.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
TSETSENIA
Sano se! Sano se!
Viimeisen kerran: Vapauttakaa Abdel Salman al-Arkan vankilasta.
Tässä Lucas Graves, IDP News.
He tappavat meidät kaikki!
Vapauttakaa hänet, tai teloitus lähetetään 45 minuutin päästä.
He tappavat meidät.
Pysy vahvana.
Kohde vahvistettu.
Sinun pitäisi tappaa heidät.
Olisi vahva viesti, jos länsimaalainen tappaisi omiaan.
Lasken uutta reittiä.
Heidän olisi pitänyt soittaa.
Heidän olisi pitänyt soittaa jo!
Älkää tappako minua!
Mene, mene!
He pääsevät karkuun! Vauhtia!
Menen pohjoispuolelle. -Selvä.
Tarkistakaa eteläpuoli. Sulkekaa laitos.
Voi paska, hän ei ole täällä.
Laittakaa heidät autoon.
Mennään!
Kimbral ei ole täällä. Avaimet ovat hänellä.
Äkkiä nyt!
Mitä helvettiä tuo oli? Pakko mennä, Shu!
Toimi nyt.
Missä Kimbral kuppaa?
Olet 40 sekuntia myöhässä, Kimbral.
Aja! - Missä sinä olit?
Häneen osui. - Tehkää tilaa!
Alice?
Ei nyt...
Jumalauta.
Abby!
Siirry. Mitä tapahtui? - Häntä ammuttiin rintaan.
Mikä helvetti teillä kesti?
Hän on kuollut.
Tämä on sinun vikasi. - Mitä helvettiä siellä tapahtui?
Voi helvetti!
Mitä siellä tapahtui?
Räjäytin heidän asevarastonsa. - Se ei ollut osa suunnitelmaa!
Tein laskelmat. Sekä reitin että oman nopeuteni.
Käytitkö tietokoneohjelmaa? - Se oli alle 0,00...
Algoritmi oli pomminvarma.
Hän menetti panttivangin. Pomo raivostuu.
Hoida meidät pois täältä, Hush.
Halusit tavata. - Kyllä. Istu alas.
Annan sinulle potkut. - Mitä?
Saat potkut. En tarvitse palveluitasi enää.
Tällä alalla on tärkeintä voida luottaa kaveriin.
Ohjelmasi ei ole vielä valmis. Uhmasit tiimiäsi.
Tai sitten et vain pidä ohjelmasta.
Nainen kuoli. - Niin olisi voinut käydä joka tapauksessa.
Keksit tekosyitä. Oli syy ihan missä tahansa, -
joku kuoli, koska luotit koneeseen enemmän kuin tiimiin. Saat potkut.
Kasvoimme liian nopeasti. - Vittuiletko, vai teetkö töitä?
Ensi kerralla kuuntelen sinua. Ehkä.
Miten sanotaan: "Olen tyhmä"?
Olen tyhmä. Miksi haluat oppia Qingdaon murteen?
Se on melkein mahdotonta ymmärtää länsimaalaiselle.
Pidän mahdottomasta.
Go on kiinnostava peli. Miksi luulet voittavasi koko ajan?
Olen pelannut nelivuotiaasta. Sinä aloitit kaksi vuotta sitten.
Siirrät kaikkea yhdessä.
Valtaat alaa ja viet kiviäni yhtenä. Kaikki on yhtä.
Tehtaalla ette toimineet yhdessä. Ette olleet yhtä.
Kimbral yritti ylittää sinut.
Minun ehkä pitäisi toimia yksin. - Kukaan ei pärjää yksin.
Se on ehkä syy siihen, että kuulen aina äänesi päässäni.
Ääni on ehkä pikemminkin intuitiosi.
Pidä vapaata, -
mutta kun palaat, sinun on oltava joukkuepelaaja.
Älä tee kuin Kimbral. Älä sekoita intuitiota ja egoa.
Usko pois, Shu.
Kuuntele aina intuitiotasi. Aina.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Ensimmäisen viestintäsatelliitin tehtävä oli ratkaista yksi ongelma.
Miten lähettää signaali Maan kaaren taakse vastaanottajalle.
Tänään Yusheng Technology esittelee ylpeänä -
tulevaisuuden satelliittiteknologiaa. Se on nopeampaa ja pienempää...
Tuleeko tähän uusi grafiikka? - En tarvitse grafiikkaa!
Tämä ei ole mikään sirkus. Tuleeko tänne tiikerikin?
Qin, voitko tulla apuun? - Mitä? Minä tykkään tiikereistä.
Jatketaan alusta viiden minuutin päästä.
Yusheng...
Älä huoli, pikkuveli. Hyvin tämä menee.
Kiitos.
En odottanut tapaavani sinua täällä. Olet vielä kiireisempi kuin minä.
Turva-ala vie paljon aikaa.
Minulla on tehtävä Macaossa. - Eli olit lähistöllä.
Kiva nähdä, Qin. Veljeäsi ei niinkään. Miten voin auttaa?
Yushengilla on ongelmia. Hän on nero, mutta holtiton.
Moni haluaisi hänen kuolevan. Etenkin firma nimeltä Ruscho.
Se on teknologiajätti, joka on yrittänyt jo ostaa Yushengin irti.
Hän kieltäytyy, mutta se ei sovi heille.
Hän menee Bangkokiin polttareihin, eikä suostu ottamaan henkivartijaa.
Maksan siitä kyllä.
Me olemme perhettä. Ei tarvitse.
Tule, emme ole turvassa täällä. - Onneksi minulla on sinut.
Tulehan, serkkuni. Mennään kotiin.
Minä olen Galileo. Sinä olet vanki 1764.
Toistan: Olet vanki 1764.
Tervetuloa Hadekseen.
Vanki 1764, sinut on valittu taistelemaan Zoossa.
Aloittakaa ottelu.
Ottelu on ohi.
Vanki 1764, voitit kaksi tuntia Pyhäkössä.
Muut vangit, palatkaa pinnaanne.
Oletko kunnossa?
Pakko meidän on jonkun kanssa voida puhua.
Jonkun, joka saa meidät ulos. En ole tehnyt mitään väärää!
Vanki 1764, mene Pyhäkköön.
Mikä tämä on?
Varmaan paikka, jonne voittajat pääsevät.
Shu on kadonnut. Mitä tiedät?
Serkku on yrittänyt ottaa yhteyttä heihin 18 tuntia.
Lauantaina oli juhlat. Ei valvontakameranauhaa tai mitään.
Tutkin asiaa.
Kaikki vangit, palatkaa puoliinne.
Vankilassa yritetään heti murtaa ihmisen henki.
Niin ei saa käydä. Pitää pysyä henkisesti vahvana.
Pakoa varten pitää keskittyä kolmeen asiaan. Mitä ne ovat?
Yksi: Tunne pohjapiirros.
Kaksi: Ymmärrä rutiinit.
Kolme: Saa apua sisä- tai ulkopuolelta.
Tiimityötä, aivan. Sehän on suosikkihommasi.
Toimikaa yhdessä. Kaiken on oltava yhtä.
1764.
Oletko sinä vankilanjohtaja?
Serkkusi on nero. Hän on kertonut kaiken -
patentista 34ACJL, -
mutta ei patentista 36BBBCK.
Sinun on saatava hänet kertomaan minulle ne tiedot.
Miksi tekisin niin?
Kasvoitte yhdessä. Olitte kuin veljet.
Mutta ette olleet. Perhetragedia pakotti teidät yhteen.
Inhosit Yushengia hänen älynsä takia.
Hän olisi voinut auttaa monia, mutta tekikin itsestään rikkaan.
Nyt hänen ahneutensa ja rakas patenttinsa -
koituu kuolemaksesi.
Tiedän kaiken eläimistäni.
Haluatko tietää, kuka olen?
Olen eläintenhoitaja.
Kaikki vangit, menkää Zoohon.
Oletko kertonut hänelle? - Mitä?
Paljastit patenttisi. - Minua kidutettiin. Se ei merkitse mitään.
Hän tietää menneisyydestämme. - En kertonut siitä.
Mistä toisessa patentissasi on kyse?
Se on vallankumouksellista satelliittiteknologiaa.
Se voi ottaa haltuunsa minkä tahansa tietokonejärjestelmän.
Mutta kyse ei ole rahasta. Aion haudata sen.
Väärissä käsissä sillä voi kaapata asejärjestelmiä ja ydinaseita.
Kimbral.
Ei. Joka päivä ei ole ottelua.
Mitä me täällä teemme?
Olen hänen serkkunsa.
Ei ole sattumaa, että olemme täällä. He varmaan haluavat Breslinin.
Selvitin asiaa, mutten pidä siitä, mitä näin tai kuulin.
Miten kauan olet ollut täällä? - Paha sanoa. Varmaan pari kuukautta.
Mikä paikka tämä oikein on? - Huhuja on paljon.
High Asset Detention Service. - Hades.
Kreikkalaista mytologiaa. - Vainajala.
Kukaan ei pääse sieltä pois. - Kuulostaa tutulta.
"Haudan" tekijät kehittivät ideoitaan ja tulos on nyt tässä.
Vakoojia, rikollisia, bisnesmiehiä, virkamiehiä.
Kyse on rahasta. - Miksi hän on siellä?
Hänen serkkunsa on suututtanut kilpailijansa.
Satelliittifirman nimeltä Ruscho.
On ottelu- ja lepopäiviä. Voittaja saa etuisuuksia.
Jos häviää tai kieltäytyy ottelusta, elämästä tulee hyvin epämukavaa.
Siksi tämä on Zoo. Me kaikki olemme eläimiä.
Jos haluaa ihmisestä eroon, miksi häntä ei vain tapeta?
Silloin kaikki tietävät kuolemasta. Tänne vain kadotaan.
Meidän on haettava hänet. - Meillä ei edes ole pohjapiirrosta.
Selvitit Haudan. - Olin onnekas.
Emme edes tiedä varmasti, että Shu on siellä.
Voimme joutua vangeiksi itse. - Et usko, että pystyn siihen.
Tämä on liian iso pala kenelle tahansa meistä.
Selvä.
Pomo, joku on tunkeutunut järjestelmäämme.
Mitä? Sulkekaa se heti!
Olen juuri lopettamassa päivältä.
Tämä on kontaktini Ruscholla. On se ainakin jonkinlainen alku.
Post-it-lappu?
Mitä olet saanut selville?
Kaksi asiaa. Pankkitili nimellä Varpunen, jolle Ruscho siirtää rahaa.
Ja 10 miljoonaa Leon Grassille, joka on vankilalobbari.
Tiedän Leon Grassin. Hän oli vankilaneuvostossa, -
mutta sai kritiikkiä aina, kun karkasin hänen laitoksestaan.
Hän lähti yksityiselle puolelle. Näytät muuten hyvältä tänään.
Juotavaa? - Ei mitään, mitä sinä myyt.
Et ole hankkinut rehellistä työtä. Mitä sinä täällä, DeRosa?
Voisin kysyä samaa. - Se on henkilökohtaista.
Abigail soitti. Olet ekaa kertaa kentällä -
pyöriteltyäsi papereita vuosia. Hän ajatteli, että olet ruosteessa.
Tuo loukkaa.
Tuossa hän on.
Tunnetko tuon toisen? - Mukagangsterin? En.
Esittelenkö teidät?
Oletko läheinenkin Abigailin kanssa? - Kuten sanoit, henkilökohtaista.
Hei, Leon.
Yksi miehistäni taitaa olla salaisessa vankilassa nimeltä Hades.
Sitten on firma nimeltä Ruscho, satelliittiteknologiaa.
Se lahjoitti sinulle 10 miljoonaa. Melkoista. Se on paljon rahaa.
Mutta et ole satelliittialan lobbari, -
vaan vankila-alan. Kerro, mitä tiedät!
Mene!
Breslin...
Onko kiva olla taas hommissa?
Ei, vaan hirveää.
Leon, kenen hommissa olet? - En voi...
Haluatko työn, DeRosa? - Totta helvetissä.
Pitää tunnistaa pankkitili. Se on ainoa johtolankamme.
Anna päivä aikaa, niin selvitän.
Mistä sinä tulit?
Olen töissä täällä. Kokkina. - Kerro keittiöstä.
Mitä tarkoitat? - Miten pääsen sinne sellistäsi?
Minun on mentävä.
Olet väärällä puolella Zoota.
Hakkaa minut. - Nyt on lepopäivä.
Anna tulla!
Mitä helvettiä sinä touhuat?
Luulin voivani lahjoa lääkärin saadakseni etuja.
Mutta lääkäri olikin jalkalamppu.
Minä olen Akala. - Shu.
Olen jäljillä. Kontaktisi Ruscholla auttoi.
Löysin jonkun, joka voi viedä meidät Shun luo.
Missä hän on? - Hän ajaa autoa, jota jahtaan.
Toivottavasti tiedät, mitä teet. - Soitan myöhemmin.
Missä piileksit?
Perhana!
Voihan vittu.
Vangit 1764 ja 1765, menkää Zoohon.
Toistan: Menkää Zoohon.
Minua kidutettiin taas eilen.
Olit minua henkisesti vahvempi, kun olimme lapsia.
Sinun on oltava sitä nytkin.
Aloittakaa ottelu.
Ottelu on ohi.
Vangit 1764 ja 1765, voititte kaksi tuntia Pyhäkössä.
Negatiivinen kuvioteoria.
Käytä sitä, minkä saat nähdä kartoittaaksesi sen, mitä et näe.
Näin pohjapiirros alkaa näyttäytyä.
Katso mielesi silmin läpi muurien, jotka ympäröivät sinut.
Sellien välissä on kokonainen maailma.
Käytäviä, kuulusteluhuoneita, sairaala, keittiö ja komentokeskus.
Nyt se on negatiivista tilaa.
Mutta ei enää kauan.
Hoidan meidät pois täältä.
Missä oikein olet, Luke?
Tämä on viimeinen numero, johon Luke soitti.
Ruscho Genevessä? - Haenko Hushin?
Älä.
Joku sanoi minulle kerran, -
että tärkein asia, kun ratkotaan vaikeita arvoituksia on, -
että ne pyrkivät huijaamaan, joten tarkkana olettamisen kanssa.
Oletukseni sanovat minulle, -
ettet ikinä antaisi Luken toimia suoria käskyjä vastaan.
Hän halusi kentälle. Ajattelin, että tämä oli hyvä tilaisuus hänelle.
Ja nyt sekä Luke että Shu ovat kadonneet.
Olet vanki 1924. Toistan: Olet vanki 1924.
Tervetuloa Hadekseen.
Hakkeroin järjestelmän. Luke halusi tapaamisen Ruschon kanssa.
Käskin pysyä kaukana heistä. Miten hän siihen sekaantui?
Minun vikani. Annoin yhden kontaktini yhteystiedot.
Tule.
Breslinille selvisi, että tämän teki samat tyypit, jotka loivat Haudan.
Joten minä...
Minä mokasin ja päädyin tänne.
Ihan sama. Olen kohta selvittänyt pohjapiirroksen.
Mitä teen? - Et mitään vielä.
Mitä vähemmän pidämme yhtä, sen parempi.
Ei voi olla sattumaa, että täällä on kolme Breslinin asiantuntijaa.
Ei voikaan. Voidaan olettaa, että meitä tarkkaillaan.
Älkää. Hän on lähellä tietojen antamista.
Lähellä? - Hän ei kestä.
Sitten hän saa antaa haluamani. Muuten syötän hänet muille eläimille.
Aina, kun yritän tehdä dumplingeja, taikinasta tulee liian kankeaa.
En tiedä, mitä sinä touhuat, mutta minä en halua kuolla.
Se, mitä he sinulle tekevät, on väärin.
Anna minun auttaa sinua pääsemään kotiin.
Silmäni sidotaan, kun menen sellistäni keittiöön.
On muitakin tapoja nähdä.
...16, 17, 18, 19, 20...
Montako askelta? - 24.
Aikaa riittää. Älä haaskaa sitä. Visualisoi pohjapiirrosta koko ajan.
Tänä aamuna niitä oli 45. - Mitä?
Askelta keittiöön. - Kaksinkertaistuiko etäisyys?
Minun on päästävä Pyhäkköön. - Ja minä haluan colan.
Kauniita unia.
Kaikki vangit, palatkaa pinnaanne.
Toistan: Kaikki vangit, palatkaa pinnaanne.
Monimutkaisien järjestelmienkin idea voi olla yksinkertainen.
Vastaus on todennäköisesti nenäsi edessä.
Vankila liikkuu. Sellit siirtyvät suhteessa Zoohon.
Kuin Rubikin kuutio?
Meillä ei ole rutiineja, ei pohjapiirrosta tai apua.
Tai sitten on.
Uusnatseja? - Tietokonenörttejä.
Heidät tuotiin jokin aika sitten islantilaisesta kellarista.
Hei sanovat itseään Legioonaksi.
Johtajan nimi on Count Zero.
Hän on hakkeroinut enemmän isoja firmoja kuin me tiedämme.
Eläintenhoitaja ei vain tiedä, kuka heistä on Count Zero.
Hän kuulustelee heitä yötä päivää. He eivät pääse Pyhäkköön.
Miksi vankila välittää?
Koska Count Zero tietää vankilan speksit.
He haluavat hänen serverinsä. - Vankilan speksit?
Jos saat selville, kuka heistä on Count Zero, -
hän ehkä voi auttaa meitä.
Minun on tavattava Bug.
Hyönteiskirjat ovat yläkerrassa.
Selvä, tänne.
Bug.
DeRosa?
Kuka Varpunen on? - En voi kertoa.
Hyönteisjärjestön asiakkaat ovat anonyymejä. Ennen kaikkea...
Turpa kiinni, Bug.
Olemme tunteneet todella kauan.
Ja pidän kovasti työstänne.
Mutta, Bug...
...hakkaan sinut, jos et ala puhua.
Saat hänen nimensä. - Kiitos.
Sitten pyydän vielä toistakin asiaa.
Yusheng on murtumassa. Pyydät häntä luopumaan elämäntyöstään.
Tässä ei ole kyse siitä. Tiedät, mihin se teknologia pystyy.
Aika on loppu!
Ei!
Ottelu on ohi. Vangit 1789, 3486 ja 6412, -
voititte kaksi tuntia Pyhäkössä.
Tarvitsen apuanne.
Yksi teistä tietää tämän paikan pohjapiirroksen.
Hetki. Pyhäkkö.
Oletteko olleet siellä?
Antakaa pohjapiirros, niin pääsette sinne.
Me olemme Legioona.
Me olemme Legioona!
Count Zero.
Jos selität pohjapiirroksen logiikan, saan meidät ulos täältä.
Tiedän, kuka omistaa tilin nimellä Varpunen.
Et pidä siitä.
Onko sinulla koskaan ollut uutisia, joista olisin pitänyt?
Mistä he tiesivät?
Kimbral yritti ylittää sinut.
Kerroit minulle kaiken.
Olet vankilassa töissä.
Minä johdan vankilaa.
Meidän Jaspar Kimbralimme? En tajua.
Meidän on seurattava hänen jälkiään täältä.
Hadeksen on oltava jossain. - Niin, alamaailmassa.
Abigail, saammeko olla hetken kahden?
Meillä on ollut erimielisyytemme, mutta vanno, että kaikki on hyvin.
Totta kai on.
Maksat minulle hyvää palkkaa. Miksi tyrisin sen?
Mitä touhuat lukittujen ovien takana?
Jotain, joka parantaa meidän välistämme viestintää.
Hei, Shu. Oletkin tavannut eläintenhoitajani.
Emme saaneet murrettua heitä. Uskomatonta.
Kolme miestä, jotka eivät pettäneet toisiaan.
Mutta sinä...
Sait heidät puolellesi. Sait heidät luottamaan itseesi.
Olen odottanut tuota ilmettä kauan.
Kappas, sehän on Lukey.
Eikö olekin kiva tavata taas?
Kun vankilan sijoittajat kuulivat, -
että Breslinin suojatti sai kenkää, voitte varmaan arvata loput.
Breslin tuli kalliiksi viimeksi ja he eivät pidä sellaisesta.
He tarvitsivat jonkun paremman ja modernimman.
Joten voilà! Tervetuloa Hadekseen.
Olemme siis täällä, koska haluat kostaa?
Kyllä. Vankkumattoman, täydellisen ja lopullisen koston.
Kaikki Zoon asukit ovat rahanarvoisia.
Heillä kaikilla on tietoa, josta saa miljoonia dollareita.
Etenkin serkullasi Yushengilla.
Mutta te kaksi -
olette täysin arvottomia.
No tapa meidät saman tien. - Missä taistelutahtosi, Luke?
Tämän paikan kuuluu luoda toivoa.
Otteluvoitosta saa etuja. Voitte lukea tai luoda taidetta.
Jos häviää ottelun, menettää ruokaa.
Alatte epäillä itseänne. Mutta asetatte tavoitteita ja nousette.
Koko ihmiselämän draaman kaari löytyy täältä Zoostani.
Pidän huolen siitä, että teillä riittää tekemistä.
Kun heräätte, olette miehet, jotka pettivät Count Zeron.
Se antaa uniikin näkökulman inhimillisyyteen.
Vanki 1764, ilmoittaudu otteluun Zoossa.
Vanki 1924, ilmoittaudu otteluun Zoossa.
Aloittakaa ottelu.
Kun hän on Zoossa, hän saa otella joka päivä.
Shu ei saa enää lepopäiviä...
...ennen kuin tahto murtuu ja saamme Yushengin teknologian.
Sinulla ei ole pohjapiirrosta, ei rutiineja, -
eikä apua.
Mutta jopa näillä perslävillä on olemassa varasuunnitelma.
He haluavat, että paikka näyttää täysin automatisoidulta, -
mutta näit itse ihmisvartijat.
Se on heidän varasuunnitelmansa.
Mikä on sinun, Shu?
Suora yhteys on valmis.
Kimbral, raportti. - Olemme murtamassa Yushengin.
Ilmoittakaa, kun onnistutte.
Keskity enemmän patenttiin kuin kostoosi.
Oli riski tuoda heidät tänne.
Hän voitti heidän vanhan laitoksensa. Hän ei pärjää tälle.
Kädet ylös!
Jänis on piiritetty. - Tuomme hänet heti.
Sitokaa hänet.
Ennen se oli vain teoriaa. Mikä strategia toimi mihinkin.
Nyt se on todellisuutta. Sinä vastaan minä.
Selvä, sinä voitit.
En vielä.
Halusin käyttää algoritmeja ja antaa koneiden päättää.
Sanoit ei. Puhuit intuitiosta ja tiimityön arvosta.
Nyt teitä on kolme. Voit näyttää minulle.
Kaikki vangit, menkää Zoohon. Toistan: Menkää Zoohon.
Vanki 9051, ilmoittaudu otteluun Zoossa.
Aloittakaa ottelu.
Ottelu on ohi. Toistan: Ottelu on ohi.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Tässä Hush. He veivät Breslinin. He kaikki ovat Hadeksessa.
Olet ainoa, joka voi auttaa saamaan heidät ulos. Soita.
Shu, sinä et saa luovuttaa.
Mitä sinä luovuttamisesta tiedät? Sinulla ei ole ollut periaatteita.
Anteeksi... - Halusit vain olla rikas.
Mitä vikaa siinä on? Perheelläni ei koskaan ollut rahaa.
Ja kun vanhempasi kuoli, ruokimme sinutkin. Muista se!
Anna mennä vain! Juuri noin!
Noinhan sinä aina olet tehnyt, kun et hallitse tilannetta.
Et ole muuttunut lainkaan.
Mitä? - Olet oikeassa.
Olen ennakoitavissa.
Kimbral tiesi, mitä tekisimme. Hän ennusti ylimielisyyteni.
Hän tiesi, että yrittäisin vapauttaa meidät. Hän vedätti meitä.
Miten vedätämme häntä? - Varasuunnitelmalla.
Emme enää ole yhtä ennakoitavissa.
Olen valmis puhumaan.
Yksityiskohdat ovat monimutkaiset. Saat ne vaiheittain.
Kerro kaikki. Muuten ei tule sopimusta.
Pääsimme läpi. - Kuuletko minua?
Kuulen. Amatöörihammaslääkärin taidoista oli vihdoin hyötyä.
Tämän takia luuhasin verstaassani. - Mitä tiedät.
Valvoin kolme yötä. Pääsin Galileon keskustietokoneeseen.
Voin lukea Hadeksen järjestelmiä, mutta edes GPS-lähettimillä -
en näe kuin 33 % pohjapiirroksesta. Ei pakosuunnitelmaa.
Tarvitsemme pääsyn sisäpuolelta. Yushengin on hoidettava se.
Meitä tarkkaillaan koko ajan. Voitko sammuttaa kamerat?
Voin luvata minuutin. Ehkä 70 sekuntia, mutten enempää.
Kelpaa.
Vielä yksi juttu. Pääsetkö mitenkään Galileon kuulutusjärjestelmään?
Meidän on toimittava yhdessä. Kaiken on oltava yhtä.
Tuo on Qingdaon murretta.
Kamerat 48-58 kuvaavat sellejä. Ne sammuvat 30 sekunnin päästä.
Nyt.
68... 66...
Opit sittenkin kieleni. - Aikaa on vain 70 sekuntia.
Hush selvittää, mutta hänellä on pohjasta vasta 33 prosenttia.
Hakkeroiko hän Galileoon? - Kyllä, mutta hän tarvitsee apua.
Vankila on suunniteltu suojaamaan hallintajärjestelmiään iskuilta.
Tarvitsemme pääsyn verkkoon sisältä. Laita Yusheng hommiin.
10 sekuntia nyt. - Ole vain kärsivällinen.
Kuulin autojahdista ratapihalla.
Yksi autoista oli Luken. Menen tutkimaan asiaa.
Breslin ja muut yrittävät keksiä sisältä tavan -
paikallistaa Hadeksen.
Kun löydämme heidät, haluan sinne.
Otan yhteyttä.
Luotettavat ovat mukana. Ole valmis.
Eläintenhoitajalla on speksit. He huomaavat, että ne eivät toimi.
Et ole opetellut pelaamaan gota.
Suosittelen. Kärsivällisyys on tärkein osa peliä.
Meidän on mentävä. - Meillä ei ole vielä tietä ulos.
Jatkamme työskentelyä, mutta ensin tarvitsen apuasi.
Tiedän, että hankit vangeille tavaraa.
Tee minulle palvelus, tai kerron siitä koneelle.
Siirrät kiviä yhdessä. Kaikki on yhtä.
Saimme yhteyden verkkoon sisältä. Hades paikallistettu. Skannaan.
Meillä on pohjapiirros ja tiedämme rutiinit.
Entä apu?
Se on hoidossa.
Olen valmis sulkemaan Galileon.
Strategia on hyvä, mutta sitten on vielä ihmisvartijat.
Zoon sivuilla on huolto-ovet. Kun pimenee, teillä on 3 minuuttia.
Näin sitä mennään.
Järjestelmähyökkäys.
Järjestelmävika. Järjestelmävika...
Kaikki on nurin. Toimikaa nyt ennen kuin ovet lukittuvat taas.
Tulkaa työntämään.
UUDELLEENKÄYNNISTYS
Kaikki järjestelmät käynnissä.
Tunkeutujia käytävällä 23.
Sairaala on tässä suunnassa.
DeRosa, paikallistimme Hadeksen. Lähetän koordinaatit nyt.
Yhteys luotu.
Breslin yrittää peitota Hadeksen. Nyt saatte nähdä vankilan reaktion.
Lääkärirobotit ovat vielä nurin. Järjestelmä ei toimi vielä täysin.
Teidän kuulapäiden pitää suojata meitä.
Me olemme Legioona.
Oli nyt miten oli. Mennään!
Suojatkaa meitä.
Kaikki viestintä estetty. Suljettu järjestelmä aktivoitu.
Kimbral esti kaiken viestinnän. - Signaalimme katkesi.
Entä botit? - Ne toimivat.
Mutta hän eristi Galileon, joten en voi ohjata niitä.
Tunkeutujia käytävällä 37. Suljen pääsyn pääkerrokseen.
Muokkaan Hadeksen turvamuodostelmaan.
Voi paska. Mitä nyt?
Hades muokattu.
Galileo, kaasuta heidät.
Breslin, Declerc. Kaksi pyöreää kerrosta kuin synttärikakussa.
Ilmanvaihtojärjestelmä. - Aukot lattiassa ja katossa.
Tuolla!
Yusheng, tule.
Siinähän sinä.
Joku panee hanttiin sairaalalta.
Nyt tulee vieraita.
Onko kellään kolikkoa?
Miten labyrintti selvitetään? - Pysymällä oikealla.
Seis, tai ammumme!
Sulje meidät sisälle.
Tämä ei kestä kauan.
Jatkakaa!
Haen Luken. - Minä jatkan valvomoon.
Yusheng, tule minun mukaani.
Seis! Kädet ylös!
Me olemme Legioona.
Se pitää tehdä yhtä aikaa. Yhdellä. Kolme, kaksi, yksi.
Tiedät, mitä tehdä. - Kyllä! En.
Sairaalaosasto turvattu.
Kimbral, raportti.
Hän on hyvä, mutta koneeni voittaa aina.
Tuosta en olisi aivan varma.
Antaudun.
Mutta olet yhä Hadeksessa. Laitoin Galileon autopilotille.
Hushin murtamat järjestelmät suljettiin. Et pääse ikinä ulos.
Pakko kyllä kehua tätä. Teit hyvää työtä.
Rakensit vankilan, jolla ei näyttäisi olevan heikkouksia.
Mutta tiedätkö mitä? Aina löytyy yksi.
Nyt minä olen eläintenhoitaja.
Minulla on vanha tuttava. Iso jätkä. Hän teki minulle palveluksen.
Hän kertoi tilinumeron, jonka koodia ei voitu purkaa.
Mutta hän onnistui paikallistamaan rahat ja tilin.
Varpunen. Sinä olit kaiken tämän takana.
Sitten me teimme suunnitelman.
Aurinkopaneelivika. Ylikuumeneminen.
Galileo toimii jo täysillä. Se ei tarvitse aurinkoa. Antaa mennä.
Se aukeaa, DeRosa.
Yusheng!
Seis!
Jos olisin etsinyt tätä tarpeeksi, olisin löytänyt sen.
Mutta on paljon vaikeampaa murtautua ulkoa sisälle.
Mutta ei tarvinnutkaan, koska tunnen sinut.
Tiedän, miten ajattelet. Tiesin, että sinä haet minut.
Ja niin teitkin. Ja se on ilahduttavaa.
Koska kuten näet, pyrin mieluummin sisältä ulos.
Hadeksella oli yksi todella, todella heikko kohta.
Sinä.
Pääportti murrettu. Hades vaarantunut.
On aika hoitaa tämä kunnolla.
Maahan!
Heti! Maahan!
DeRosa, pitkästä aikaa.
Kivat pyjamat. Missä nalle?
Vanki 9051, ilmoittaudu otteluun Zoohon.
Katsotaan, mihin pystyt ilman teknologiaasi.
Murskaan naamasi ja ristiinnaulitsen sinut.
Mistä jäin paitsi?
Olemme kai tasoissa. - Kiitos, Luke.
Kas siinä. Kiva, kun pääsit tulemaan. - Minulla oli luppoaikaa.
Sisään siitä!
Hush, kuuletko minua? - Luulin, että menetimme sinut.
Shu ja Yusheng ovat kunnossa. - Kiva. Varasuunnitelma siis toimi.
Älyllä ja kärsivällisyydellä kaikki on mahdollista, Shu.
Missä helvetissä me oikein olemme? - Kerrotko sinä?
En oikein. - Atlantassa.
Ei ole totta! Miten Hades voi olla Atlantassa?
Kimbral, raportti.
Sinä et ole Kimbral.
En niin.
Mutta alan ihan tosissani kyllästyä tähän paskaan.
Joten kuka oletkin ja missä oletkin...
...aion löytää sinut. Sen vannon.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2018