Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Sim, Sweetty?
Perfume? Quer outro frasco? Você comprou um há poucos dias.
Não sou filho de milionário, viu? Trabalho duro para ganhar a vida.
Estou ocupado agora.
Como assim "onde estou"? Com um cliente, é claro.
Está certo, mas agora desligue que tenho outra ligação.
Brilha, brilha, estrelinha Como eu quero saber o que você é Brilha, brilha, estrelinha
A vida é imprevisível.
Tem dias que eu ferro todo mundo, e, outros, quando eu é que me ferro.
MODA
A vida é ótima de você tem duas coisas:
sorte e sexo.
Quando por sorte a gente consegue uma boa fodida...
Porra, é incrível!
Mas quando a sorte acaba... é aí que a vida fode você.
Me dê a chave.
Sorte e foder.
Então, você é russa ou chinesa?
Sou russa.
Inteirinha.
Como assim?
Vou te mostrar.
Agora, posso afirmar que tirei a sorte grande.
Na Índia, somente 30% das mulheres se despe completamente para transar.
Os 70 por cento restantes apenas levantam seus sáris.
Putin! Smirnoff!
Moscou! Gorbachev!
Até agora, estou preso a uma mulher entre os 70 por cento.
Ou seja, toda vez a mesma droga de posição.
Mas desde que conheci a Simmi...
já tentei todas as posições,
especialmente “de quatro”, minha favorita.
Você é todo lisinho.
Até mulheres têm mais pelos do que você.
Seu celular vive vibrando.
Você usa ele como vibrador?
Alô?
Sua esposa.
Tentei ligar para você por três horas. Quem é a mulher que atendeu o telefone?
-Uma cliente. -Cliente?
É uma porra de loja de lingerie. Todas as clientes são mulheres.
De qualquer modo, qual é o problema?
Puta merda! Quantas vezes preciso dizer para você não tapar o vovô?
Ele vai morrer sufocado um dia desses.
Tudo bem, entendi. Por que está se irritando?
Tire uma foto minha.
Ei!
-O vovô vai sufocar, amor! -Ficou louca?
-Ele é o nosso avô, não tem problema. -Tem, sim.
Ele é idoso, tenha respeito.
Eu tomo conta de vocês dois já faz oito anos.
Já basta. Também preciso ser respeitada.
Ande, tire uma foto para eu enviar.
Para quem quer enviar uma foto sua quase pelada?
-Para o Weightover. -Weightover?
É um programa de emagrecimento.
Eles me prometeram que caberei no tamanho 38 em 15 dias.
Por que precisa emagrecer agora?
As novelas estúpidas a que você assiste estão pirando você.
Estão mesmo. O programa está em promoção
e inclui uma covinha na minha bochecha.
Todo mundo diz que sou a cara daquela nova artista de cinema, sem a covinha.
Sério?
E quem vai pagar por isso?
Quem além de você? Você vai amar essa promoção.
Eles darão um desconto de 20% para a melhor foto de antes e depois.
É óbvio que a minha será a melhor.
Então vai tirar a foto ou será que devo chamar os vizinhos?
Eles virão correndo.
Agora sou eu que tenho que correr.
Não é uma corrida matinal, seus estúpidos.
Tem dias que eu ferro todo mundo, e, outros, quando eu é que me ferro.
Hoje é um desses dias.
Ei! Qual é, cara?
Para onde vai levar meu carro? Eu pago o estacionamento.
Agora quer pagar o estacionamento?
E quando vai pagar o banco? Você nunca atende seu telefone,
então vou levar seu carro.
Então o senhor... trabalha no banco?
Mas só estou atrasado em três prestações.
Três?
Está drogado? O senhor tem seis prestações atrasadas.
Seis? Só um minutinho.
Seis? O senhor é de qual banco?
Seis.
Ah, o senhor é do Banco de Punjab.
-Sou. -Que sorte!
Veja aqui, eu ia depositar o dinheiro amanhã.
Marquei na minha agenda, pode ver.
Sobrou algum banco fora desta lista?
Com certeza vou acertar minha conta amanhã. Por favor, não guinche meu carro.
Por hoje vou deixar passar. Mas se você não pagar amanhã,
vou guinchar a porra do seu rabo junto com sua merda de carro.
Largue o carro!
Ei, com cuidado! Qual é?
Permita que eu me afogue hoje
Permita que eu morra
Ou então poderei afogá-lo comigo...
Alô?
Olá, Sr. Suri. Estou sem grana mesmo.
Sim. O quê? Só um minuto.
Alô? Devo ir vê-lo agora?
Está bem, chegarei logo.
Quieto!
Emprestar grana para amigos é como criar porcos.
A gente fica alimentando e só ganha merda em troca.
Nunca vi nenhum benefício em fazer isso.
Entretanto, eis o que posso oferecer.
Ei, babaca, vá buscar Sonam.
Esse vestido está no auge da moda.
Sonam vestiu este mesmo design no último filme dela.
Ele custa 40 mil, e a mulherada está fazendo fila para comprar um.
O estoque sumiu do mercado,
mas eu guardei o último lote dessas joias.
Consegui de um designer em Mumbai.
A margem de lucro é de pirar. Vendo a você por 20 mil cada.
Ele é bonito, mas o que faço com vestidos se só vendo lingerie?
Eis sua oportunidade de fazer algo melhor do que vender calcinhas.
Preste bem atenção.
Você tem mulheres vindo à sua loja o dia inteiro.
Exiba o vestido na sua loja como o "vestido de noiva usado por Sonam".
Elas ficarão molhadas só de olhar para ele.
Também tenho uma oferta bem atrativa.
Se você comprar mais de 100 peças, incluo um iPhone 6S de graça.
Grátis.
São 150 vestidos a 20 mil cada,
dá um total de 2,5 milhões. O que acha?
Tudo bem. Então quero dez vestidos.
Vá se foder, filho da puta.
Quer saber, isso não é para você. Ei, pode guardar.
Sempre soube que você não tinha coragem.
Escute, por favor, esses 2,5 milhões podem mudar a minha vida.
Preciso de um puta milagre. Você sabe que não tenho essa grana toda.
Um milagre?
Tudo bem. Vejamos se a minha velha varinha mágica ainda funciona.
Raghu, meu chapa! É o Suri.
Por que eu cortei seu dedo fora? Você concordou com a data, não foi?
Quantos dedos você tem agora?
Nove. E qual era sua data de vencimento? No dia nove.
Viu só? Agora será mais fácil para você lembrar da data.
Está certo. Vou desligar agora. Tenha um bom dia. Olá, Sr. Gupta. É o cara dos sutiãs e calcinhas?
APROVADO
Veja, seu empréstimo foi pré-aprovado.
-Suri disse 2,5 milhões, certo? -Certo.
Tome, fresquinho e pronto. Cinco, dez, 15, 20, 25.
Todo seu.
Com licença.
Sim, diga. Tudo bem, eu disse que iria.
Desculpe.
Tenho que sair correndo, não posso ficar mais tempo aqui.
O que se pode fazer? Trabalho exige devoção.
Cinco! Não se esqueça.
A data é o dia cinco de cada mês.
Não se esqueça de pagar suas prestações no dia certo.
Cinco.
MANTENHA DISTÂNCIA
Finalmente me sinto como se tivesse sido promovido.
Estava cansado de medir mulheres para sutiãs e calcinhas.
Parece mágica.
Parece que minha sorte mudou de vez.
VESTIDO DE SONAM
Você vai ver só. Todo cartaz terá a foto de Sonam usando o vestido.
Espere e verá quanta grana vou ganhar.
VESTIDO DE SONAM
Agora, seus dias serão bem melhores.
Brij!
Acorde!
-É você. -Quem achou que era? Fiz kheer.
Kheer, agora?
Lembra a foto que você tirou de mim. Fui escolhida.
Agora eles só cobrarão 20 mil pelo programa de emagrecimento
e 60 mil pelas covinhas.
Eu não tenho tanto dinheiro assim.
Não estou pedindo, só estou informando.
Vou retirar esta quantia da nossa poupança amanhã.
Sweetty, a poupança é para emergências.
-Não pode usá-la para coisas supérfluas. -Supérfluas!
Quando você colocou uma coroa de ouro no dente, isso foi emergência?
Tinha dinheiro para aquilo. Tem dinheiro para anéis de ouro, smartfones,
uma cadeira de rodas para o seu velho, para o seu estúpido negócio de vestidos,
mas quando peço para mim, você vira um mão de vaca.
Não sou uma droga de empregada! Vou retirar o dinheiro!
Não se atreva a mexer naquele dinheiro.
Não me ameace. O que fará?
Vai levar pancada!
Foi erro meu. Perdi a chance de me casar
com Malhotra por um dia. Devia ter aceitado o pedido dele.
Ele tem um negócio de sucesso.
Pelo menos eu não teria que implorar por uma mísera quantia de dinheiro.
Pão duro!
Estou aqui presa com uma pessoa terrível! Estou de saco cheio de seu constante...
Qual é a graça? Não sei de nada. Preciso do dinheiro.
Esse resto é meu.
É um tecido fino, senhora.
Acabou de vir de Mumbai.
Criado pelo designer pessoal de Sonam.
Hoje é o aniversário do Sr. Anil Kapoor,
então estamos oferecendo dez por cento de desconto.
-Tem o vestido de Mastani? -Vestido de Mastani?
Tem cartazes dele por todo o canto e você nem sabe do que estou falando?
Deepika usou o vestido em um filme. Eles não têm aqui. Vamos embora.
-Quem sabe encontramos em outra loja. -Temos outras cores. Ou outra coisa?
Cara, já passou uma semana e não vendi nenhum vestido.
Vou me ferrar.
Ela é a quarta desde de manhã que quer um Mastani.
Que merda é essa?
Em Déli, "caralho" não é um palavrão
mas um pensamento, uma emoção.
Olha só aquilo, caralho.
Tesuda do caralho.
VESTIDO DE DEEPIKA
Tesão.
Ei, Tomar.
Esses vestidos estão vendendo bem?
Eles estão voando das prateleiras. A mulherada toda quer um.
Você devia ter comprado Mastanis do Suri. Por que foi comprar essa porcaria?
Caralho!
Isso é choque.
Madan, coloque tudo no caminhão. O filho da puta do Suri me trapaceou.
-Colocar o quê? -Isso é raiva.
Os vestidos de Sonam, seu babaca! Rápido, empacote todos eles.
O babaca do Suri me vendeu essa porcaria. Vou ferrar com ele agora.
Ele só viu meu lado gentil..
Agora vou mostrar quem Gupta realmente é. Filho da puta!
Vou acabar com a pele dele.
Senhor, por favor, não diga isso. Vou me ferrar, senhor.
Acabarei perdendo tudo.
Isso é... implorar.
Não oferecemos reembolso. Então é melhor se acalmar.
Vá rezar para a deusa.
Mais cedo ou mais tarde ela o ajudará a vender tudo.
Por favor, senhor, pelo menos troque pelos vestidos Mastani.
Preciso pagar a primeira prestação ao Raghu na segunda-feira.
Não pode me foder assim.
O que disse, babaca?
Você me vendeu mercadoria fora de moda, me trapaceou.
Sua deusa não pode fazer porra nenhuma.
Como se atreve a insultar a deusa dentro da minha loja, babaca?
Se chegar perto de mim outra vez quebro a sua cara.
Vai pro caralho!
Isso é... bem, é apenas palavrão.
-Sweetty... -Quê?
...onde está toda a mobília?
Vendi tudo e consegui 32 mil rupias.
Como? Você... você vendeu...
Você pirou de vez? Vendeu tudo?
Não grite como um bebê chorão. Quase tudo era parte do meu dote.
Devia estar agradecido, já que facilitei sua vida
e paguei pelo programa da Weightover.
-Você só precisa pagar 60 mil... -Onde está o vovô?
Ele está aí.
Bem, dentro do armário.
Sim, diga rápido. Sim, sei onde é.
Espero que tudo esteja lá.
O que é tão importante que não pode esperar até amanhã de manhã?
Conto depois. Primeiro, abra o caminhão.
A noite está arruinada.
TRANSPORTE
Pronto, pode olhar.
Estou dizendo que não tem nada aqui.
Fique quieto.
Ah, não.
Merda! O quê?
Qual é o problema? Ele não morreu.
Você disse para eu não cobri-lo com o cobertor,
então dessa vez o coloquei dentro do armário.
Até coloquei uma garrafa de água dentro. Tenho coração, sabia?
Se você tivesse me dado a grana, eu não precisaria ter vendido tudo.
Se não me aguenta mais, por que não me larga?
Largar você?
Só saio desta casa em um caixão.
Sei o que vocês, homens, querem.
Tomara que não esteja ocupado.
É o Raghu ligando.
Ande, atenda a ligação.
-Fale! -Alô?
Puxa! Que bom ouvir a sua voz. O que foi que eu disse?
As prestações...
devem ser pagas em dia.
E se você não pagar em dia?
Então terei que pagar o empréstimo todo de uma vez só.
Muito bem.
Na próxima segunda feira, quero meus 2,5 milhões. Fui claro?
Senão você terá uma terça desagradável.
-Entendeu? -Entendi.
Ótimo. Agora, desligue. Não gaste a minha conta do celular.
Deve ser cliente.
Cliente. Abram a porta!
Andem logo.
Se ele não ganhar grana, como pagará o empréstimo?
Queremos duas camisetes,
a minha branca com renda, e a dela, sem renda.
Madan! Traga um tamanho 32B e um 34D.
Deixe-me ajudar.
Diga por favor onde guarda que eu pego, Sr. Brij.
Prontinho. Uma B para a senhora...
e uma D para a senhora.
Obrigado.
Você arrasou, cara!
Só de olhar já soube o tamanho delas.
Maravilha! Você é um artista de verdade!
Muito bem.
Quer saber? Vou lhe dar mais um dia.
Pague até terça.
Certo?
Tome o dinheiro.
Foi o resultado do seu trabalho duro.
Da próxima vez, atenda minha ligação, babaca.
Espere...
-O que foi? -Desculpe.
-Espere. -Você não consegue.
-Não saia. Simmi, por favor espere. -Me largue.
-Simmi, espere, me desculpe. -Qual é seu problema hoje?
-Simmi, vamos tentar outra vez, por favor. -Já tentamos três vezes.
Está um calor infernal aí dentro.
Este ferro-velho nem tem ar condicionado.
Espere, Simmi.
Simmi.
Desculpe, Simmi.
Me dê seu celular.
Estou completamente ferrado. Suri me jogou numa armadilha.
Estou pensando no empréstimo de Raghu.
É muito estresse, não consigo ficar excitado.
Olhe para cá.
Que tal?
Ficaria melhor se tivéssemos nos encontrado antes.
Antes quando? Há dez anos, quando eu tinha 14 anos?
Simmi...
estou cansado desses encontros secretos.
Por que não fugimos juntos?
Virá comigo?
-Você me levará junto? -Eu a levarei aonde quiser ir.
Que tal Bangkok? Podemos fazer massagem. Vou ficar louca com as compras.
Eu te amo.
O que você disse?
Eu te amo.
Eu costumava ser gordo. As pessoas caçoavam de mim.
Preciso de dois ou três pacotes,
e uma covinha na minha bochecha esquerda, igual àquela daquela atriz,
se bem que a dela é na bochecha direita....
Que bom que apareceu.
Dê o cheque para ele.
Esse programa me ajudou tremendamente.
-Isso. -Sou um novo homem, agora.
CONCURSO DE SELFIE DE ANTES E DEPOIS
Meus amigos me notam agora.
Minha vida deu uma virada. É como se eu fosse outra pessoa.
Estou apaixonado por mim. Sou muito mais confiante, agora.
Tenho confiança suficiente para conversar com as pessoas,
até mesmo com as mulheres.
Com licença. Me desculpe, mas esses são dois homens diferentes.
Você colocou o mesmo rosto no corpo desses dois homens.
De jeito nenhum, senhor, eles são a mesma pessoa.
É o que fazemos aqui, transformamos pessoas. Não me preocupo mais, agora.
Segundo as palavras de Bhagavad Gita, assim como trocamos de roupa todo dia,
as almas podem trocar de corpo, para renascerem.
Quem sou eu para questionar Deus? Afinal de contas, está escrito em Gita.
DEPARTAMENTO FEDERAL DE TRANSPORTE
Amar.
Amar Sethi.
Olá, sou Amar Sethi.
Namaste. Sou Amar Sethi.
Amar Sethi. Eu, Amar Sethi.
Amar. Amar Sethi.
Meu espírito não pode viver em dois corpos separados, não é?
Então, para Amar Sethi nascer, Brij Mohan precisa morrer.
-Por que precisa de um morto? -Quê?
Ah, eu trabalho em uma universidade de medicina. É para os estudantes.
Tenho um corpo de mulher, por dez mil rupias,
que encontraram na fronteira de Haryana. Sempre recebemos corpos de lá.
Mulher não, por favor. Preciso de um homem com mais ou menos minha estatura.
É para pesquisa.
Segundo o Google, cada pessoa tem outras seis semelhantes,
mas eu não consigo achar nenhuma parecida comigo.
Não enxerga, filho da puta?
-Desculpe. -Gupta... voltei.
Surpresa!
Mostre a grana.
Hoje é segunda, senhor.
Não pude me conter, cara. Onde está meu dinheiro?
Estou arranjando...
-para o senhor ter o dinheiro amanhã. -Arranjando?
Agora grana virou tomate? Vai pegá-los no mercado?
Prometo que devolvo o dinheiro ao senhor amanhã.
Devolverá mesmo?
A porta não funciona, senhor.
-Acha que sou idiota? -Não...
Se não tem a grana hoje, Deus vai lhe dar tudo amanhã?
Eu prometi ao senhor que teria o dinheiro amanhã...
Agora, a pistola está na sua boca.
Se não pagar até de noite, vou enfiá-la no seu rabo e disparar.
Acelere. Acelere, babaca!
Acho que o traseiro é a parte mais fraca de nosso corpo.
Sempre que tem encrenca, ele é o primeiro a levar porrada.
Ele é espancado, fodido, rasgado, e queimado também.
Alguma vez já ouviram...
alguém dizer: "Vou queimar suas orelhas"...
ou "Vou foder seu nariz"?
Estou fodido, agora.
Gastei muito tempo nesse plano de mudar minha identidade para Amar Sethi.
Esse tipo de coisa só acontece em ficção.
Na vida real, se eu não pagar ao Raghu até hoje de noite, estou fodido.
Ei, Karta, tenho um cliente aqui.
Puxa, Gupta, que surpresa! Você me fez muito feliz.
Parece que sabe cumprir a palavra.
-Na verdade, senhor... -Entre!
Vamos entrar.
Entre, Gupta. Não podemos permitir que grana assim escape de nossas mãos.
Cuidado com o degrau.
Puxe uma cadeira.
Tome.
Que porra é essa?
Só consegui 700 mil com a venda dos vestidos,
mas pagarei o resto ao senhor e não fugirei para lugar nenhum.
-Acha que eu estou de piada? -Desculpe...
-Acha que tenho cara de babaca? -Por favor não me machuque.
Que sou idiota?
Por favor não me bata. Não vai recuperar a grana me surrando.
Vamos sentar e conversar em paz.
Agora vai me ensinar como recuperar minha grana!
Se acha tão espertinho. Não estou preocupado com a grana.
Vou vender sua casa, sua loja e...
Senhor!
Senhor?
Sinto muito, senhor.
Por favor acorde.
Tem alguém aqui?
Pelo amor de Deus, acorde!
Não, isso não aconteceu.
Minha nossa, aconteceu, sim.
Não é sonho!
-Senhor. -Porra!
Você jogou gasolina em mim e ia atear fogo, filho da puta?
Desculpe, a gasolina caiu no senhor por engano.
RECEPÇÃO
Brij.
Brij!
Simmi, sou eu, Brij!
O que você fez?
Está parecendo um alienígena.
-Você me assustou. -Alienígena não. Amar Sethi.
De agora em diante, sou Amar Sethi.
Agora você verá,
vamos a Bangkok, Malásia... Vamos viajar juntos pelo mundo inteiro!
Quero comprar as estrelas e a lua para você.
Família pequena é família feliz.
Espere, onde está meu chiclete, Brij?
E não é mais Brij, é Amar Sethi.
Então o que aconteceu ao Brij?
Não sei onde ele está.
Ele sumiu faz quatro dias. O que faço?
Ela está mentindo descaradamente.
Foi ela que me deu um cheque sem fundos no escritório da Weightover,
-e agora está culpando o pobre do marido. -Silêncio!
Seu marido desapareceu há quatro dias.
-Sim. -Por que não denunciou antes?
Não sei como lidar com isso. Ele some às vezes.
Ele diz que tem que ir fazer compras para a loja dele.
Aí eu é que tenho que cuidar do avô inválido dele.
Como uma pobre mulher como eu pode lidar com tudo isso sozinha?
E agora, um cheque sem fundos. Não sei o que fazer.
-Quero fazer um boletim de ocorrência.. -Fique calmo.
Iremos registrar um boletim contra quem escreveu o cheque.
Ache primeiro o cara, e registrarei um boletim.
-Mas, senhor... -Silêncio ou vai preso. Caia fora!
Muito obrigada.
-Faça com que ela entre. -Certo.
Por favor entre na sala, senhora. O policial quer vê-la.
Pode perguntar para ele. Ele quer falar com a senhora.
A senhora tem uma foto ou o número do celular de seu marido?
Tenho.
As pessoas sempre tentam tirar vantagem das mulheres na ausência de seus maridos.
A senhora sente falta de seu marido?
Sempre fiquei sozinha. Ele quase não para em casa.
Agora, ele me deixou em dificuldade.
Por favor, não chore. Tome.
Old Spice. Adoro este perfume.
É o perfume de seu marido?
Não, ele nunca ligou para isso.
Colecionar perfumes é meu passatempo.
É um bom passatempo.
Qualquer homem que pense em abandoná-la devia ir ao oculista.
Aqui estão os números de telefone e endereços de Brij.
Pode ficar com ele, já que gosta de Old Spice.
Não somente em lenços.
Está totalmente queimado.
-Parece uma mulher. -É verdade.
-Cuide dos restos mortais. -Sim, senhor.
Estou louco para saber notícias, senhor.
Sim, senhor, irei hoje à noite.
CÃO PRETO
Não posso fazer sua transferência agora.
Eles estão pedindo três milhões de rupias.
Não concordamos com dois? Um milhão a mais para quê?
Sua ficha é patética.
Você só resolveu quatro casos nos últimos dois anos.
Tomei conta disso também,
mas tem que se comportar.
Soube que um criminoso chamado Surjeet escapou da sua custódia.
O quê? Quando foi isso?
Caramba! Um prisioneiro escapa bem debaixo do seu nariz,
e você nem sabe de nada.
Desgraçado, você ajudou Surjeet a escapar!
O senhor disse que estava sendo pressionado para alcançar a quota semanal.
Então deixei ele ir. Os 25 mil que lhe dei foram o pagamento dele.
Como? Os 25 mil foram de Surjeet? Abaixe-se!
Sinto muito. Perdão, senhor.
-Não vai se safar disso. -Desculpe. Por que está batendo em mim?
Por sua causa terei que desembolsar outro milhão de rupias.
-Seu pai vai pagar isso? -Por favor, senhor.
Nem pense em sair daí.
-O que está buscando? -Um homem morreu e ninguém dá a mínima.
Vou na recepção para checar outros jornais.
Peça a alguém para vir pegar a roupa para lavar.
Quem morreu?
Simmi?
-Simmi? -O passarinho fugiu da gaiola?
Não se preocupe, ela ainda não voou para longe, mas voará logo.
Depressa, pombinho, ela está no quarto vizinho.
Ela só está começando.
-Se você se atrasar, ela será comida. -Saia da frente!
Vinte e um, 22, 23, 24...
Brij, olhe só que corpo ele tem. Ele é incansável.
-Vinte e cinco... -Simmi, vamos voltar para o quarto.
Só faltam cinco vezes. Vamos lá.
-Vinte e seis... -Venha!
Quantas vezes já lhe disse que sou Amar Sethi e não Brij.
Não é piada, Simmi!
-Preste atenção... -Preste atenção você!
Já estou de saco cheio desse hotel! Não tem nada para fazer aqui!
O Big Bazaar está em liquidação. Todas as minhas amigas foram lá
e me ligaram para ir com elas, mas não posso ligar para ninguém.
Você nem me deixa ligar para ninguém! Me sinto como se fosse prisioneira!
Sinto muito, Simmi.
São só uns dias, e daí, iremos para Bangkok.
Não tem TV a cabo aqui. Faz tempo que não assisto ao Big Boss.
Nem tem Wi-Fi aqui, é uma chatice.
E também não transamos faz tempo.
Vejo a sua cara e sinto que estou transando com um alienígena.
É ridículo.
Tenho uma ideia.
-Como estou? -Um tesão.
Acho que é uma ótima ideia. Faremos um monte de máscaras.
Às vezes, de Tom Cruise. Outras, de Shahrukh Khan.
TAMANHO IMPORTA
O que foi?
Agora você parece mais assustador do que um alienígena.
Qual é a pressa? Ah, é o senhor.
Poderia ter ligado.
Me pegou de surpresa. Pelo menos eu teria me arrumado.
Por favor não tire os óculos. Está bem bonito com eles.
E posso sentir o cheiro de Old Spice daqui.
Amei. É meu perfume favorito.
-A senhora pode vir comigo? -A qualquer hora.
Não assim.
Esse...
Achamos esse carro queimado... com um corpo dentro.
Permita que eu me afogue hoje
Permita que eu morra
Ou então, poderá se afogar comigo
Ou poderá cometer um erro
Permita...
Permita que eu me afogue hoje
Permita que eu morra
Ou então, poderá se afogar comigo
Ou poderá cometer um erro
Permita...
Permita que eu me afogue hoje
Permita que eu morra
O quê?
O que é isso, Simmi?
Cansei de dizer que precisava ir fazer compras.
Mas você não liga.
Agora você sabe como me sinto sem ter roupas novas para vestir.
Você pirou de vez?
Como assim não tem roupas?
Você tem duas malas enormes cheias de roupas!
Todas sujas.
E você prometeu que me compraria roupas novas.
E que iríamos para Bangkok.
Este buraco de rato é Bangkok para você?
Não suporto mais a merda deste hotel.
Não posso sair, nem ligar para ninguém. E nem transar com você.
E nem transar com outro cara.
Como? Quer transar com outro homem?
Veio aqui para transar?
-Estou falando com você! -Só tenho 24 anos, quero transar!
Quero muito mesmo transar. Amo sexo!
Simmi, por favor não chore.
Não doeu, nem estou com raiva.
Não estou chorando por causa disso, mas porque estraguei meu esmalte.
Demorei uma eternidade para pintar minhas unhas.
-Não se preocupe que eu pinto. -Você não sabe pintar.
Deixe pelo menos eu tentar.
-Estão todas estragadas. -Estou pintando bem, viu?
Como posso bater à sua porta
Vestindo essa capa suja
Como posso bater à sua porta
Vestindo essa capa suja
Meu Deus, estou envergonhado Pelo que fiz
O certificado de óbito está pronto.
Como posso bater à sua porta Vestindo essa capa suja
Agora, as notícias financeiras.
A Índia pode ultrapassar a China em crescimento econômico. Estima-se...
A vespa
Um inseto inocente
Uma visitante do jardim
Sem saber
Ela traz alegria aos botões de flores
A vespa é muito inocente
Só tira a farda quando não está a serviço?
Como posso bater à sua porta Vestindo essa capa suja
TRÊS MINISTROS FORA APÓS PRIMEIRA PESQUISA
DONO DE LOJA DE LINGERIE EM JWALA HEDI MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
A borboleta está voando para longe
A flor pergunta se ela retornará A borboleta responde Que está voando no céu
A borboleta está voando para longe
A flor pergunta se ela retornará
Tão tímido!
A borboleta responde Que está voando no céu
-Aonde vai? -Vou lavar roupa.
Jogue sua roupa suja no lixo. Vou comprar novas para você agora.
Veja aqui, o jornal disse que eu morri.
Como morreu se está aqui? Não entendi.
-Eu explico no quarto. -Vou largar a roupa na lavanderia.
-Faz isso mais tarde. -Eu já volto.
Meu lugar é entre as estrelas
Como pude esquecer
Não há fronteiras ou limites lá
Leve-me para esse local além das nuvens
A borboleta está voando para longe
Dos 2,5 milhões, um milhão é meu.
Não, só 400 mil.
Ia fugir com o dinheiro?
Fiz tudo isso por você e ia me deixar por dinheiro.
Que porra eu deveria fazer, me casar com você?
-Você está horrível! -Largue! Já disse para largar!
-Você só quer dinheiro? -Sim, quero dinheiro. Largue minha mão.
-Veio comigo só por causa do dinheiro? -Afaste-se de mim!
-Não grite comigo! -Grito sim! Não tenho medo de você!
Simmi!
-Oitocentos. -Seiscentos.
Simmi, o que está acontecendo aí? Simmi, o que está acontecendo aí?
Simmi, abra a porta!
O que houve? Abra a porta!
Abra a porta! Tudo bem, Simmi?
Minha simples presença Marcou este mundo
Simmi!
O que houve? Abra a porta!
Simmi!
Simmi, abra a porta!
Tudo bem, Simmi?
Simmi, abra a porta!
O que está acontecendo aí dentro?
Abra a porta!
Qual é a pressa? E essa gritaria toda?
Ah, desculpe, pensei...
-Está indo embora hoje? -Não, só preciso entregar essa mala.
Já paguei a diária até domingo.
Por favor, senhor, digite o endereço no celular.
O GPS vai localizar onde o senhor quer ir.
Estamos buscando o endereço no escuro faz mais de meia hora.
Pode parar aqui, por favor.
RODOVIA
A temporada de pecados Se apossou de nós
TRAMITAÇÃO
Um celular roubado foi rastreado. Temos que investigar.
Essa delegacia é uma merda, cara. Nunca temos roubos grandes.
Onde está sua maluquinha?
Foi embora?
-Está disponível agora? -Sem pagamento não, amor.
-Vai ter que pagar. -Eu sei.
Ninguém dá porcaria nenhuma de graça aqui. Vamos.
Amar Sethi?
Onde comprou este celular?
Pare! Não deixem ele fugir!
Segurem-no!
O que houve? Comprei em segunda mão.
Então por que está fugindo? Pensa que somos idiotas?
Então os agentes de seguro não vão me incomodar mais?
Não.
Se o carro não tivesse queimado no acidente...
eles não pagariam um centavo.
Podemos ir para casa agora?
Passo por lá de noite para pegar minha parcela.
Também vou pegar parte do pagamento do seguro.
Sim.
Prendemos um tal de Amar Sethi com o celular de Brij Mohan
e umas 600 mil a 700 mil rupias.
-Não o liberem. -Sim, senhor.
-Escute. -Sim, senhor.
-Não registre a grana. -Sim, senhor.
O senhor raspou a cabeça seguindo algum ritual?
-Algum parente seu morreu? -Não, eu tenho uma doença.
Doença?
Nome?
Amar Sethi.
Eu não roubei o celular, senhor.
-Senhor, por favor. -Não se mexa daí!
-Soma! -Sim, senhor.
-Fez o relatório? -Sim, senhor.
Então pode prendê-lo.
Por que está me prendendo?
-Não roubei nada! -Vamos, ande logo!
Saia daqui!
Você é ladrão de telefone. Bunty é o rei dos sequestros.
Ele é seu superior, melhor não incomodá-lo.
-E o resto? -Procure em mim.
Eis os seus seis pacotes de dinheiro.
Legal.
Diga-me uma coisa.
E se Brij Mohan estivesse vivo e não morto...
o que você faria?
Eu tiraria a vida dele com minhas próprias mãos.
Carimbaram sua mão?
Carimbar?
Só recebe comida aqui se sua mão estiver carimbada.
Não, ainda não fui carimbado.
Socorro!
Sua conexão de Internet é uma droga,
não funcionou a noite inteira. Agora estamos sem água.
Se o registro foi fechado, quem vai abri-lo?
-Estou lhe pagando para quê? -Por que está colhendo meu sangue?
Quem é o médico aqui, eu ou você? Pergunta idiota.
Vamos.
Por favor, acredite em mim, delegado, não roubei o celular.
Trabalho duro nesta delegacia nesses últimos 15 anos.
-Mas senhor... -Silêncio, caralho, que estou falando!
Nossa justiça é uma piada.
Se você confessar que roubou o celular, estará livre em poucos dias.
Se não, apodrecerá na prisão enquanto estiver em julgamento.
Coma.
Eles fodem caras na prisão. Literalmente.
E você parece virgem de todos os ângulos.
Concorde que cometeu esse roubo. Terá uma audiência amanhã.
Se ficar emaranhado com aqueles vampiros de túnica preta...
eles sugarão cada gota do seu sangue até sua morte.
Entendeu?
Tem a noite toda para refletir. Coma algo.
Doutor, o juiz é seu cunhado. Por favor me ajude a sair desta encrenca.
Posso conseguir dois milhões facilmente. Quando o senhor quiser.
Doutor, sou Amar Sethi.
Fui acusado de roubo de celular. Serei inocentado?
É um pequeno delito. Não me incomode e volte para a fila.
-Bunty, disse dois milhões? -Sim, senhor.
Espero que estejam bem. A polícia o surrou?
O que houve no seu rosto? A polícia fez isso?
Não, senhor, é um machucado antigo.
Mas isso aconteceu enquanto eu estava sob custódia da polícia.
Ele tentou se suicidar, Sua Excelência. Tive que contê-lo.
É mentira, não fiz nada disso. Pode perguntar ao delegado.
Basta. Qual é o seu nome?
Amar Sethi.
Qual foi o delito?
Ele foi flagrado em possessão do celular de Brij Gupta, Vossa Excelência.
Ele roubou este iPhone.
O senhor roubou o telefone?
Sim, roubei por engano.
Este foi o meu primeiro crime.
Por favor me perdoe por este erro.
Promotor.
Vossa Excelência, durante a investigação policial...
Descobrimos que o tipo de sangue dele é igual ao do lenço.
Certo. Vossa Excelência, durante a brilhante investigação policial,
certas provas foram reveladas.
Um lenço com manchas de sangue foi encontrado,
mas o sangue não é de Brij Mohan, e, sim, de Amar Sethi.
A polícia acredita que Amar Sethi
não só roubou o celular de Brij Gupta, mas também o matou.
Assim sendo, a polícia pede detenção preventiva por cinco dias.
O que é que ele está dizendo? Isso é um absurdo.
Eu nem roubei o celular.
O quê?
Não confessou seu roubo?
Não roubei. O delegado me pediu para confessar, então confessei.
Não matei Brij Mohan.
Se o delegado pedisse ao senhor para pular de um prédio, pularia?
Por favor não registre nada que o acusado disse.
Estou aprovando detenção preventiva por cinco dias com instrução estrita
à polícia que mantenha um guarda permanente com o acusado.
Não matei ninguém, Meritíssimo.
Por favor, acredite em mim, não matei Brij Mohan.
Falou com o seu cunhado?
Espere! Fui acusado de assassinato, cara!
Não matei ninguém, doutor.
-Vamos! -Só um minuto.
Fui incriminado falsamente, só confessei um roubo.
-Não sei nada de assassinato! -Não se preocupe, vamos resolver tudo.
Doutor, por favor!
O senhor disse que eu só ficaria preso por dois ou três dias.
Isso vai me ferrar.
-Levem-no, -Ande!
Não matei ninguém, sou inocente!
Vamos logo.
Sim, senhor?
Dois milhões para as autoridades e cerca de 500 mil para outras despesas.
Precisaremos de 2,5 milhões para limpar sua ficha.
-Arranjarei a quantia. -Saia.
Por que o trouxe aqui?
O senhor pediu a cadeira. Ele estava amarrado nela, então veio junto.
Não matei ninguém, delegado.
Pare com a ladainha
Amarre-o no banco.
O banco está no banheiro substituindo a privada, que quebrou.
Por que está fazendo isso comigo? Sabe que não matei ninguém.
Mexa-se!
Qual é o motivo do assassinato, doutor?
Motivo?
Poderia ser qualquer coisa.
Este celular poderia ser o motivo.
Ele custa 60 mil rupias.
No processo mais recente, Khanna foi assassinado por causa de uma bicicleta.
A bicicleta custava 6.500, e mataram um homem para roubá-la.
Comparado àquela quantia, 60 mil é muito dinheiro.
Alguma objeção?
-Não, Vossa Excelência. -O quê? Por que não?
Isso é ridículo. Completamente absurdo.
Em primeiro lugar, não roubei, mas comprei o telefone.
E em segundo lugar, por que alguém mataria por um telefone?
Juro que não matei Brij Mohan.
Claro que o matou. Fizeram uma investigação detalhada.
Uma investigação falsa, completamente sem base em fatos.
-Eu não poderia ter matado Brij Mohan. -Por que não?
Só estou dizendo que eu não poderia.
Então devemos acreditar na sua palavra?
Segundo as provas apresentadas, tenho certeza que o matou.
Não é possível que eu mate Brij Mohan.
-Estou afirmando que você o matou. -Não matei.
Me dê uma boa razão
-para não ser o assassino? -Como eu...
-Como poderia matá-lo se sou Brij Mohan? -O quê?
Sou Brij Mohan Gupta. Como poderia ser meu próprio assassino?
Essa é muito boa.
Estou dizendo a verdade, Meritíssimo, sou Brij Mohan
e estou sendo incriminado falsamente.
Muito bem. Se formos acreditar que o senhor é Brij,
de quem é o corpo encontrado no carro?
Diga-me.
Como vou saber quem era?
Acho que deveria contar toda a verdade, agora.
O senhor fica criando novas histórias.
Primeiro disse que o celular era seu, depois negou.
Disse que era Amar, e, agora, diz que é Brij.
Por favor diga a verdade. Eu lhe digo, verdade é poder.
Se o senhor é Brij Mohan, quem morreu no carro?
-Ele não responde. -Raghu.
Quem?
Raghu.
Mas... eu não o matei.
Eu tinha pedido um empréstimo a ele.
Quando não consegui pagar em dia, ele se tornou violento.
Eu o empurrei em defesa própria,
ele escorregou e despencou pela escada. Quando eu o alcancei, ele já estava morto.
Aí eu queimei o corpo. Eu não o matei.
Se os capangas dele descobrissem que ele morreu por minha causa,
nunca deixariam a mim e à minha pobre família em paz.
Eu apenas menti. Não tive outra escolha. Mas não sou assassino,
não matei ninguém.
Por que armou isso contra nós quando sabia muito bem
que Amar e Brij eram a mesma pessoa?
Quando Bunty for inocentado, você ganhará o processo.
O público pensará que a polícia é inútil, sempre prende o homem errado.
A polícia não será culpada toda vez.
Trabalhei duro nesta investigação.
Amar é o assassino.
Não me importa se ele diz ser Brij ou Amar.
Assunto terminado.
Vamos.
Vamos acabar logo com isso, gente.
Arranjem algumas testemunhas e vamos encerrar esse processo.
Não me importo se ele seja Amar ou Brij. Não dou a mínima para a verdade!
Verdade é o que eu disser.
Me informe quando Bunty pagar e encerro o processo dele.
Não quero nenhum processo pendente quando me aposentar.
Mais uma coisa, conhece algum professor de inglês?
-Para o seu filho Bablu? -Não, está louco?
O inglês dessa estenógrafa é uma porcaria.
O primeiro requisito para um julgamento famoso é bom inglês.
Sempre que alguém pesquisar julgamentos famosos no Google,
quero que o meu seja o primeiro da lista.
Então fique de olho para encontrar alguém que fale bem inglês.
Você matou Raghu, babaca!
Cadê a porra da grana? Divida conosco ou faço picadinho de você!
Não sei do que você está falando. Que dinheiro?
Sei como fazer canalhas como você falarem.
Não tenho nenhum dinheiro, acredite!
Vire o rabo dele!
O que vão fazer? Por favor, não!
Costurei o corte no seu rosto.
Não posso costurar o outro aí embaixo. Terá que aguentar a dor.
Por que raspa a cabeça todo dia? Você fica bem de cabelo.
Faça o que mandei, babaca, e nada de sermão.
A experiência de Gandhi com a verdade nos deu liberdade.
A minha, me ferrou.
Ele não é Brij de jeito nenhum.
Brij era um homem de bem.
Esse aí parece um vagabundo.
-Objeção? -Não.
O que está dizendo, Suri?
Sou eu! Não se lembra de Sonam, vestidos, designers?
Brij...
Amar, não pode interromper a testemunha.
-Próxima testemunha. -Tenho certeza de que ele é Amar Sethi.
Ele ficou hospedado no meu hotel com uma moça chamada Simmi por 20 dias.
Claro que o conheço. Ele é Amar Sethi.
-Ele frequenta a minha lanchonete. -Do que está falando, cara?
Nunca vi esse sujeito antes na minha vida.
Amar, fale quando for sua vez.
-Mas... -A testemunha deve reconhecê-lo
e não ao contrário.
Ele é Amar Sethi. Estava no hotel com uma garota.
Com certeza ele não pode ser Brij Mohan. Ele sempre traz o carro na minha mecânica.
Sempre o vejo, mesmo que ele esteja com pressa.
Que loucura é essa? Ele é o mesmo cara que testemunhou antes
que Amar Sethi frequentava a lanchonete dele.
Está interrompendo o testemunho de novo. Disse para não falar sem permissão.
O senhor também tem uma lanchonete?
Já prestou depoimento neste processo?
Não, Meritíssimo, juro que esta é minha primeira vez.
Não disse que ele não era a mesma pessoa?
-Mas... -Se o senhor abrir a boca,
conduzirei o julgamento sem sua presença.
Obrigado. Próxima testemunha.
A senhora conhece este homem?
Fui informada de que ele diz ser Brij Mohan.
Mas nunca vi este homem antes.
Querida, fale sério, isso não é brincadeira.
Meu Brij era o melhor marido do mundo.
Ele estaria muito feliz em me ver hoje.
Emagreci muito de tristeza desde que ele morreu.
Então, não, este não é o meu Brij Mohan.
Ficou louca? Eles irão me enforcar por isso!
Ele não é o meu marido.
Sua vaca filha da puta! Eu devia ter matado você!
Pare já, babaca!
Tenho cinco milhões.
Será um homem livre. Apenas diga onde está a grana.
Dormirá em sua própria cama se disser.
-Onde está o dinheiro? -Eu enterrei.
Onde?
Se eu contar agora, vocês me enforcam.
Quero ser inocentado. Limpem minha ficha
e o dinheiro será seu. Só depende de vocês.
Por que está fazendo isso? Não estou mentindo, tenho a grana!
Através de seus contatos, pode descobrir facilmente
quanto dinheiro desapareceu com Raghu.
Descubra quanta grana sumiu com Raghu.
Rápido, estou aguardando.
Por que está esperando? Ligue para alguém, por favor.
Deveria ter pensando nisso antes.
Se meteu em uma encrenca desnecessária. Já estaria livre agora.
Tudo bem, enterrei perto do Hospital Sanjog.
Por favor, me solte.
Eu já teria arrancado sua pele, se tivesse mentido para mim.
Entregue-nos o dinheiro antes da audiência de amanhã.
Pague e lhe daremos seu ingresso para a liberdade.
Mas o senhor pode se desfazer de mim depois de pegar o dinheiro.
Não me toque!
Posso fazer isso agora, babaca.
Não preciso mais de você depois de nos contar sobre a grana.
Não me importa se demoraria 15 dias para você desenterrar a grana.
Só tem um dia. Amanhã!
Um julgamento e tanto! Uma obra de arte!
E vocês querem que eu encerre o processo.
Gastei 20 mil rupias para ele ser redigido em inglês perfeito.
Dr. Sinha, cada um de nós receberá cerca de um milhão.
Não se preocupe, não desperdiçaremos o julgamento.
Pode julgar um caso semelhante depois.
Quando pesquisamos no Google, todos os julgamentos famosos são dos EUA.
Não tem nenhum da Índia.
Os Estados Unidos têm um sistema jurídico fabuloso.
Até um negro consegue justiça lá.
E aqui, é isso que temos.
Já volto.
A polícia é eficiente nos Estados Unidos, mantém tudo sob controle.
A polícia daqui se comporta como putas.
Se não estivesse fazendo burrada,
já teria sabido antes que Amar tinha toda essa grana.
É mesmo? Se você estivesse fazendo um trabalho honesto...
Amar teria confiado em você...
a ponto de contar sobre o dinheiro enterrado.
Não venha com essa história de honestidade.
Vocês se vendem por mixaria em todos os cantos dessa cidade.
Vá se foder, filho da puta!
Continuem! Como se atreve?
Me largue!
Estou avisando, não trate a minha mãe assim!
Vocês dois são idiotas.
As únicas pessoas honestas neste país somos nós, os juízes.
Já decidi sobre Amar Sethi.
Se ele trouxer cinco milhões até o meio-dia de amanhã...
ele é um homem livre.
Se não trouxer, esta será a minha decisão e ponto final.
Vamos sair daqui e ir tomar um sorvete,
para acalmar minha indigestão.
Venham.
Comece a cavar.
Desculpe.
Por que não fica desse lado?
Por quê? Qual é o problema?
Fico muito tenso com o senhor na minha frente, e vou me atrasar.
Pare de baboseira ou vou enterrá-lo vivo.
Foda-se.
Que mer...
-Delegado? -Que foi?
Sacola.
Afaste-se.
Nós, de Déli, costumamos chegar até o último segundo da luta
antes de acertarmos o golpe derradeiro.
Sehwag, Kohli... e, agora, eu.
Esse foi meu golpe derradeiro.
Amar Sethi!
Brij!
Os moralistas afirmam que, assim como Deus nos deu a vida...
só Ele tem o direito de tirá-la.
E esse privilégio não pode ser usurpado...
por nenhum ser humano.
Devíamos seguir essa doutrina.
Porém, eis que nos encontramos em uma conjuntura...
onde nos debatemos diante este dilema moral.
As presunções previstas em lei são tais
que têm por objetivo servir às exigências da sociedade...
e enfrentar os desafios de nosso tempo.
Certamente, a vida de Brij Mohan foi incerimoniosamente arrebatada
e violentada até a morte...
o que pesou na decisão do tribunal
de condenar à pena de morte,
segundo a seção 302 do código penal indiano,
Amar Sethi pelo assassinato de Brij Mohan.
Ele será enviado à forca,
até sua última respiração...
e até sua alma deixar seu corpo mortal.