1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,792
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,750
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE FEITEN
5
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Wat is er, schatje?
6
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
Wil je een ander geurtje?
Je hebt er net een gekocht.
7
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
Zoveel geld heb ik niet.
Ik werk er keihard voor.
8
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Ik ben nu druk.
9
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
Wat bedoel je? Met een klant natuurlijk.
10
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Ik ga ophangen. Ik word gebeld.
11
00:01:07,708 --> 00:01:11,583
twinkel twinkel kleine ster
ik zou jou al van heel ver twinkel twinkel kleine ster
12
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
Het leven is onvoorspelbaar.
13
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
Soms naai ik iedereen.
En soms word ik genaaid.
14
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
MODE
15
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
Het leven is geweldig
als je twee dingen hebt.
16
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Geluk en seks.
17
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
Als je met geluk goede seks krijgt... …is dat verdomme geweldig.
18
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Maar als je geluk opraakt,
dan word je genaaid.
19
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Geef me de sleutel.
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Geluk en seks.
21
00:02:44,375 --> 00:02:49,000
Kom je uit Rusland of China?
22
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Ik kom uit Rusland.
23
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Russisch van top tot teen.
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
Hoezo?
25
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Wacht maar af.
26
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Nu heb ik het goed voor elkaar.
27
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
Maar 30 procent van de Indiase vrouwen
kleedt zich helemaal uit tijdens de seks.
28
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
De andere 70 procent doet
alleen de sari omhoog.
29
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Poetin. Smirnoff.
30
00:03:26,875 --> 00:03:29,667
Moskou. Gorbatsjov.
31
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Tot nu toe had ik er
steeds een van de 70 procent.
32
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
Steeds hetzelfde standje.
33
00:03:38,292 --> 00:03:39,875
Maar sinds ik Simmi neuk...
34
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
…heb ik alles geprobeerd.
35
00:03:45,708 --> 00:03:49,833
Vooral van achteren. Dat is m'n favoriet.
36
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Wat ben je toch glad.
37
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Zelfs meisjes hebben meer haar.
38
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Je telefoon trilt altijd.
39
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Gebruik je hem als dildo?
40
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Hallo.
41
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Het is je vrouw.
42
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
Ik probeer je al drie uur te bereiken.
Wie was dat meisje?
43
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
Een klant.
44
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
Ik heb verdomme een lingeriewinkel.
Er komen alleen maar vrouwen.
45
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
Wat had er zo'n haast?
46
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Jezus. Weet je nog niet
dat je opa niet mag bedekken?
47
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Hij stikt nog een keer.
48
00:04:48,292 --> 00:04:51,792
Oké, ik begrijp het.
Waarom word je zo kwaad?
49
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Kun je me op de foto zetten?
50
00:04:54,875 --> 00:04:55,792
Hé.
51
00:04:56,708 --> 00:04:59,792
Opa stikt zo, schat.
-Ben je helemaal gek geworden?
52
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
Het is opa maar. Wat boeit het?
-Het boeit wel.
53
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Heb respect voor z'n leeftijd.
54
00:05:05,667 --> 00:05:08,083
Ik zorg al acht jaar voor jullie allebei.
55
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
Ik ben er klaar mee.
Heb eens respect voor mij.
56
00:05:11,417 --> 00:05:13,083
Maak een foto. Die wil ik sturen.
57
00:05:14,542 --> 00:05:16,417
Wie stuur jij een halfnaakte foto?
58
00:05:16,542 --> 00:05:19,042
Naar Weight Watchers.
-Wil je afvallen?
59
00:05:19,750 --> 00:05:21,792
Ja, het is een dieetprogramma.
60
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
Ik heb binnen 15 dagen maat S.
61
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
Waarom moet je in godsnaam afvallen?
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,417
Dat komt zeker door die domme soapseries.
63
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Dat klopt.
Ze hebben een goede aanbieding.
64
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
Je krijgt nu voor hetzelfde bedrag
ook een kuiltje in je wang.
65
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Iedereen zegt dat ik op die filmster lijk,
maar dan zonder kuiltjes.
66
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Je meent het.
67
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
En waar haal je het geld vandaan?
68
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Jij betaalt, toch?
Dit is echt een goede aanbieding. Met de beste voor-en-na-foto’s
krijg je 20 procent korting.
69
00:05:50,750 --> 00:05:52,458
Ik heb sowieso de beste foto's.
70
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Maak je die foto?
Anders vraag ik de buren.
71
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
Die komen meteen als ik ze vraag.
72
00:06:01,458 --> 00:06:02,833
Maar nu moet ik haasten.
73
00:06:03,083 --> 00:06:06,042
Dit is geen ochtendrondje, sukkel.
74
00:06:07,125 --> 00:06:10,583
Soms naai ik iedereen.
En soms word ik genaaid.
75
00:06:10,875 --> 00:06:12,167
Vandaag is het zo'n dag.
76
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
Waar ben je verdomme mee bezig?
77
00:06:14,667 --> 00:06:17,375
Waar gaat m'n auto heen?
Ik betaal de parkeerkosten.
78
00:06:17,542 --> 00:06:18,792
Dus je wilt nu betalen?
79
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
Wanneer verwacht je de bank te betalen?
Je neemt nooit op...
80
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
…dus neem ik je auto mee.
81
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Werkt u dan bij de bank?
82
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Ik loop maar drie termijnen achter.
83
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Drie?
84
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Heb je geblowd?
Je loopt zes betaaltermijnen achter.
85
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Zes? Wacht even.
86
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Zes? Bij welke bank werkt u?
87
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Zes.
88
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
Werkt u bij de Bank of Punjab?
89
00:06:47,500 --> 00:06:49,292
Ja.
-Dat is toevallig.
90
00:06:49,417 --> 00:06:51,250
Kijk. Ik wilde morgen betalen.
91
00:06:51,375 --> 00:06:53,167
Het staat in m'n agenda.
Kijk maar.
92
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Heb je overal geleend?
93
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
Ik betaal morgen echt.
Wilt u m'n auto niet wegslepen?
94
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Ik zal je matsen.
Maar als je morgen niet betaalt...
95
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
...dan sleep ik jou
én die kutauto van je weg.
96
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Laat maar zakken.
97
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Hé. Doe verdomme eens rustig.
98
00:07:17,083 --> 00:07:21,500
laat me vandaag maar verdrinken
99
00:07:21,667 --> 00:07:25,833
laat me maar gaan
100
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
anders trek ik je mee naar beneden
101
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Hallo?
102
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
Hallo Suri.
Ik heb bijna geen geld meer.
103
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Ja. Wat? Wacht even.
104
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Kan ik nu langskomen?
105
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Oké, ik ben er zo.
106
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Stil eens.
107
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
Geld lenen aan vrienden
is net als het fokken van varkens.
108
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
Je blijft voeden
en je krijgt stank voor dank.
109
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Nee, dat heb ik nooit wat gevonden.
110
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Maar ik kan je wat speciaals bieden.
111
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Hé eikel. Haal Sonam erbij.
112
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Deze jurk is nu helemaal in.
113
00:08:21,292 --> 00:08:23,542
Sonam droeg deze in haar laatste film.
114
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
Mensen betalen zo 40.000 per jurk.
115
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
De jurk is overal uitverkocht.
116
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
Maar je kent me.
Ik heb de laatste partij.
117
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Deze komen exclusief
van een ontwerper uit Bombay.
118
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Hoge marges.
Alleen voor jou voor 20.000 per stuk.
119
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Leuk. Maar wat moet ik ermee?
Ik heb een lingeriewinkel.
120
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Dan kun je iets beters doen
dan alleen slipjes verkopen.
121
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Luister goed naar me.
122
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
Je hebt constant vrouwen in je winkel.
123
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Geef die jurk een prominente plek.
Een trouwjurk in Sonam-stijl.
124
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
Ze worden al nat
door er naar te kijken.
125
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Het wordt nog beter.
126
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Als je er meer dan 100 neemt,
dan krijg je een gratis iPhone 6s.
127
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Voor niks.
128
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
Honderdvijfentwintig jurken
voor 20.000 per stuk.
129
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
In totaal 2,5 miljoen.
Wat vind je ervan?
130
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Oké, geef me maar 10 stuks.
131
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Flikker toch op, eikel.
132
00:09:28,667 --> 00:09:32,125
Weet je wat. Dit is niks voor jou.
Haal ze maar weg.
133
00:09:32,542 --> 00:09:34,292
Je bent altijd al een mietje geweest.
134
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Alstublieft. Deze 2,5 miljoen
kan mijn leven veranderen.
135
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Ik heb verdomme een wonder nodig.
U weet dat ik niks heb.
136
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Een wonder?
137
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
Oké. Laten we kijken
of ik nog kan toveren.
138
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu. U spreekt met Suri.
139
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
Waarom ik je vinger afgehakt heb?
Hadden we geen afspraak?
140
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Hoeveel vingers heb je nog?
141
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Negen, toch?
Je zou me ook betalen op de negende.
142
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
Zo kun je het makkelijker onthouden.
143
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
Oké, ik ga ophangen. Fijne dag. Hallo, Mr. Gupta.
Dus u bent de lingerieman?
144
00:10:19,917 --> 00:10:20,917
GOEDGEKEURD
145
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Kijk. Uw lening is al goedgekeurd.
146
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
U wilt 2,5 miljoen. Klopt dat?
-Ja.
147
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Alstublieft. De biljetten liggen al klaar.
5,10, 15, 20, 25.
148
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
Dit is allemaal van u.
149
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Wacht even.
150
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Wat is er? Oké, ik zei toch dat ik kwam.
151
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Het spijt me.
152
00:10:49,917 --> 00:10:52,000
Ik moet gaan.
Had ik maar meer tijd.
153
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
Wat doe je eraan? Je leeft om te werken.
154
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Vijf. Vergeet dat gewoon niet.
155
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
De vijfde van elke maand. Dat is de datum.
156
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Vergeet niet op tijd te betalen.
157
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
De vijfde.
158
00:11:30,417 --> 00:11:31,292
HOUD AFSTAND
159
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
Dit voelt als promotie.
160
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
Ik was klaar
met het opmeten van lingeriematen.
161
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Dit is net magie.
162
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Eindelijk lijkt het geluk aan m'n zijde.
163
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
SONAM'S JURK
164
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Kijk maar.
Op elk reclamebord staat straks haar jurk.
165
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Wacht maar af.
En kijk hoe het geld binnenstroomt.
166
00:12:04,417 --> 00:12:05,750
SONAM'S JURK
167
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Dit gaat mijn leven voorgoed veranderen.
168
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij.
169
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Wakker worden.
170
00:12:37,250 --> 00:12:40,375
Jij bent het.
-Wie dacht je dan? Neem wat pudding.
171
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Pudding, nu?
172
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Weet je die foto nog?
Het was de winnende foto.
173
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Ik betaal nu maar 20.000
om af te vallen...
174
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
…en 60.000 voor de kuiltjes.
175
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
Zoveel geld heb ik niet.
176
00:13:00,230 --> 00:13:02,000
Het is geen vraag, maar een mededeling.
177
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Ik haal het morgen van je spaarrekening.
178
00:13:04,167 --> 00:13:05,958
Dat geld is voor noodsituaties.
179
00:13:06,042 --> 00:13:08,333
Niet voor onzin.
-Jij vindt dat onzin.
180
00:13:08,417 --> 00:13:11,542
Was jouw gouden tand wel noodzakelijk?
181
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
Daar had je wel geld voor. Net als
voor gouden ringen, smartphones...
182
00:13:16,375 --> 00:13:20,042
...een rolstoel voor die ouwe
en voor je stomme jurkenhandel.
183
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Maar als ik wat wil, ben je ineens arm.
184
00:13:22,708 --> 00:13:25,167
Ik ben je hulpje niet.
Ik neem dat geld op.
185
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
Je blijft van dat geld af.
186
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
Loop me niet te bedreigen.
Wat wou je doen?
187
00:13:33,750 --> 00:13:35,833
Ik sla je zo hard
dat je versteld zult staan.
188
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Het is m'n eigen fout.
Ik was een dag te laat.
189
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
Had ik Malhotra's aanzoek
maar geaccepteerd.
190
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Hij is een succesvol zakenman.
191
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
Hij zou me tenminste niet laten smeken
om een beetje geld. Jij bent gierig.
192
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
Ik zit opgescheept met jou.
Ik heb genoeg van je constante...
193
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
Wat is er zo grappig? Ik snap het niet.
Ik heb het geld nodig.
194
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
De rest is voor mij.
195
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
Dit is een mooie stof, mevrouw.
196
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Net geleverd vanuit Bombay.
197
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Ontworpen door Sonam’s privé stylist.
198
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Vandaag is Mr. Anil Kapoor jarig.
199
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Daarom krijgt u tien procent korting.
200
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
Heb je die jurk van Mastani?
201
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Die zie je overal op reclameborden.
Weet je dat niet eens?
202
00:14:50,042 --> 00:14:53,125
Deepika droeg die in een film.
We gaan als je die niet hebt.
203
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
We gaan verder.
204
00:14:54,333 --> 00:14:56,875
Er zijn meer kleuren. Wilt u niets anders?
205
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
We hebben er in een week
nog niet één verkocht.
206
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Ik zit in de problemen.
207
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
Dit was al de vierde
die naar Mastani vroeg.
208
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Wat is dit voor shit?
209
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
In Delhi is ‘klootzak’
niet echt een scheldwoord.
210
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
Het is een gedachte. Het is een emotie.
211
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Kijk daar eens, klootzak.
212
00:15:31,042 --> 00:15:32,749
Zij is lekker, klootzak.
213
00:15:32,814 --> 00:15:34,208
DEEPIKA'S JURK
214
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Dat is sexy.
215
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Tomar?
216
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
Lopen die jurken goed?
217
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
Ze vliegen de winkel uit.
Mensen zijn er gek op.
218
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
Je had Mastani van Suri moeten kopen.
Waarom heb je deze troep gekocht?
219
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Klootzak.
220
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Dit is klote.
221
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Laad alles in de vrachtwagen, Madan.
Die klootzak heeft me genaaid.
222
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
Wat moet ik inladen?
-Dit is woede.
223
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
Sonam's jurken, eikel.
Pak alles snel in.
224
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
Die klootzak heeft me deze zooi verkocht.
Ik ga hem aanpakken.
225
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Hij denkt dat ik aardig ben.
226
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Ik ga hem laten zien wie ik echt ben.
Klootzak.
227
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
Ik ga hem bont en blauw slaan.
228
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Zeg dat alstublieft niet.
Ik ga eraan kapot.
229
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Ik sta straks op straat, verdomme.
230
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Dit is smeken.
231
00:16:38,583 --> 00:16:42,958
Dit is ons beleid. Geen geld terug.
Dus je kunt maar beter afkoelen.
232
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Smeek God om hulp.
233
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Hij helpt je vast om alles te verkopen.
234
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Kunt u ze dan misschien
omruilen voor Mastani?
235
00:16:51,542 --> 00:16:53,958
Ik moet Raghu maandag
de eerste termijn betalen.
236
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
Waarom naait u me zo?
237
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Wat zei je daar, eikel?
238
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
U heeft me oud spul verkocht.
Ik ben genaaid.
239
00:17:03,458 --> 00:17:05,083
Uw God kan niks voor me doen.
240
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Klootzak. Hoe durf je
God te beledigen in mijn winkel?
241
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
Als je nog eens in mijn buurt komt,
dan maak ik je af.
242
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Klootzak.
243
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Dat was een ouderwetse scheldpartij.
244
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
Schatje?
-Ja?
245
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Waar is alles?
246
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Ik heb alles verkocht voor 32.000.
247
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
Wat? Heb je...
248
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Ben je gek geworden?
Heb je onze spullen verkocht?
249
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
Doe eens rustig.
250
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Het meeste was toch van mijn bruidsschat.
251
00:18:14,375 --> 00:18:17,167
Je moet me bedanken.
Ik heb het je makkelijk gemaakt.
252
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
Nu betaal ik de Weight Watchers.
253
00:18:19,458 --> 00:18:21,708
Je betaalt alleen 60.000 voor...
-Waar is opa?
254
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Wat? Hij is toch daar?
255
00:18:28,542 --> 00:18:30,458
Oké, de kast...
256
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Ja, zeg het dan.
Ik ken die plek.
257
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Ik hoop dat alles daar is.
258
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Wat is er zo belangrijk
dat het niet tot morgen kan wachten?
259
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
Dat komt zo.
Open eerst de truck.
260
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
De avond is verpest.
261
00:18:52,000 --> 00:18:53,292
TRANSPORT
262
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Kijk maar.
263
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
Er zit verder niks in.
264
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Hou je mond.
265
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
O nee.
266
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Wat is dit, verdomme?
267
00:19:18,250 --> 00:19:19,708
Wat? Hij leeft toch nog.
268
00:19:20,042 --> 00:19:22,958
Ik mocht geen deken over hem heen doen.
269
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
Dus stopte ik hem in de kast.
270
00:19:24,917 --> 00:19:27,333
Hij had zelfs water. Ik zorg wel voor hem.
271
00:19:27,417 --> 00:19:30,042
Als je betaald had,
dan had ik niet alles verkocht.
272
00:19:30,125 --> 00:19:33,833
Als je me zat bent,
dan ga je toch bij me weg.
273
00:19:35,083 --> 00:19:36,792
Jou verlaten?
274
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
Ik ga pas weg als ik dood ben.
275
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Ik weet wat jullie mannen willen.
276
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Heb je even tijd?
277
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
Kijk, Raghu belt.
278
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Pak maar op.
279
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
Zeg dan wat.
-Hallo.
280
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
Wat fijn om je stem te horen.
Wat heb ik je gezegd?
281
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Betaaltermijnen...
282
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
Die moet ik op tijd betalen.
283
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
En als dat niet lukt?
284
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Dan moet ik alles in één keer betalen.
285
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Heel goed.
286
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Dus nu krijg ik maandag 2,5 miljoen.
Is dat duidelijk?
287
00:21:04,958 --> 00:21:06,458
Anders wordt dinsdag niet leuk.
288
00:21:07,167 --> 00:21:08,458
Is dat duidelijk?
-Ja.
289
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
Fijn. Hang maar op.
Anders kost het teveel.
290
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Dat zijn waarschijnlijk klanten.
291
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Klanten. Doe de deur open.
292
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Schiet op. Doe de deur open.
293
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Hij moet geld verdienen
om mij terug te betalen.
294
00:21:34,250 --> 00:21:35,667
Heb je ook beha's?
295
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
Eén witte kanten en voor haar een gewone.
296
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
Pak even een 32B en 34D, Madan.
297
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Ik help wel.
298
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Ik pak ze wel.
Waar liggen ze?
299
00:21:55,697 --> 00:21:57,375
Kijk eens. Cup B voor u...
300
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
... en cup D voor u.
301
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Dank u.
302
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Je bent geweldig, gast.
303
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Je kijkt even
en je weet direct de cupmaat.
304
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Geweldig. Je bent een echte artiest.
305
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Netjes.
306
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Weet je wat?
Je krijgt een dag uitstel van betaling.
307
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Dus heb je tot dinsdag.
308
00:22:30,375 --> 00:22:31,250
Akkoord?
309
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Hou dit geld maar.
310
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
Je hebt het verdiend. Hou maar.
311
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
En voortaan opnemen, eikel.
312
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Wacht even.
313
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
Wat is er?
-Sorry.
314
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
Wacht.
-Het lukt je niet.
315
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
Ga niet weg, Simmi.
-Ga van me af.
316
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
Wacht even. Het spijt me.
-Wat is er vandaag met je aan de hand?
317
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
Laten we het nog één keer proberen.
-We hebben het al drie keer geprobeerd.
318
00:23:20,917 --> 00:23:22,250
Het is zo heet in de auto.
319
00:23:22,833 --> 00:23:24,667
Dit wrak heeft niet eens airco.
320
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
Geef me een minuut.
321
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Het spijt me.
322
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Geef me je iPhone.
323
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
Ik heb het heel moeilijk.
Suri heeft me genaaid.
324
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Ik moet Raghu betalen.
Door de stress krijg ik hem niet omhoog.
325
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Kijk eens.
326
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Hoe zie ik eruit?
327
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
Hadden we elkaar maar eerder ontmoet.
328
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Wanneer dan?
Tien jaar geleden, op m’n 14e?
329
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
Ik ben het zat
om elkaar in het geheim te ontmoeten.
330
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Waarom gaan we er niet vandoor?
331
00:24:28,417 --> 00:24:29,583
Ga je mee dan?
332
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
Mag ik met je mee?
-Ik breng je overal heen waar je maar wil.
333
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
Wat dacht je van Bangkok? We laten
ons masseren en ik ga lekker winkelen.
334
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Ik hou van jou.
335
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
Wat zeg je nou?
336
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Ik hou van jou.
337
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Ik was eerst dik. Mensen lachten me uit.
338
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
Ik wil 2 of 3 pakken...
339
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
...en een kuiltje in m'n linkerwang.
Net als die filmster...
340
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
...op haar rechterwang heeft.
341
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Ik ben blij dat je er bent.
342
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Geef hem de cheque.
343
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Maar dit programma
heeft me enorm geholpen.
344
00:25:22,917 --> 00:25:24,875
Deze cheque.
-Ik ben echt veranderd.
345
00:25:24,958 --> 00:25:26,772
WEIGHT WATCHERS
VOOR-EN-NA-FOTO WEDSTRIJD
346
00:25:26,914 --> 00:25:29,042
Maak een notitie.
-M'n vrienden zien het ook.
347
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
Mijn leven is veranderd.
Ik voel me herboren.
348
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Ik hou echt van mezelf.
Ik heb zoveel meer zelfvertrouwen.
349
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Ik durf weer met iedereen te praten.
350
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Zelfs met vrouwen.
351
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Wacht even.
Dat zijn twee verschillende mannen.
352
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Je hebt hetzelfde hoofd
op twee lichamen geplakt.
353
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
Dat ziet u verkeerd.
Het is dezelfde persoon.
354
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
We zorgen hier dat mensen zo veranderen. Nee, ik maak me niet meer druk.
355
00:26:07,125 --> 00:26:10,375
Als vermeld in de Bhagavad Gita:
'Zoals we elke dag wat anders dragen...
356
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
...zo verlaat de ziel een lichaam om
herboren te worden in een ander.'
357
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Waarom zou ik twijfelen aan Gods woord?
Het staat tenslotte in de Gita.
358
00:26:20,208 --> 00:26:22,208
MINISTERIE VOOR TRANSPORT
359
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
360
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
361
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Hallo, ik ben Amar Sethi.
362
00:26:33,922 --> 00:26:37,667
Gegroet. Ik ben Amar Sethi.
363
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
Mijn ziel kan niet
in twee lichamen zitten.
364
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Brij Mohan moet dood,
voordat Amar Sethi geboren kan worden.
365
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
Waarom heb je een lijk nodig?
366
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
Ik werk aan de faculteit Geneeskunde.
Het is voor mijn studenten.
367
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Ik heb het lijk van een vrouw.
Dat kost je 10.000.
368
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
Ze is bij de grens met Haryana gevonden.
Vanuit daar krijgen we vaker wat.
369
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
Nee, dank u. We hebben een man nodig.
Iemand van mijn lengte misschien?
370
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
Het is voor onderzoek.
371
00:27:26,500 --> 00:27:30,792
Volgens Google heb je
zes dubbelgangers hier op aarde.
372
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Ik kan er niet eens één vinden.
373
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Ben je blind? Klootzak.
374
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
Het spijt me.
-Gupta, daar ben ik weer.
375
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
Hebbes.
376
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Waar is m'n geld?
377
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Maar het is pas maandag.
378
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Ik kon niet langer wachten.
Waar is m’n geld?
379
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Ik heb het geregeld.
380
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
U heeft het geld echt morgen.
381
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
Heb je het geregeld?
382
00:29:35,125 --> 00:29:40,792
Zijn het verdomme tomaten?
Haal je het op de markt?
383
00:29:40,917 --> 00:29:43,083
Ik geef u morgen echt het geld.
384
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Weet je dat heel zeker?
385
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
De deur klemt.
386
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
Denk je dat ik niet goed wijs ben?
387
00:30:01,792 --> 00:30:04,458
Hoe ga je dat geld voor morgen regelen?
388
00:30:04,583 --> 00:30:07,125
Ik heb het beloofd. Morgenvroeg...
389
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Nu zit je nog met een pistool in je mond.
390
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Als je vanavond niet betaalt,
dan schiet ik je in je reet.
391
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Harder. Eikel.
392
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Je kont is volgens mij
het zwakste deel van je lichaam.
393
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
Als je iets verprutst,
dan moet je kont het ontgelden.
394
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Je moet op de blaren zitten
of je krijgt een schop voor je kont.
395
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
Je hoort nooit...
396
00:30:44,000 --> 00:30:45,250
...'Wie zijn oor brandt...
397
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
...ik geef je een schop voor je neus.'
398
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Het zit me verdomme ook niet mee.
399
00:30:55,480 --> 00:30:58,625
Ik heb veel tijd verspild aan het plan
om mijn identiteit te wijzigen.
400
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Dat kan alleen in films.
401
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
In het echte leven ben ik de lul
als ik vanavond niet betaal.
402
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Luister, Karta. Ik heb hier een klant.
403
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Wat een verrassing.
Je gaat me heel gelukkig maken.
404
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
Je komt dus afspraken na.
405
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
Nou, eigenlijk...
-Kom binnen.
406
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Kom toch binnen.
407
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
Kom binnen, Gupta.
Laten we de financiën gaan afhandelen.
408
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Kijk uit waar je loopt.
409
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Pak er een stoel bij.
410
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Daar gaan we dan.
411
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Wat flik je me nou?
412
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Ik kreeg maar 700.000 voor al die jurken.
413
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
Ik betaal de rest nog. Ik ga nergens heen.
414
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
Denk je dat dit een grap is?
-Het spijt me...
415
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
Denk je dat ik gek ben?
-Sla me alstublieft niet.
416
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
Jij denkt echt dat ik gek ben.
417
00:33:02,208 --> 00:33:05,042
Sla me niet.
Daar krijgt u het geld niet mee.
418
00:33:05,125 --> 00:33:06,417
Laten we rustig praten.
419
00:33:06,500 --> 00:33:09,167
Nu ga je me vertellen
hoe ik m'n geld krijg.
420
00:33:10,083 --> 00:33:12,458
Wat denk je wel niet?
Ik regel het geld wel.
421
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
Ik verkoop je huis én winkel
en krijg mijn...
422
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Meneer?
423
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Meneer?
424
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Het spijt me.
425
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Sta alstublieft op.
426
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Is daar iemand?
427
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Sta in hemelsnaam op.
428
00:34:58,375 --> 00:35:02,875
Nee, dit kan niet waar zijn.
429
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Mijn God. Dit is echt gebeurd.
430
00:35:09,792 --> 00:35:12,083
Het is geen droom.
431
00:37:13,125 --> 00:37:15,500
-Meneer?
Wat is er verdomme gebeurd?
432
00:37:19,792 --> 00:37:23,375
Heb je benzine over me heen gegooid?
Wil je me in de fik zetten?
433
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Het was een foutje.
De benzine is over u heen gevallen.
434
00:38:42,917 --> 00:38:44,625
RECEPTIE
435
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij?
436
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Ik ben het, Brij.
437
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
Wat heb je gedaan?
438
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
Je lijkt wel een alien.
439
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
Ik was bang.
-Ik ben geen alien, maar Amar Sethi.
440
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
Vanaf nu ben ik Amar Sethi.
441
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
We wachten even af en dan...
442
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
…gaan we naar Bangkok, Maleisië
en de rest van de wereld.
443
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
Ik heb alles voor je over.
444
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
We beginnen helemaal opnieuw.
Een klein, maar altijd gelukkig gezin.
445
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Waar is m'n kauwgom gebleven?
446
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Vergeet Brij, ik ben nu Amar Sethi.
447
00:39:56,042 --> 00:39:58,997
Maar waar is Brij dan gebleven?
448
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
Ik heb geen flauw idee.
449
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
Hij is al vier dagen spoorloos.
Wat moet ik nu doen?
450
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Zij is een leugenaar.
451
00:40:07,292 --> 00:40:09,292
Ze gaf me de cheque op ons kantoor.
452
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
De cheque was ongedekt
en nu beschuldigt ze hem.
453
00:40:11,833 --> 00:40:13,000
Hou je bek eens.
454
00:40:14,042 --> 00:40:15,667
Uw man is al vier dagen zoek.
455
00:40:15,750 --> 00:40:17,125
En dat meldt u nu pas?
456
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Ik wist niet wat te doen.
Hij is wel vaker een tijdje verdwenen.
457
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Hij koopt dan voorraad voor z'n winkel.
458
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
Dan moet ik voor z'n verlamde opa zorgen.
459
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Hij is invalide.
460
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
Hoe kan ik dat allemaal alleen regelen?
461
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
De cheque is ook nog ongedekt.
Wat moet ik toch?
462
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
Rapporteer dit toch.
-Kalmeer verdomme eens.
463
00:40:40,667 --> 00:40:42,958
Ik maak een proces-verbaal op
over haar man.
464
00:40:43,167 --> 00:40:44,917
Eerst wil ik hem hier hebben.
465
00:40:45,000 --> 00:40:45,875
Maar meneer...
466
00:40:46,042 --> 00:40:48,042
Ik maak je af als je wat zegt.
Wegwezen.
467
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
Dank u.
468
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
Ik wil haar spreken.
469
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
Mevrouw, kunt u komen?
Hij wil u spreken.
470
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Vraag het hem zelf. Kom maar.
471
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
Heb je een foto
of een telefoonnummer van je man?
472
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Ja, dat heb ik hier.
473
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
Mensen proberen misbruik te maken
van vrouwen bij afwezigheid van hun man.
474
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
Mis je hem?
475
00:41:30,500 --> 00:41:35,167
Ik ben bijna altijd alleen.
Hij was vrijwel nooit thuis.
476
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Nu laat hij me helemaal zitten.
477
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Huil toch niet. Alsjeblieft.
478
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Old Spice. Daar ben ik gek op.
479
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Droeg je man dat ook?
480
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Nee, daar gaf hij niks om.
481
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
Ik verzamel parfums.
482
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
Dat is een leuke hobby.
483
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Ik snap niet
hoe iemand jou in de steek kan laten.
484
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Brij's contactgegevens.
485
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
Hou maar.
Je houdt toch van Old Spice?
486
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
Niet alleen op zakdoekjes.
487
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Het lijk is volledig verbrand.
488
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
Het lijkt me een vrouw.
-Inderdaad.
489
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
Doe voorzichtig met het lijk.
-Ja, meneer.
490
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Ik ben heel benieuwd
naar het goede nieuws.
491
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Oké, meneer. Ik zal er vanavond zijn.
492
00:43:25,125 --> 00:43:28,167
ZWARTE HOND
493
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Ik kan je overstap nu niet regelen.
494
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
Ze vragen nu drie miljoen.
495
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
Het was toch twee miljoen?
Vanwaar die drie miljoen?
496
00:43:42,875 --> 00:43:44,417
Je hebt slecht gepresteerd.
497
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
Je hebt in twee jaar
maar vier zaken opgelost.
498
00:43:48,292 --> 00:43:50,333
Daar heb ik al wat voor geregeld.
499
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
Maar je moet wel scherp blijven.
500
00:43:53,875 --> 00:43:56,667
Je hebt Surjeet, een crimineel,
laten ontsnappen.
501
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
Wat? Wanneer is dat gebeurd?
502
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
Een gast, die bij jou gevangen zit,
ontsnapt...
503
00:44:04,417 --> 00:44:05,747
...en jij weet van niks.
504
00:44:10,458 --> 00:44:14,208
Klootzak.
Je hebt Surjeet helpen ontsnappen.
505
00:44:14,333 --> 00:44:15,250
U vertelde me...
506
00:44:15,333 --> 00:44:17,250
...dat we een weektarget hadden.
507
00:44:17,333 --> 00:44:20,000
Dus liet ik 'm vrij.
Van hem kwam die 25.000.
508
00:44:20,083 --> 00:44:22,458
Was dat zijn geld? Dat meen je niet.
509
00:44:22,583 --> 00:44:24,708
Het spijt me, meneer.
510
00:44:24,917 --> 00:44:29,083
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
-Sorry. Waarom slaat u mij?
511
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
Door jou moet ik één miljoen meer betalen.
512
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
Betaalt je schoonvader dat?
-Alstublieft.
513
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Je blijft daar voorlopig zitten.
514
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
Wat zoek je?
-Er is een man dood en niemand boeit het.
515
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Ik ga bij de receptie meer kranten zoeken.
516
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Zoek iemand voor de was.
517
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Wie is er dood?
518
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
Is ze er vandoor gegaan?
519
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
Maak je niet druk. Ze is nog niet weg,
maar binnenkort gaat ze wel.
520
00:45:29,708 --> 00:45:32,667
Schiet op, loverboy.
Ze is op een andere kamer.
521
00:45:33,292 --> 00:45:34,583
Ze is pas net begonnen.
522
00:45:35,042 --> 00:45:38,875
Als je nog even wacht, ligt ze te neuken.
-Aan de kant.
523
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
21, 22, 23, 24...
524
00:45:47,417 --> 00:45:50,583
...kijk naar z'n lichaam.
Hij gaat maar door.
525
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
...25.
-Kom mee naar de kamer.
526
00:45:55,000 --> 00:45:56,875
Nog maar vijf keer. Kom op.
527
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
...26...
-We gaan nu.
528
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Hoe vaak heb ik het al gezegd,
noem me Amar Sethi en niet Brij.
529
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
Dit is niet grappig.
530
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
Luister eens.
-Jij moet luisteren.
531
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
Ik ben helemaal klaar met dit hotel.
Er is niks te doen.
532
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
Er is nu uitverkoop bij de H&M.
533
00:46:22,208 --> 00:46:25,583
Iedereen is al geweest.
Ze bellen me, maar ik mag niks.
534
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
Ik mag zelfs niemand bellen.
Ik zit hier opgesloten.
535
00:46:34,833 --> 00:46:37,042
Het spijt me heel erg.
536
00:46:38,958 --> 00:46:43,083
Nog een paar dagen.
We gaan bijna naar Bangkok.
537
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Ze hebben hier geen kabel TV.
Ik mis alles van Big Brother.
538
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Er is verdomme ook geen wifi.
Ik verveel me kapot.
539
00:46:55,833 --> 00:46:57,750
We hebben zelfs geen seks meer.
540
00:46:59,083 --> 00:47:02,250
Als ik naar je kijk,
dan lijkt het of ik een alien neuk.
541
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
Het is gewoon gek.
542
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
Ik heb een idee.
543
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
Hoe zie ik eruit?
-Geil.
544
00:47:23,875 --> 00:47:26,583
Dit is een goed idee.
We maken nog meer maskers.
545
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
Soms Tom Cruise, soms Shahrukh Khan.
546
00:47:38,083 --> 00:47:38,958
GROOTTE DOET ERTOE
547
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
Wat is er gebeurd?
548
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Nu ben je nog enger dan een alien.
549
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Doen eens rustig. O, jij bent het.
550
00:47:50,917 --> 00:47:52,750
Je had ook kunnen bellen.
551
00:47:53,042 --> 00:47:55,458
Je overvalt me.
Anders had ik me opgeknapt.
552
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Laat die bril maar op.
Je ziet er fantastisch uit.
553
00:48:04,500 --> 00:48:06,167
Ik ruik de Old Spice hier nog.
554
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Ik hou er echt van. Het is m'n favoriet.
555
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
Kun je meekomen?
-Wanneer je maar wilt.
556
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
Dat bedoel ik niet.
557
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Dit...
558
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
We hebben een lijk
in een uitgebrande auto gevonden.
559
00:49:31,000 --> 00:49:34,708
laat me vandaag maar verdrinken
560
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
laat me maar gaan
561
00:49:38,625 --> 00:49:42,292
anders trek ik je mee naar beneden
562
00:49:42,417 --> 00:49:48,208
of faal je hopeloos
563
00:49:48,375 --> 00:49:51,792
laat me
564
00:49:52,125 --> 00:49:55,792
laat me vandaag maar verdrinken
565
00:49:56,042 --> 00:49:59,708
laat me maar gaan
566
00:49:59,833 --> 00:50:03,000
anders trek ik je mee naar beneden
567
00:50:03,667 --> 00:50:07,500
of faal je hopeloos
568
00:50:07,625 --> 00:50:12,208
laat me
569
00:50:12,833 --> 00:50:17,083
laat me vandaag maar verdrinken
570
00:50:17,167 --> 00:50:21,750
laat me maar gaan
571
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
Wat is dit?
572
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
Wat heb je gedaan?
573
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Ik zei toch dat ik moest winkelen.
574
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Maar het boeide je niet.
575
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Nu weet je hoe het is
om niks aan te kunnen doen.
576
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Ben je helemaal gek geworden?
577
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
Hoezo heb jij geen kleren?
578
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
Je hebt twee grote tassen vol.
579
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Al m'n kleren zijn vies.
580
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
En je zou nieuwe kleren voor me kopen.
581
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
Gingen we niet naar Bangkok?
582
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Noem je dit Bangkok?
583
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
Ik ben helemaal klaar met dit kuthotel.
584
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
Ik mag niet weg,
kan niemand bellen en heb geen seks.
585
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
Ook geen seks met een ander.
586
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
Wat? Wil je een ander neuken?
587
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Kom je hier voor de seks?
588
00:52:05,167 --> 00:52:07,875
Ik praat tegen je.
-Ik ben pas 24. Ik wil neuken.
589
00:52:08,000 --> 00:52:09,833
Ik wil heel graag neuken.
590
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Huil alsjeblieft niet.
591
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
Het doet geen pijn. Ik ben niet eens boos.
592
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
Daarom huil ik niet.
Ik heb m’n nagels verpest.
593
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Het duurde zo lang om ze te lakken.
594
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
Rustig. Ik lak ze wel.
-Dat kun je niet.
595
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Laat het me op z'n minst proberen.
596
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
Ze zijn al verpest.
-Kijk, ik maak ze mooi.
597
00:53:02,042 --> 00:53:07,542
kan ik wel bij je langskomen
598
00:53:07,875 --> 00:53:13,083
in deze vieze jas
599
00:53:13,542 --> 00:53:19,042
kan ik wel bij je langskomen
600
00:53:19,167 --> 00:53:24,542
in deze vieze jas
601
00:53:24,792 --> 00:53:30,208
mijn God, ik schaam me voor mijn daden
602
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
De overlijdensakte is klaar.
603
00:53:36,042 --> 00:53:41,417
kan ik wel bij je langskomen
in deze vieze jas
604
00:53:41,708 --> 00:53:44,542
Nu meer nieuws over de economische groei.
605
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
India kan China dit jaar voorbijstreven.
Naar schatting...
606
00:53:48,792 --> 00:53:51,083
de wesp
607
00:53:51,667 --> 00:53:57,750
is heel onschuldig
608
00:54:01,542 --> 00:54:07,917
hij is te gast in de tuin
609
00:54:17,458 --> 00:54:22,083
hij is te gast in de tuin
610
00:54:22,667 --> 00:54:27,458
zonder dat hij het weet
611
00:54:27,542 --> 00:54:31,792
brengt hij geluk naar de bloemknoppen
612
00:54:32,250 --> 00:54:36,458
de wesp is heel onschuldig
613
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
Doe je je kleren alleen uit buiten dienst?
614
00:54:42,083 --> 00:54:47,464
kan ik wel bij je langskomen
in deze vieze jas
615
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
DRIE EX-MINISTERS
OVERLEVEN STEMRONDE NIET.
616
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
EIGENAAR LINGERIEZAAK
OVERLEDEN DOOR AUTO-ONGELUK
617
00:55:01,292 --> 00:55:04,708
de vlinder vliegt weg
618
00:55:05,125 --> 00:55:08,583
de bloem vraagt of hij nog terugkomt de vlinder zegt
dat hij hoog in de lucht vliegt
619
00:55:12,750 --> 00:55:16,167
de vlinder vliegt weg
620
00:55:16,542 --> 00:55:18,625
de bloem vraagt of hij nog terugkomt
621
00:55:18,750 --> 00:55:20,250
Hij is zo verlegen.
622
00:55:20,375 --> 00:55:23,958
de vlinder zegt
dat hij hoog in de lucht vliegt
623
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
Waar ga jij heen?
-Ik ga de was doen.
624
00:55:29,500 --> 00:55:33,250
Gooi deze vieze kleren maar weg.
Ik ga morgen nieuwe voor je kopen.
625
00:55:33,458 --> 00:55:36,583
Kijk eens hier.
Er staat in de krant dat ik dood ben.
626
00:55:37,500 --> 00:55:39,250
Je leeft toch. Ik snap het niet.
627
00:55:39,333 --> 00:55:40,292
Ik vertel het zo.
628
00:55:40,375 --> 00:55:41,689
Ik wil m'n kleren afgeven.
629
00:55:41,830 --> 00:55:43,500
Doe dat later.
-Ik ben zo terug.
630
00:55:43,625 --> 00:55:46,542
ik hoor thuis tussen de sterren
631
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
hoe ga ik dit ooit vergeten?
632
00:55:50,667 --> 00:55:54,083
alles is daar vrij en zonder grenzen
633
00:55:54,417 --> 00:55:58,000
breng me naar die plek boven de wolken
634
00:55:58,208 --> 00:55:59,917
de vlinder vliegt weg
635
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
Ik wil één miljoen van de 2,5.
636
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
Nee, 400.000.
637
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
Liep je weg met het geld?
638
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
Ik deed dit allemaal voor jou
en dan verlaat je me voor geld.
639
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
Wat moet ik dan doen?
Met jou trouwen?
640
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
Je ziet er niet uit.
-Laat liggen.
641
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
Gaat het je allemaal om het geld?
-Ja, ik wil het geld. Laat me los.
642
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
Ging je mee vanwege het geld?
-Flikker toch op.
643
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
Schreeuw niet zo.
-Dat doe ik wel. Ik ben niet bang.
644
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
800.000.
-600.000.
645
00:57:03,792 --> 00:57:05,250
Wat is er aan de hand?
646
00:57:09,292 --> 00:57:11,292
Doe de deur open.
647
00:57:12,333 --> 00:57:17,417
Wat is er aan de hand? Doe de deur open.
648
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Gaat het wel goed met je?
649
00:57:26,708 --> 00:57:31,958
mijn aanwezigheid
laat z'n sporen achter op deze wereld
650
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Wat is er aan de hand? Doe de deur open.
651
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Doe de deur open.
652
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Gaat het wel goed met je?
653
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Doe de deur open.
654
00:57:57,083 --> 00:58:00,375
Wat is er aan de hand?
655
00:58:01,292 --> 00:58:04,000
Doe de deur open.
656
00:58:04,083 --> 00:58:06,000
Rustig. Waarom maak je zo'n kabaal?
657
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Sorry, ik dacht...
658
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
Wilt u vandaag uitchecken?
-Nee. Ik moet dit ergens afleveren.
659
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
Ik heb al tot zondag vooruitbetaald.
660
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Kunt u het adres in de app invoeren?
661
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
De GPS bepaalt dan de route.
662
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
We rijden al meer dan een half uur
rond in het donker.
663
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Stop hier maar, alsjeblieft.
664
01:00:17,958 --> 01:00:24,542
SNELWEG
665
01:01:22,792 --> 01:01:29,708
de tijd van de zonde is op ons neergedaald
666
01:01:34,833 --> 01:01:36,708
FACILITATIE BUREAU
667
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Er is een signaal van een gejatte telefoon
opgepikt. We moeten gaan kijken.
668
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
Er wordt hier verdomme
ook nooit iets groots gestolen.
669
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Waar is die profiteur?
670
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Is ze weg?
671
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
Heb je nu tijd?
-Tijd is geld.
672
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
Je moet wel betalen
-Dat snap ik.
673
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Ik krijg hier nooit wat voor niks.
Kom mee.
674
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
675
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Waar heb je deze mobiel gekocht?
676
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Wacht. Grijp hem.
Laat hem niet ontsnappen.
677
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Grijp hem.
678
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
Wat is er aan de hand?
Ik kocht ‘m in een tweedehandswinkel.
679
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Waarom ren je dan weg?
Denk je dat we gek zijn?
680
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
Valt de verzekering me niet meer lastig?
681
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Nee, nu niet meer.
682
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Als ze hadden geweten
dat het geen ongeluk was...
683
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
...dan had je nu niks.
684
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Gaan we nu naar huis?
685
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
Ik kom vannacht voor wat actie.
686
01:04:03,042 --> 01:04:05,208
Ik haal dan ook m’n geld op.
687
01:04:08,542 --> 01:04:09,417
Ja?
688
01:04:09,500 --> 01:04:11,375
We hebben een zekere Amar Sethi opgepakt.
689
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
Met de telefoon van Brij Mohan.
690
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Hij heeft ook nog
600.000 a 700.000 contant.
691
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
Laat hem niet gaan.
-Oké.
692
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
En luister.
-Ja, meneer.
693
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
Vermeld niets over het geld.
-Ja.
694
01:04:28,333 --> 01:04:29,917
Ben je kaal om rituele redenen?
695
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
Is er een familielid gestorven?
-Nee, ik heb een haaraandoening.
696
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
Aandoening?
697
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Naam?
698
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
699
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Meneer, ik heb die telefoon niet gestolen.
700
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
Alstublieft.
-Blijf stil zitten.
701
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
Soma?
-Ja, meneer?
702
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
Heb je een proces-verbaal?
-Ja.
703
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Sluit hem op.
704
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Waarom moet ik de cel in?
705
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
Ik heb niets gestolen.
-Schiet op. Meekomen.
706
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
Ik heb niets gestolen.
-Schiet op. Meekomen.
707
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
Aan de kant, gast.
708
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Je bent maar een kleine dief.
Bunty is de koning van de ontvoering.
709
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
Hij staat hoger in de pikorde.
Loop hem niet in de weg.
710
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
En de rest van het geld?
-Fouilleer me maar.
711
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Hier is je sixpack.
712
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Oké dan.
713
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Even wat anders.
714
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
Wat doe je als je man toch nog leeft?
715
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Wat doe je dan?
716
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
Ik zou hem eigenhandig afmaken.
717
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
Heb je een stempel?
718
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Stempel?
719
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
Je krijgt alleen eten
als je een stempel hebt.
720
01:07:45,167 --> 01:07:46,333
Die heb ik niet.
721
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
Help me alsjeblieft.
722
01:07:55,958 --> 01:07:57,667
Jullie internet is klote.
723
01:07:57,750 --> 01:08:03,250
Ik had de hele nacht geen verbinding
en nu werkt de torrent ook niet.
724
01:08:03,417 --> 01:08:05,958
Wie start alles opnieuw op
als het niet werkt?
725
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
Waar betaal ik jullie dan voor?
-Waarom neemt u bloed af?
726
01:08:10,083 --> 01:08:13,589
Wie is hier nou de dokter? Jij of ik?
'Waarom neemt u bloed af?'
727
01:08:14,625 --> 01:08:15,500
Kom op.
728
01:08:17,333 --> 01:08:20,542
Alstublieft, geloof me.
Ik heb de mobiel niet gestolen.
729
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
Ik werk hier al 15 jaar keihard.
730
01:08:23,625 --> 01:08:24,500
Maar, meneer...
731
01:08:24,583 --> 01:08:26,292
Ik doe hier verdomme het woord.
732
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
Onze wet slaat nergens op.
733
01:08:32,417 --> 01:08:34,333
Als je de diefstal bekent...
734
01:08:34,417 --> 01:08:36,125
...dan kom je zo weer vrij.
735
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
Zo niet, dan rot je hier weg
terwijl je rechtszaak bezig is.
736
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Eet wat.
737
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
Je wordt letterlijk genaaid in de cel.
738
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
En je bent vast nog maagd vanachter.
739
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Beken de diefstal.
Morgen is de hoorzitting.
740
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Anders zit je met die bloedzuigers
van de rechtbank...
741
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
...en die zuigen je leeg
tot je dood neervalt.
742
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Begrepen?
743
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Je kunt er de hele nacht over nadenken.
Eet wat.
744
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
De rechter is uw zwager.
Help me alstublieft uit deze ellende.
745
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
Ik kan zo twee miljoen regelen.
Wanneer wilt u het hebben?
746
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Meneer, ik ben Amar Sethi.
747
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Ik moet voorkomen voor diefstal.
Word ik vrijgesproken?
748
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
Dat is niks. Val me niet lastig.
749
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Ga weer in de rij staan.
750
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
Je had het over twee miljoen, Bunty?
Ja, meneer.
751
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Gaat het?
Heeft de politie u afgetuigd?
752
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
Wat is er met uw gezicht?
Was het de politie?
753
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
Nee meneer, dit is eerder gebeurd.
754
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Dit is wel gebeurd
onder toezicht van de politie.
755
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Hij probeerde zelfmoord te plegen.
Ik moest hem tegenhouden.
756
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
Je liegt. Ik heb niks gedaan.
Vraag hem maar.
757
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
Wat is uw naam?
758
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
759
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
Wat is de aanklacht?
760
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Meneer, hij...
761
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
…is opgepakt voor de diefstal
van de iPhone van Brij Mohan Gupta.
762
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
Hij had deze iPhone bij zich.
-Heeft u die telefoon gestolen?
763
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Ja meneer, maar het was een vergissing.
764
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Dit is mijn eerste overtreding.
765
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Vergeef me deze fout.
766
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Aanklacht.
767
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Tijdens het politieonderzoek...
768
01:11:30,375 --> 01:11:32,792
Dit is het rapport.
Zijn bloed zat op de zakdoek.
769
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
In de loop
van het geweldige politieonderzoek...
770
01:11:38,167 --> 01:11:39,333
...is er bewijs gevonden.
771
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
Er is een zakdoek
met bloedvlekken gevonden.
772
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
Het was niet Brij Mohan's bloed,
maar dat van Amar Sethi.
773
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
De politie heeft het sterke vermoeden
dat hij niet alleen...
774
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
...Brij's iPhone heeft gestolen,
maar hem ook heeft vermoord.
775
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
We willen hem
vijf dagen in voorlopige hechtenis.
776
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
Waar gaat dit over? Dit is absurd.
777
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Ik heb die iPhone niet eens gestolen.
778
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
Wat?
779
01:12:09,417 --> 01:12:11,083
Heeft u dat niet net bekend?
780
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
Ik heb het niet gedaan.
Hij vroeg me om te bekennen.
781
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
Ik heb Brij niet vermoord.
782
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Dus als de inspecteur in de sloot springt,
dan doet u dat ook?
783
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Haal alles maar weg wat de verdachte zei.
784
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Hij blijft vijf dagen in voorarrest
onder de voorwaarde...
785
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
...dat er altijd een agent
bij de verdachte blijft.
786
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Ik heb niemand vermoord.
787
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Alstublieft, geloof mij.
Ik heb hem niet vermoord.
788
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Heeft u uw zwager gesproken?
789
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
Wacht. Ik word aangeklaagd voor moord.
790
01:12:51,125 --> 01:12:53,000
Ik heb echt niemand vermoord.
791
01:12:53,083 --> 01:12:54,417
Meekomen.
-Twee minuten.
792
01:12:54,500 --> 01:12:57,250
Ik word erbij genaaid.
Ik heb alleen diefstal bekend.
793
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
Ik weet niks van die moord.
-Rustig, we zoeken het uit.
794
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
Alstublieft.
795
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
U zei dat ik maar
twee a drie dagen vast zou zitten.
796
01:13:07,708 --> 01:13:08,958
Dit verpest m'n leven.
797
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
Breng hem weg.
-Meekomen jij.
798
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Meneer, ik heb niemand vermoord.
Ik ben onschuldig.
799
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Schiet op.
800
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Ja, meneer?
801
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
Twee miljoen voor alle ambtenaren
en ongeveer 500.000...
802
01:13:29,500 --> 01:13:31,167
…voor bijkomende kosten.
803
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
Dus ongeveer 2.5 miljoen
om je vrij te krijgen.
804
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
Dat ga ik voor u regelen.
-Ga maar.
805
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Wat moet hij hier?
806
01:13:44,542 --> 01:13:46,958
U wilde een stoel,
maar hij zat er nog aan vast.
807
01:13:47,042 --> 01:13:48,875
Ik heb niemand vermoord.
808
01:13:49,000 --> 01:13:51,042
Stop eens met dat gezeur.
809
01:13:51,917 --> 01:13:53,155
Bind 'm vast aan een kruk.
810
01:13:53,542 --> 01:13:55,208
Dat kan niet. De toiletpot...
811
01:13:55,292 --> 01:13:57,030
...is kapot, dus gebruik het krukje.
812
01:13:57,155 --> 01:14:01,500
Waarom doet u mij dit aan?
U weet niet dat ik niemand vermoord heb.
813
01:14:05,958 --> 01:14:09,000
Schiet verdomme eens op.
814
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Aanklager.
Wat is het motief voor de moord?
815
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motief?
816
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Het motief kan van alles zijn.
817
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
Deze telefoon bijvoorbeeld.
818
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
Die is 60.000 waard.
819
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Laatst is Khanna
toch vermoord om een fiets.
820
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
Die fiets was 6500 waard
en daarvoor is iemand vermoord.
821
01:14:48,667 --> 01:14:51,583
Daarmee vergeleken is 60.000 veel geld.
822
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
Heeft u bezwaar?
823
01:14:55,375 --> 01:14:58,375
Nee, meneer.
-Wat? Waarom niet?
824
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
Dit slaat nergens op. Absurd.
825
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
Ik heb deze telefoon gekocht
en niet gestolen.
826
01:15:03,250 --> 01:15:06,750
En waarom zou ik
iemand vermoorden voor een telefoon?
827
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
Ik heb het echt niet gedaan.
828
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
Uit grondig onderzoek blijkt
dat u hem heeft vermoord.
829
01:15:11,542 --> 01:15:14,000
Het onderzoek is waardeloos en ongegrond.
830
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
Ik kan hem niet vermoord hebben.
-Waarom niet?
831
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
Dat kan gewoon niet.
832
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Wauw. Omdat u dat zegt,
moeten wij dat geloven?
833
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
Al het bewijs leidt naar u.
834
01:15:30,250 --> 01:15:31,292
U bent schuldig.
835
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
Maar ik kan hem niet vermoord hebben.
836
01:15:34,292 --> 01:15:35,375
U bent de moordenaar.
837
01:15:35,458 --> 01:15:36,333
Nee, echt niet.
838
01:15:36,417 --> 01:15:38,208
En waarom kunt u het niet zijn?
839
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
Hoe kan ik...
840
01:15:39,792 --> 01:15:42,583
Hoe kan ik hem vermoorden als ik Brij ben?
-Wat?
841
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Ik ben Brij Mohan Gupta.
Hoe kan ik mezelf vermoord hebben?
842
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Weer een nieuw verhaal.
843
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Ik vertel u de waarheid.
Ik ben Brij Mohan en ik word er ingeluisd.
844
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Oké, zelfs als we dat willen geloven.
845
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
Wiens lijk lag er in de auto?
846
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Leg het uit.
847
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
Hoe moet ik dat weten?
848
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
Het wordt tijd
dat u de waarheid gaat vertellen.
849
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
U komt elke keer met een nieuw verhaal.
850
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Eerst was dat uw telefoon
en toen weer niet.
851
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Soms bent u Amar en nu ineens weer Brij.
852
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Vertel me alstublieft de waarheid.
Waarheid is macht.
853
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Als u Brij bent,
wiens lichaam lag er dan in de auto?
854
01:17:05,333 --> 01:17:06,583
Dat weet hij niet.
-Raghu's.
855
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Wie?
856
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Dat was Raghu.
857
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Maar ik heb hem niet vermoord.
858
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Ik had een lening bij hem...
859
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
…en die kon ik niet op tijd aflossen.
Toen werd hij agressief.
860
01:17:33,708 --> 01:17:36,972
Ik duwde hem uit zelfverdediging.
Hij gleed uit en viel van de trap.
861
01:17:37,122 --> 01:17:40,958
Hij was al dood toen ik bij hem kwam.
Ik heb alleen z'n lijk verbrand.
862
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
Ik heb hem niet vermoord.
863
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Als zijn mensen er ooit achter kwamen
dat hij door mij gestorven is...
864
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
…dan hadden ze mij en mijn arme familie
nooit met rust gelaten.
865
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
Ik heb gelogen. Ik had geen keuze.
Ik heb niemand vermoord.
866
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
Ik heb niemand vermoord.
867
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Waarom speelt u spelletjes
als u goed weet...
868
01:18:06,750 --> 01:18:08,292
...dat Amar en Brij dezelfde zijn?
869
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
Als Bunty vrijuit gaat dan win je de zaak.
870
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
De politie lijkt waardeloos.
We pakken altijd de verkeerde.
871
01:18:15,167 --> 01:18:17,667
De politie kan niet altijd de klos zijn.
872
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
Ik heb hier hard aan gewerkt.
873
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar is de moordenaar.
874
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Het maakt me geen reet uit
wie hij zegt dat hij is.
875
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Het is klaar.
876
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Kom op jongens. Rustig blijven.
877
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Zorg voor getuigen
en dan lossen we de zaak op.
878
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
Wat maakt het uit wie hij is?
De waarheid kan me wat.
879
01:18:47,458 --> 01:18:50,667
Ik bepaal verdomme wat de waarheid is.
880
01:18:50,833 --> 01:18:55,083
Geef maar door als Bunty betaald heeft.
Dan ronden we die zaak af.
881
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
Ik wil geen reputatieschade
door lopende zaken als ik met pensioen ga.
882
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
Kent iemand een leraar Engels?
883
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
Voor je zoon, Bablu?
-Ben je gek?
884
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
De stenograaf is slecht in Engels.
885
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
Voor een principearrest
is goed Engels noodzakelijk.
886
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Als je zoekt
naar een principearrest op Google...
887
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
...wil ik mijn vonnis bovenaan.
888
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Dus zoek iemand voor me
die goed Engels kan.
889
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Je hebt Raghu vermoord, klootzak.
890
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
Waar is het geld?
Zeg het of ik snij je in stukken.
891
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Welk geld?
892
01:19:43,042 --> 01:19:44,833
Je gaat zo wel praten, eikel.
893
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
Ik heb geen geld. Echt niet.
894
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Broek uit en bukken.
895
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
Wat doen jullie? Doe dit alsjeblieft niet.
896
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Ik heb je wang gehecht.
897
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
Daar beneden kan ik niet hechten.
Je moet de pijn verbijten.
898
01:20:19,542 --> 01:20:21,917
Laat je haar toch groeien.
Dat staat je goed.
899
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Doe gewoon wat je gezegd wordt, eikel.
Geen gepreek.
900
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
Door Gandhi’s zoektocht naar waarheid
kregen wij vrijheid...
901
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
…mijn eigen zoektocht nekt me.
902
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Ik weet het zeker. Dat is Brij niet.
903
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij was een held.
904
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Dit lijkt me een klootzak.
905
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
Bezwaar?
-Geen bezwaar.
906
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Wat zegt u nou, Suri?
907
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
Ik ben het echt.
Sonam, jurken, merkkleding. Weet u nog?
908
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
909
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
Amar. U mag hem niet onderbreken.
910
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
De volgende getuige.
-Dat is zeker Amar Sethi.
911
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Hij verbleef 15 a 20 dagen
met een meisje, Simmi, in m'n hotel.
912
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Ik ken hem zeker. Dat is Amar Sethi.
913
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
Hij is een vaste gast in m'n restaurant.
-Waar heb je het over?
914
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
Ik heb hem nog nooit gezien.
915
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
U bent niet aan de beurt om te praten.
-Maar, meneer...
916
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
Het is belangrijk
dat de getuige u kent...
917
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
...en niet andersom.
918
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Dat is hem. Hij was in het hotel
met een of andere meid.
919
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
Ik weet zeker dat dit Brij niet is.
Hij komt regelmatig bij m'n autogarage.
920
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
Ik herken hem nog in het voorbijgaan.
-Waar slaat dit op?
921
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
Hij legde net al een verklaring af...
922
01:22:18,375 --> 01:22:20,375
…dat Amar een vaste restaurantgast is.
923
01:22:20,708 --> 01:22:24,500
U onderbreekt alweer de zitting.
Ik geef aan wanneer u mag praten.
924
01:22:26,415 --> 01:22:27,690
Heeft u ook een restaurant?
925
01:22:29,042 --> 01:22:30,542
Was u al eerder getuige?
926
01:22:30,792 --> 01:22:34,167
Nee. Ik ben zelfs nog nooit
in een rechtszaal geweest.
927
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
Ik zei toch dat dit iemand anders is.
-Maar...
928
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Als u niet stil bent...
929
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
...dan gaat het proces zonder u verder.
930
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Bedankt. Volgende getuige.
931
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
Kent u deze man?
932
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Ik weet dat hij beweert dat hij Brij is.
933
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
Maar ik heb hem nog nooit gezien.
934
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Hou me niet voor de gek, schatje.
Dit is serieus.
935
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
Mijn Brij was de perfecte echtgenoot.
936
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Hij zou heel blij zijn om me nu te zien.
937
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
Ik ben namelijk flink afgevallen
sinds hij weg is.
938
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
Dus dit is zeker niet mijn man.
939
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Ben je helemaal gek?
Door jou gaan ze me ophangen.
940
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Dit is hem niet.
941
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
Jij vieze hoer.
Ik had je moeten vermoorden.
942
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
Klootzak. Stop.
943
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Ik heb vijf miljoen.
944
01:24:38,250 --> 01:24:40,417
Zeg ons waar het geld is
en je gaat vrijuit.
945
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Als je het vertelt,
dan slaap je vanavond al thuis.
946
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
Waar is het geld?
-Ik heb het begraven.
947
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Waar dan?
948
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Als ik dat nu zeg, dan hang ik alsnog.
949
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
Mijn naam moet gezuiverd worden.
Ik wil vrijspraak.
950
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
Jullie krijgen het geld.
Het ligt in jullie handen.
951
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Waarom doet u dit?
Ik lieg niet over het geld.
952
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Met uw connecties
kunt u makkelijk nagaan...
953
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
...hoeveel geld
er samen met Raghu is verdwenen.
954
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
Hoeveel geld is er met Raghu verdwenen?
955
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Schiet op. Ik zit te wachten.
956
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Waar wacht u nog op? Bel alstublieft.
957
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
Je had dit eerder kunnen bedenken.
958
01:25:37,958 --> 01:25:39,917
Je had deze bende kunnen voorkomen.
959
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
Dan was je een vrij man.
960
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Ik heb het geld
vlakbij het Sanjog Hospital begraven.
961
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Maak me alstublieft nu los.
962
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Ik had je al lang levend gevild
als je gelogen had.
963
01:26:00,958 --> 01:26:03,250
Je betaalt ons morgen voor het verhoor.
964
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
Je betaalt ons en je bent een vrij man.
965
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
U kunt me zo afmaken
als u het geld al heeft.
966
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
Raak me niet aan.
967
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
Ik kan je nu ook afmaken.
968
01:26:15,042 --> 01:26:17,375
Nu weet ik genoeg, dus je bent overbodig. Al duurt het 15 dagen
om het geld te vinden.
969
01:26:21,458 --> 01:26:23,250
Jij hebt maar één dag. Morgen.
970
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
Wat een vonnis. Een meesterwerk.
971
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
En nu mag ik dit vonnis
van jullie niet vellen.
972
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Het kostte me 20.000 om het
in perfect Engels te laten schrijven.
973
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Mr. Sinha, we krijgen
bijna één miljoen de man.
974
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
Maak je niet druk.
Dit vonnis is niet voor niks.
975
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Je kunt het later gebruiken
voor eenzelfde zaak.
976
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
Via Google vind je
alleen Amerikaanse principearresten.
977
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
Er is er niet één uit India.
978
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
In de VS hebben ze
een geweldig rechtssysteem.
979
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Zelfs een zwarte man
krijgt daar een eerlijk proces.
980
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
En hier hebben we dit.
981
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
Ik ben zo terug.
982
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
In de VS houdt de politie
iedereen onder controle.
983
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
Hier gedragen
de politieagenten zich als hoeren.
984
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
Als jij je werk gedaan had...
985
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
...dan had je eerder geweten
dat Amar zoveel geld had.
986
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
Hoe durf je? Als jij nou
loyaal was geweest naar je cliënt...
987
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
...dan had hij je vertrouwd...
988
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
...en je in vertrouwen genomen
over het begraven geld.
989
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
En jij hebt het over loyaliteit?
990
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
Jullie laten je overal
voor minder dan een dollar omkopen.
991
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
Flikker op, klootzak.
992
01:28:15,500 --> 01:28:16,792
Pak hem. Hoe durf je?
993
01:28:21,417 --> 01:28:22,347
Flikker op.
994
01:28:22,497 --> 01:28:26,083
Begin niet over m’n moeder.
Ik waarschuw je.
995
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
Jullie zijn allebei idioten.
996
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
Wij, rechters,
zijn de enige eerlijke mensen in dit land.
997
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
Ik heb een besluit
over Amar Sethi genomen.
998
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Als hij voor morgenmiddag
5 miljoen regelt...
999
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
...dan is hij een vrij man.
1000
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Zo niet, dan vel ik dit vonnis.
En dat is dan definitief.
1001
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Kom op. Laten we een ijsje gaan kopen.
1002
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
Anders krijg ik last van zuurbranden.
1003
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Kom mee.
1004
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Ga eens graven.
1005
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Sorry, meneer.
1006
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Kunt u aan deze kant komen staan?
1007
01:30:45,875 --> 01:30:47,083
Wat? Waarom daar?
1008
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Ik word zenuwachtig als u voor me staat.
Zo duurt het onnodig lang.
1009
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Stop met ouwehoeren
of je wordt levend begraven.
1010
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Schiet toch op.
1011
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
Klote...
1012
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
Meneer?
-Ja?
1013
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
De tas.
1014
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Ga aan de kant.
1015
01:32:00,667 --> 01:32:02,792
In Delhi gaan we door
tot het bittere einde...
1016
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
...en dan pakken we de winst.
1017
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli en nu ik ook.
1018
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
Dit is mijn overwinning.
1019
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi.
1020
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij.
1021
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Er zijn moralisten die beweren dat God
het leven heeft geschapen...
1022
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
...en daarom heeft Hij alléén
het recht om het weg te nemen.
1023
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
En dit voorrecht
mag niet misbruikt worden...
1024
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
...door welk mens dan ook.
1025
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
We moeten ons aan Zijn leer houden...
1026
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
...en toch moeten we een besluit nemen...
1027
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
...omdat we allemaal
worstelen met dit dilemma.
1028
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
We moeten deze wetten zodanig toepassen...
1029
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
...zodat ze voldoen
aan maatschappelijke eisen...
1030
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
...en in deze tijdsgeest passen.
1031
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Toch werd Brij Mohan
abrupt van het leven beroofd...
1032
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
...en op brute wijze vermoord...
1033
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
…en dit alles gewogen,
heeft geleid tot het volgende vonnis...
1034
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
…de doodstraf.
1035
01:35:49,125 --> 01:35:54,583
Volgens artikel 302
van het Indiase Wetboek van Strafrecht...
1036
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
...wordt Amar Sethi
voor de moord op Brij Mohan...
1037
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
...veroordeeld tot de galg,
alwaar hij opgehangen wordt...
1038
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
...tot hij zijn laatste adem uitblaast...
1039
01:36:11,417 --> 01:36:17,500
…en zijn geest
zijn sterfelijk lichaam verlaat.