,625 Minä jätän tämän talon arkussa. 274 00:19:44,000 --> 00:19:47,333 Tiedän, mitä te miehet haluatte. 275 00:20:20,625 --> 00:20:21,625 Ei kai ole kiire? 276 00:20:31,208 --> 00:20:32,417 Katso, Raghu soittaa. 277 00:20:34,000 --> 00:20:35,708 Vastaa nyt vain. 278 00:20:38,042 --> 00:20:39,833 -Puhu! -Haloo? 279 00:20:40,667 --> 00:20:44,542 Kiva kuulla äänesi. Mitä sanoinkaan? 280 00:20:46,125 --> 00:20:47,833 Maksuerät. 281 00:20:47,917 --> 00:20:49,583 Ne pitää maksaa ajallaan. 282 00:20:50,292 --> 00:20:51,625 Tai muuten mitä? 283 00:20:52,000 --> 00:20:54,625 Koko summa on palautettava kerralla. 284 00:20:55,250 --> 00:20:56,125 Hyvä! 285 00:20:59,542 --> 00:21:03,875 Ensi maanantaina haluan koko 2,5 miljoonaa. Onko selvä? 286 00:21:04,958 --> 00:21:06,464 Tai tiistaistasi tulee kurja. 287 00:21:07,167 --> 00:21:08,458 -Asia selvä? -Kyllä. 288 00:21:08,542 --> 00:21:10,917 Hyvä! Lopeta puhelu, en halua jättilaskua. 289 00:21:18,958 --> 00:21:21,292 Asiakkaita. 290 00:21:22,375 --> 00:21:25,500 Asiakas. Hei, avatkaa ovi! 291 00:21:26,083 --> 00:21:28,500 Vauhtia! Avatkaa se. 292 00:21:29,250 --> 00:21:31,958 Jos hän ei tienaa, miten hän maksaa lainansa? 293 00:21:34,250 --> 00:21:35,667 Esittelisitkö pitsejä? 294 00:21:35,833 --> 00:21:38,292 Haluan valkoista verkkoa ja hän tavallista. 295 00:21:39,542 --> 00:21:42,792 Madan! Kaiva esiin 70B ja 75D. 296 00:21:44,625 --> 00:21:45,792 Antakaa minä autan. 297 00:21:46,250 --> 00:21:48,930 Minä haen, Brij-herra. Kertokaa, mistä ne löytyvät. 298 00:21:55,680 --> 00:21:57,375 Olkaapa hyvät. B teille - 299 00:21:58,333 --> 00:22:00,125 ja D teille. 300 00:22:05,292 --> 00:22:06,375 Kiitos. 301 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Olet sinä melkoinen epeli! 302 00:22:11,417 --> 00:22:14,750 Arvioit koot yhdellä silmäyksellä. 303 00:22:15,208 --> 00:22:18,000 Mahtavaa! Hitto, olet oikea artisti. 304 00:22:18,667 --> 00:22:20,375 Hyvä. 305 00:22:22,208 --> 00:22:26,000 Kuule, saat päivän lisää. Minä tarjoan. 306 00:22:27,708 --> 00:22:29,000 Siis tiistaina. 307 00:22:30,375 --> 00:22:31,250 Eikö vain? 308 00:22:35,792 --> 00:22:37,000 Pidä rahat. 309 00:22:38,417 --> 00:22:40,750 Kovalla työllä ansaittua. Ota ne. 310 00:22:42,667 --> 00:22:44,667 Vastaa jatkossa puhelimeen, mulkku. 311 00:22:59,167 --> 00:23:00,375 Hetki... 312 00:23:00,500 --> 00:23:02,333 -Mitä nyt? -Anteeksi. 313 00:23:06,250 --> 00:23:07,625 -Odota. -Et pysty siihen. 314 00:23:07,708 --> 00:23:10,083 -Älä mene, Simmi. Malta hetki. -Näpit irti. 315 00:23:11,125 --> 00:23:15,083 -Simmi, odota. Anteeksi. -Mikä sinua vaivaa tänään? 316 00:23:15,583 --> 00:23:19,667 -Yritetään vielä kerran, jooko? -Yritimme jo kolmesti. 317 00:23:20,917 --> 00:23:22,250 Autossa on tosi kuuma. 318 00:23:22,750 --> 00:23:24,667 Romussa ei ole edes ilmastointia. 319 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 Simmi, odota hetki. 320 00:23:29,292 --> 00:23:30,167 Simmi. 321 00:23:34,417 --> 00:23:35,792 Anteeksi. 322 00:23:37,000 --> 00:23:38,125 Anna se iPhone. 323 00:23:44,250 --> 00:23:48,292 Elämäni on ihan sekaisin tällä hetkellä. Suri sai minut loukkuun. 324 00:23:49,542 --> 00:23:53,625 Raghun laina painaa päälle. Olen stressaantunut. Se ei vain seiso. 325 00:23:56,542 --> 00:23:57,417 Katso tänne. 326 00:24:00,042 --> 00:24:01,083 Miltä näytän? 327 00:24:01,292 --> 00:24:03,500 Kunpa olisimme tavanneet aiemmin. 328 00:24:05,833 --> 00:24:10,208 Milloin muka? Kymmenen vuotta sitten, kun olin 14-vuotias? 329 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Simmi, 330 00:24:16,542 --> 00:24:19,917 en jaksa enää tapailla salassa. 331 00:24:21,458 --> 00:24:24,458 Entä jos karkaisimme? 332 00:24:28,417 --> 00:24:29,583 Lähdetkö mukaani? 333 00:24:31,917 --> 00:24:36,417 -Haluatko minut mukaasi? -Vien sinut, minne ikinä haluat. 334 00:24:39,083 --> 00:24:43,417 Kävisikö Bangkok? Mennään hierontaan. Shoppailen ihan hulluna. 335 00:24:46,167 --> 00:24:47,125 Rakastan sinua. 336 00:24:47,583 --> 00:24:48,833 Mitä sinä sanoit? 337 00:24:52,083 --> 00:24:53,000 Rakastan sinua. 338 00:25:00,708 --> 00:25:04,708 Olin ennen lihava. Minulle naurettiin. 339 00:25:04,875 --> 00:25:06,292 Tarvitsen 2–3 pakettia. 340 00:25:06,625 --> 00:25:10,458 Ja hymykuoppa vasempaan poskeen. Kuten sillä filmitähdellä, 341 00:25:10,583 --> 00:25:12,042 hänellä on se oikealla... 342 00:25:13,083 --> 00:25:14,875 Onpa kiva, että tulit. 343 00:25:16,167 --> 00:25:17,333 Anna šekki hänelle. 344 00:25:18,458 --> 00:25:22,250 Mutta tämä ohjelma auttoi suunnattomasti. 345 00:25:22,917 --> 00:25:24,875 -Tässä. -Olen nyt muuttunut mies. 346 00:25:24,958 --> 00:25:26,542 SELFIE-KISA ENNEN JA JÄLKEEN 347 00:25:26,667 --> 00:25:29,042 -Kirjaa se. -Nyt ystäväni arvostavat minua. 348 00:25:29,417 --> 00:25:33,917 Elämäni kääntyi ylösalaisin. Kuin olisin uusi ihminen. 349 00:25:34,542 --> 00:25:39,542 Rakastan itseäni. Olen nyt paljon itsevarmempi. 350 00:25:39,667 --> 00:25:42,625 Sen turvin pystyn nykyään pitämään keskustelua yllä. 351 00:25:42,833 --> 00:25:44,500 Jopa naistenkin kanssa. 352 00:25:45,042 --> 00:25:47,708 Anteeksi vain. Nuohan ovat kaksi eri ihmistä. 353 00:25:50,792 --> 00:25:55,583 Lätkäisitte saman naaman kahteen eri vartaloon. 354 00:25:56,167 --> 00:26:00,083 Emme todellakaan. Erehdytte. Se on yksi ja sama henkilö. 355 00:26:00,542 --> 00:26:03,125 Muutos on leipälajimme. Kyllä vain, murheeni kaikkosivat. 356 00:26:07,125 --> 00:26:10,708 Kuten Bhagavad Gitassa sanotaan, vaihdamme vaatteet päivittäin, 357 00:26:10,958 --> 00:26:15,167 samoin sielumme pakenee kehosta toiseen syntyäkseen uudelleen. 358 00:26:16,458 --> 00:26:20,083 En voi kyseenalaistaa Jumalan sanaa. Lukeehan se pyhässä kirjassa. 359 00:26:20,208 --> 00:26:22,208 LOGISTIIKKAOSASTON HALLITUS 360 00:26:24,208 --> 00:26:25,083 Amar. 361 00:26:26,542 --> 00:26:28,167 Amar Sethi. 362 00:26:29,250 --> 00:26:33,042 Päivää. Olen Amar Sethi. 363 00:26:33,922 --> 00:26:37,667 Namaste. Itsehän olen Amar Sethi. 364 00:26:41,042 --> 00:26:43,625 Amar Sethi, se on nimeni. 365 00:26:44,542 --> 00:26:46,250 Amar. Amar Sethi. 366 00:26:46,625 --> 00:26:49,208 Eihän sieluni voi elää kahdessa eri ruumissa. 367 00:26:49,625 --> 00:26:53,917 Jotta Amar Sethi voisi syntyä, täytyy Brij Mohanin kuolla. 368 00:27:01,458 --> 00:27:03,417 -Mihin tarvitsette ruumista? -Mitä? 369 00:27:03,500 --> 00:27:08,250 Työskentelen lääketieteellisessä. Se tulee oppilaille. 370 00:27:09,833 --> 00:27:13,000 Minulla on naisen ruumis. Se maksaa 10 000. 371 00:27:13,333 --> 00:27:17,000 Hänet löydettiin Harianan rajalta. Sieltä tulee tasainen virta. 372 00:27:17,083 --> 00:27:21,042 Nainen ei käy, anteeksi vain. Tarvitsemme miehen. Joku minun kokoiseni? 373 00:27:21,167 --> 00:27:23,708 Se tulee tutkimuskäyttöön, ymmärrätte varmaan. 374 00:27:26,500 --> 00:27:30,792 Googlen mukaan jokaisella on maailmassa kuusi kaksoisolentoa. 375 00:27:31,500 --> 00:27:33,375 Enkä minä saatana löydä yhtäkään. 376 00:28:52,542 --> 00:28:53,917 Oletko sokea? Kusipää! 377 00:29:00,083 --> 00:29:03,958 -Anteeksi. -Gupta, tulin takaisin. 378 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 Sainpas! 379 00:29:13,792 --> 00:29:14,750 Näytä rahat. 380 00:29:16,333 --> 00:29:18,917 Tänäänhän on maanantai. 381 00:29:19,292 --> 00:29:22,292 En voinut sille mitään. Kerro, missä rahani ovat. 382 00:29:22,583 --> 00:29:25,000 Asiaa järjestellään parhaillaan. 383 00:29:25,917 --> 00:29:27,667 Saatte rahat varmasti huomenna. 384 00:29:27,792 --> 00:29:28,875 Vai järjestellään? 385 00:29:35,125 --> 00:29:40,792 Onko kyse jostain vitun tomaateista? Haetko ne marketista? 386 00:29:40,917 --> 00:29:43,167 Tuon rahanne huomenna. Lupaan sen. 387 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Niinkö? Varmastiko? 388 00:29:53,750 --> 00:29:55,333 Ovi on jumissa. Se ei aukea. 389 00:29:59,333 --> 00:30:01,458 -Pidätkö minua idioottina? -En. 390 00:30:01,583 --> 00:30:04,500 Jos rahoja ei ole tänään, Jumalako ne antaa huomenna? 391 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 Annoin sanani. Huomisaamuun mennessä... 392 00:30:13,208 --> 00:30:16,875 Juuri nyt olen tunkenut piipun suuhusi. 393 00:30:18,000 --> 00:30:21,542 Jos et maksa iltaan mennessä, luoti tulee perseestäsi pihalle. 394 00:30:24,042 --> 00:30:26,125 Pistähän mulkku vauhtia! 395 00:30:27,958 --> 00:30:32,250 Perse on varmaan heikoin kohta kehossamme. 396 00:30:32,542 --> 00:30:35,875 Aina, kun joutuu kuseen, perse on ensimmäisenä tulilinjalla. 397 00:30:36,000 --> 00:30:39,833 Sitä löylytetään, pannaan, revitään ja käristetäänkin. 398 00:30:40,917 --> 00:30:42,000 Oletteko kuulleet - 399 00:30:43,875 --> 00:30:45,417 tulen olevan korvien alla - 400 00:30:47,042 --> 00:30:49,167 tai jonkun panevan nenään? 401 00:30:52,000 --> 00:30:54,958 Onneni on tällä hetkellä päin helvettiä. 402 00:30:55,542 --> 00:30:58,667 Haaskasin aikaa uuteen identiteettiini, Amar Sethiin. 403 00:30:59,000 --> 00:31:00,917 Tällaista tapahtuu vain saduissa. 404 00:31:01,167 --> 00:31:04,958 Tosi on, että ellen maksa tänään Raghulle, perseeni on pulassa. 405 00:31:34,833 --> 00:31:38,417 No niin. Kuule Karta, minulla on asiakas. 406 00:31:41,083 --> 00:31:44,750 Oho, Gupta. Mikä yllätys! Teit minusta onnellisen miehen. 407 00:31:44,875 --> 00:31:46,667 Taidat olla sanojesi mittainen. 408 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 -Itse asiassa... -Tule sisään! 409 00:31:50,917 --> 00:31:51,958 Ala tulla! 410 00:32:00,167 --> 00:32:04,167 Peremmälle vain, Gupta. Ei päästetä helppoa rahaa luisumaan käsistämme. 411 00:32:08,542 --> 00:32:09,833 Varovasti rappusissa. 412 00:32:17,792 --> 00:32:19,417 Ota tuoli itsellesi. 413 00:32:22,708 --> 00:32:25,792 No niin. Katsotaanpa. 414 00:32:29,958 --> 00:32:31,083 Mitä helvettiä? 415 00:32:34,250 --> 00:32:38,417 Sain kasaan vain 700 000 mekot myytyäni. 416 00:32:38,958 --> 00:32:41,792 Maksan kyllä kaiken. En ole karkaamassa minnekään. 417 00:32:43,625 --> 00:32:50,000 -Luuletko tätä vitsiksi? -Olen pahoillani. 418 00:32:50,792 --> 00:32:54,500 -Pidätkö minua idioottina? -Pyydän, älkää lyökö. 419 00:32:56,250 --> 00:33:00,167 Olenko muka joku idiootti? 420 00:33:02,208 --> 00:33:05,042 Älkää lyökö, jooko? Hakkaaminen ei tuo rahojanne. 421 00:33:05,125 --> 00:33:06,417 Istutaan ja jutellaan. 422 00:33:06,500 --> 00:33:09,167 Nytkö opetat minua rahojen perinnässä? 423 00:33:09,750 --> 00:33:12,458 Olet olevinasi fiksu. En ole huolissani rahoista. 424 00:33:12,542 --> 00:33:14,708 Myyn talosi ja kauppasi, ja hankin... 425 00:33:17,083 --> 00:33:18,000 Herra! 426 00:33:23,542 --> 00:33:24,417 Herra? 427 00:33:25,917 --> 00:33:27,667 Anteeksi. 428 00:33:29,375 --> 00:33:31,917 Nouskaa ylös. 429 00:33:35,917 --> 00:33:37,333 Onko täällä ketään? 430 00:33:43,292 --> 00:33:45,667 Olkaa kiltti ja nouskaa, herran tähden. 431 00:34:58,375 --> 00:35:02,875 Ei. Tätä ei tapahtunut. 432 00:35:03,417 --> 00:35:07,333 Voi hyvänen aika. Se tapahtui oikeasti. 433 00:35:09,792 --> 00:35:12,083 Tämä ei ole unta. 434 00:37:13,125 --> 00:37:15,500 -Herra. -Mitä helvettiä? 435 00:37:19,792 --> 00:37:23,375 Kusipää, valelitko minut bensalla? Yritätkö polttaa minut? 436 00:37:23,500 --> 00:37:27,958 Anteeksi, se oli vahinko. Bensa kaatui päällenne. 437 00:38:42,917 --> 00:38:44,625 VASTAANOTTO 438 00:38:58,375 --> 00:38:59,417 Brij. 439 00:39:01,792 --> 00:39:02,708 Brij! 440 00:39:08,583 --> 00:39:11,083 Simmi, minä tässä, Brij! 441 00:39:12,042 --> 00:39:13,250 Mitä teit itsellesi? 442 00:39:14,208 --> 00:39:15,625 Näytät avaruusoliolta. 443 00:39:17,625 --> 00:39:21,875 -Pelästyin ihan. -En ole avaruusolio, vaan Amar Sethi. 444 00:39:22,167 --> 00:39:24,750 Se on nimeni tästä eteenpäin. 445 00:39:25,583 --> 00:39:27,167 Odotahan vain, 446 00:39:27,417 --> 00:39:30,583 menemme Bangkokiin, Malesiaan ja maailman ympäri yhdessä. 447 00:39:31,625 --> 00:39:33,375 Ostan sinulle tähdet ja kuun. 448 00:39:37,000 --> 00:39:42,750 Tämä on nyt uusi alku. Pieni perhe, iloinen perhe. 449 00:39:43,292 --> 00:39:46,625 Hetkinen, missä purukumini on, Brij? 450 00:39:53,083 --> 00:39:55,500 Enkä ole enää Brij, vaan Amar Sethi. 451 00:39:56,042 --> 00:39:58,997 Mihin hittoon Brij sitten hävisi? 452 00:40:00,208 --> 00:40:01,833 En tiedä, missä hän on. 453 00:40:01,917 --> 00:40:04,958 Hän on ollut poissa viimeiset neljä päivää. Mitä teen? 454 00:40:05,458 --> 00:40:07,167 Hän valehtelee räikeästi. 455 00:40:07,292 --> 00:40:09,272 Rouva antoi šekin toimistolla. 456 00:40:09,372 --> 00:40:11,750 Nyt se olikin katteeton ja syy on aviomiehen. 457 00:40:11,833 --> 00:40:13,000 Turpa tukkoon. 458 00:40:13,917 --> 00:40:15,708 Hän on ollut kateissa neljä päivää. 459 00:40:15,792 --> 00:40:17,122 -Niin. -Ettekä ilmoittanut? 460 00:40:18,500 --> 00:40:24,125 En tiedä, miten suhtautua tähän. Hän on aina silloin tällöin kateissa. 461 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 Hakee kuulemma tavaroita kauppaansa. 462 00:40:26,958 --> 00:40:29,417 Huolehdin hänen rammasta ukkivanhuksestaan, 463 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 joka on invalidi. 464 00:40:31,000 --> 00:40:34,292 Miten tällaisen naisrukan pitäisi selvitä kaikesta yksin? 465 00:40:34,542 --> 00:40:37,083 Nyt šekkikin oli katteeton. En tiedä, mitä tehdä. 466 00:40:37,333 --> 00:40:40,083 -Raportoisitte... -Lakkaa keuhkoamasta siinä. 467 00:40:40,667 --> 00:40:42,958 Nostamme kanteen šekin kirjoittajasta. 468 00:40:43,167 --> 00:40:44,917 Kunhan ensin etsit sen tyypin. 469 00:40:45,000 --> 00:40:45,875 Mutta... 470 00:40:46,042 --> 00:40:48,042 Olet mennyttä, jos puhut. Häivy! 471 00:40:51,542 --> 00:40:52,458 Kiitos paljon. 472 00:40:52,583 --> 00:40:53,833 -Lähetä sisään. -Selvä. 473 00:40:54,042 --> 00:40:57,542 Rouva, menkää ystävällisesti sisään. Niin, herra pyysi. 474 00:40:58,875 --> 00:41:00,792 Kysykää itse. Menkää nyt vain. 475 00:41:03,167 --> 00:41:06,292 Onko teillä aviomiehenne valokuvaa tai puhelinnumeroa? 476 00:41:06,458 --> 00:41:07,750 Kyllä, tässä. 477 00:41:14,750 --> 00:41:18,875 Vaimoja yritetään aina käyttää hyväksi aviomiehen poissa ollessa. 478 00:41:23,792 --> 00:41:25,125 Ikävöittekö miestänne? 479 00:41:30,458 --> 00:41:35,167 Olen aina ollut yksin. Häntä tuskin näkyi kotona. 480 00:41:35,250 --> 00:41:37,208 Nyt hän jätti minut räpiköimään. 481 00:41:39,500 --> 00:41:42,583 Älkäähän nyt itkekö. Tässä, olkaa hyvä. 482 00:41:47,500 --> 00:41:51,125 Old Spice! Se on ihana tuoksu. 483 00:41:54,208 --> 00:41:55,500 Käyttikö miehenne sitä? 484 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 Ei, hän ei sellaisesta piitannut. 485 00:42:00,792 --> 00:42:02,292 Keräilen tuoksuja. 486 00:42:03,833 --> 00:42:07,708 Niinkö? Hyvä harrastus. 487 00:42:14,000 --> 00:42:18,333 Jos teidät haluaa jättää, kannattaisi tarkistuttaa näkönsä. 488 00:42:21,833 --> 00:42:23,542 Brijin yhteystiedot. 489 00:42:29,917 --> 00:42:32,292 Pitäkää se. Tykkäättehän Old Spicesta. 490 00:42:35,417 --> 00:42:37,125 Enkä vain nenäliinoissa. 491 00:42:50,042 --> 00:42:52,250 Se on täysin kärventynyt. 492 00:42:59,167 --> 00:43:01,250 -Näyttää naiselta. -Samaa mieltä. 493 00:43:07,625 --> 00:43:10,500 -Käsitelkää jäänteitä asianmukaisesti. -Kyllä. 494 00:43:13,833 --> 00:43:16,792 Palan halusta kuulla hyviä uutisia. 495 00:43:17,917 --> 00:43:21,625 Mitä? Selvä, tulen illalla. 496 00:43:29,292 --> 00:43:32,542 Siirtoa ei voida tehdä nyt, kaveri. 497 00:43:35,833 --> 00:43:37,417 He haluavat kolme miljoonaa. 498 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 Emmekö sopineet kahdesta? Ylimääräinen milli mistä? 499 00:43:42,875 --> 00:43:44,458 Urasi on säälittävä. 500 00:43:45,208 --> 00:43:47,833 Olet ratkaissut vain neljä juttua kahdessa vuodessa. 501 00:43:48,292 --> 00:43:50,333 Hoidin senkin. 502 00:43:51,875 --> 00:43:53,583 Mutta pidä homma kasassa. 503 00:43:53,875 --> 00:43:56,667 Surjeet-niminen rikollinen karkasi huostastasi. 504 00:43:57,667 --> 00:44:00,375 Mitä? Milloin niin kävi? 505 00:44:00,875 --> 00:44:03,917 Kas vain! Tyyppi karkaa nenäsi alta - 506 00:44:04,417 --> 00:44:05,747 etkä edes huomaa. 507 00:44:10,458 --> 00:44:14,208 Paskiainen! Autoit Surjeetin pakoon! 508 00:44:14,333 --> 00:44:15,250 Sanoitte, 509 00:44:15,333 --> 00:44:17,250 että tavoitteet painoivat päälle. 510 00:44:17,333 --> 00:44:20,000 Joten päästin hänet ja sain ne antamani 25 000. 511 00:44:20,083 --> 00:44:22,458 Mitä? Tuliko raha Surjeetilta? Kyyristy! 512 00:44:22,583 --> 00:44:24,708 Antakaa anteeksi. 513 00:44:24,917 --> 00:44:29,083 -Et pääse niin helpolla. -Anteeksi! Miksi lyötte minua? 514 00:44:29,375 --> 00:44:31,500 Takiasi joudun kuorimaan millin lisää. 515 00:44:31,583 --> 00:44:34,042 -Anoppisiko sen maksaa? -Olkaa kiltti. 516 00:44:37,042 --> 00:44:39,000 Äläkä kuvittelekaan tulevasi ulos. 517 00:44:41,417 --> 00:44:45,458 -Mitä oikein etsit? -Mies on kuollut eikä ketään kiinnosta. 518 00:44:48,375 --> 00:44:50,750 Menen respaan selaamaan lisää sanomalehtiä. 519 00:44:50,917 --> 00:44:52,750 Pyydä jotakuta hakemaan pyykit. 520 00:44:56,958 --> 00:44:58,000 Kuka on kuollut? 521 00:45:13,667 --> 00:45:14,542 Simmi? 522 00:45:18,083 --> 00:45:20,125 -Simmi? -Lensikö lintu pesästä? 523 00:45:22,250 --> 00:45:27,125 Ei hätää, ei hän vielä lähtenyt lentoon. Mutta pian niin käy. 524 00:45:29,708 --> 00:45:32,667 Kiirehdi, rakastaja. Hän on toisessa huoneessa. 525 00:45:33,292 --> 00:45:34,583 Aloitti juuri. 526 00:45:35,042 --> 00:45:38,875 -Jos myöhästyt, hän saa munaa. -Väistä! 527 00:45:41,042 --> 00:45:47,167 Kaksikymmentäyksi, 22, 23, 24... 528 00:45:47,417 --> 00:45:50,583 Brij, katso tätä vartaloa. Hän on pysäyttämätön. 529 00:45:50,833 --> 00:45:54,917 -...25. -Mennään takaisin huoneeseemme. 530 00:45:55,000 --> 00:45:56,875 Enää viisi jäljellä. Vauhtia. 531 00:45:57,250 --> 00:45:59,667 -26. -Mennään nyt. 532 00:46:04,208 --> 00:46:08,042 Monestiko olen sanonut, että nimeni on Amar Sethi, ei Brij? 533 00:46:09,667 --> 00:46:11,083 Ei naurata. 534 00:46:13,708 --> 00:46:15,625 -Kuuntele minua. -Kuuntele itse! 535 00:46:16,542 --> 00:46:19,667 Olen kyllästynyt hotelliin. Ei ole mitään viihdykettä! 536 00:46:20,167 --> 00:46:22,000 Big Bazaarissa on valtava ale. 537 00:46:22,208 --> 00:46:25,792 Ystäväni shoppailivat jo. Soittelivat. En voi soittaa kellekään. 538 00:46:26,125 --> 00:46:29,000 Et anna edes soittaa! Olen kuin joku vitun vanki! 539 00:46:34,833 --> 00:46:37,042 Olen todella pahoillani. 540 00:46:38,958 --> 00:46:43,083 Kyse on vain parista päivästä. Olemme tuota pikaa Bangkokissa. 541 00:46:45,708 --> 00:46:49,625 Täällä ei ole kaapeli-TV:tä. En ole katsonut Big Bossia aikoihin. 542 00:46:50,542 --> 00:46:54,333 Eikä wifiäkään, helvetti. Kuolen täällä pystyyn. 543 00:46:55,708 --> 00:46:57,833 Seksiäkään ei ole ollut ikuisuuksiin. 544 00:46:59,083 --> 00:47:02,250 Aina kun näen naamasi, tuntuu kuin panisin avaruusoliota. 545 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Aivan naurettavaa. 546 00:47:06,708 --> 00:47:07,833 Sain idean. 547 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 -Miltä näytän? -Superkuumalta. 548 00:47:23,875 --> 00:47:26,583 Tämä on mahtava idea. Teemme läjän naamareita. 549 00:47:27,542 --> 00:47:30,000 Joskus Tom Cruise, toisinaan Shahrukh Khan. 550 00:47:38,083 --> 00:47:38,958 KOOLLA ON VÄLIÄ 551 00:47:39,083 --> 00:47:40,167 Mitä nyt? 552 00:47:40,583 --> 00:47:45,125 Näytät tuo päässä pelottavammalta kuin avaruusolio. 553 00:47:46,750 --> 00:47:49,750 Mikä nyt on hätänä? Ai, se olettekin te. 554 00:47:50,917 --> 00:47:52,750 Olisitte voinut soittaakin. 555 00:47:52,958 --> 00:47:55,458 Pääsitte yllättämään. Olisin laittautunut. 556 00:47:55,542 --> 00:47:59,750 Älkää ottako pois. Näytätte häikäisevältä. 557 00:48:04,500 --> 00:48:06,167 Old Spice tuoksuu tänne asti. 558 00:48:06,833 --> 00:48:09,583 Rakastan sitä. Se on lempituoksuni. 559 00:48:11,875 --> 00:48:14,125 -Lähtisittekö mukaani? -Koska vain. 560 00:48:14,792 --> 00:48:15,833 Ei sillä tavalla. 561 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 Tämä... 562 00:48:24,250 --> 00:48:26,958 Löysimme palaneen auton ja ruumiin sen sisältä. 563 00:49:31,000 --> 00:49:34,708 Anna minun hukkua tänään 564 00:49:34,875 --> 00:49:38,333 Anna minun kuolla pois 565 00:49:38,625 --> 00:49:42,292 Tai saisinko hukuttaa sinut mukanani 566 00:49:42,417 --> 00:49:48,208 Tai kaatuisitko naamallesi 567 00:49:48,375 --> 00:49:51,792 Anna minun 568 00:49:52,125 --> 00:49:55,792 Anna minun hukkua tänään 569 00:49:56,042 --> 00:49:59,708 Anna minun kuolla pois 570 00:49:59,833 --> 00:50:03,000 Tai saisinko hukuttaa sinut mukanani 571 00:50:03,667 --> 00:50:07,500 Tai kaatuisitko naamallesi 572 00:50:07,625 --> 00:50:12,208 Anna minun 573 00:50:12,833 --> 00:50:17,083 Anna minun hukkua tänään 574 00:50:17,167 --> 00:50:21,750 Anna minun kuolla pois 575 00:51:04,000 --> 00:51:05,667 Mitä tämä on? 576 00:51:10,333 --> 00:51:11,417 Mistä on kyse? 577 00:51:11,708 --> 00:51:15,292 Sanoinhan monta kertaa, että minun pitää päästä shoppailemaan. 578 00:51:16,708 --> 00:51:18,083 Mutta et sinä välitä. 579 00:51:18,875 --> 00:51:21,750 Nyt tiedät miltä tuntuu, kun ei ole päälle pantavaa. 580 00:51:22,833 --> 00:51:24,542 Oletko jumalauta seonnut? 581 00:51:25,917 --> 00:51:28,042 Miten niin sinulla ei ole vaatteita? Nuo kaksi kassiahan ovat niitä täynnä! 582 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Kaikki ovat likaisia. 583 00:51:33,667 --> 00:51:35,792 Ja lupasit ostaa minulle uusia. 584 00:51:36,833 --> 00:51:38,375 Että menisimme Bangkokiin. 585 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Onko tämä persläpi Bangkok? 586 00:51:42,250 --> 00:51:44,875 Olen kurkkuani myöten täynnä tätä hotellia. 587 00:51:45,750 --> 00:51:48,917 En pääse ulos, en saa soittaa. En voi edes panna sinua. 588 00:51:49,833 --> 00:51:51,500 Etkä anna panna muitakaan. 589 00:51:55,917 --> 00:51:57,875 Mitä? Haluatko panna muita? 590 00:51:59,833 --> 00:52:02,250 Tulitko tänne harrastamaan seksiä? 591 00:52:05,167 --> 00:52:07,875 -Puhun sinulle! -Olen vasta 24, haluan seksiä! 592 00:52:08,000 --> 00:52:09,830 Ihan oikeasti! Rakastan sitä! 593 00:52:27,375 --> 00:52:29,875 Simmi kiltti, älä itke. 594 00:52:30,292 --> 00:52:34,417 Ei se sattunut. En ole edes vihainen. 595 00:52:35,667 --> 00:52:40,167 En minä sitä. Kynnet menivät pilalle. 596 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Lakkaaminen vei ikuisuuden. 597 00:52:45,792 --> 00:52:48,500 -Älä huoli, lakkaan ne puolestasi. -Et sinä osaa. 598 00:52:48,792 --> 00:52:51,583 Anna kun edes yritän. 599 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 -Kaikki on pilalla. -Näetkö, lakkaan hyvin. 600 00:53:02,042 --> 00:53:07,542 Kuinka voisin tulla ovellesi 601 00:53:07,875 --> 00:53:13,083 Tähän likaiseen viittaan pukeutuneena 602 00:53:13,542 --> 00:53:19,042 Kuinka voisin tulla ovellesi 603 00:53:19,167 --> 00:53:24,542 Tähän likaiseen viittaan pukeutuneena 604 00:53:24,792 --> 00:53:30,208 Oi Luojani, häpeän niin tekojani 605 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 Kuolintodistus on valmis. 606 00:53:36,042 --> 00:53:41,417 Kuinka voisin tulla ovellesi Tähän likaiseen viittaan pukeutuneena 607 00:53:41,708 --> 00:53:44,542 Talouskasvua koskevat uutiset yksityiskohtaisesti. 608 00:53:44,667 --> 00:53:48,250 Intia voi ohittaa tänä vuonna Kiinan. Näin ennustaa... 609 00:53:48,792 --> 00:53:51,083 Mehiläinen 610 00:53:51,667 --> 00:53:57,750 On aivan viaton 611 00:54:01,542 --> 00:54:07,917 Se on vieras puutarhassa 612 00:54:17,458 --> 00:54:22,083 Se on vieras puutarhassa 613 00:54:22,667 --> 00:54:27,458 Mutta siitä tietämätön 614 00:54:27,542 --> 00:54:31,792 Se tuo onnea kukannupuille 615 00:54:32,250 --> 00:54:36,458 Mehiläinen on aivan viaton 616 00:54:36,833 --> 00:54:40,042 Riisuudutteko vain vapaa-ajalla? 617 00:54:42,083 --> 00:54:47,464 Kuinka voisin tulla ovellesi Tähän likaiseen viittaan pukeutuneena 618 00:54:51,333 --> 00:54:53,389 KOLME ENTISTÄ MINISTERIÄ VAALILUETTELOSSA. 619 00:54:54,458 --> 00:54:58,083 JWALA HEDI HOSIERYN OMISTAJA KUOLLUT AUTO-ONNETTOMUUDESSA 620 00:55:01,292 --> 00:55:04,708 Perhonen lentää pois 621 00:55:05,125 --> 00:55:08,583 Kukka pyytää sitä takaisin luokseen Perhonen sanoo nousevansa taivaalle 622 00:55:12,750 --> 00:55:16,167 Perhonen lentää pois 623 00:55:16,542 --> 00:55:18,625 Kukka pyytää sitä takaisin luokseen 624 00:55:18,750 --> 00:55:20,250 Oikea ujo piimä. 625 00:55:20,375 --> 00:55:23,958 Perhonen sanoo nousevansa taivaalle 626 00:55:27,083 --> 00:55:29,417 -Mihin olet menossa? -Pesemään pyykkiä. 627 00:55:29,500 --> 00:55:33,250 Hankkiudu likavaatteista eroon. Ostan sinulle heti uusia. 628 00:55:33,458 --> 00:55:36,583 Katso tätä. Uutinen kuolemastani on julki. 629 00:55:37,500 --> 00:55:39,250 Sinähän olet täällä. En tajua. 630 00:55:39,333 --> 00:55:41,458 -Selitän huoneessa. -Vien vaatteet. 631 00:55:41,542 --> 00:55:43,500 -Tee se myöhemmin. -Palaan pian. 632 00:55:43,625 --> 00:55:46,542 Kuulun tähtien joukkoon 633 00:55:46,875 --> 00:55:50,250 Kuinka voisin sen unohtaa 634 00:55:50,667 --> 00:55:54,083 Siellä saa olla vapaa ilman rajoja 635 00:55:54,417 --> 00:55:58,000 Vie minut sinne pilvien taa 636 00:55:58,208 --> 00:55:59,917 Perhonen lentää pois 637 00:56:02,375 --> 00:56:04,417 Pidän yhden 2,5 miljoonasta. 638 00:56:08,042 --> 00:56:09,083 Ei, 400 000. 639 00:56:16,333 --> 00:56:18,250 Olitko karkaamassa rahojen kanssa? 640 00:56:21,333 --> 00:56:24,833 Tein tämän kaiken vuoksesi ja jätät minut rahojen takia. 641 00:56:24,917 --> 00:56:26,958 Mitä pitäisi tehdä? Mennä naimisiin? 642 00:56:27,042 --> 00:56:30,250 -Näytät kammottavalta! -Jätä se. Kuulitko? 643 00:56:34,833 --> 00:56:38,583 -Haluatko vain rahaa? -Kyllä. Päästä irti kädestäni. 644 00:56:39,375 --> 00:56:42,042 -Tulitko mukaani vain siksi? -Jätä minut rauhaan! 645 00:56:42,125 --> 00:56:45,000 -Älä huuda minulle! -Kylläpäs! En pelkää sinua! 646 00:56:47,333 --> 00:56:49,458 Simmi! 647 00:56:56,708 --> 00:56:58,583 -Kahdeksansataatuhatta. -Kuusi. 648 00:57:03,792 --> 00:57:05,375 Simmi, mitä siellä tapahtuu? Mitä siellä on meneillään? 649 00:57:09,292 --> 00:57:11,292 Simmi, avaa ovi! 650 00:57:12,333 --> 00:57:17,417 Simmi, mitä siellä tapahtuu? Avaa nyt! 651 00:57:18,875 --> 00:57:23,333 Avaa ovi! Oletko kunnossa? 652 00:57:26,708 --> 00:57:31,958 Pelkkä olemassaoloni Jätti arpensa tähän maailmaan 653 00:57:32,750 --> 00:57:36,208 Simmi! 654 00:57:36,875 --> 00:57:39,917 Mitä siellä tapahtuu? Avaa ovi! 655 00:57:40,958 --> 00:57:44,375 Simmi! 656 00:57:44,708 --> 00:57:45,958 Avaa nyt! 657 00:57:46,875 --> 00:57:48,500 Onko kaikki hyvin? 658 00:57:50,875 --> 00:57:53,542 Avaa ovi, Simmi! 659 00:57:57,083 --> 00:58:00,375 Mitä siellä tapahtuu? 660 00:58:01,292 --> 00:58:04,000 Avaa ovi! Simmi! 661 00:58:04,083 --> 00:58:06,000 Mikä hätänä? Mitä oikein mesoat? 662 00:58:06,375 --> 00:58:08,000 Anteeksi, luulin... 663 00:59:13,458 --> 00:59:18,042 -Lähdettekö tänään? -En, vien nämä vain muualle. 664 00:59:18,833 --> 00:59:20,792 Maksoinhan jo sunnuntaihin saakka. 665 00:59:40,333 --> 00:59:43,208 Syöttäkää osoite sovellukseen. 666 00:59:44,833 --> 00:59:47,167 GPS paikantaa sijainnin itsestään. 667 00:59:47,833 --> 00:59:50,792 Olemme harhailleet pimeässä jo reilut puoli tuntia. 668 00:59:56,125 --> 00:59:58,958 Jätä minut vain tähän. 669 01:00:17,958 --> 01:00:24,542 MOOTTORITIE 670 01:01:22,792 --> 01:01:29,708 Syntien aika laskeutui yllemme 671 01:01:34,833 --> 01:01:36,708 NEUVONTA 672 01:01:36,917 --> 01:01:42,458 Kaveri, varastettu ajoneuvo jäljitettiin. Se pitää etsiä. 673 01:01:43,583 --> 01:01:48,750 Tämä paikka on ihan perseestä. Täällä ei varasteta ikinä mitään tärkeää. 674 01:02:28,042 --> 01:02:29,500 Missä lintusi on? 675 01:02:32,042 --> 01:02:33,083 Lähtikö hän? 676 01:02:35,375 --> 01:02:37,542 -Oletko vapaana? -Riippuu vähän, muru. 677 01:02:38,583 --> 01:02:40,500 -Maksua vastaan. -Tajuan sen. 678 01:02:41,500 --> 01:02:45,250 Täältä ei saa paskaakaan ilmaiseksi. Mennään. 679 01:03:12,417 --> 01:03:13,750 Amar Sethi? 680 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 Mistä ostit tämän kännykän? 681 01:03:24,792 --> 01:03:27,292 Odota! Ottakaa kiinni! Älkää päästäkö karkuun! 682 01:03:30,958 --> 01:03:32,583 Napatkaa hänet! 683 01:03:33,875 --> 01:03:37,375 Mitä nyt? Ostin sen käytettynä. 684 01:03:37,542 --> 01:03:40,333 Miksi sitten pakenet? Pidätkö meitä idiootteina? 685 01:03:41,083 --> 01:03:43,417 Vakuutusäijät eivät siis enää häiritse? 686 01:03:43,625 --> 01:03:45,375 Eivät. 687 01:03:45,875 --> 01:03:49,292 Jos he tietäisivät, ettei autopalo ollut onnettomuus, 688 01:03:49,917 --> 01:03:51,208 ei tippuisi penniäkään. 689 01:03:57,667 --> 01:03:59,208 Voisimmeko mennä jo kotiin? 690 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Haen illalla osuuteni. 691 01:04:03,042 --> 01:04:05,208 Pitää hakea myös osa vakuutusrahoista. 692 01:04:08,542 --> 01:04:09,417 Niin. 693 01:04:09,500 --> 01:04:13,167 Nappasimme erään Amar Sethin, jolla oli hallussaan Brij Mohanin puhelin. 694 01:04:13,250 --> 01:04:15,333 Hänellä on 600 000–700 000 käteistä. 695 01:04:15,417 --> 01:04:16,792 -Älkää päästäkö. -Selvä. -Ja kuule. -Niin? 696 01:04:19,458 --> 01:04:21,375 -Jätä käteinen kirjaamatta. -Selvä. 697 01:04:28,208 --> 01:04:30,417 Ajelitko pääsi uskonnollisista syistä? 698 01:04:31,583 --> 01:04:35,083 -Kuoliko joku perheenjäsenesi? -Ei, olen sairas. 699 01:04:35,167 --> 01:04:36,042 Niinkö? 700 01:04:55,750 --> 01:04:56,792 Nimi? 701 01:04:58,333 --> 01:05:00,750 Amar Sethi. 702 01:05:02,625 --> 01:05:05,750 En varastanut puhelinta. 703 01:05:08,583 --> 01:05:10,333 -Herra... -Paikallasi! 704 01:05:31,083 --> 01:05:32,125 -Soma. -Niin? 705 01:05:32,750 --> 01:05:34,542 -Jätitkö raportin? -Kyllä. 706 01:05:34,708 --> 01:05:35,667 Putkaan vain. 707 01:05:36,208 --> 01:05:38,000 Miksi vangitsette minut? 708 01:05:38,125 --> 01:05:41,958 -En varastanut mitään! -Tule, vauhtia nyt! Sisään siitä. 709 01:05:42,167 --> 01:05:46,375 -En ole varas! -Anna olla, vauhtia! Mene sisälle. 710 01:06:05,708 --> 01:06:07,500 Häivy siitä! 711 01:06:11,250 --> 01:06:15,958 Olet pelkkä kännykkävaras, veli. Bunty on kidnappauskuningas. 712 01:06:16,542 --> 01:06:19,667 Hän on korkealla. Paras pysytellä poissa edestä. 713 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 -Entä loput? -Tee ruumiintarkastus. 714 01:06:56,000 --> 01:06:57,917 Tässä on pyykkilautavatsasi. 715 01:07:00,875 --> 01:07:01,792 Kiva. 716 01:07:02,958 --> 01:07:04,542 Kerro yksi asia. 717 01:07:04,958 --> 01:07:10,333 Entä jos Brij Mohan onkin elossa? 718 01:07:12,083 --> 01:07:13,125 Mitä tekisit? 719 01:07:15,125 --> 01:07:17,958 Sitten tapan hänet omin paljain kätösini. 720 01:07:37,917 --> 01:07:39,208 Saitko leiman käteesi? 721 01:07:40,167 --> 01:07:41,042 Mitä tarkoitat? 722 01:07:41,250 --> 01:07:44,000 Täältä saa ruokaa vain leimaa vastaan. 723 01:07:45,167 --> 01:07:46,417 Ei, en saanut leimaa. 724 01:07:53,042 --> 01:07:54,125 Auttakaa joku! 725 01:07:55,958 --> 01:07:57,667 Netti täällä on syvältä. 726 01:07:57,750 --> 01:08:03,250 Yhteys oli poikki koko yön. Nyt virratkin ovat poissa. 727 01:08:03,417 --> 01:08:06,042 Jos se sammutettiin, kuka hitto sen käynnistää? 728 01:08:06,125 --> 01:08:09,958 -Mistä minä oikein maksan? -Miksi otatte verinäytteen? 729 01:08:10,083 --> 01:08:13,589 Kumpi meistä olikaan lääkäri? Sinä vai minä? Ihme kysymyksiä. 730 01:08:14,625 --> 01:08:15,500 Mennään. 731 01:08:17,333 --> 01:08:20,542 Uskokaa minua. En varastanut puhelinta. 732 01:08:21,292 --> 01:08:23,458 Olen raatanut perse ruvella 15 vuotta. 733 01:08:23,625 --> 01:08:24,500 Herra... 734 01:08:24,583 --> 01:08:26,500 Mistä oikein luulet minun puhuvan? 735 01:08:30,083 --> 01:08:31,458 Lakimme on perseestä. 736 01:08:32,417 --> 01:08:34,333 Jos tunnustat kännykkävarkauden, 737 01:08:34,417 --> 01:08:36,125 vapaudut parissa päivässä. 738 01:08:36,208 --> 01:08:39,500 Muussa tapauksessa mätänet vankilassa oikeudenkäynnin ajan. 739 01:08:42,250 --> 01:08:43,125 Syö. 740 01:08:55,042 --> 01:08:57,250 Linnassa pannaan perseeseen. Oikeasti. 741 01:08:58,708 --> 01:09:00,792 Ja sinä olet kuin hehkeä neitsyt. 742 01:09:01,125 --> 01:09:04,083 Myönnä varkaus. Kuulustelusi on huomenna. 743 01:09:04,958 --> 01:09:07,875 Jos jäät niiden mustatakkisten vampyyrien kynsiin, 744 01:09:09,583 --> 01:09:11,833 he imevät veresi viimeiseen tippaan. 745 01:09:13,375 --> 01:09:14,292 Tuliko selväksi? 746 01:09:16,583 --> 01:09:19,667 Sinulla on koko yö aikaa miettiä. Syö jotakin. 747 01:09:34,875 --> 01:09:40,208 Tuomarina toimii lankonne. Auttaisitte minut tästä sopasta. 748 01:09:40,917 --> 01:09:45,875 Järjestän helposti parisen miljoonaa. Milloin tahansa, sana vain. 749 01:09:46,125 --> 01:09:48,625 Minä olen Amar Sethi. 750 01:09:48,958 --> 01:09:52,125 Minua syytetään kännykkävarkaudesta. Pääsenkö vapaaksi? 751 01:09:53,083 --> 01:09:55,042 Pikkurikos. Älä piru vie häiritse. 752 01:09:55,542 --> 01:09:57,417 Mene jonoon seisomaan. 753 01:09:59,333 --> 01:10:03,458 -Bunty, sanoitko kaksi miljoonaa? -Kyllä. 754 01:10:20,000 --> 01:10:22,625 Toivottavasti voitte hyvin. Hakkasiko poliisi? 755 01:10:23,792 --> 01:10:26,542 Mitä kasvoillesi kävi? Onko tuo poliisin tekosia? 756 01:10:28,708 --> 01:10:30,917 Ei, herra. Vanha vamma. 757 01:10:31,125 --> 01:10:34,167 Mutta tämä tapahtui poliisin huostassa. 758 01:10:34,250 --> 01:10:38,875 Hän yritti itsemurhaa. Häntä oli estettävä. 759 01:10:39,208 --> 01:10:41,833 Valhetta. En tehnyt mitään. Tuo poliisi tietää. 760 01:10:42,000 --> 01:10:44,250 Mikä nimesi on? 761 01:10:45,792 --> 01:10:46,875 Amar Sethi. 762 01:10:51,250 --> 01:10:52,292 Mitä juttu koskee? 763 01:10:54,208 --> 01:10:56,417 Arvon tuomari, hän on Amar Sethi - 764 01:10:56,750 --> 01:11:01,208 ja poliisi pidätti hänet Brij Mohan Guptan iPhonen varastamisesta. 765 01:11:01,375 --> 01:11:07,500 -Tämä puhelin oli hänen hallussaan. -Varastitko kännykän? 766 01:11:11,875 --> 01:11:14,708 Kyllä, herra. Vahingossa. 767 01:11:15,250 --> 01:11:17,458 Tämä on ensirikokseni koskaan. 768 01:11:17,583 --> 01:11:22,417 Suokaa anteeksi virheeni. 769 01:11:24,292 --> 01:11:25,458 Syyttäjä. 770 01:11:26,375 --> 01:11:29,708 Herra, poliisitutkimuksen aikana... 771 01:11:30,375 --> 01:11:32,792 Verikokeen tulokset, täsmäävät nenäliinaan. 772 01:11:35,250 --> 01:11:38,083 Selvä. Loistavan poliisitutkimuksen aikana - 773 01:11:38,167 --> 01:11:39,375 löytyi todisteita. 774 01:11:39,750 --> 01:11:42,708 Löydettiin veren tahrima nenäliina. 775 01:11:43,083 --> 01:11:47,417 Veri ei kuitenkaan ole Brij Mohanin, vaan Amar Sethin. 776 01:11:48,958 --> 01:11:52,167 Poliisi on vahvasti sitä mieltä, ettei Amar Sethi vain - 777 01:11:52,625 --> 01:11:55,708 vienyt Brij Mohanin puhelinta, vaan myös hänen henkensä. 778 01:11:57,375 --> 01:12:00,917 Poliisi haluaa pitää Amar Sethin tutkintavankeudessa viisi päivää. 779 01:12:01,500 --> 01:12:03,667 Mistä hän puhuu? Aivan absurdia. 780 01:12:03,917 --> 01:12:05,792 En varastanut edes puhelinta. 781 01:12:06,292 --> 01:12:07,500 Anteeksi? 782 01:12:09,417 --> 01:12:11,083 Etkös juuri tunnustanut? 783 01:12:11,292 --> 01:12:14,208 En varastanut sitä. Komisario käski sanomaan niin. 784 01:12:14,708 --> 01:12:16,208 En tappanut Brij Mohania. 785 01:12:18,167 --> 01:12:21,958 Jos komisario pyytää hyppäämään katolta, teetkö senkin? 786 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Vetäkää yli kaikki, mitä syytetty sanoi. 787 01:12:31,333 --> 01:12:37,417 Hyväksyn viiden päivän tutkintavankeuden. Tiukka määräykseni poliisille on, 788 01:12:37,500 --> 01:12:40,417 että konstaapeli vartioi syytettyä kaikkina aikoina. 789 01:12:40,500 --> 01:12:43,167 En ole murhannut ketään. 790 01:12:43,583 --> 01:12:47,208 Uskoisitte minua. En tappanut Brij Mohania. 791 01:12:47,333 --> 01:12:48,917 Puhuitteko langollenne? 792 01:12:49,000 --> 01:12:51,042 Nyt minua syytetään murhasta! 793 01:12:51,125 --> 01:12:53,000 En murhannut ketään. 794 01:12:53,083 --> 01:12:54,333 -Ala tulla! -Hetkinen. 795 01:12:54,417 --> 01:12:57,250 Minua yritetään lavastaa. Tunnustin vain varkauden. 796 01:12:57,333 --> 01:13:00,375 -En tiedä murhasta mitään! -Ei hätää, asia selviää. 797 01:13:00,458 --> 01:13:02,167 Olkaa kiltti! 798 01:13:03,542 --> 01:13:07,625 Sanoitte, että saan parin kolmen päivän tuomion. 799 01:13:07,708 --> 01:13:09,167 Tämä tuhoaa koko elämäni. 800 01:13:09,583 --> 01:13:13,000 -Viekää hänet pois. -Tule nyt, vauhtia! 801 01:13:13,208 --> 01:13:16,542 En tappanut ketään. Olen syytön! 802 01:13:16,708 --> 01:13:17,667 Liikettä. 803 01:13:22,042 --> 01:13:22,917 Niin? 804 01:13:25,458 --> 01:13:29,208 Kaksi miljoonaa viranomaisille ja suunnilleen 500 000 - 805 01:13:29,500 --> 01:13:31,167 sekalaisiin kuluihin. 806 01:13:31,583 --> 01:13:34,167 Pääset vapaaksi noin 2,5 miljoonalla. 807 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 -Järjestän asian. -Poistu. 808 01:13:41,458 --> 01:13:43,833 Miksi toit hänet tänne? 809 01:13:44,542 --> 01:13:46,958 Pyysitte tuolia. Hän oli sidottuna siihen. 810 01:13:47,042 --> 01:13:48,875 En tappanut ketään. 811 01:13:49,000 --> 01:13:51,125 Lakkaisitko jo piru vie jankuttamasta? 812 01:13:51,917 --> 01:13:53,167 Sido hänet jakkaraan. 813 01:13:53,417 --> 01:13:56,917 Se on varattu. Vessanpönttö on rikki, laitoin jakkaran tilalle. 814 01:13:57,000 --> 01:14:01,500 Miksi teette näin? Tiedätte, etten tappanut ketään. 815 01:14:05,958 --> 01:14:09,000 Jalkaa toisen eteen. Nyt. 816 01:14:20,750 --> 01:14:24,333 Syyttäjä. Mikä on murhan motiivi? 817 01:14:27,208 --> 01:14:28,625 Motiiviko? 818 01:14:31,417 --> 01:14:35,333 Sehän voi olla mikä tahansa. 819 01:14:37,042 --> 01:14:38,708 Vaikka tämä kännykkä. 820 01:14:39,708 --> 01:14:41,208 Puhelin maksaa 60 000. 821 01:14:41,708 --> 01:14:44,708 Viime jutun liikemies murhattiin polkupyörästä. 822 01:14:45,042 --> 01:14:48,333 Se maksoi 6 500. Mies kuoli sellaisesta summasta. 823 01:14:48,583 --> 01:14:51,500 Onhan 60 000 kunnon potti siihen verrattuna. 824 01:14:52,833 --> 01:14:53,958 Onko vastalauseita? 825 01:14:55,375 --> 01:14:58,375 -Ei, arvon tuomari. -Mitä? Miten niin ei ole? 826 01:14:58,500 --> 01:15:00,167 Aivan naurettavaa, absurdia. 827 01:15:00,417 --> 01:15:03,042 Ensinnäkin ostin puhelimen, en varastanut. 828 01:15:03,250 --> 01:15:06,750 Ja toisekseen, miksi joku tappaisi puhelimen vuoksi? 829 01:15:06,833 --> 01:15:08,833 En tappanut Brij Mohania. Vannon. 830 01:15:09,000 --> 01:15:11,417 Tietenkin tapoit. Asia tutkittiin huolella. 831 01:15:11,542 --> 01:15:14,000 Täyttä roskaa. Täysin perusteetonta. 832 01:15:14,208 --> 01:15:18,167 -En voinut tappaa Brij Mohania. -Mikset muka? 833 01:15:20,250 --> 01:15:22,292 Uskokaa pois, se ei ole mahdollista. 834 01:15:22,917 --> 01:15:27,708 Kappas! Pitäisikö siis vain uskoa pelkästä sanasta? 835 01:15:28,083 --> 01:15:30,167 Todisteiden mukaan olet murhaaja. 836 01:15:30,250 --> 01:15:31,292 Tapoit hänet. 837 01:15:31,417 --> 01:15:34,208 Minun on mahdotonta tappaa Brij Mohan. 838 01:15:34,292 --> 01:15:35,375 Sinä sen teit. 839 01:15:35,458 --> 01:15:36,333 Enkä! 840 01:15:36,417 --> 01:15:38,208 Sano yksikin hyvä syy mikset. 841 01:15:38,292 --> 01:15:39,417 No siis, kuinka... 842 01:15:39,792 --> 01:15:42,583 -Miten voisin, kun sehän olen minä itse! -Mitä? 843 01:15:57,792 --> 01:16:03,542 Minä olen Brij Mohan Gupta. Kuinka voisin olla itseni murhaaja? 844 01:16:05,792 --> 01:16:09,083 Kas vain, tarina muuttuu. 845 01:16:10,083 --> 01:16:14,833 Puhun totta. Olen Brij Mohan. Minut yritetään lavastaa. 846 01:16:15,583 --> 01:16:19,458 Hyvä on. Sanotaan että uskomme, että olet Brij, 847 01:16:20,333 --> 01:16:21,833 kenen ruumis autossa oli? 848 01:16:24,042 --> 01:16:25,000 Kerro. 849 01:16:28,167 --> 01:16:30,417 Mistä minä tiedän, kenen ruumis se oli. 850 01:16:30,792 --> 01:16:35,125 Nyt olisi hyvä aika kertoa totuus. 851 01:16:36,458 --> 01:16:38,792 Tarina muuttuu joka kerta. 852 01:16:39,417 --> 01:16:43,625 Aiemmin väitit puhelinta omaksesi, sitten kielsit sen. 853 01:16:45,125 --> 01:16:48,292 Toisinaan sanot olevasi Amar, nyt oletkin Brij. 854 01:16:50,375 --> 01:16:54,917 Ole hyvä ja puhu totta. Usko pois, totuus on valtaa. 855 01:16:55,875 --> 01:17:00,292 Jos olet Brij Mohan, kenen ruumis autossa oli? 856 01:17:05,333 --> 01:17:06,583 -Ei vastausta. -Raghun. 857 01:17:09,833 --> 01:17:10,958 Kenen? 858 01:17:14,417 --> 01:17:17,500 Se oli Raghu. 859 01:17:20,792 --> 01:17:24,625 Mutta en tappanut häntä. 860 01:17:25,958 --> 01:17:28,208 Lainasin häneltä rahaa - 861 01:17:28,292 --> 01:17:33,542 enkä pystynyt maksamaan ajoissa takaisin, joten hän kävi käsiksi. 862 01:17:33,708 --> 01:17:36,389 Tönäisin itsepuolustuksena ja hän putosi rappusiin. 863 01:17:36,708 --> 01:17:40,958 Hän oli jo kuollut, kun pääsin apuun. Poltin vain ruumiin. 864 01:17:41,042 --> 01:17:42,708 En tappanut häntä. 865 01:17:43,125 --> 01:17:49,500 Jos Raghun väki saisi tietää, että olen syypää hänen kuolemaansa, 866 01:17:49,708 --> 01:17:53,375 he eivät jättäisi minua ja perheparkaani rauhaan. 867 01:17:53,667 --> 01:17:56,917 Valehtelin. Ei ollut vaihtoehtoa. En tappanut ketään. 868 01:17:57,417 --> 01:17:59,042 En ole tappaja. 869 01:18:03,917 --> 01:18:08,292 Miksi leikit kanssamme, kun tiesit hyvin, että he olivat sama henkilö? 870 01:18:08,875 --> 01:18:11,417 Kun Bunty vapautetaan, voitat jutun. 871 01:18:12,000 --> 01:18:14,855 Poliisia pidetään hyödyttömänä. Joka kerta väärä mies. 872 01:18:15,167 --> 01:18:17,667 Poliisi ei voi aina ottaa syytä niskoilleen. 873 01:18:18,583 --> 01:18:20,042 Ahkeroin jutun eteen. 874 01:18:21,792 --> 01:18:23,000 Amar on murhaaja. 875 01:18:23,500 --> 01:18:26,375 Ihan vitun sama, onko hän olevinaan Brij tai Amar. 876 01:18:27,083 --> 01:18:27,958 Tämä oli tässä. 877 01:18:32,208 --> 01:18:36,833 Menkää. Ryhdistäytykää vähän. 878 01:18:38,333 --> 01:18:40,917 Etsikää todistajia ja tehkää jutusta loppu. 879 01:18:41,958 --> 01:18:46,542 Mitä väliä, onko hän Amar vai Brij. Paskat totuudesta. 880 01:18:47,458 --> 01:18:50,667 Totuus on, mitä ikinä suollankin ulos. 881 01:18:50,833 --> 01:18:55,083 Ilmoita, kun Bunty on maksanut. Pistän tämän jutun pakettiin. 882 01:18:55,667 --> 01:19:01,375 En halua keskeneräisten juttujen tahraavan nimeäni, kun jään eläkkeelle. 883 01:19:02,167 --> 01:19:04,167 Tunnetko muuten englanninopettajaa? 884 01:19:04,750 --> 01:19:07,125 -Bablu-pojallesiko? -Oletko sekaisin? 885 01:19:07,708 --> 01:19:10,292 Tuon pikakirjoittajan englanti on roskaa. 886 01:19:10,750 --> 01:19:13,750 Historiallisen tuomion ensikriteeri on hyvä englanti. 887 01:19:14,208 --> 01:19:20,167 Kun joku etsii sellaisia Googlesta, omani pitäisi pompata esiin ensimmäisenä. 888 01:19:21,625 --> 01:19:24,583 Pidä siis silmät auki, jos näet jonkun kielitaitoisen. 889 01:19:31,500 --> 01:19:33,417 Mulkero, tapoit Raghun! 890 01:19:37,042 --> 01:19:39,833 Missä vitussa rahat ovat? Kakista ulos tai viillän! 891 01:19:39,917 --> 01:19:42,958 Ei hajuakaan, mistä puhutte. Mitkä rahat? 892 01:19:43,042 --> 01:19:44,833 Saan sinut kyllä laulamaan. 893 01:19:48,708 --> 01:19:51,042 Rahat eivät ole minulla! Uskokaa! 894 01:19:52,250 --> 01:19:53,292 Perse paljaaksi! 895 01:19:53,500 --> 01:19:57,792 Mitä te teette? Älkää! Olkaa kilttejä, ei! 896 01:20:08,917 --> 01:20:10,792 Ompelin haavan kasvoissasi. 897 01:20:11,792 --> 01:20:15,292 Sieltä alhaalta en voi ommella. Kipua pitää vain sietää. 898 01:20:19,417 --> 01:20:22,167 Miksi leikkaat kaljuksi? Hiukset sopivat sinulle. 899 01:20:22,333 --> 01:20:27,292 Tee niin kuin käsketään, typerys. Äläkä tule tänne saarnaamaan. 900 01:20:27,917 --> 01:20:30,875 Gandhin kokeilu totuuden kanssa voitti vapautemme. 901 01:20:31,542 --> 01:20:35,250 Omani sen sijaan sai minut kuseen. 902 01:20:43,417 --> 01:20:45,875 Ei todellakaan. Ei tasan ole Brij. 903 01:20:47,167 --> 01:20:48,917 Hän oli rokkitähti. 904 01:20:50,625 --> 01:20:52,542 Tuo näyttää lurjukselta. 905 01:20:55,458 --> 01:20:58,625 -Onko vastalauseita? -Ei. 906 01:21:01,167 --> 01:21:03,125 Suri-herra, mitä oikein selitätte? 907 01:21:04,042 --> 01:21:07,208 Minä tässä! Muistatteko, Sonam, mekot, merkkiluomukset? 908 01:21:07,292 --> 01:21:08,167 Brij... 909 01:21:09,958 --> 01:21:12,792 Amar. Et voi keskeyttää istuntoa. 910 01:21:15,083 --> 01:21:18,083 -Seuraava todistaja. -Hän on takuulla Amar Sethi. 911 01:21:18,500 --> 01:21:22,875 Asui hotellissani 15–20 vuorokautta Simmi-nimisen tytön kanssa. 912 01:21:28,250 --> 01:21:33,417 Tietenkin tunnen hänet. Sehän on Amar Sethi. 913 01:21:33,917 --> 01:21:37,500 -Kuppilani kanta-asiakas. -Mistä helvetistä puhut? 914 01:21:37,917 --> 01:21:39,625 En ole nähnytkään koko miestä. 915 01:21:39,833 --> 01:21:44,292 Amar, puhu vain omalla vuorollasi. 916 01:21:44,417 --> 01:21:47,083 Ja tärkeää on, että todistaja tuntee sinut. 917 01:21:47,500 --> 01:21:49,167 Eikä päinvastoin. 918 01:21:51,125 --> 01:21:56,167 Hän on Amar Sethi. Asui hotellissa jonkun pimun kanssa. 919 01:22:05,167 --> 01:22:09,792 Olen satavarma. Ei voi olla Brij Mohan. Hän käyttää autoaan usein korjaamollani. 920 01:22:11,208 --> 01:22:15,625 -Huomaan hänet, vaikka olisi kiirettäkin. -Mitä tämä hölynpöly on? 921 01:22:15,792 --> 01:22:20,375 Hänhän todisti jo Amar Sethin olevan kuppilansa kanta-asiakas. 922 01:22:20,708 --> 01:22:24,500 Jälleen kerran keskeytät istunnon. Käskin puhumaan pyydettäessä. 923 01:22:26,375 --> 01:22:27,708 Onko sinulla kuppilakin? 924 01:22:29,042 --> 01:22:30,542 Kävitkö jo todistamassa? 925 01:22:30,792 --> 01:22:34,167 En, herra. Vannon. Astuin nyt ensimmäistä kertaa oikeussaliin. 926 01:22:34,500 --> 01:22:37,333 -Kuulitko? Niin kuin sanoin, eri mies. -Mutta... 927 01:22:37,417 --> 01:22:38,875 Jos puhut vielä sanankin, 928 01:22:39,083 --> 01:22:41,542 oikeudenkäynti pidetään ilman sinua. 929 01:22:43,625 --> 01:22:45,750 Kiitos. Seuraava todistaja. 930 01:23:06,792 --> 01:23:09,750 Tunnetteko tuon miehen tuolla? 931 01:23:14,958 --> 01:23:17,458 Hän kuulemma väittää olevansa Brij Mohan. 932 01:23:22,792 --> 01:23:25,000 Mutten ole nähnytkään koko miestä. 933 01:23:27,583 --> 01:23:32,083 Sweetty, älä pelleile. Ei tämä ole mikään vitsi. 934 01:23:33,667 --> 01:23:36,167 Oma Brijini oli maailman paras aviomies. 935 01:23:37,500 --> 01:23:39,708 Hän olisi ilahtunut nähdessään minut. 936 01:23:39,958 --> 01:23:42,667 Olen laihtunut reippaasti hänen lähtönsä jälkeen. 937 01:23:43,417 --> 01:23:45,250 Joten ei, ei hän ole Brij Mohan. 938 01:23:45,750 --> 01:23:48,833 Oletko ihan sekaisin? Minut hirtetään, jos sanot noin! 939 01:23:49,208 --> 01:23:50,333 Hän ei ole mieheni! 940 01:23:50,750 --> 01:23:55,000 Saatanan narttu. Sinut olisi todellakin pitänyt tappaa! 941 01:24:14,042 --> 01:24:16,708 Senkin idiootti! Pysähdy! 942 01:24:25,792 --> 01:24:27,083 Minulla on 5 miljoonaa. 943 01:24:38,208 --> 01:24:40,542 Olet vapaa. Kerrot vain, missä rahat ovat. 944 01:24:41,333 --> 01:24:44,625 Sen jälkeen pääset omaan sänkyysi nukkumaan. 945 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 -Missä rahat ovat? -Hautasin ne. 946 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Minne? 947 01:24:49,833 --> 01:24:55,250 Jos kerron, hirtätte minut saman tien. 948 01:24:57,208 --> 01:25:00,167 Haluan puhdistaa nimeni. Tahdon vapauttavan tuomion. 949 01:25:00,417 --> 01:25:03,292 Saatte rahat. Tämä on nyt teidän käsissänne. 950 01:25:07,250 --> 01:25:11,292 Miksi teette näin? En valehtele, minulla on ne rahat. 951 01:25:11,792 --> 01:25:15,000 Kontakteillanne selvitätte helposti, 952 01:25:15,292 --> 01:25:19,625 kuinka paljon Raghun myötä katosi käteistä. 953 01:25:20,792 --> 01:25:22,917 Selvitä, paljonko rahaa katosi. 954 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Nopeasti, jään odottamaan. 955 01:25:31,958 --> 01:25:34,208 Miksi odotatte? Soittakaa! 956 01:25:34,625 --> 01:25:37,833 Olisi kannattanut miettiä aiemmin. 957 01:25:37,958 --> 01:25:41,250 Keitit itsellesi aivan turhan sopan. Olisit ollut vapaa. 958 01:25:41,375 --> 01:25:44,875 Hyvä on, hautasin ne lähelle Sanjogin sairaalaa. 959 01:25:45,000 --> 01:25:48,667 Päästäkää minut nyt vapaaksi, jooko? 960 01:25:55,583 --> 01:25:59,000 Olisin jo nylkenyt sinut elävältä, jos olisit valehdellut. 961 01:26:00,958 --> 01:26:03,250 Luovuta rahat ennen huomista kuulustelua. 962 01:26:03,625 --> 01:26:05,792 Maksat ja saat lippusi vapauteen. 963 01:26:06,792 --> 01:26:10,458 Mutta tehän voitte helposti tappaa minut rahat saatuanne. 964 01:26:10,583 --> 01:26:11,542 Älä koske minuun. 965 01:26:12,958 --> 01:26:14,667 Voin tappaa nytkin, idiootti. 966 01:26:15,042 --> 01:26:17,375 Nyt kun kerroit rahoista, olet tarpeeton. Ei väliä, viekö kaivaminen 15 päivää. 967 01:26:21,458 --> 01:26:23,250 Sinulla on vain yksi. Huominen. 968 01:26:32,458 --> 01:26:36,458 Tässäpä vasta tuomio. Mestariteos. 969 01:26:37,875 --> 01:26:40,500 Ettekä halua, että langetan sen. 970 01:26:43,083 --> 01:26:46,792 Käytin 20 000 sen kirjoittamiseen moitteettomalla englannilla. 971 01:26:47,458 --> 01:26:51,875 Herra Sinha, jokainen meistä saa suunnilleen miljoonan. 972 01:26:52,167 --> 01:26:55,167 Ei hätää, emme anna tuomion mennä hukkaan. 973 01:26:55,583 --> 01:26:58,417 Sen voi käyttää samanlaiseen juttuun myöhemminkin. 974 01:26:59,417 --> 01:27:03,042 Googlatessa kaikki historialliset tuomiot tulevat Yhdysvalloista. 975 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Intiasta ei löydy yhtäkään. 976 01:27:06,125 --> 01:27:10,292 Miten upea oikeusjärjestelmä Yhdysvalloissa onkaan. 977 01:27:11,042 --> 01:27:15,083 Jopa mustilla miehillä on siellä oikeutensa. 978 01:27:16,250 --> 01:27:17,667 Ja meillä on tällaista. 979 01:27:19,833 --> 01:27:20,917 Palaan pian. 980 01:27:24,417 --> 01:27:27,875 Yhdysvaltain poliisi on kovin tehokas. Pitää kaiken näpeissään. 981 01:27:28,875 --> 01:27:32,125 Paikallinen poliisi täällä käyttäytyy kuin mitkäkin huorat. 982 01:27:36,792 --> 01:27:38,625 Jos et olisi pelleillyt, 983 01:27:39,000 --> 01:27:43,292 olisimme tienneet aiemmin Amarin istuvan hitonmoisen rahakasan päällä. 984 01:27:43,750 --> 01:27:47,125 Ihanko totta? Jos sinä olisit tehnyt työsi vilpittömästi, 985 01:27:48,792 --> 01:27:50,708 Amar olisi luottanut sinuun - 986 01:27:52,083 --> 01:27:54,792 ja uskoutunut rahakätköstään! 987 01:27:55,208 --> 01:27:56,958 Älä sinä puhu vilpittömyydestä. 988 01:27:57,958 --> 01:28:01,625 Teikäläiset saa mukaansa pikkuroposella kaupungin joka kulmasta. 989 01:28:04,917 --> 01:28:09,750 Haista vittu, kusipää! 990 01:28:15,500 --> 01:28:16,792 Jatkakaa vain! Ettäs kehtaat. 991 01:28:21,442 --> 01:28:22,347 Painu helvettiin! 992 01:28:22,472 --> 01:28:26,083 Älä puhu äidistäni! Varoitan sinua. 993 01:28:30,917 --> 01:28:34,375 Olette jumalauta ääliöitä kumpainenkin. 994 01:28:35,167 --> 01:28:39,250 Tämän maan ainoat rehelliset ihmiset ovat tuomareita, kuten minä. 995 01:28:40,875 --> 01:28:45,083 Tein päätökseni Amar Sethin suhteen. 996 01:28:48,292 --> 01:28:54,375 Jos hän hankkii viisi miljoonaa ennen klo 12 huomenna, 997 01:28:55,958 --> 01:28:57,917 hän on vapaa. 998 01:28:59,458 --> 01:29:03,833 Muussa tapauksessa luen tuomioni ja juttu on loppuun käsitelty. 999 01:29:06,417 --> 01:29:10,208 Alkakaa tulla, mennään jäätelölle. 1000 01:29:10,708 --> 01:29:13,083 Hapot alkavat muuten kiusata. 1001 01:29:17,792 --> 01:29:18,833 Tulkaa. 1002 01:30:06,708 --> 01:30:07,708 Ala kaivaa. 1003 01:30:26,292 --> 01:30:27,333 Anteeksi. 1004 01:30:41,458 --> 01:30:45,042 Herra, seisoisitteko tällä puolella? 1005 01:30:45,875 --> 01:30:47,083 Mikä tässä on vikana? 1006 01:30:49,458 --> 01:30:54,917 Hermostuttaa, kun seisotte edessäni. Tulee tarpeettomia viivytyksiä. 1007 01:30:56,583 --> 01:30:59,750 Lakkaa pelleilemästä tai hautaan sinut elävältä. 1008 01:31:00,917 --> 01:31:02,042 Vitut siitä. 1009 01:31:10,333 --> 01:31:11,333 Mitä ihmettä... 1010 01:31:20,667 --> 01:31:21,542 Herra. 1011 01:31:22,500 --> 01:31:23,417 Laukku. 1012 01:31:27,083 --> 01:31:28,083 Väistä. 1013 01:32:00,667 --> 01:32:02,792 Me delhiläiset venytämme viime hetkeen, 1014 01:32:02,875 --> 01:32:04,417 ennen voittolaukausta. 1015 01:32:05,292 --> 01:32:07,792 Sehwag, Kohli. Ja nyt minä. 1016 01:32:09,042 --> 01:32:12,167 Tämä oli minun voittolaukaukseni. 1017 01:33:55,458 --> 01:33:56,625 Amar Sethi! 1018 01:34:01,875 --> 01:34:02,750 Brij! 1019 01:34:10,417 --> 01:34:11,792 Brij! 1020 01:34:24,875 --> 01:34:30,208 On moralisteja, jotka sanovat, että koska Jumala antoi elämän, 1021 01:34:31,125 --> 01:34:34,625 vain Hänellä on oikeus ottaa se pois. 1022 01:34:40,625 --> 01:34:44,417 Eikä tätä etuoikeutta voi anastaa - 1023 01:34:45,833 --> 01:34:48,250 yksikään ihminen. 1024 01:34:53,125 --> 01:34:55,250 Ja meidän tulisi noudattaa doktriinia. 1025 01:34:56,167 --> 01:35:00,083 Silti olemme nyt tässä, käännekohdassa, 1026 01:35:00,875 --> 01:35:04,750 jolloin vaikeudet velvoittavat meitä kaikkia. 1027 01:35:07,792 --> 01:35:12,083 Olettamukset, jotka näihin lakeihin liittyvät, 1028 01:35:12,625 --> 01:35:18,333 edellyttävät vastaamaan yhteiskunnan vaatimuksiin - 1029 01:35:19,667 --> 01:35:23,083 ja ajan tuomiin haasteisiin. 1030 01:35:24,250 --> 01:35:30,583 Kuitenkin Brij Mohanin henki riistettiin häikäilemättä - 1031 01:35:31,167 --> 01:35:33,000 ja hänet hakattiin kuoliaaksi. 1032 01:35:33,792 --> 01:35:38,792 Tämä seikka painoi oikeuden päätöksessä langettaa - 1033 01:35:39,125 --> 01:35:41,333 kuolemantuomio. 1034 01:35:49,125 --> 01:35:54,583 Intian rikoslain pykälän 302 nojalla - 1035 01:35:55,083 --> 01:35:59,333 tuomitsemme Amar Sethin Brij Mohanin murhasta - 1036 01:35:59,792 --> 01:36:04,958 hirsipuuhun, jossa hän roikkuu - 1037 01:36:05,875 --> 01:36:08,042 viimeiseen hengenvetoonsa saakka - 1038 01:36:11,417 --> 01:36:17,500 ja kunnes hänen sielunsa pakenee kuolevaisesta astiastaan.