ČEČENIJA
Preveo: Bambula
Pričaj. Pričaj.
Po poslednji put, pustite Abdel Salman Al-Arkana iz zatvora u Parizu.
Ovo je Lukas Grejvs, IDP Vesti, odjavljujem se.
Molim vas. Sve će nas pobiti!
Pustite ga, ili će pogubljenje ići uživo za 45 minuta.
Pobiće nas.
Budi jaka.
Odredište potvrđeno. -Treba da ih pobiješ.
Ostaviće jak utisak, zapadnjak ubija svoje ljude.
Preračunavam maršrutu.
Trebalo je da pozovu. Trebalo je već da pozovu!
Ne. Ne, molim vas!
Molim vas nemojte me ubiti!
Hajde. Hajde!
Hajde! Pokret! Idemo!
Beže! Idemo!
Hajde.
Ja ću severnu stranu. -Dobro.
Nastavite da tražite na južnoj strani. Blokirajte perimetar.
Sranje. On nije ovde.
Ubaci ih u kamion smesta.
Idemo!
Kimbral nije ovde. On ima ključeve.
Hajde!
Šta je koji kurac to bilo? -Moramo da idemo, Šu.
Hajde, hajde.
Gde je do đavola Kimbral?
Kasniš 40 sekundi, Kimbrale.
Vozi, vozi! -Gde si do đavola bio?
Pogođena je. -Dajte mi prostora! Alis. Alis!
Hajde.
Do đavola.
Ebi! -Sklonite se. Šta se desilo?
Pogođena je u grudi. -Zašto ti je toliko trebalo?
Sranje. -Jebem ti. Dobro.
Bože.
Mrtva je. -Sranje.
Ti si kriv za ovo.
Šta se do đavola desilo?
Do đavola.
Šta se desilo?
Bio sam u prilici da im dignem magacin u vazduh, to sam i uradio.
To nije bio deo plana. -Uračunao sam to.
Uračunao si? -Maršruta kojom sam išao, brzina...
Gde si bio? -Jesi li koristio svoj kompjuterski program?
Šu, bilo je manje od .00... Šu, algoritam je bio dobar.
Izgubili ste taoca? Šef će biti besan.
Vadi nas odavde, Haš.
ATLANTA, DŽORDŽIJA
Hteo si da me vidiš? -Da. Uđi i sedi.
Otpušten si. -Šta? -Otpušten si.
Više mi neće biti potrebne tvoje usluge.
Najvažnije u ovom poslu je saznanje da možeš verovati čoveku pored sebe.
Rekao sam ti ranije. Ovaj tvoj program, nije bio spreman,
i prkosio si timu.
Moj program nije spreman, ili ti se jednostavno ne sviđa?
Žena je umrla. -To se moglo desiti i bez algoritma. Ne krivi mene za to.
Hoćeš da izmisliš izgovore u svojoj glavi: Algoritam.
Šta god da je, neko je umro
jer si ti više verovao kompjuteru nego svom timu. Moraš da ideš.
Rekao sam ti da smo se prebrzo proširili.
Sedećeš tamo i dosađivati mi ili ćeš se vratiti na posao?
Sledećeg puta, saslušaću te, možda.
Kako se kaže, citiram, "Ja sam glup"?
Ja sam glup. Zašto želiš da naučiš ćingdao?
Skoro je nemoguće uhu zapadnjaka da ga razazna. -Volim nemoguće.
Ova igra, go, zanimljiva je. Šta misliš zašto pobeđuješ stalno?
Jer igram go još od 4. godine, a ti si počeo pre 2 godine.
Pomeraš sve zajedno. Uzimaš teritoriju zajedno.
Uzimaš mi figure zajedno. Sve teče zajedno.
Kad ste bili u fabrici, niko od vas se nije kretao zajedno.
Niste tekli zajedno. Kimbral je pokušao da te zaseni.
Možda treba da radim sam.
Niko ne radi sam.
Valjda zato čujem tvoj glas u mom uvetu kad sam na zadatku.
Možda zvuči kao ja, ali taj glas je tvoja intuicija.
Nemoj da žuriš,
ali kad se vratiš, moraš da budeš timski igrač.
Ne budi kao Kimbral. Ne mešaj intuiciju s egom.
Veruj mi za ovo, Šu. Uvek slušaj svoju intuiciju. Uvek.
GODINU DANA KASNIJE
ŠANGAJ, KINA
Originalni komunikacioni satelit poslat da reši jedan problem...
Kako da se uspešno pošalje signal oko nagiba Zemlje
i dođe do prijemnika.
Danas, mi iz "Jušeng tehnolodžija" ponosno vam predstavljamo
budućnost satelitske tehnologije. Mi to radimo brže, s manjim jedinicima...
Ovde će se grafika promeniti? -Ne treba mi grafika!
Ovo nije cirkus.
Možda će tigar iskočiti kad dođem do kockastih satelita. Čin!
Mala pomoć ovamo molim. -Šta je? Ja volim tigrove.
Dobro, narode, resetujmo i idemo opet za 5 sekundi.
Jušeng?
Ne brini, bratiću. Bićeš sjajan.
Hvala.
Nisam očekivao da te vidim ovde. Zbog svog posla si zauzetiji od mene.
Ko bi rekao da posao stručnjaka za bezbednost oduzima toliko vremena?
Imam posao sledeće nedelje u Makau. -Znači bio si u susedstvu.
Drago mi je što te vidim, Čin.
Kamo sreće da to mogu reći isto za tvog brata. Kako ti mogu pomoći?
Jušeng je u nevolji. Bio genije ili ne, nemaran je.
Mnogi žele njegovu smrt. -Ko?
Kompanija po imenu "Raško" me najviše brine.
Oni su tehnološki div iz Ženeve,
i već su triput pokušali da kupe "Jušeng", ali on je odbio.
Ti ljudi ne prihvataju ne kao odgovor.
On ide u Bangkok ovog vikenda na momačku zabavu,
i neće da vodi telohranitelja.
Platiću ti.
Mi smo porodica. Nije neophodno.
BANGKOK, TAJLAND
Zabava je gotova. Nije bezbedno ovde. -Drago mi je što si tu.
Dobro, rođače. Vodim te kući.
Ja sam Galileo. Ti si zatvorenik 1764.
Ponavljam, ti si zatvorenik 1764. Dobro došao u Had.
Pažnja, zatvoreniče 1764. Prijavljen si za borbu u zoološkom vrtu.
Započnite borbu.
Borba je gotova.
Zatvoreniče 1764, osvojio si 2 sata vremena u utočištu.
Svi preostali zatvorenici nek se vrate u svoje krilo. -Šu. Jesi li dobro?
Svi zatvorenici nek se vrate u svoje krilo.
Mora da postoji neko s kim bismo mogli popričati...
Da nas izvadi odavde. Nisam uradio ništa loše.
Zatvoreniče 1764, javi se u utočište.
Šta je ovo?
Tu mora da pobednici idu.
Šu je nestao. Nije šala. Šta imaš?
Njegova rođaka kaže da pokušava da ih dobije 18 sati. Bezuspešno.
Zabava je bila u subotu uveče. -Koje su informacije sa zabave?
Nema snimaka s kamera, ničega. -Dobro, istražiću to.
Svi zatvorenici nek se vrate u svoje krilo.
Prvo što pokušaju u zatvoru je da ti slome duh.
Ne smeš dozvoliti da se to desi. Moraš ostati mentalno jak.
Moraš se fokusirati na 3 ključne stvari da uspešno pobegneš. Koje su?
Jedan, nacrt. Dva, razumeti rutinu.
Tri, imati pomoć iznutra ili spolja.
Timski rad. Upravo tako. To obožavaš, znam.
Upamti, Šu, krećeš se zajedno. Sve teče zajedno.
Jedan, sedam, šest, četiri.
Jesi li ti upravnik? -Tvoj rođak je briljantan čovek.
Dao mi je detalje svog patenta, broj 34ACJL.
Ali ne i broj 36BBBCK.
Moraš ga ubediti da mi to da.
Zašto bih to uradio? -Odrasli ste zajedno.
Kao braća. Ali niste bili braća.
Porodična tragedija te je naterala da živiš s njim. Mrzeo si Jušenga.
Kako je on uvek bio pametniji od svih ostalih.
Mogao je pomoći mnogim ljudima, ali umesto toga fokusirao se na sebe,
i obogatio se. A sad, zbog njegove ljubavi prema novca,
zbog njegovog dragocenog patenta, umrećeš.
Znam sve o mojim životinjama.
Hoćeš da znaš ko sam ja?
Ja sam čuvar zoološkog vrta.
Svi zatvorenici nek se jave u zoološki vrt.
Svi zatvorenici nek se jave u zoološki vrt. -Šta si mu rekao? -Šta?
Predao si prvi patent. -Pa? Mučili su me. Taj nije važan.
Znao je o našoj prošlosti. -Ja mu nisam rekao.
Drugi patent, šta je to?
Napredna tehnologija kockastih satelita. Promeniće sve.
Može premostiti i kontrolisati svaki kompjuterski sistem na svetu.
Poput sajber glavnog ključa. I nije to što misliš.
Ovde se ne radi o novcu. Patentirao sam ga kako bih ga mogao sakriti.
U pogrešnim rukama, gotovi smo.
Odbrambeni sistemi, nuklearne šifre. Niko neće biti bezbedan.
Kimbrale.
Ne, ne. Ne borimo se svakog dana.
Šta radimo ovde?
Ja sam njegov rođak.
Nije slučajno što smo obojica ovde.
Mislim da su se nameračili na Breslina.
Posvetio sam mnogo vremena ovome, naćulio sam uši,
nije mi se svidelo to što sam video, ni to što sam čuo.
Koliko dugo si ovde? -Teško je reći.
Pretpostavljam par meseci. -Kakvo je ovo mesto?
Ima mnogo glasina, kao mitologija.
Zove se Služba za pritvor važnih resursa. -Had.
Grčka mitologija? -Zemlja mrtvih.
Ko uđe, ne izađe. Jednostavno je.
Zvuči poznato. -Da. Priča se da su ljudi odgovorni za Grobnicu
izgubili dosta novca, napravili neke adaptacije,
i onda se vratili jaki. -Ko su te seronje?
Špijuni, kriminalci, biznismeni, izabrani zvaničnici. -Profit.
Veliki profit. -Zašto misliš da je tamo?
Konkurencija je naručila ubistvo njegovog rođaka Jušenga,
satelitska tehnološka kompanija po imenu "Raško".
Nekih dana se borimo a nekih ne.
Ako pobediš u borbi, dobiješ beneficije.
Ako izgubiš ili odbiješ da se boriš,
biće ti veoma neprijatno ovde.
Zato ovo zovu "zoološki vrt". Svi smo životinje ovde.
Preživljavanje najsposobnijih.
Ako toliko želiš da neko nestane, zašto ga jednostavno ne ubiješ?
Jer će svet onda znati da je mrtav. Ovde, samo si nestala osoba.
Onda moramo da uđemo unutra, da ih izvučemo.
Ne možemo ući tamo naslepo. Ne znamo nacrte.
Nemamo ništa. -Ti si pobegao iz Grobnice naslepo.
Da, posrećilo mi se. -Ne znamo zasigurno da je Šu tamo.
A šta ako jeste? -Ako je tamo, izvući ćemo ga.
Uđemo li tamo naslepo, bićemo u zamci. -Misliš da ja to ne mogu.
Ovo nas prevazilazi.
U redu.
Gospodine, imamo curenje podataka. Neko je u našem sistemu.
Šta? Isključi ga. Isključi ga smesta.
PRETRAŽIVANJE
Samo pospremam.
Ovo je jedini kontakt koji imam u "Rašku".
Ne znam da li će razgovarati s tobom, ali dobro je za početak.
Samolepljivi papirić.
Šta imaš? -U redu.
Dve stvari. Tajni račun u banci, kodno ime Vrabac,
na koji "Raško" šalje novac. Takođe su poslali 10 miliona Lionu Grasiju,
lobisti za privatnu zatvorsku industriju. -Znam tog Liona Grasija.
Radio je za zatvorski upravni odbor oko 13 godina,
a onda je počeo dobijati mnogo kritika
svaki put kad bih pobegao iz jednog od njegovih zatvora,
pa je odlučio da pređe u privatni sektor. Nisam čuo za njega otad.
Izgledaš veoma lepo danas, ali to znaš.
Hoćeš piće? -Neću to što imaš, Mrvice. Sumnjam da si počeo
da živiš poštenim životom i našao častan posao kao barmen,
zato mi reci, DeRosa, šta radiš ovde?
Mogao bih ti postaviti isto pitanje. -To je nešto lično.
Zvala me je Ebigejl, ovo je da si po prvi put
opet na terenu nakon što si proveo toliko vremena u kancelariji.
Mislila je da si možda malo zarđao. -To boli.
Ovde je. -Znaš i onog tipa? -Misliš na gangstera u pokušaju? Ne.
Znaš li ga ti?
Hoćeš da te upoznam? Otkad si toliko blizak s Ebigejl?
Kao što si rekao, to je lično. -Kako si, Lione?
Lion.
Jedan od mojih ljudi je nestao.
I mislim da je on u tajnom zatvoru po imenu Had. Zvuči li ti poznato?
I tu je kompanija po imenu "Raško".
Evropska satelitska tehnološka kompanija.
Dali su ti oko 10 miliona dolara. Šta kažeš na to? -Deset miliona dolara.
Mnogo novca. Ali mislim da su to gluposti.
Jer ti ne lobiraš za satelitsku kompaniju. -Slušaj, Rej...
Ti lobiraš za profit tajnog zatvora, zar ne?
Slušaj, Rej... -Reći ćeš mi šta znaš.
Mrdaj!
Bresline...
Lepo je vratiti se? -Ne, loše je vratiti se.
Lione, za koga radiš? -Žao mi je, Rej. Ne mogu...
Hajde. Hoćeš posao, DeRosa? -Da.
Ima jedan tajni račun u banci, i mora da se identifikuje.
Pošto je on mrtav, to nam je jedini trag.
Dobro. Daj mi jedan dan, rešiću to.
Odakle dolaziš? -Radim za zatvor. Ja sam kuvar.
Reci mi nešto o kuhinji.
Na šta misliš? -Kako da odem tamo iz tvoje ćelije?
Moram da idem.
Da.
Na pogrešnoj si strani zoološkog vrta, prijatelju.
Moraš da me prebiješ. -Šta? Danas se ne bijemo.
Hajde.
Šta to radiš do đavola?
Mislio sam da mogu obraditi doktora, da nam da neke beneficije.
Ispostavilo se da je doktor stalak.
Ja sam Akala. -Šu.
Šta je? -Ukapirao je.
Tvoj insajder u Rašku namestio me je.
Ali izgleda da sam pronašao čoveka koji nas može odvesti do Šua.
Gde je taj čovek?
Trenutno? Vozi auto koji jurim.
Nadam se da znaš šta radiš. -Zvaću te.
Gde se kriješ?
Do đavola!
Jebem ti.
Zatvorenici 1764 i 1765, javite se u zoološki vrt.
Ponavljam, javite se u zoološki vrt.
Opet su me mučili sinoć.
Uvek si bio mentalno jači od mene u detinjstvu. Sećaš se?
Moraš da budeš jak sad.
Započnite borbu.
Borba je gotova.
Zatvorenici 1764, 1765, zaradili ste dva sata vremena u utočištu.
Negativna teorija glavnog ključa.
Iskoristi ono što ti daju da vidiš da napraviš mapu onoga što ne vidiš.
Tako će nacrt početi da ti se otkriva.
Istreniraj svoj um da vidi izvan fizičkog zida koji te ograničava.
Postoji čitav odvojeni svet na drugoj strani ćelija.
Hodnici, sobe za saslušanja, ambulanta, kuhinja, štab.
Trenutno, sve to je negativan prostor. Ali ne zadugo.
Izvući ću nas odavde.
Jebem ti. Hajde, Luk. Gde si?
Ovo je poslednji broj koji je Luk zvao s njegovog mobilnog.
Raško Ženeva? -Da zovem Haša ovde?
Ne.
Neko mi je jednom rekao,
najvažnija stvar koju treba da imaš na umu pri rešavanju najtežih zagonetki
je to što su one stvorene da te zavaraju. Da ti potkopaju pretpostavke.
A moje pretpostavke mi govore da nema šanse
da bi dozvolio da Luk ide direktno protiv naređenja kompanije.
On je samo hteo da odradi rad na terenu.
Mislio sam da je to dobra prilika da nađe neki trag.
A sad su Luk i Šu nestali.
Ti si zatvorenik 1924. Ponavljam, ti si zatvorenik 1924.
Dobro došao u Had.
Gospodine, osetila sam da se nešto dešava. Hakovala sam im sistem,
i Luk je pokušao da se sretne s "Raško Ženevom". -Ozbiljna si?
Rekao sam mu da se drži podalje od njih. Kako se upleo u to?
Ja sam kriv. Dao sam mu jedan od mojih kontakata.
Hajde.
Nakon što si nestao, Breslin je počeo da istražuje.
Misli da su ovaj zatvor napravili isti ljudi kao i Grobnicu, pa sam ja...
Zabrljao sam. Završio sam ovde. -Nije bitno. Blizu sam da dođem do nacrta.
Šta hoćeš da radim? -Još ništa. Što manje kontaktiramo, to bolje.
Šu, ne može biti slučajno
da su trojica Breslinovih specijalista zatvoreni ovde trenutno. -Ne, ne može.
Pretpostavimo da motre na nas.
Molim vas. Blizu je da vam ga preda.
Blizu? Neće izdržati.
Onda mora da mi da ono što želim.
Ili ću njime nahraniti ostale životinje.
Pokušavam da napravim knedle za supu još od detinjstva,
ali svaki put, testo je previše kruto.
Ne znam koji je tvoj problem, ali ne želim da umrem.
To što ti rade je pogrešno.
Onda mi pomozi da te odvedem kući.
Vežu mi oči kad idem iz ćelije u kuhinju.
To nije jedini način da se vidi.
16, 17, 18, 19, 20... -Koliko koraka?
24. -Jedini dar koji ti svaki zatvor daje je vreme.
Nemoj da ga protraćiš. Zamisli nacrt svaki put kad možeš.
Bilo ih je 45 jutros. -Šta?
Koraka do kuhinje. -Razdaljina se duplirala?
Hajde!
Moram da dospem u utočište. -Da, a meni treba koka kola.
Lepo spavaj.
Svi zatvorenici nek se vrate u svoje krilo.
Ponavljam, svi zatvorenici nek se vrate u svoje krilo.
Čak i najkompleksnije priče su često bazirane na jednostavnoj ideji.
Odgovor ti je najverovatnije tačno pred nosom.
Zatvor se pomera. Krila s ćelijama menjaju ulazne tačke u zoološki vrt.
Kao Rubikova kocka? -Nemamo rutinu. Nemamo nacrte.
I nemamo pomoć. -Možda imamo.
Neonacisti? -Kompjuterski štreberi. Doveli su ih pre nekog vremena.
Pokupili su ih u nekom nasumičnom podrumu na Islandu.
Sebe nazivaju Legija.
Pseudonim vođe je Grof Nula.
Poigravao se s više kompanija s forčunove liste 500 najvećih
nego što ih i ja ti možemo navesti. Ali čuvar zoološkog vrta ima problem
jer ne zna ko je zapravo Grof Nula.
Ispitivao ih je danonoćno. Nikad nisu otišli u utočište.
Zašto je zatvoru to bitno?
Jer se Grof Nula dokopao specifikacija zatvora.
Oni moraju da saznaju ko je on i gde su mu serveri.
Specifikacije zatvora? -Da.
Ako uspeš da otkriješ ko je Grof Nula pre zatvora,
možda nam on može pomoći.
Moram da vidim Bubu.
Moram da vidim... Bubu. -Ako želiš knjigu o insektima, gore su.
Dobro. Ovuda.
Bubo.
DeRosa?
Vrabac.
Ko je on? -Daj, bre. Ne mogu ti to reći. Klijenti Društva insekata
ostaju anonimni.
Pre svega... -Umukni, Bubo.
Dugo smo bili deca.
Sviđa mi se ovo što radite ovde.
Sad, Bubo...
Ali prebiću te kao mačku ako ne počneš da pričaš.
Daću ti ime. -Hvala.
Trebaće mi još nešto od tebe.
Jušeng je blizu. -Vreme je isteklo.
Tražiš od njega da preda svoje životno delo.
Obojica znamo da se ne radi o tome.
Tačno znaš šta može ta tehnologija. Vreme je isteklo!
Ne!
Borba je gotova. Zatvorenici 1789, 3486, 6412,
zaradili ste dva sata vremena u utočištu.
Treba mi vaša pomoć.
Jedan od vas zna nacrte ovog zatvora.
Stanite. Utočište. Jeste li ikad bili u njemu?
Dajte mi nacrte, mogu vas uvesti unutra.
Mi smo Legija.
Grofe Nulo.
Ako mi daš koncept nacrta, mogu nas izvući odavde.
Znam ko je vlasnik Vrapčevog računa.
Neće ti se svideti ime...
Otkad mi to saopštavaš vesti koje mi se sviđaju?
Otkud su znali?
Kimbral je pokušavao da te zaseni.
Rekao si mi sve.
Radiš za zatvor.
Ja upravljam zatvorom.
Naš Džasper Kimbral? Ne kapiram.
Moraš pratiti tragove od onda kad je napustio ovo mesto
do tamo gde je sad. Had mora da je negde.
Da, podzemni svet.
Ebigejl, možeš li nas ostaviti nasamo?
Dobro. Znam da smo imali neslaganja, ali to moram da čujem od tebe.
Zakuni mi se da nema ljutnje.
O čemu govoriš, čoveče? Naravno da nema ljutnje. -Dobro.
Ti me i dalje dobro plaćaš za hakovanje, zar ne?
Zašto bih to upropastio? -Na čemu si radio u tajnosti?
Recimo da radim na nečemu
što će poboljšati komunikaciju među nama.
Zdravo, Šu. Upoznao si mog čuvara zoološkog vrta.
Nismo mogli da ih slomimo.
Neverovatno. Tri čoveka, a nisu hteli da se okrenu jedan protiv drugoga.
Ali ti...
Pridobio si ih na svoju stranu.
Ubedio si ih da ti veruju.
Dugo čekam da vidim taj izraz lica.
Pogledaj ko je ovde. To je Luki.
Daj, bre. Zar niste srećni što se vidite?
Kad su finansijeri ovog zatvora otkrili da je štićenik Reja Breslina
otpušten, možeš zamisliti.
Breslin ih je koštao mnogo novca prilikom njihove poslednje investicije.
Ovi ljudi ne vole da gube novac.
Bio im je potreban neko bolji, savremeniji,
stoga... Evo ga. Dobro došli u Had.
Ovde smo jer želiš osvetu. -Da.
Odlučnu, potpunu i definitivnu.
Svi u ovom zoološkom vrtu su mi novca vredni.
Svi oni imaju informacije za koje neko tamo
misli da vrede milione dolara, pogotovo tvoj rođak Jušeng.
Vas dvojica mi ništa ne vredite.
Zašto nas onda ne ubiješ i završiš s tim?
Gde ti je borbeni duh, Luk?
Ovo mesto je dizajnirano da vam da nadu.
Pobediš u borbi, dobiješ beneficije.
Čitaš knjigu. Stvaraš umetničko delo. Izgubiš li borbu, onda gubiš hranu.
Počinješ da sumnjaš u sebe.
Onda postaviš ciljeve, i opet staneš na noge.
Sva drama ljudskog postojanja predstavljena je ovde
u mom zoološkom vrtu.
Postaraću se da vas dvojica imate mnogo posla.
Kad se probudite, vi ćete biti ljudi koji su izdali Grofa Nulu.
To bi trebalo da vam da jedinstven uvid u ljudsko postojanje.
Zatvoreniče 1764, javi se radi borbe u zoološki vrt.
Zatvoreniče 1924, javi se radi borbe u zoološki vrt.
Započnite borbu.
Kad bude bio u zoološkom vrtu, nek se bori svakog dana.
Za Šua nema predaha...
Dok mu se ne slomi volja a mi ne budemo imali Jušengovu tehnologiju.
Znači nemaš nacrte. Nema rutine.
I nemaš pomoć.
Ali uvek postoji plan B, čak i za ove seronje.
Trude se da ovaj zatvor izgleda potpuno automatizovan,
ali video si čuvare od krvi i mesa.
To je njihov plan B.
Koji je tvoj, Šu?
Živi su.
Kimbrale, izveštaj. -Bliži smo nego ikada da slomimo Jušenga.
Bliži? Javi se kad to uradite.
Više se fokusiraj da dođeš do tog patenta nego na svoju osvetu.
Rizično je dovlačiti ga ovamo.
On je pobedio njihov poslednji zatvor. Pokazaću im da ne može pobediti moj.
Da vidimo ruke! -Smesta! Da ih vidimo!
Meta sarađuje. -Da, imamo ga. -Dovodimo ga sad.
Zatvorite ga...
Ranije je sve bilo teorijski. Koji dizajn je najbolji,
koja strategija najbolje deluje protiv koje odbrane. Ali sad je stvarno.
Ti protiv mene.
U redu, pobedio si.
Još nisam.
Hteo sam još algoritama, da pustim mašine da budu glavne. Ti si odbio.
Govorio si o ljudskoj intuiciji. Vrednosti timskog rada.
Ima vas trojica sad.
Pokaži mi.
Svi zatvorenici nek se jave u zoološki vrt.
Ponavljam, svi zatvorenici nek se jave u zoološki vrt.
Zatvoreniče 9051, javi se radi borbe u zoološki vrt.
Ponavljam, javi se radi borbe u zoološki vrt.
Započnite borbu.
Borba je gotova. Ponavljam, borba je gotova.
Imate jednu novu poruku. -DeRosa, ovde Haš. Oteli su Breslina.
Svi naši ljudi su u Hadu. Jedino nam ti možeš pomoći da ih izvučemo.
Pozovi me.
Šu, ne smeš odustati.
Šta bi ti znao o odustajanju?
Ništa ti nije bilo važno.
Šu, žao mi je. -Samo si hteo da budeš bogat.
Šta ima loše u tome? Moja porodica nikad nije imala novca.
A kad su ti roditelji umrli, morali smo i tebe da izdržavamo.
U redu? Nemoj to da si zaboravio.
Hajde. Hajde! Istresi se! Uradi to!
To si uvek radio kad ne možeš da kontrolišeš stvari.
Ne menjaš se.
Šta je? -U pravu si.
Predvidljiv sam.
Kimbral je znao šta ćemo uraditi.
Igrao je na moju aroganciju.
Znao je da ću preuzeti na sebe zadatak da nas izvučem odavde.
Izigrao nas je savršeno.
Kako da mi izigramo njega? -Plan B.
Prestaćemo da budemo tako predvidljivi.
Spreman sam da pričam.
Tehnološki detalji su kompleksni. Davaću vam ih u fazama.
Daj mi sve, ili nema dogovora.
Ušli smo. -Rej, čuješ li me? -Čujem te jasno. -To!
Ko bi rekao da će se isplatiti tvoje amaterske zubarske veštine?
Zar ti nije drago što sam provodio onolike sate u svojoj igraonici?
Šta imaš? -Bio sam budan 3 noći zaredom.
Dekoder šifri došao je do matičnog sistema.
Ušao sam kroz fajervol u Galileo glavni kompjuter.
Primam podatke iz svih sistema iz Hada.
Moji najbolji GPS indekseri rade prekovremeno, i imamo samo 33% nacrta.
Nemamo tačnu izlaznu strategiju za vas. Treba nam pristupna tačka iznutra.
Moraš angažovati Jušenga da radi na tome. -Motre na nas non-stop.
Možeš li hakovati kamere? -Da. Na minut. -70 sekundi.
Možda 70 sekundi, ali posle toga, otkriće. -Može.
Još nešto želim da uradiš.
Možeš li pristupiti Galileovom glasovnom sistemu?
Šta nije u redu s glasovnim sistemom? -Krećimo se zajedno. Tecimo zajedno.
To je ćingdao.
Kamere od 48 do 58 pokrivaju krilo B. Možemo ih ugasiti za 30 sekundi.
Sad.
Šezdeset osam.
Šezdeset šest. -Ipak si uspeo da naučiš moj jezik.
Imamo samo oko 70 sekundi.
Haš pokušava da se dokopa ključnih podataka,
ali samo ima 33% nacrta dosad. Nema direktnih putanja do izlaza.
Hakuje Galilea?
Tako je. Ali trebaće mu naša pomoć. -Manje od 40 sekundi.
Ovo je obrnuti dizajn
koji štiti centar i kontrolne sobe od ulaska spolja
zbog čega ga čini tako teškim.
Treba da mu obezbedimo fizičku pristupnu tačku iznutra.
Razgovaraj s Jušengom. Nek radi na tome. -10 sekundi. Sad.
Samo budi strpljiv.
Čuo sam da se jurnjava kolima odigrala kod kompleksa skladišta
blizu železničkog terminala. Jedan od auta bio je Lukov.
Idem tamo da proverim.
Rešiću to. -Dobro. Breslin i momci rade iznutra
na uređaju koji će nam pomoći da lociramo Had. -Sjajno.
Kad nađeš te momke, hoću da uđem. -Bićemo u kontaktu.
Momci kojima možemo verovati iz većine krila su za. Budi spreman.
Čuvar zoološkog vrta ima specifikacije. Samo je pitanje vremena
kad će onaj kome ih daje shvatiti da su beskorisne.
Nikad nisi hteo da naučiš da igraš go. Preporučio bih ti to.
Strpljenje je najvažniji deo ove igre.
Jesi li čuo šta sam upravo rekao? Moramo da idemo.
Imamo ljudstvo, ali nemamo izlaz. Nastavićemo da radimo.
Ali prvo, treba nam tvoja pomoć.
Znam da nabavljaš stvari zatvorenicima. Treba mi usluga, ili ću reći mašini.
Pomeraš sve figure zajedno. Sve teče zajedno.
Veza s unutrašnjom pristupnom tačkom uspostavljena.
Had lociran. Skeniram nacrte sad.
Imamo nacrte. Znamo njihovu rutinu. -A pomoć?
Pokrili smo to.
Spreman sam da isključim Galilea. -Dobro.
Naša izlazna strategija je dobra,
ali i dalje vam se mora posrećiti da prođete pored čuvara.
Na obe strane zoo vrta ima dvoja vrata za održavanje.
Kad se svetla ugase, imate 3 minuta
pre nego što sistem ponovo počne da se uključuje.
Vreme je.
Sistem je napadnut.
Kvar sistema. Kvar sistema.
Svi sistemi su isključeni. Sat otkucava.
Vreme je da upotrebite te mišiće pre nego što se vrata opet zaključaju.
Hajde. Gurajte. -Gurajte.
INICIRANJE RESTARTOVANJA SISTEMA
GALILEO POTVRĐEN
RESTARTOVANJE
Ja sam Galileo. Svi sistemi aktivni.
Stoj!
Uljezi idu na zapad kroz hodnik 23.
Ovuda do medicinskog centra.
DeRosa, tvoj predosećaj je bio tačan. Lokacija Hada je potvrđena.
Šaljem ti koordinate sad. -Komunikacija uspostavljena.
Rej Breslin pokušava da pobegne iz Hada.
Hoću da vidim kako će zatvor da reaguje.
Medicinski roboti su i dalje neaktivni. Sistem nije potpuno aktivan.
Ćelavci, pokrivajte nam leđa.
Mi smo Legija.
Svejedno. Idemo. Hajde! -Štiti ih.
Sva komunikacija blokirana.
Aktiviran sistem zatvorenog strujnog kola.
Kimbral je prekinuo komunikaciju.
Isključio nas je. Zatvorio je komunikacioni link.
A naši roboti? -I dalje rade, ali minimalno.
Blokirao je pristup glavnoj funkciji Galilea.
Bez slobodnog kanala, ne mogu ga kontrolisati. -Uljezi su u hodniku 37.
Oslobađam pristup glavnom spratu.
Resetujem strukturu Hada da obezbedim poziciju.
Sranje. Šta ćemo da radimo?
Restrukturiranje Hada završeno. -Galileo...
Pusti im gas.
Bresline, Deklerk.
Dva kružna sprata naležu jedan na drugi kao rođendanska torta.
Ventilacioni sistem. -Dva klima uređaja, protočni otvori i plafon.
Tamo gore! -Jušeng. Hajde.
Evo. -Potiskuju nas iz terminala u med. centru.
Imaćemo društvo.
Ima li neko novčić? -Kako da pobediš lavirint?
Držite se desne strane.
Ni makac! Ni makac, ili ćemo pucati!
Zatvori nas!
Ne znam koliko dugo možemo izdržati.
Nastavite dalje!
Vratiću se po Luka. -Dobro. Ja idem u kontrolnu sobu.
Jušeng, pođi sa mnom.
Stoj! -Pokažite mi ruke! Pokažite mi ruke! -Stoj! Ni makac!
Mi smo Legija.
Moramo biti sinhronizovani. Na jedan. Tri, dva, jedan.
Znaš šta da radiš. -Da. Idi.
Medicinski centar osiguran.
Kimbrale, izveštaj. -Dobar je, ali moja mašina uvek pobeđuje.
Ne bih rekao.
Dobro.
Predajem se. Sredio si me.
Ali i dalje si u Hadu. Pošto Galileo opet radi
punim kapacitetom, prebacio sam ga u automatski mod.
Svi sistemi koje Haš napada su zatvoreni sad.
Nikad nećete izaći odavde.
Mali, odajem ti priznanje. Svaka ti čast za ovo ovde.
Sagradio si zatvor. Izgleda da...
nema slabosti. Ali znaš šta?
Uvek ima jedna.
O, da.
Sad sam ja čuvar zoološkog vrta.
Imam jednog prijatelja. Rmpalija. I učinio mi je uslugu.
Dao sam mu jedan broj računa, poseban.
Ja nisam mogao da provalim šifru, ali on jeste.
I pratio je novac, i došao do računa. Vrabac.
A ti si iza svega ovoga.
Onda smo napravili plan.
Kvar solarnog sistema. Solarni sistem se zagreva.
Rekao sam ti da Galileo opet radi punim kapacitetom.
Ne treba mu solarna energija.
Nek eskplodira.
Evo otvora, DeRosa, kao što sam obećao.
Jušeng.
Stoj! -Lezi dole!
Stoj!
Mogao sam provesti dosta vremena tražeći ovaj zatvor. Našao bih ga,
ali mnogo je teže provaliti u njega spolja.
Ali znao sam da se to neće desiti, jer te poznajem. Znam kako razmišljaš,
i znao sam da ćeš doći po mene, i jesi.
Drago mi je, jer volim da radim, kao što vidiš, iznutra prema spolja.
Had ima jednu veoma slabu tačku.
Tebe.
Ugrožena bezbednost na glavnim vratima. Nasilni ulaz. Had je kompromitovan.
Vreme je. Završimo ovo kako dolikuje.
Stoj! Lezi dole! -Dole smesta! Hajde!
Dole! Lezi dole!
DeRosa, odavno se nismo videli. -Fine pidžame. Gde ti je plišani meda?
Zatvoreniče 9051, javi se radi borbe u zoološki vrt.
Hajde da vidimo šta umeš bez tvoje tehnologije.
Nakon što ti prosviram pesnicu kroz lice, razapeću te, mali.
Šta sam propustio?
Pretpostavljam da smo kvit. -Hvala, Luk.
Da.
Opusti se. -Evo ga.
Lepo što si nam se pridružio. -Imao sam malo slobodnog vremena.
Ulazite!
Haš, čuješ li me? -Lepo je čuti te. Mislili smo da smo te izgubili.
Šu i Jušeng su živi i zdravi. -Šta kažete na to?
Plan B je upalio.
Upamti, Šu, uz inteligenciju i strpljenje, sve je moguće.
Može li mi neko reći gde smo? -Hoćeš li mu reći, gromado?
Ne baš. -Atlanta.
Zezaš li me? Had je u Atlanti? Kako je to moguće?
Kimbrale, javi se. Izveštaj. Ti nisi Kimbral.
Ne, nisam.
Ali moram ti nešto reći. Stvarno mi je dosadilo ovo sranje.
Stoga ko god da si, gde god da si,
naći ćemo te,
sigurno.
Preveo: Bambula
PLAN BEKSTVA 2 HAD