1
00:01:26,110 --> 00:01:31,356
ČEČENIJA

2
00:01:31,610 --> 00:01:33,910
Preveo: Bambula

3
00:01:34,608 --> 00:01:36,809
Pričaj. Pričaj.

4
00:01:40,047 --> 00:01:45,462
Po poslednji put, pustite Abdel
Salman Al-Arkana iz zatvora u Parizu.

5
00:01:46,748 --> 00:01:50,582
Ovo je Lukas Grejvs, IDP Vesti,
odjavljujem se.

6
00:01:51,594 --> 00:01:54,208
Molim vas. Sve će nas pobiti!

7
00:02:01,168 --> 00:02:05,366
Pustite ga, ili će pogubljenje
ići uživo za 45 minuta.

8
00:02:11,678 --> 00:02:13,378
Pobiće nas.

9
00:02:16,416 --> 00:02:18,116
Budi jaka.

10
00:02:22,656 --> 00:02:27,818
Odredište potvrđeno.
-Treba da ih pobiješ.

11
00:02:29,262 --> 00:02:32,925
Ostaviće jak utisak,
zapadnjak ubija svoje ljude.

12
00:02:39,272 --> 00:02:41,365
Preračunavam maršrutu.

13
00:02:48,014 --> 00:02:53,420
Trebalo je da pozovu.
Trebalo je već da pozovu!

14
00:03:12,439 --> 00:03:14,270
Ne. Ne, molim vas!

15
00:03:25,886 --> 00:03:27,586
Molim vas nemojte me ubiti!

16
00:04:09,696 --> 00:04:11,396
Hajde. Hajde!

17
00:04:12,666 --> 00:04:14,366
Hajde! Pokret! Idemo!

18
00:04:16,937 --> 00:04:19,497
Beže! Idemo!

19
00:04:27,180 --> 00:04:28,880
Hajde.

20
00:04:46,233 --> 00:04:49,025
Ja ću severnu stranu.
-Dobro.

21
00:05:29,042 --> 00:05:32,177
Nastavite da tražite na južnoj strani.
Blokirajte perimetar.

22
00:05:43,423 --> 00:05:45,721
Sranje. On nije ovde.

23
00:06:02,709 --> 00:06:04,409
Ubaci ih u kamion smesta.

24
00:06:07,247 --> 00:06:08,947
Idemo!

25
00:06:15,255 --> 00:06:17,587
Kimbral nije ovde.
On ima ključeve.

26
00:06:26,066 --> 00:06:27,766
Hajde!

27
00:06:32,105 --> 00:06:35,399
Šta je koji kurac to bilo?
-Moramo da idemo, Šu.

28
00:06:35,475 --> 00:06:37,175
Hajde, hajde.

29
00:06:39,012 --> 00:06:40,809
Gde je do đavola Kimbral?

30
00:06:46,019 --> 00:06:48,317
Kasniš 40 sekundi, Kimbrale.

31
00:06:51,825 --> 00:06:54,626
Vozi, vozi!
-Gde si do đavola bio?

32
00:07:11,111 --> 00:07:17,039
Pogođena je.
-Dajte mi prostora! Alis. Alis!

33
00:07:18,785 --> 00:07:20,485
Hajde.

34
00:07:22,856 --> 00:07:24,556
Do đavola.

35
00:07:30,363 --> 00:07:34,296
Ebi! -Sklonite se.
Šta se desilo?

36
00:07:34,734 --> 00:07:38,501
Pogođena je u grudi.
-Zašto ti je toliko trebalo?

37
00:07:38,905 --> 00:07:42,741
Sranje. -Jebem ti.
Dobro.

38
00:07:45,412 --> 00:07:47,112
Bože.

39
00:07:50,984 --> 00:07:53,719
Mrtva je.
-Sranje.

40
00:07:54,988 --> 00:07:56,688
Ti si kriv za ovo.

41
00:07:58,057 --> 00:07:59,757
Šta se do đavola desilo?

42
00:08:04,030 --> 00:08:05,730
Do đavola.

43
00:08:12,071 --> 00:08:13,771
Šta se desilo?

44
00:08:19,980 --> 00:08:23,178
Bio sam u prilici da im dignem
magacin u vazduh, to sam i uradio.

45
00:08:23,249 --> 00:08:25,511
To nije bio deo plana.
-Uračunao sam to.

46
00:08:25,519 --> 00:08:28,011
Uračunao si? -Maršruta
kojom sam išao, brzina...

47
00:08:28,021 --> 00:08:31,186
Gde si bio? -Jesi li koristio
svoj kompjuterski program?

48
00:08:32,225 --> 00:08:38,359
Šu, bilo je manje od .00...
Šu, algoritam je bio dobar.

49
00:08:50,610 --> 00:08:54,039
Izgubili ste taoca?
Šef će biti besan.

50
00:08:57,217 --> 00:08:58,980
Vadi nas odavde, Haš.

51
00:09:03,497 --> 00:09:08,858
ATLANTA, DŽORDŽIJA

52
00:09:30,016 --> 00:09:32,780
Hteo si da me vidiš?
-Da. Uđi i sedi.

53
00:09:41,361 --> 00:09:45,353
Otpušten si.
-Šta? -Otpušten si.

54
00:09:46,432 --> 00:09:48,457
Više mi neće biti
potrebne tvoje usluge.

55
00:09:51,170 --> 00:09:55,102
Najvažnije u ovom poslu je saznanje
da možeš verovati čoveku pored sebe.

56
00:09:56,809 --> 00:10:00,677
Rekao sam ti ranije.
Ovaj tvoj program, nije bio spreman,

57
00:10:00,780 --> 00:10:02,594
i prkosio si timu.

58
00:10:02,595 --> 00:10:05,463
Moj program nije spreman, ili
ti se jednostavno ne sviđa?

59
00:10:05,718 --> 00:10:09,578
Žena je umrla. -To se moglo desiti
i bez algoritma. Ne krivi mene za to.

60
00:10:09,656 --> 00:10:12,381
Hoćeš da izmisliš izgovore
u svojoj glavi: Algoritam.

61
00:10:12,492 --> 00:10:14,323
Šta god da je, neko je umro

62
00:10:14,394 --> 00:10:18,363
jer si ti više verovao kompjuteru
nego svom timu. Moraš da ideš.

63
00:10:32,646 --> 00:10:34,680
Rekao sam ti da smo
se prebrzo proširili.

64
00:10:34,681 --> 00:10:37,910
Sedećeš tamo i dosađivati mi
ili ćeš se vratiti na posao?

65
00:10:38,718 --> 00:10:41,152
Sledećeg puta, saslušaću te, možda.

66
00:10:48,361 --> 00:10:50,761
Kako se kaže, citiram, "Ja sam glup"?

67
00:10:52,332 --> 00:10:57,062
Ja sam glup.
Zašto želiš da naučiš ćingdao?

68
00:10:58,037 --> 00:11:02,407
Skoro je nemoguće uhu zapadnjaka
da ga razazna. -Volim nemoguće.

69
00:11:04,110 --> 00:11:09,039
Ova igra, go, zanimljiva je.
Šta misliš zašto pobeđuješ stalno?

70
00:11:10,216 --> 00:11:15,517
Jer igram go još od 4. godine,
a ti si počeo pre 2 godine.

71
00:11:16,255 --> 00:11:20,719
Pomeraš sve zajedno.
Uzimaš teritoriju zajedno.

72
00:11:20,793 --> 00:11:24,889
Uzimaš mi figure zajedno.
Sve teče zajedno.

73
00:11:25,732 --> 00:11:29,259
Kad ste bili u fabrici,
niko od vas se nije kretao zajedno.

74
00:11:29,369 --> 00:11:32,867
Niste tekli zajedno.
Kimbral je pokušao da te zaseni.

75
00:11:34,807 --> 00:11:36,507
Možda treba da radim sam.

76
00:11:37,877 --> 00:11:39,577
Niko ne radi sam.

77
00:11:40,046 --> 00:11:43,982
Valjda zato čujem tvoj glas u mom uvetu
kad sam na zadatku.

78
00:11:44,617 --> 00:11:47,950
Možda zvuči kao ja,
ali taj glas je tvoja intuicija.

79
00:11:49,322 --> 00:11:51,415
Nemoj da žuriš,

80
00:11:51,491 --> 00:11:54,892
ali kad se vratiš,
moraš da budeš timski igrač.

81
00:11:58,264 --> 00:12:02,497
Ne budi kao Kimbral.
Ne mešaj intuiciju s egom.

82
00:12:03,503 --> 00:12:09,498
Veruj mi za ovo, Šu.
Uvek slušaj svoju intuiciju. Uvek.

83
00:12:18,294 --> 00:12:21,625
GODINU DANA KASNIJE

84
00:12:21,626 --> 00:12:23,626
ŠANGAJ, KINA

85
00:12:24,090 --> 00:12:29,493
Originalni komunikacioni satelit
poslat da reši jedan problem...

86
00:12:30,530 --> 00:12:34,626
Kako da se uspešno pošalje
signal oko nagiba Zemlje

87
00:12:35,134 --> 00:12:36,834
i dođe do prijemnika.

88
00:12:36,836 --> 00:12:40,863
Danas, mi iz "Jušeng tehnolodžija"
ponosno vam predstavljamo

89
00:12:40,973 --> 00:12:45,608
budućnost satelitske tehnologije. Mi
to radimo brže, s manjim jedinicima...

90
00:12:45,678 --> 00:12:50,841
Ovde će se grafika promeniti?
-Ne treba mi grafika!

91
00:12:50,950 --> 00:12:52,884
Ovo nije cirkus.

92
00:12:52,985 --> 00:12:57,148
Možda će tigar iskočiti
kad dođem do kockastih satelita. Čin!

93
00:12:57,223 --> 00:13:01,622
Mala pomoć ovamo molim.
-Šta je? Ja volim tigrove.

94
00:13:02,662 --> 00:13:05,688
Dobro, narode,
resetujmo i idemo opet za 5 sekundi.

95
00:13:07,834 --> 00:13:09,534
Jušeng?

96
00:13:12,405 --> 00:13:14,532
Ne brini, bratiću.
Bićeš sjajan.

97
00:13:16,709 --> 00:13:18,409
Hvala.

98
00:13:32,592 --> 00:13:37,449
Nisam očekivao da te vidim ovde.
Zbog svog posla si zauzetiji od mene.

99
00:13:38,198 --> 00:13:41,524
Ko bi rekao da posao stručnjaka za
bezbednost oduzima toliko vremena?

100
00:13:41,601 --> 00:13:45,093
Imam posao sledeće nedelje u Makau.
-Znači bio si u susedstvu.

101
00:13:52,679 --> 00:13:54,379
Drago mi je što te vidim, Čin.

102
00:13:54,380 --> 00:13:58,917
Kamo sreće da to mogu reći isto za
tvog brata. Kako ti mogu pomoći?

103
00:13:59,418 --> 00:14:03,887
Jušeng je u nevolji.
Bio genije ili ne, nemaran je.

104
00:14:03,956 --> 00:14:06,186
Mnogi žele njegovu smrt.
-Ko?

105
00:14:06,259 --> 00:14:09,387
Kompanija po imenu "Raško"
me najviše brine.

106
00:14:09,462 --> 00:14:11,623
Oni su tehnološki div
iz Ženeve,

107
00:14:11,731 --> 00:14:15,360
i već su triput pokušali
da kupe "Jušeng", ali on je odbio.

108
00:14:15,968 --> 00:14:18,937
Ti ljudi ne prihvataju ne kao odgovor.

109
00:14:19,438 --> 00:14:22,236
On ide u Bangkok ovog vikenda
na momačku zabavu,

110
00:14:22,975 --> 00:14:24,675
i neće da vodi telohranitelja.

111
00:14:29,115 --> 00:14:30,815
Platiću ti.

112
00:14:35,421 --> 00:14:38,584
Mi smo porodica.
Nije neophodno.

113
00:14:45,227 --> 00:14:50,334
BANGKOK, TAJLAND

114
00:14:57,343 --> 00:15:02,574
Zabava je gotova. Nije bezbedno ovde.
-Drago mi je što si tu.

115
00:15:03,115 --> 00:15:05,841
Dobro, rođače.
Vodim te kući.

116
00:16:32,104 --> 00:16:35,904
Ja sam Galileo. Ti si zatvorenik 1764.

117
00:16:36,776 --> 00:16:42,074
Ponavljam, ti si zatvorenik 1764.
Dobro došao u Had.

118
00:17:15,648 --> 00:17:20,050
Pažnja, zatvoreniče 1764. Prijavljen
si za borbu u zoološkom vrtu.

119
00:17:27,927 --> 00:17:29,627
Započnite borbu.

120
00:18:02,461 --> 00:18:04,161
Borba je gotova.

121
00:18:05,131 --> 00:18:09,830
Zatvoreniče 1764, osvojio si
2 sata vremena u utočištu.

122
00:18:10,836 --> 00:18:15,099
Svi preostali zatvorenici nek se vrate
u svoje krilo. -Šu. Jesi li dobro?

123
00:18:15,708 --> 00:18:17,869
Svi zatvorenici nek se vrate
u svoje krilo.

124
00:18:27,787 --> 00:18:30,863
Mora da postoji neko s kim
bismo mogli popričati...

125
00:18:31,323 --> 00:18:35,358
Da nas izvadi odavde.
Nisam uradio ništa loše.

126
00:18:46,906 --> 00:18:50,205
Zatvoreniče 1764, javi se u utočište.

127
00:18:52,878 --> 00:18:54,578
Šta je ovo?

128
00:18:56,015 --> 00:18:57,715
Tu mora da pobednici idu.

129
00:19:37,523 --> 00:19:39,423
Šu je nestao.
Nije šala. Šta imaš?

130
00:19:40,392 --> 00:19:43,593
Njegova rođaka kaže da pokušava
da ih dobije 18 sati. Bezuspešno.

131
00:19:43,696 --> 00:19:46,908
Zabava je bila u subotu uveče.
-Koje su informacije sa zabave?

132
00:19:46,917 --> 00:19:49,528
Nema snimaka s kamera, ničega.
-Dobro, istražiću to.

133
00:19:52,438 --> 00:19:57,868
Svi zatvorenici nek se vrate
u svoje krilo.

134
00:20:20,432 --> 00:20:23,458
Prvo što pokušaju u
zatvoru je da ti slome duh.

135
00:20:25,905 --> 00:20:28,965
Ne smeš dozvoliti da se to desi.
Moraš ostati mentalno jak.

136
00:20:31,310 --> 00:20:36,508
Moraš se fokusirati na 3 ključne stvari
da uspešno pobegneš. Koje su?

137
00:20:37,516 --> 00:20:43,344
Jedan, nacrt. Dva, razumeti rutinu.

138
00:20:44,490 --> 00:20:48,256
Tri, imati pomoć iznutra ili spolja.

139
00:20:48,327 --> 00:20:51,592
Timski rad. Upravo tako.
To obožavaš, znam.

140
00:20:52,298 --> 00:20:56,997
Upamti, Šu,
krećeš se zajedno. Sve teče zajedno.

141
00:21:36,375 --> 00:21:38,468
Jedan, sedam, šest, četiri.

142
00:21:45,034 --> 00:21:49,737
Jesi li ti upravnik?
-Tvoj rođak je briljantan čovek.

143
00:21:50,281 --> 00:21:55,583
Dao mi je detalje svog patenta,
broj 34ACJL.

144
00:21:55,594 --> 00:22:00,361
Ali ne i broj 36BBBCK.

145
00:22:00,933 --> 00:22:04,562
Moraš ga ubediti da mi to da.

146
00:22:06,905 --> 00:22:10,874
Zašto bih to uradio?
-Odrasli ste zajedno.

147
00:22:12,019 --> 00:22:15,273
Kao braća.
Ali niste bili braća.

148
00:22:16,049 --> 00:22:20,283
Porodična tragedija te je naterala
da živiš s njim. Mrzeo si Jušenga.

149
00:22:20,619 --> 00:22:23,087
Kako je on uvek bio pametniji
od svih ostalih.

150
00:22:23,188 --> 00:22:26,521
Mogao je pomoći mnogim ljudima,
ali umesto toga fokusirao se na sebe,

151
00:22:26,592 --> 00:22:30,284
i obogatio se. A sad, zbog
njegove ljubavi prema novca,

152
00:22:31,548 --> 00:22:35,640
zbog njegovog dragocenog patenta,
umrećeš.

153
00:22:39,038 --> 00:22:42,303
Znam sve o mojim životinjama.

154
00:22:43,963 --> 00:22:45,663
Hoćeš da znaš ko sam ja?

155
00:22:47,031 --> 00:22:48,731
Ja sam čuvar zoološkog vrta.

156
00:22:51,116 --> 00:22:53,311
Svi zatvorenici
nek se jave u zoološki vrt.

157
00:22:54,119 --> 00:22:58,990
Svi zatvorenici nek se jave u
zoološki vrt. -Šta si mu rekao? -Šta?

158
00:22:59,391 --> 00:23:04,089
Predao si prvi patent.
-Pa? Mučili su me. Taj nije važan.

159
00:23:04,730 --> 00:23:07,961
Znao je o našoj prošlosti.
-Ja mu nisam rekao.

160
00:23:12,104 --> 00:23:14,402
Drugi patent, šta je to?

161
00:23:17,609 --> 00:23:21,306
Napredna tehnologija kockastih
satelita. Promeniće sve.

162
00:23:21,413 --> 00:23:24,746
Može premostiti i kontrolisati
svaki kompjuterski sistem na svetu.

163
00:23:24,817 --> 00:23:27,552
Poput sajber glavnog ključa.
I nije to što misliš.

164
00:23:27,620 --> 00:23:31,119
Ovde se ne radi o novcu. Patentirao
sam ga kako bih ga mogao sakriti.

165
00:23:31,190 --> 00:23:33,181
U pogrešnim rukama, gotovi smo.

166
00:23:33,292 --> 00:23:36,625
Odbrambeni sistemi, nuklearne šifre.
Niko neće biti bezbedan.

167
00:23:49,007 --> 00:23:50,707
Kimbrale.

168
00:23:57,483 --> 00:24:00,452
Ne, ne. Ne borimo se svakog dana.

169
00:24:06,492 --> 00:24:08,192
Šta radimo ovde?

170
00:24:09,895 --> 00:24:11,595
Ja sam njegov rođak.

171
00:24:14,566 --> 00:24:16,726
Nije slučajno što smo obojica ovde.

172
00:24:17,236 --> 00:24:19,237
Mislim da su se nameračili na Breslina.

173
00:24:19,238 --> 00:24:21,706
Posvetio sam mnogo vremena ovome,
naćulio sam uši,

174
00:24:21,707 --> 00:24:24,367
nije mi se svidelo to što sam video,
ni to što sam čuo.

175
00:24:24,373 --> 00:24:27,203
Koliko dugo si ovde?
-Teško je reći.

176
00:24:27,846 --> 00:24:33,581
Pretpostavljam par meseci.
-Kakvo je ovo mesto?

177
00:24:33,685 --> 00:24:35,516
Ima mnogo glasina,
kao mitologija.

178
00:24:35,587 --> 00:24:38,856
Zove se Služba za
pritvor važnih resursa. -Had.

179
00:24:39,525 --> 00:24:42,685
Grčka mitologija?
-Zemlja mrtvih.

180
00:24:42,761 --> 00:24:44,887
Ko uđe, ne izađe.
Jednostavno je.

181
00:24:44,897 --> 00:24:48,163
Zvuči poznato. -Da. Priča se
da su ljudi odgovorni za Grobnicu

182
00:24:48,198 --> 00:24:50,834
izgubili dosta novca,
napravili neke adaptacije,

183
00:24:50,903 --> 00:24:53,023
i onda se vratili jaki.
-Ko su te seronje?

184
00:24:53,605 --> 00:24:57,842
Špijuni, kriminalci, biznismeni,
izabrani zvaničnici. -Profit.

185
00:24:57,843 --> 00:25:00,244
Veliki profit.
-Zašto misliš da je tamo?

186
00:25:00,245 --> 00:25:05,342
Konkurencija je naručila
ubistvo njegovog rođaka Jušenga,

187
00:25:05,784 --> 00:25:08,316
satelitska tehnološka
kompanija po imenu "Raško".

188
00:25:08,720 --> 00:25:10,711
Nekih dana se borimo a nekih ne.

189
00:25:10,823 --> 00:25:12,820
Ako pobediš u borbi,
dobiješ beneficije.

190
00:25:12,821 --> 00:25:15,271
Ako izgubiš ili odbiješ da se boriš,

191
00:25:16,795 --> 00:25:18,695
biće ti veoma neprijatno ovde.

192
00:25:19,231 --> 00:25:22,028
Zato ovo zovu "zoološki vrt".
Svi smo životinje ovde.

193
00:25:22,034 --> 00:25:23,901
Preživljavanje najsposobnijih.

194
00:25:23,902 --> 00:25:27,429
Ako toliko želiš da neko nestane,
zašto ga jednostavno ne ubiješ?

195
00:25:27,539 --> 00:25:33,630
Jer će svet onda znati da je mrtav.
Ovde, samo si nestala osoba.

196
00:25:34,213 --> 00:25:36,447
Onda moramo da uđemo unutra,
da ih izvučemo.

197
00:25:36,448 --> 00:25:38,674
Ne možemo ući tamo naslepo.
Ne znamo nacrte.

198
00:25:38,684 --> 00:25:41,085
Nemamo ništa.
-Ti si pobegao iz Grobnice naslepo.

199
00:25:41,086 --> 00:25:43,767
Da, posrećilo mi se.
-Ne znamo zasigurno da je Šu tamo.

200
00:25:43,789 --> 00:25:46,114
A šta ako jeste?
-Ako je tamo, izvući ćemo ga.

201
00:25:46,124 --> 00:25:50,092
Uđemo li tamo naslepo, bićemo u
zamci. -Misliš da ja to ne mogu.

202
00:25:50,662 --> 00:25:52,630
Ovo nas prevazilazi.

203
00:25:54,766 --> 00:25:56,466
U redu.

204
00:26:08,780 --> 00:26:11,772
Gospodine, imamo curenje podataka.
Neko je u našem sistemu.

205
00:26:12,317 --> 00:26:14,842
Šta? Isključi ga. Isključi ga smesta.

206
00:26:15,626 --> 00:26:17,945
PRETRAŽIVANJE

207
00:26:28,758 --> 00:26:30,968
Samo pospremam.

208
00:26:31,970 --> 00:26:34,102
Ovo je jedini kontakt
koji imam u "Rašku".

209
00:26:34,173 --> 00:26:37,313
Ne znam da li će razgovarati s
tobom, ali dobro je za početak.

210
00:26:37,314 --> 00:26:39,124
Samolepljivi papirić.

211
00:26:45,884 --> 00:26:48,478
Šta imaš?
-U redu.

212
00:26:48,804 --> 00:26:51,796
Dve stvari. Tajni račun u banci,
kodno ime Vrabac,

213
00:26:51,863 --> 00:26:55,889
na koji "Raško" šalje novac. Takođe
su poslali 10 miliona Lionu Grasiju,

214
00:26:55,994 --> 00:27:00,322
lobisti za privatnu zatvorsku
industriju. -Znam tog Liona Grasija.

215
00:27:01,199 --> 00:27:03,827
Radio je za zatvorski
upravni odbor oko 13 godina,

216
00:27:03,903 --> 00:27:05,803
a onda je počeo
dobijati mnogo kritika

217
00:27:05,804 --> 00:27:08,504
svaki put kad bih pobegao
iz jednog od njegovih zatvora,

218
00:27:08,573 --> 00:27:12,002
pa je odlučio da pređe u privatni
sektor. Nisam čuo za njega otad.

219
00:27:12,077 --> 00:27:14,108
Izgledaš veoma lepo danas,
ali to znaš.

220
00:27:35,263 --> 00:27:39,339
Hoćeš piće? -Neću to što imaš, Mrvice.
Sumnjam da si počeo

221
00:27:39,374 --> 00:27:42,270
da živiš poštenim životom i
našao častan posao kao barmen,

222
00:27:42,273 --> 00:27:45,001
zato mi reci, DeRosa,
šta radiš ovde?

223
00:27:45,077 --> 00:27:48,212
Mogao bih ti postaviti isto pitanje.
-To je nešto lično.

224
00:27:50,616 --> 00:27:53,697
Zvala me je Ebigejl,
ovo je da si po prvi put

225
00:27:53,752 --> 00:27:56,921
opet na terenu nakon što si proveo
toliko vremena u kancelariji.

226
00:27:58,498 --> 00:28:02,135
Mislila je da si možda malo zarđao.
-To boli.

227
00:28:04,730 --> 00:28:10,230
Ovde je. -Znaš i onog tipa? -Misliš
na gangstera u pokušaju? Ne.

228
00:28:10,302 --> 00:28:12,002
Znaš li ga ti?

229
00:28:13,038 --> 00:28:17,704
Hoćeš da te upoznam?
Otkad si toliko blizak s Ebigejl?

230
00:28:17,776 --> 00:28:22,271
Kao što si rekao, to je lično.
-Kako si, Lione?

231
00:28:23,415 --> 00:28:25,115
Lion.

232
00:28:25,884 --> 00:28:27,652
Jedan od mojih ljudi je nestao.

233
00:28:27,653 --> 00:28:32,053
I mislim da je on u tajnom zatvoru
po imenu Had. Zvuči li ti poznato?

234
00:28:32,758 --> 00:28:34,934
I tu je kompanija po imenu "Raško".

235
00:28:34,935 --> 00:28:36,941
Evropska satelitska
tehnološka kompanija.

236
00:28:36,976 --> 00:28:42,164
Dali su ti oko 10 miliona dolara.
Šta kažeš na to? -Deset miliona dolara.

237
00:28:42,501 --> 00:28:44,992
Mnogo novca.
Ali mislim da su to gluposti.

238
00:28:45,504 --> 00:28:48,336
Jer ti ne lobiraš za satelitsku
kompaniju. -Slušaj, Rej...

239
00:28:48,440 --> 00:28:51,102
Ti lobiraš za profit
tajnog zatvora, zar ne?

240
00:28:51,176 --> 00:28:54,009
Slušaj, Rej...
-Reći ćeš mi šta znaš.

241
00:29:15,000 --> 00:29:16,700
Mrdaj!

242
00:29:25,177 --> 00:29:26,940
Bresline...

243
00:29:28,847 --> 00:29:32,611
Lepo je vratiti se?
-Ne, loše je vratiti se.

244
00:29:35,554 --> 00:29:38,148
Lione, za koga radiš?
-Žao mi je, Rej. Ne mogu...

245
00:29:43,795 --> 00:29:47,965
Hajde. Hoćeš posao, DeRosa?
-Da.

246
00:29:48,033 --> 00:29:51,012
Ima jedan tajni račun u banci,
i mora da se identifikuje.

247
00:29:51,036 --> 00:29:53,950
Pošto je on mrtav,
to nam je jedini trag.

248
00:29:53,951 --> 00:29:57,149
Dobro. Daj mi jedan dan, rešiću to.

249
00:30:35,080 --> 00:30:39,668
Odakle dolaziš?
-Radim za zatvor. Ja sam kuvar.

250
00:30:40,906 --> 00:30:42,606
Reci mi nešto o kuhinji.

251
00:30:44,055 --> 00:30:47,023
Na šta misliš?
-Kako da odem tamo iz tvoje ćelije?

252
00:30:48,260 --> 00:30:49,960
Moram da idem.

253
00:30:57,035 --> 00:30:58,735
Da.

254
00:31:04,609 --> 00:31:07,101
Na pogrešnoj si strani
zoološkog vrta, prijatelju.

255
00:31:07,112 --> 00:31:09,740
Moraš da me prebiješ.
-Šta? Danas se ne bijemo.

256
00:31:27,132 --> 00:31:28,832
Hajde.

257
00:32:36,868 --> 00:32:38,568
Šta to radiš do đavola?

258
00:32:40,505 --> 00:32:43,633
Mislio sam da mogu obraditi doktora,
da nam da neke beneficije.

259
00:32:44,142 --> 00:32:47,373
Ispostavilo se da je doktor stalak.

260
00:32:49,381 --> 00:32:51,882
Ja sam Akala.
-Šu.

261
00:33:03,228 --> 00:33:05,162
Šta je?
-Ukapirao je.

262
00:33:05,230 --> 00:33:07,391
Tvoj insajder u Rašku
namestio me je.

263
00:33:09,801 --> 00:33:12,912
Ali izgleda da sam pronašao čoveka
koji nas može odvesti do Šua.

264
00:33:12,913 --> 00:33:14,762
Gde je taj čovek?

265
00:33:15,240 --> 00:33:17,333
Trenutno? Vozi auto koji jurim.

266
00:33:19,377 --> 00:33:22,740
Nadam se da znaš šta radiš.
-Zvaću te.

267
00:34:05,623 --> 00:34:07,323
Gde se kriješ?

268
00:34:24,943 --> 00:34:26,643
Do đavola!

269
00:34:30,949 --> 00:34:32,649
Jebem ti.

270
00:34:33,118 --> 00:34:38,146
Zatvorenici 1764 i 1765,
javite se u zoološki vrt.

271
00:34:38,256 --> 00:34:40,486
Ponavljam, javite se u zoološki vrt.

272
00:34:42,627 --> 00:34:44,527
Opet su me mučili sinoć.

273
00:34:51,636 --> 00:34:56,034
Uvek si bio mentalno jači od
mene u detinjstvu. Sećaš se?

274
00:34:57,008 --> 00:34:59,033
Moraš da budeš jak sad.

275
00:35:46,724 --> 00:35:48,424
Započnite borbu.

276
00:35:54,366 --> 00:35:56,100
Borba je gotova.

277
00:35:56,101 --> 00:36:01,869
Zatvorenici 1764, 1765, zaradili
ste dva sata vremena u utočištu.

278
00:36:05,009 --> 00:36:06,874
Negativna teorija glavnog ključa.

279
00:36:07,545 --> 00:36:11,037
Iskoristi ono što ti daju da vidiš
da napraviš mapu onoga što ne vidiš.

280
00:36:12,951 --> 00:36:16,079
Tako će nacrt početi da ti se otkriva.

281
00:36:23,795 --> 00:36:27,891
Istreniraj svoj um da vidi izvan
fizičkog zida koji te ograničava.

282
00:36:38,943 --> 00:36:42,379
Postoji čitav odvojeni svet
na drugoj strani ćelija.

283
00:36:43,248 --> 00:36:48,117
Hodnici, sobe za saslušanja,
ambulanta, kuhinja, štab.

284
00:36:49,053 --> 00:36:54,716
Trenutno, sve to je negativan prostor.
Ali ne zadugo.

285
00:36:57,595 --> 00:36:59,295
Izvući ću nas odavde.

286
00:37:08,106 --> 00:37:11,103
Jebem ti.
Hajde, Luk. Gde si?

287
00:37:12,010 --> 00:37:15,044
Ovo je poslednji broj koji je
Luk zvao s njegovog mobilnog.

288
00:37:18,249 --> 00:37:21,841
Raško Ženeva?
-Da zovem Haša ovde?

289
00:37:25,323 --> 00:37:27,023
Ne.

290
00:37:28,626 --> 00:37:30,326
Neko mi je jednom rekao,

291
00:37:31,596 --> 00:37:36,699
najvažnija stvar koju treba da imaš
na umu pri rešavanju najtežih zagonetki

292
00:37:37,268 --> 00:37:41,128
je to što su one stvorene da te
zavaraju. Da ti potkopaju pretpostavke.

293
00:37:42,540 --> 00:37:45,805
A moje pretpostavke mi govore
da nema šanse

294
00:37:45,877 --> 00:37:49,007
da bi dozvolio da Luk ide direktno
protiv naređenja kompanije.

295
00:37:49,380 --> 00:37:51,871
On je samo hteo
da odradi rad na terenu.

296
00:37:51,983 --> 00:37:54,623
Mislio sam da je to dobra
prilika da nađe neki trag.

297
00:37:54,886 --> 00:37:56,649
A sad su Luk i Šu nestali.

298
00:38:02,160 --> 00:38:07,860
Ti si zatvorenik 1924.
Ponavljam, ti si zatvorenik 1924.

299
00:38:07,966 --> 00:38:09,666
Dobro došao u Had.

300
00:38:23,414 --> 00:38:27,187
Gospodine, osetila sam da se nešto
dešava. Hakovala sam im sistem,

301
00:38:27,222 --> 00:38:30,687
i Luk je pokušao da se sretne
s "Raško Ženevom". -Ozbiljna si?

302
00:38:30,755 --> 00:38:33,835
Rekao sam mu da se drži podalje
od njih. Kako se upleo u to?

303
00:38:35,193 --> 00:38:38,321
Ja sam kriv.
Dao sam mu jedan od mojih kontakata.

304
00:38:42,166 --> 00:38:43,866
Hajde.

305
00:38:52,343 --> 00:38:54,875
Nakon što si nestao,
Breslin je počeo da istražuje.

306
00:38:54,946 --> 00:38:59,383
Misli da su ovaj zatvor napravili
isti ljudi kao i Grobnicu, pa sam ja...

307
00:39:01,886 --> 00:39:08,684
Zabrljao sam. Završio sam ovde. -Nije
bitno. Blizu sam da dođem do nacrta.

308
00:39:10,295 --> 00:39:15,722
Šta hoćeš da radim? -Još ništa.
Što manje kontaktiramo, to bolje.

309
00:39:17,702 --> 00:39:20,262
Šu, ne može biti slučajno

310
00:39:20,371 --> 00:39:24,807
da su trojica Breslinovih specijalista
zatvoreni ovde trenutno. -Ne, ne može.

311
00:39:25,810 --> 00:39:27,510
Pretpostavimo da motre na nas.

312
00:39:44,595 --> 00:39:48,655
Molim vas.
Blizu je da vam ga preda.

313
00:39:49,233 --> 00:39:52,329
Blizu?
Neće izdržati.

314
00:39:52,437 --> 00:39:54,337
Onda mora da mi da ono što želim.

315
00:39:55,840 --> 00:39:57,871
Ili ću njime
nahraniti ostale životinje.

316
00:40:11,122 --> 00:40:14,114
Pokušavam da napravim knedle
za supu još od detinjstva,

317
00:40:14,192 --> 00:40:17,423
ali svaki put, testo je previše kruto.

318
00:40:20,298 --> 00:40:26,937
Ne znam koji je tvoj problem,
ali ne želim da umrem.

319
00:40:27,004 --> 00:40:28,995
To što ti rade je pogrešno.

320
00:40:32,677 --> 00:40:34,377
Onda mi pomozi da te odvedem kući.

321
00:40:38,516 --> 00:40:41,383
Vežu mi oči kad idem
iz ćelije u kuhinju.

322
00:40:43,788 --> 00:40:45,813
To nije jedini način da se vidi.

323
00:40:47,325 --> 00:40:53,627
16, 17, 18, 19, 20...
-Koliko koraka?

324
00:40:54,399 --> 00:40:58,695
24. -Jedini dar koji ti
svaki zatvor daje je vreme.

325
00:40:58,803 --> 00:41:02,570
Nemoj da ga protraćiš.
Zamisli nacrt svaki put kad možeš.

326
00:41:06,811 --> 00:41:10,174
Bilo ih je 45 jutros.
-Šta?

327
00:41:10,248 --> 00:41:13,214
Koraka do kuhinje.
-Razdaljina se duplirala?

328
00:41:17,822 --> 00:41:19,522
Hajde!

329
00:41:30,234 --> 00:41:34,031
Moram da dospem u utočište.
-Da, a meni treba koka kola.

330
00:41:34,105 --> 00:41:35,805
Lepo spavaj.

331
00:41:48,019 --> 00:41:50,304
Svi zatvorenici
nek se vrate u svoje krilo.

332
00:41:50,881 --> 00:41:54,917
Ponavljam, svi zatvorenici
nek se vrate u svoje krilo.

333
00:42:43,474 --> 00:42:47,467
Čak i najkompleksnije priče su
često bazirane na jednostavnoj ideji.

334
00:42:49,013 --> 00:42:51,406
Odgovor ti je najverovatnije
tačno pred nosom.

335
00:42:58,089 --> 00:43:03,357
Zatvor se pomera. Krila s ćelijama
menjaju ulazne tačke u zoološki vrt.

336
00:43:03,461 --> 00:43:08,755
Kao Rubikova kocka?
-Nemamo rutinu. Nemamo nacrte.

337
00:43:09,300 --> 00:43:12,595
I nemamo pomoć.
-Možda imamo.

338
00:43:17,675 --> 00:43:21,945
Neonacisti? -Kompjuterski štreberi.
Doveli su ih pre nekog vremena.

339
00:43:22,947 --> 00:43:25,643
Pokupili su ih u nekom
nasumičnom podrumu na Islandu.

340
00:43:26,217 --> 00:43:28,208
Sebe nazivaju Legija.

341
00:43:29,854 --> 00:43:32,034
Pseudonim vođe je Grof Nula.

342
00:43:32,035 --> 00:43:35,004
Poigravao se s više kompanija
s forčunove liste 500 najvećih

343
00:43:35,059 --> 00:43:38,756
nego što ih i ja ti možemo navesti.
Ali čuvar zoološkog vrta ima problem

344
00:43:38,759 --> 00:43:41,027
jer ne zna ko je zapravo
Grof Nula.

345
00:43:41,666 --> 00:43:47,303
Ispitivao ih je danonoćno.
Nikad nisu otišli u utočište.

346
00:43:48,039 --> 00:43:49,739
Zašto je zatvoru to bitno?

347
00:43:50,841 --> 00:43:54,333
Jer se Grof Nula dokopao
specifikacija zatvora.

348
00:43:55,146 --> 00:43:58,411
Oni moraju da saznaju ko je on
i gde su mu serveri.

349
00:43:58,516 --> 00:44:00,216
Specifikacije zatvora?
-Da.

350
00:44:00,651 --> 00:44:03,586
Ako uspeš da otkriješ ko
je Grof Nula pre zatvora,

351
00:44:04,755 --> 00:44:06,455
možda nam on može pomoći.

352
00:44:35,052 --> 00:44:36,752
Moram da vidim Bubu.

353
00:44:46,030 --> 00:44:50,960
Moram da vidim... Bubu.
-Ako želiš knjigu o insektima, gore su.

354
00:44:57,975 --> 00:44:59,806
Dobro. Ovuda.

355
00:45:38,416 --> 00:45:40,116
Bubo.

356
00:45:45,289 --> 00:45:46,989
DeRosa?

357
00:45:48,159 --> 00:45:49,859
Vrabac.

358
00:45:50,928 --> 00:45:55,698
Ko je on? -Daj, bre. Ne mogu ti
to reći. Klijenti Društva insekata

359
00:45:55,800 --> 00:45:58,098
ostaju anonimni.

360
00:45:58,169 --> 00:45:59,869
Pre svega...
-Umukni, Bubo.

361
00:46:04,175 --> 00:46:06,143
Dugo smo bili deca.

362
00:46:10,347 --> 00:46:12,047
Sviđa mi se ovo što radite ovde.

363
00:46:13,651 --> 00:46:15,351
Sad, Bubo...

364
00:46:19,990 --> 00:46:23,159
Ali prebiću te kao mačku
ako ne počneš da pričaš.

365
00:46:23,861 --> 00:46:26,454
Daću ti ime.
-Hvala.

366
00:46:28,499 --> 00:46:30,199
Trebaće mi još nešto od tebe.

367
00:46:59,497 --> 00:47:02,756
Jušeng je blizu.
-Vreme je isteklo.

368
00:47:02,867 --> 00:47:05,597
Tražiš od njega da
preda svoje životno delo.

369
00:47:05,703 --> 00:47:07,830
Obojica znamo
da se ne radi o tome.

370
00:47:07,905 --> 00:47:12,107
Tačno znaš šta može ta tehnologija.
Vreme je isteklo!

371
00:47:14,378 --> 00:47:16,078
Ne!

372
00:47:28,292 --> 00:47:34,858
Borba je gotova.
Zatvorenici 1789, 3486, 6412,

373
00:47:34,932 --> 00:47:37,066
zaradili ste dva sata
vremena u utočištu.

374
00:47:50,781 --> 00:47:52,481
Treba mi vaša pomoć.

375
00:47:56,987 --> 00:47:59,820
Jedan od vas zna nacrte ovog zatvora.

376
00:48:04,562 --> 00:48:09,756
Stanite. Utočište.
Jeste li ikad bili u njemu?

377
00:48:15,139 --> 00:48:17,767
Dajte mi nacrte,
mogu vas uvesti unutra.

378
00:48:22,580 --> 00:48:24,280
Mi smo Legija.

379
00:49:06,857 --> 00:49:08,557
Mi smo Legija.

380
00:50:11,555 --> 00:50:13,255
Grofe Nulo.

381
00:50:16,627 --> 00:50:20,620
Ako mi daš koncept nacrta,
mogu nas izvući odavde.

382
00:50:33,267 --> 00:50:36,629
Znam ko je vlasnik Vrapčevog računa.

383
00:50:37,036 --> 00:50:40,797
Neće ti se svideti ime...

384
00:50:41,500 --> 00:50:46,483
Otkad mi to saopštavaš vesti
koje mi se sviđaju?

385
00:51:17,621 --> 00:51:19,321
Otkud su znali?

386
00:51:24,795 --> 00:51:26,592
Kimbral je pokušavao da te zaseni.

387
00:51:37,875 --> 00:51:39,575
Rekao si mi sve.

388
00:51:42,112 --> 00:51:43,841
Radiš za zatvor.

389
00:51:45,516 --> 00:51:47,643
Ja upravljam zatvorom.

390
00:52:01,065 --> 00:52:03,556
Naš Džasper Kimbral?
Ne kapiram.

391
00:52:04,101 --> 00:52:06,894
Moraš pratiti tragove
od onda kad je napustio ovo mesto

392
00:52:06,904 --> 00:52:10,234
do tamo gde je sad.
Had mora da je negde.

393
00:52:10,908 --> 00:52:12,608
Da, podzemni svet.

394
00:52:14,078 --> 00:52:16,078
Ebigejl, možeš li nas ostaviti nasamo?

395
00:52:20,684 --> 00:52:25,349
Dobro. Znam da smo imali neslaganja,
ali to moram da čujem od tebe.

396
00:52:25,422 --> 00:52:27,122
Zakuni mi se da nema ljutnje.

397
00:52:28,859 --> 00:52:32,419
O čemu govoriš, čoveče?
Naravno da nema ljutnje. -Dobro.

398
00:52:32,529 --> 00:52:34,929
Ti me i dalje dobro plaćaš
za hakovanje, zar ne?

399
00:52:36,500 --> 00:52:40,763
Zašto bih to upropastio?
-Na čemu si radio u tajnosti?

400
00:52:44,541 --> 00:52:46,509
Recimo da radim na nečemu

401
00:52:46,577 --> 00:52:48,670
što će poboljšati
komunikaciju među nama.

402
00:52:58,388 --> 00:53:01,255
Zdravo, Šu.
Upoznao si mog čuvara zoološkog vrta.

403
00:53:09,366 --> 00:53:11,066
Nismo mogli da ih slomimo.

404
00:53:12,269 --> 00:53:17,233
Neverovatno. Tri čoveka, a nisu hteli
da se okrenu jedan protiv drugoga.

405
00:53:20,611 --> 00:53:22,311
Ali ti...

406
00:53:24,148 --> 00:53:25,848
Pridobio si ih na svoju stranu.

407
00:53:27,417 --> 00:53:29,117
Ubedio si ih da ti veruju.

408
00:53:35,492 --> 00:53:38,427
Dugo čekam da vidim taj izraz lica.

409
00:53:44,301 --> 00:53:47,099
Pogledaj ko je ovde.
To je Luki.

410
00:53:47,905 --> 00:53:51,636
Daj, bre. Zar niste
srećni što se vidite?

411
00:53:56,513 --> 00:54:00,415
Kad su finansijeri ovog zatvora
otkrili da je štićenik Reja Breslina

412
00:54:00,484 --> 00:54:03,920
otpušten, možeš zamisliti.

413
00:54:04,588 --> 00:54:08,184
Breslin ih je koštao mnogo novca
prilikom njihove poslednje investicije.

414
00:54:08,258 --> 00:54:10,258
Ovi ljudi ne vole da gube novac.

415
00:54:11,995 --> 00:54:15,859
Bio im je potreban neko bolji,
savremeniji,

416
00:54:16,633 --> 00:54:21,297
stoga... Evo ga.
Dobro došli u Had.

417
00:54:22,973 --> 00:54:28,270
Ovde smo jer želiš osvetu.
-Da.

418
00:54:28,879 --> 00:54:33,145
Odlučnu, potpunu i definitivnu.

419
00:54:39,690 --> 00:54:42,523
Svi u ovom zoološkom
vrtu su mi novca vredni.

420
00:54:43,627 --> 00:54:45,857
Svi oni imaju informacije
za koje neko tamo

421
00:54:45,963 --> 00:54:51,667
misli da vrede milione dolara,
pogotovo tvoj rođak Jušeng.

422
00:54:54,137 --> 00:54:57,834
Vas dvojica mi ništa ne vredite.

423
00:54:59,042 --> 00:55:01,122
Zašto nas onda ne ubiješ
i završiš s tim?

424
00:55:01,745 --> 00:55:03,445
Gde ti je borbeni duh, Luk?

425
00:55:04,715 --> 00:55:06,952
Ovo mesto je dizajnirano
da vam da nadu.

426
00:55:06,953 --> 00:55:09,607
Pobediš u borbi, dobiješ beneficije.

427
00:55:09,720 --> 00:55:16,016
Čitaš knjigu. Stvaraš umetničko delo.
Izgubiš li borbu, onda gubiš hranu.

428
00:55:16,493 --> 00:55:18,308
Počinješ da sumnjaš u sebe.

429
00:55:18,309 --> 00:55:21,730
Onda postaviš ciljeve,
i opet staneš na noge.

430
00:55:22,666 --> 00:55:26,146
Sva drama ljudskog postojanja
predstavljena je ovde

431
00:55:27,158 --> 00:55:28,999
u mom zoološkom vrtu.

432
00:55:30,207 --> 00:55:32,539
Postaraću se da vas
dvojica imate mnogo posla.

433
00:55:34,578 --> 00:55:38,014
Kad se probudite, vi ćete biti
ljudi koji su izdali Grofa Nulu.

434
00:55:39,249 --> 00:55:42,582
To bi trebalo da vam da
jedinstven uvid u ljudsko postojanje.

435
00:55:42,686 --> 00:55:45,849
Zatvoreniče 1764, javi se radi borbe
u zoološki vrt.

436
00:55:53,196 --> 00:55:56,029
Zatvoreniče 1924, javi se radi borbe
u zoološki vrt.

437
00:56:36,740 --> 00:56:38,440
Započnite borbu.

438
00:57:20,450 --> 00:57:24,181
Kad bude bio u zoološkom vrtu,
nek se bori svakog dana.

439
00:57:26,123 --> 00:57:28,455
Za Šua nema predaha...

440
00:57:30,861 --> 00:57:34,558
Dok mu se ne slomi volja a mi ne
budemo imali Jušengovu tehnologiju.

441
00:57:47,043 --> 00:57:51,343
Znači nemaš nacrte.
Nema rutine.

442
00:57:52,716 --> 00:57:54,416
I nemaš pomoć.

443
00:57:55,585 --> 00:57:59,715
Ali uvek postoji plan B,
čak i za ove seronje.

444
00:58:02,092 --> 00:58:05,186
Trude se da ovaj zatvor
izgleda potpuno automatizovan,

445
00:58:05,262 --> 00:58:07,230
ali video si čuvare od krvi i mesa.

446
00:58:10,500 --> 00:58:12,200
To je njihov plan B.

447
00:58:14,070 --> 00:58:15,770
Koji je tvoj, Šu?

448
00:58:21,211 --> 00:58:22,911
Živi su.

449
00:58:27,851 --> 00:58:32,420
Kimbrale, izveštaj. -Bliži smo
nego ikada da slomimo Jušenga.

450
00:58:33,423 --> 00:58:36,386
Bliži? Javi se kad to uradite.

451
00:58:38,362 --> 00:58:41,531
Više se fokusiraj da dođeš
do tog patenta nego na svoju osvetu.

452
00:58:43,567 --> 00:58:45,267
Rizično je dovlačiti ga ovamo.

453
00:58:50,240 --> 00:58:55,068
On je pobedio njihov poslednji zatvor.
Pokazaću im da ne može pobediti moj.

454
00:59:07,824 --> 00:59:09,925
Da vidimo ruke!
-Smesta! Da ih vidimo!

455
00:59:12,762 --> 00:59:17,372
Meta sarađuje.
-Da, imamo ga. -Dovodimo ga sad.

456
00:59:19,436 --> 00:59:21,136
Zatvorite ga...

457
00:59:50,934 --> 00:59:54,693
Ranije je sve bilo teorijski.
Koji dizajn je najbolji,

458
00:59:54,804 --> 00:59:59,035
koja strategija najbolje deluje protiv
koje odbrane. Ali sad je stvarno.

459
01:00:00,043 --> 01:00:01,943
Ti protiv mene.

460
01:00:05,482 --> 01:00:07,182
U redu, pobedio si.

461
01:00:09,619 --> 01:00:11,319
Još nisam.

462
01:00:12,455 --> 01:00:18,892
Hteo sam još algoritama, da pustim
mašine da budu glavne. Ti si odbio.

463
01:00:19,663 --> 01:00:24,032
Govorio si o ljudskoj intuiciji.
Vrednosti timskog rada.

464
01:00:25,235 --> 01:00:26,935
Ima vas trojica sad.

465
01:00:28,738 --> 01:00:30,438
Pokaži mi.

466
01:00:34,110 --> 01:00:36,174
Svi zatvorenici
nek se jave u zoološki vrt.

467
01:00:36,175 --> 01:00:39,423
Ponavljam, svi zatvorenici
nek se jave u zoološki vrt.

468
01:00:48,491 --> 01:00:52,086
Zatvoreniče 9051,
javi se radi borbe u zoološki vrt.

469
01:00:52,195 --> 01:00:54,755
Ponavljam, javi se radi
borbe u zoološki vrt.

470
01:01:25,762 --> 01:01:27,462
Započnite borbu.

471
01:01:51,921 --> 01:01:55,755
Borba je gotova.
Ponavljam, borba je gotova.

472
01:02:23,420 --> 01:02:29,124
Imate jednu novu poruku.
-DeRosa, ovde Haš. Oteli su Breslina.

473
01:02:29,793 --> 01:02:33,715
Svi naši ljudi su u Hadu. Jedino
nam ti možeš pomoći da ih izvučemo.

474
01:02:34,364 --> 01:02:36,064
Pozovi me.

475
01:02:45,675 --> 01:02:48,701
Šu, ne smeš odustati.

476
01:02:50,814 --> 01:02:53,146
Šta bi ti znao o odustajanju?

477
01:02:55,452 --> 01:02:57,716
Ništa ti nije bilo važno.

478
01:02:59,355 --> 01:03:02,858
Šu, žao mi je.
-Samo si hteo da budeš bogat.

479
01:03:02,926 --> 01:03:07,756
Šta ima loše u tome?
Moja porodica nikad nije imala novca.

480
01:03:08,158 --> 01:03:11,193
A kad su ti roditelji umrli,
morali smo i tebe da izdržavamo.

481
01:03:11,301 --> 01:03:13,001
U redu? Nemoj to da si zaboravio.

482
01:03:15,205 --> 01:03:20,202
Hajde. Hajde!
Istresi se! Uradi to!

483
01:03:21,544 --> 01:03:24,069
To si uvek radio kad ne
možeš da kontrolišeš stvari.

484
01:03:26,382 --> 01:03:28,082
Ne menjaš se.

485
01:03:35,592 --> 01:03:38,152
Šta je?
-U pravu si.

486
01:03:39,896 --> 01:03:41,596
Predvidljiv sam.

487
01:03:44,267 --> 01:03:46,235
Kimbral je znao šta ćemo uraditi.

488
01:03:47,737 --> 01:03:49,437
Igrao je na moju aroganciju.

489
01:03:50,840 --> 01:03:53,907
Znao je da ću preuzeti na sebe
zadatak da nas izvučem odavde.

490
01:03:55,445 --> 01:03:57,242
Izigrao nas je savršeno.

491
01:03:59,215 --> 01:04:02,281
Kako da mi izigramo njega?
-Plan B.

492
01:04:04,954 --> 01:04:07,388
Prestaćemo da budemo tako predvidljivi.

493
01:04:13,530 --> 01:04:15,230
Spreman sam da pričam.

494
01:04:16,699 --> 01:04:21,733
Tehnološki detalji su kompleksni.
Davaću vam ih u fazama.

495
01:04:21,805 --> 01:04:24,899
Daj mi sve, ili nema dogovora.

496
01:04:39,155 --> 01:04:43,257
Ušli smo. -Rej, čuješ li me?
-Čujem te jasno. -To!

497
01:04:43,326 --> 01:04:46,493
Ko bi rekao da će se isplatiti
tvoje amaterske zubarske veštine?

498
01:04:46,596 --> 01:04:49,827
Zar ti nije drago što sam provodio
onolike sate u svojoj igraonici?

499
01:04:49,933 --> 01:04:52,195
Šta imaš?
-Bio sam budan 3 noći zaredom.

500
01:04:52,269 --> 01:04:54,369
Dekoder šifri došao je
do matičnog sistema.

501
01:04:54,437 --> 01:04:56,935
Ušao sam kroz fajervol
u Galileo glavni kompjuter.

502
01:04:57,006 --> 01:04:59,099
Primam podatke
iz svih sistema iz Hada.

503
01:04:59,175 --> 01:05:03,305
Moji najbolji GPS indekseri rade
prekovremeno, i imamo samo 33% nacrta.

504
01:05:04,080 --> 01:05:07,750
Nemamo tačnu izlaznu strategiju za vas.
Treba nam pristupna tačka iznutra.

505
01:05:08,451 --> 01:05:12,780
Moraš angažovati Jušenga da radi
na tome. -Motre na nas non-stop.

506
01:05:14,324 --> 01:05:18,624
Možeš li hakovati kamere?
-Da. Na minut. -70 sekundi.

507
01:05:18,695 --> 01:05:21,956
Možda 70 sekundi,
ali posle toga, otkriće. -Može.

508
01:05:23,867 --> 01:05:25,567
Još nešto želim da uradiš.

509
01:05:25,935 --> 01:05:29,530
Možeš li pristupiti
Galileovom glasovnom sistemu?

510
01:05:36,145 --> 01:05:39,940
Šta nije u redu s glasovnim sistemom?
-Krećimo se zajedno. Tecimo zajedno.

511
01:05:40,183 --> 01:05:42,344
To je ćingdao.

512
01:05:52,729 --> 01:05:57,188
Kamere od 48 do 58 pokrivaju krilo B.
Možemo ih ugasiti za 30 sekundi.

513
01:06:08,077 --> 01:06:09,777
Sad.

514
01:06:11,981 --> 01:06:13,681
Šezdeset osam.

515
01:06:14,884 --> 01:06:18,085
Šezdeset šest.
-Ipak si uspeo da naučiš moj jezik.

516
01:06:18,187 --> 01:06:19,930
Imamo samo oko 70 sekundi.

517
01:06:19,931 --> 01:06:22,443
Haš pokušava da se
dokopa ključnih podataka,

518
01:06:22,492 --> 01:06:27,488
ali samo ima 33% nacrta dosad.
Nema direktnih putanja do izlaza.

519
01:06:27,563 --> 01:06:29,263
Hakuje Galilea?

520
01:06:29,866 --> 01:06:32,835
Tako je. Ali trebaće mu naša pomoć.
-Manje od 40 sekundi.

521
01:06:32,902 --> 01:06:34,699
Ovo je obrnuti dizajn

522
01:06:34,771 --> 01:06:37,604
koji štiti centar i kontrolne sobe
od ulaska spolja

523
01:06:37,707 --> 01:06:39,538
zbog čega ga čini tako teškim.

524
01:06:40,109 --> 01:06:43,044
Treba da mu obezbedimo
fizičku pristupnu tačku iznutra.

525
01:06:43,112 --> 01:06:46,848
Razgovaraj s Jušengom.
Nek radi na tome. -10 sekundi. Sad.

526
01:06:47,283 --> 01:06:48,983
Samo budi strpljiv.

527
01:06:53,946 --> 01:06:57,035
Čuo sam da se jurnjava kolima odigrala
kod kompleksa skladišta

528
01:06:57,040 --> 01:06:59,751
blizu železničkog terminala.
Jedan od auta bio je Lukov.

529
01:06:59,786 --> 01:07:02,095
Idem tamo da proverim.

530
01:07:03,032 --> 01:07:06,566
Rešiću to. -Dobro.
Breslin i momci rade iznutra

531
01:07:06,636 --> 01:07:10,129
na uređaju koji će nam pomoći
da lociramo Had. -Sjajno.

532
01:07:10,974 --> 01:07:15,536
Kad nađeš te momke, hoću da uđem.
-Bićemo u kontaktu.

533
01:07:40,503 --> 01:07:43,929
Momci kojima možemo verovati iz
većine krila su za. Budi spreman.

534
01:07:47,077 --> 01:07:50,270
Čuvar zoološkog vrta ima
specifikacije. Samo je pitanje vremena

535
01:07:50,346 --> 01:07:52,810
kad će onaj kome ih
daje shvatiti da su beskorisne.

536
01:07:52,815 --> 01:07:56,512
Nikad nisi hteo da naučiš da igraš go.
Preporučio bih ti to.

537
01:07:57,353 --> 01:08:00,352
Strpljenje je najvažniji deo ove igre.

538
01:08:00,357 --> 01:08:02,882
Jesi li čuo šta sam upravo rekao?
Moramo da idemo.

539
01:08:02,959 --> 01:08:07,296
Imamo ljudstvo, ali nemamo izlaz.
Nastavićemo da radimo.

540
01:08:07,764 --> 01:08:09,959
Ali prvo, treba nam tvoja pomoć.

541
01:08:15,338 --> 01:08:21,302
Znam da nabavljaš stvari zatvorenicima.
Treba mi usluga, ili ću reći mašini.

542
01:09:36,252 --> 01:09:40,680
Pomeraš sve figure zajedno.
Sve teče zajedno.

543
01:09:58,241 --> 01:10:01,074
Veza s unutrašnjom pristupnom
tačkom uspostavljena.

544
01:10:01,144 --> 01:10:04,375
Had lociran.
Skeniram nacrte sad.

545
01:10:13,122 --> 01:10:17,452
Imamo nacrte. Znamo njihovu rutinu.
-A pomoć?

546
01:10:19,061 --> 01:10:20,761
Pokrili smo to.

547
01:10:33,342 --> 01:10:35,633
Spreman sam da isključim Galilea.
-Dobro.

548
01:10:35,634 --> 01:10:37,882
Naša izlazna strategija je dobra,

549
01:10:38,014 --> 01:10:40,882
ali i dalje vam se mora
posrećiti da prođete pored čuvara.

550
01:10:45,822 --> 01:10:48,454
Na obe strane zoo vrta
ima dvoja vrata za održavanje.

551
01:10:48,464 --> 01:10:50,164
Kad se svetla ugase,
imate 3 minuta

552
01:10:50,169 --> 01:10:52,884
pre nego što sistem ponovo
počne da se uključuje.

553
01:11:03,272 --> 01:11:04,972
Vreme je.

554
01:11:13,349 --> 01:11:15,049
Sistem je napadnut.

555
01:11:18,187 --> 01:11:19,887
Sistem je napadnut.

556
01:11:22,024 --> 01:11:25,684
Kvar sistema.
Kvar sistema.

557
01:11:25,795 --> 01:11:27,495
Kvar sistema.

558
01:11:29,866 --> 01:11:31,908
Svi sistemi su isključeni.
Sat otkucava.

559
01:11:31,943 --> 01:11:35,698
Vreme je da upotrebite te mišiće pre
nego što se vrata opet zaključaju.

560
01:11:37,573 --> 01:11:39,700
Hajde. Gurajte.
-Gurajte.

561
01:11:44,615 --> 01:11:46,549
INICIRANJE RESTARTOVANJA SISTEMA

562
01:11:46,550 --> 01:11:48,250
GALILEO POTVRĐEN

563
01:12:02,142 --> 01:12:03,842
RESTARTOVANJE

564
01:12:05,067 --> 01:12:07,934
Ja sam Galileo.
Svi sistemi aktivni.

565
01:12:09,839 --> 01:12:11,539
Stoj!

566
01:12:12,675 --> 01:12:15,508
Uljezi idu na zapad kroz hodnik 23.

567
01:12:19,548 --> 01:12:21,277
Ovuda do medicinskog centra.

568
01:12:25,554 --> 01:12:29,217
DeRosa, tvoj predosećaj je bio tačan.
Lokacija Hada je potvrđena.

569
01:12:29,292 --> 01:12:33,755
Šaljem ti koordinate sad.
-Komunikacija uspostavljena.

570
01:12:33,863 --> 01:12:36,297
Rej Breslin pokušava
da pobegne iz Hada.

571
01:12:36,399 --> 01:12:38,560
Hoću da vidim
kako će zatvor da reaguje.

572
01:12:40,703 --> 01:12:44,766
Medicinski roboti su i dalje neaktivni.
Sistem nije potpuno aktivan.

573
01:12:49,111 --> 01:12:50,908
Ćelavci, pokrivajte nam leđa.

574
01:12:52,815 --> 01:12:54,515
Mi smo Legija.

575
01:12:57,086 --> 01:13:01,656
Svejedno. Idemo. Hajde!
-Štiti ih.

576
01:13:08,164 --> 01:13:10,232
Sva komunikacija blokirana.

577
01:13:10,233 --> 01:13:12,531
Aktiviran sistem
zatvorenog strujnog kola.

578
01:13:13,235 --> 01:13:14,971
Kimbral je prekinuo komunikaciju.

579
01:13:14,972 --> 01:13:17,372
Isključio nas je. Zatvorio
je komunikacioni link.

580
01:13:17,406 --> 01:13:19,681
A naši roboti?
-I dalje rade, ali minimalno.

581
01:13:19,692 --> 01:13:21,871
Blokirao je pristup
glavnoj funkciji Galilea.

582
01:13:21,877 --> 01:13:26,580
Bez slobodnog kanala, ne mogu ga
kontrolisati. -Uljezi su u hodniku 37.

583
01:13:26,649 --> 01:13:28,645
Oslobađam pristup glavnom spratu.

584
01:13:29,547 --> 01:13:32,326
Resetujem strukturu Hada
da obezbedim poziciju.

585
01:13:44,500 --> 01:13:46,365
Sranje. Šta ćemo da radimo?

586
01:13:48,504 --> 01:13:51,935
Restrukturiranje Hada završeno.
-Galileo...

587
01:13:52,775 --> 01:13:54,475
Pusti im gas.

588
01:14:04,887 --> 01:14:07,003
Bresline, Deklerk.

589
01:14:07,004 --> 01:14:10,138
Dva kružna sprata naležu jedan
na drugi kao rođendanska torta.

590
01:14:10,159 --> 01:14:14,495
Ventilacioni sistem. -Dva klima
uređaja, protočni otvori i plafon.

591
01:14:15,364 --> 01:14:19,291
Tamo gore!
-Jušeng. Hajde.

592
01:14:30,679 --> 01:14:34,913
Evo. -Potiskuju nas iz
terminala u med. centru.

593
01:14:36,318 --> 01:14:38,018
Imaćemo društvo.

594
01:14:44,760 --> 01:14:48,162
Ima li neko novčić?
-Kako da pobediš lavirint?

595
01:14:48,230 --> 01:14:49,930
Držite se desne strane.

596
01:14:55,738 --> 01:14:57,865
Ni makac! Ni makac, ili ćemo pucati!

597
01:15:06,081 --> 01:15:07,781
Zatvori nas!

598
01:15:14,090 --> 01:15:15,990
Ne znam koliko dugo možemo izdržati.

599
01:15:25,067 --> 01:15:26,767
Nastavite dalje!

600
01:15:29,772 --> 01:15:32,880
Vratiću se po Luka.
-Dobro. Ja idem u kontrolnu sobu.

601
01:15:33,576 --> 01:15:35,276
Jušeng, pođi sa mnom.

602
01:15:48,591 --> 01:15:53,057
Stoj! -Pokažite mi ruke!
Pokažite mi ruke! -Stoj! Ni makac!

603
01:15:53,562 --> 01:15:55,262
Mi smo Legija.

604
01:15:57,099 --> 01:16:00,398
Moramo biti sinhronizovani.
Na jedan. Tri, dva, jedan.

605
01:16:01,403 --> 01:16:03,837
Znaš šta da radiš.
-Da. Idi.

606
01:16:31,033 --> 01:16:32,733
Medicinski centar osiguran.

607
01:16:37,373 --> 01:16:44,002
Kimbrale, izveštaj. -Dobar je,
ali moja mašina uvek pobeđuje.

608
01:16:44,547 --> 01:16:46,247
Ne bih rekao.

609
01:16:48,684 --> 01:16:50,384
Dobro.

610
01:16:51,554 --> 01:16:53,954
Predajem se.
Sredio si me.

611
01:16:55,958 --> 01:16:58,673
Ali i dalje si u Hadu.
Pošto Galileo opet radi

612
01:16:58,708 --> 01:17:01,455
punim kapacitetom,
prebacio sam ga u automatski mod.

613
01:17:01,530 --> 01:17:04,658
Svi sistemi koje Haš
napada su zatvoreni sad.

614
01:17:05,334 --> 01:17:07,034
Nikad nećete izaći odavde.

615
01:17:12,374 --> 01:17:16,802
Mali, odajem ti priznanje.
Svaka ti čast za ovo ovde.

616
01:17:18,080 --> 01:17:20,173
Sagradio si zatvor.
Izgleda da...

617
01:17:21,684 --> 01:17:25,878
nema slabosti.
Ali znaš šta?

618
01:17:25,988 --> 01:17:28,889
Uvek ima jedna.

619
01:18:11,734 --> 01:18:13,434
O, da.

620
01:18:42,097 --> 01:18:44,964
Sad sam ja čuvar zoološkog vrta.

621
01:18:51,106 --> 01:18:56,667
Imam jednog prijatelja.
Rmpalija. I učinio mi je uslugu.

622
01:18:57,613 --> 01:19:00,161
Dao sam mu jedan broj računa, poseban.

623
01:19:00,162 --> 01:19:03,235
Ja nisam mogao da provalim
šifru, ali on jeste.

624
01:19:03,852 --> 01:19:09,117
I pratio je novac,
i došao do računa. Vrabac.

625
01:19:10,526 --> 01:19:13,757
A ti si iza svega ovoga.

626
01:19:15,297 --> 01:19:16,997
Onda smo napravili plan.

627
01:19:24,673 --> 01:19:28,370
Kvar solarnog sistema.
Solarni sistem se zagreva.

628
01:19:29,178 --> 01:19:31,820
Rekao sam ti da Galileo
opet radi punim kapacitetom.

629
01:19:32,075 --> 01:19:33,829
Ne treba mu solarna energija.

630
01:19:34,516 --> 01:19:36,216
Nek eskplodira.

631
01:19:48,363 --> 01:19:50,388
Evo otvora, DeRosa,
kao što sam obećao.

632
01:19:52,401 --> 01:19:54,101
Jušeng.

633
01:19:56,805 --> 01:19:58,505
Stoj!
-Lezi dole!

634
01:20:00,042 --> 01:20:01,742
Stoj!

635
01:20:02,678 --> 01:20:07,838
Mogao sam provesti dosta vremena
tražeći ovaj zatvor. Našao bih ga,

636
01:20:07,916 --> 01:20:10,646
ali mnogo je teže
provaliti u njega spolja.

637
01:20:11,520 --> 01:20:17,018
Ali znao sam da se to neće desiti,
jer te poznajem. Znam kako razmišljaš,

638
01:20:17,860 --> 01:20:22,092
i znao sam da ćeš
doći po mene, i jesi.

639
01:20:22,931 --> 01:20:28,726
Drago mi je, jer volim da radim,
kao što vidiš, iznutra prema spolja.

640
01:20:30,239 --> 01:20:34,835
Had ima jednu veoma slabu tačku.

641
01:20:39,448 --> 01:20:41,148
Tebe.

642
01:20:50,726 --> 01:20:56,795
Ugrožena bezbednost na glavnim vratima.
Nasilni ulaz. Had je kompromitovan.

643
01:20:57,966 --> 01:20:59,957
Vreme je. Završimo ovo kako dolikuje.

644
01:21:14,283 --> 01:21:19,084
Stoj! Lezi dole!
-Dole smesta! Hajde!

645
01:21:19,555 --> 01:21:21,255
Dole! Lezi dole!

646
01:21:40,976 --> 01:21:46,505
DeRosa, odavno se nismo videli.
-Fine pidžame. Gde ti je plišani meda?

647
01:21:48,617 --> 01:21:52,144
Zatvoreniče 9051, javi se
radi borbe u zoološki vrt.

648
01:21:55,657 --> 01:21:58,052
Hajde da vidimo šta umeš
bez tvoje tehnologije.

649
01:22:00,195 --> 01:22:03,096
Nakon što ti prosviram pesnicu
kroz lice, razapeću te, mali.

650
01:23:19,608 --> 01:23:21,308
Šta sam propustio?

651
01:23:28,750 --> 01:23:31,681
Pretpostavljam da smo kvit.
-Hvala, Luk.

652
01:23:31,753 --> 01:23:33,453
Da.

653
01:24:28,364 --> 01:24:30,177
Opusti se.
-Evo ga.

654
01:24:30,178 --> 01:24:33,440
Lepo što si nam se pridružio.
-Imao sam malo slobodnog vremena.

655
01:24:41,790 --> 01:24:43,490
Ulazite!

656
01:24:56,705 --> 01:25:00,107
Haš, čuješ li me? -Lepo je čuti te.
Mislili smo da smo te izgubili.

657
01:25:00,876 --> 01:25:04,309
Šu i Jušeng su živi i zdravi.
-Šta kažete na to?

658
01:25:04,379 --> 01:25:06,142
Plan B je upalio.

659
01:25:08,784 --> 01:25:12,515
Upamti, Šu, uz inteligenciju
i strpljenje, sve je moguće.

660
01:25:20,729 --> 01:25:23,764
Može li mi neko reći gde smo?
-Hoćeš li mu reći, gromado?

661
01:25:25,901 --> 01:25:28,669
Ne baš.
-Atlanta.

662
01:25:29,137 --> 01:25:32,385
Zezaš li me?
Had je u Atlanti? Kako je to moguće?

663
01:25:34,009 --> 01:25:39,305
Kimbrale, javi se. Izveštaj.
Ti nisi Kimbral.

664
01:25:42,017 --> 01:25:43,717
Ne, nisam.

665
01:25:44,553 --> 01:25:48,080
Ali moram ti nešto reći.
Stvarno mi je dosadilo ovo sranje.

666
01:25:49,558 --> 01:25:53,094
Stoga ko god da si,
gde god da si,

667
01:25:55,497 --> 01:25:57,197
naći ćemo te,

668
01:25:58,033 --> 01:25:59,733
sigurno.

669
01:26:00,822 --> 01:26:04,624
Preveo: Bambula

670
01:27:50,147 --> 01:27:52,496
PLAN BEKSTVA 2
HAD