VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
ČEČENIJA
Govori! Govori!
Še zadnjič, spustite Abdel Salman Al Arkana iz zapora v Parizu.
To je Lucas Graves, IDP Novice, odjavljam se.
Prosim vas. Vse nas bodo pobili!
Spustite ga, ali pa bo usmrtitev šla v živo čez 45 minut.
Ubili nas bodo.
Ostani močna.
Destinacija potrjena. -Moraš jih ubiti.
To bo pustilo močen vtis, če bo zahodni človek ubil svoje ljudi.
Preračunavam pot.
Morali bi poklicati. Morali bi že poklicati!
Ne! Ne! Prosim!
Prosim ne ubijte me!
Pojdite! Pojdite!
Dajmo! Gremo!
Bežijo! Gremo!
Dajmo!
Jaz grem na severno stran. -Prav.
Nadaljujte z iskanjem na južni strani. Blokirajte perimeter.
Sranje. Ni ga tukaj.
Spravi jih na tovornjak, takoj!
Gremo! Gremo!
Kimbralla ni tukaj. On ima ključe.
Dajmo!
Kaj za kurac je bilo to? -Moramo iti, Sue! -Dajmo, dajmo.
Kje za kurac je Kimbrall?
Zamujaš 40 sekund, Kimbrall.
Vozi! Vozi! -Kje usrano si pa bil?
Zadeta je. -Dajte mi prostor! Alice! Alice!
Dajmo.
Sranje.
Aby! -Umaknite se. Kaj se je zgodilo?
Zadeta je bila v prsa. -Zakaj si potreboval toliko časa?
Sranje. V redu.
Oh, moj Gospod.
Mrtva je. -Sranje. Ti si kriv za to.
Kaj za kurac se je zgodilo?
Jebemti!
Kaj se je zgodilo?
Imel sem priložnost da uničim njihove zaloge streliva, in to sem tudi storil.
To ni bil del usranega načrta! -To sem vzel v obzir. -To si vzel v obzir?
Pot po kateri sem šel, hitrost s katero sem tekel. -Kje si bil?
Ali si uporabljal svoj računalniški program?
Shue, bilo je manje kot 0.0. Shue, algoritem je bil dober.
Izgubili ste talca. Šef bo jezen.
Spravi nas stran od tukaj, Hash.
ATLANTA, GEORGIA
Si me hotel videti? -Da. Vstopi in sedi.
Odpuščen si. -Kaj? -Odpuščen si.
Tvojih uslug ne bom več potreboval.
Najvažnejše v tem poslu je spoznanje, da lahko zaupaš človeku zraven sebe.
Že prej sem ti rekel, da ta tvoj program še ni pripravljen, in ti si ugovarjal ekipi.
Moj program še ni pripravljen, ali pa tebi enostavno ni všeč?
Ženska je umrla. -To bi se lahko zgodilo tudi brez algoritma. Ne krivi mene za to.
Ali si boš sedaj izmišljaj izgovore v svoji glavi, algoritem.
Karkoli je že krivo, nekdo je umrl ker si ti bolj zaupal računalniku kot pa ekipi.
Moraš oditi.
Sem ti rekel da smo se prehitro razširili.
Ali boš samo sedel tam ter me dolgočasil, ali pa se boš vrnil nazaj na delo?
Naslednjič te bom mogoče poslušal, mogoče.
Kako se reče, citiram, "Jaz sem neumen"?
Jaz sem neumen. Zakaj se želiš naučiti Čingdao?
Skoraj nemogoče je da uho zahodnjaka zazna razliko. -Rad imam nemogoče.
Ta igra, go, je zelo zanimiva. Zakaj misliš da vedno zmaguješ?
Zato ker go igram že od četrtega leta, ti pa si začel igrati šele pred dvemi leti.
Premikaš vse skupaj. Vzemaš ozemlje skupaj.
Skupaj mi vzemaš figure. Vse teče skupaj.
Ko ste bili v tovarni, se nobeden od vas ni premikal skupaj. Niste tekli skupaj.
Kimball te je poskušal zasenčiti. -Mogoče bi moral delati sam.
Nihče ne dela sam.
Verjetno zato slišim tvoj glas v mojem ušesu ko opravljam nalogo.
Mogoče se sliši kot jaz, ampak ta glas je tvoja intuicija.
Vzemi si čas, ampak ko se vrneš nazaj, moraš biti ekipni igralec.
Ne bodi kot Kimbrall. Ne mešaj intuicije z egom.
Verjemi mi glede tega, Shue. Vedno poslušaj svojo intuicijo. Vedno.
ENO LETO KASNEJE. ŠANGHAJ, KITAJSKA
Originalni komunikacijski satelit, poslan da reši samo en problem.
Kako lahko uspešno pošlje signal okoli Zemljinega nagiba,
in da pri tem doseže uporabnika.
Danes, vam mi iz Jungsheng tehnologije s ponosom predstavljamo,
prihodnost satelitske tehnologije. Mi to počnemo hitreje, z manjšimi enotami.
Ali se bo sedaj grafika končno spremenila? -Ne potrebujem grafike! To ni cirkus!
Mogoče bo tiger skočil ven, ko pridem do kockastih satelitov. Chin!
Majhna pomoč tukaj, prosim. -Kaj pa je? Jaz imam rada tigre.
V redu ljudje, resetirajmo in gremo spet čez 5 minut.
Jinsheng? -Kaj?
Ne skrbi, bratec. Bil boš sijajen. -Hvala.
Nisem pričakoval da te bom videl tukaj. Zaradi tvojega dela si prezaposlen.
Kdo bi rekel da služba strokovnjaka za varnost zahteva toliko časa?
Naslednji teden imam delo v Macau. -Torej, si bil v soseščini.
Me veseli da te vidim, Chin.
Ko bi to lahko rekel tudi za tvojega brata. Kako ti lahko pomagam?
Junsheng je v težavah. Bil on genij ali ne, je nemaren.
Veliko ljudi želi njegovo smrt. -Kdo?
Podjetje po imenu Rashko me najbolj skrbi.
Oni so tehnološki velikan iz Ženeve, in že trikrat so poskusili kupiti Jungsheng,
ampak on jih je zavrnil. Takšni ljudje ne sprejemajo dobro zavrnitev.
On gre ta vikend v Bangkok na fantovščino, in s sabo noče vzeti telesnega stražarja.
Plačala ti bom.
Mi smo družina. Ni potrebno.
BANGKOK, TAJSKA
Zabava je končana.Tukaj ni varno. -Veseli me da si tukaj.
V redu, prijatelj. Peljem te domov.
Jaz sem GALILEO. Ti si zapornik 1764.
Ponavljam, ti si zapornik 1764. Dobrodošel v Had.
Pozor, zapornik 1764. Prijavljen si za borbo v živalskem vrtu.
Začnite borbo.
Borba je končana.
Zapornik 1764, osvojil si dve uri časa v zatočišču.
Vsi preostali zaporniki naj se vrnejo v svoje oddelke. -Shue. Ali si v redu?
Vsi preostali zaporniki naj se vrnejo v svoje oddelke.
Mora obstajati nekdo s katerim lahko govorimo.
Spravi nas stran od tukaj. Nisem naredil ničesar narobe.
Zapornik 1764, javi se v zatočišču.
Kaj je to? -Verjetno gredo tja zmagovalci.
Shue je izginil. To ni šala. Kaj imaš?
Njegova sorodnica pravi da jih poskuša dobiti že 18 ur. Brez uspeha.
Zabava je bila v soboto zvečer. -Kakšne so informacije iz zabave?
Nobenih varnostnih posnetkov, ničesar. -V redu, preiskal bom to.
Vsi zaporniki naj se vrnejo v svoje oddelke.
Prvo kar poskušajo narediti v zaporu je, da ti zlomijo voljo.
Tega ne smeš dovoliti. Ostati moraš mentalno močen.
Moraš se skoncentrirati na tri ključne stvari za uspešen pobeg. Katere so?
Ena, poznati razpored. Dva, razumeti rutino.
Tri, imeti pomoč od znotraj ali zunaj.
Timsko delo. Točno tako. To obožuješ, vem.
Zapomni si Shue, premikaš se skupaj. Vse se premika skupaj.
Ena, sedem, šest, štiri.
Ali si ti upravnik? -Tvoj sorodnik je brilijanten človek.
Dal mi je podrobnosti svojega patenta, številka 34ACJL.
Ampak ne pa tudi številke 36BBBCK.
Moraš ga prepričati da mi da tudi to.
Zakaj bi naredil kaj takšnega? -Odrasla sta skupaj.
Kot brata. Ampak nista bila brata.
Družinska tragedija te je prisilila da živiš z njim. Ti nisi maral Junshenga.
Kako je bil on vedno pametnejši od vseh ostalih.
Lahko bi pomagal veliko ljudem, ampak namesto tega se je osredotočil na sebe,
ter se obogatil. In sedaj, zaradi njegove ljubezni do denarja,
zaradi njegovega dragocenega patenta, boš umrl.
Jaz vem vse o svojih živalih. Hočeš vedeti kdo sem jaz?
Jaz sem čuvaj živalskega vrta!
Vsi zaporniki naj se javijo v živalskem vrtu.
Vsi zaporniki naj se javijo v živalskem vrtu. -Kaj si mu rekel? -Kaj?
Predal si jim prvi patent. -In? Mučili so me! Ta ni bil pomemben.
Vedel je stvari iz naše preteklosti. -Jaz mu nisem povedal!
Drugi patent, kaj je to?
Napredna tehnologija kockastih satelitov. To bo spremenilo vse.
Lahko premosti in kontrolira katerikoli računalniški sistem na svetu.
Kot cyber glavni ključ. In to ni tisto kar misliš.
Tukaj se ne gre o denarju. Patentiral sem ga, da bi ga lahko skril.
V napačnih rokah, smo gotovi. Obrambni sistemi, nuklearne kode. Nihče ne bo varen.
Kimbrall.
Ne, ne. Ne borimo se vsak dan.
Kaj počnemo tukaj?
Jaz sem samo njegov sorodnik.
Mislim da ni naključje da sva obadva tukaj. Mislim da hočejo dobiti Breslina.
Temu sem posvetil veliko časa, našpičil sem ušesa,
in ni mi bilo všeč tisto kar sem videl, niti tisto kar sem slišal.
Kako dolgo si že tukaj? -Teško je reči.
Predvidevam da nekaj mesecev. -Kakšen kraj je to?
Ima veliko govoric, kot mitologija.
Imenuje se služba za pripor važnih resursev. -HAD.
Grška mitologija. -Zemlja mrtvih.
Kdorkoli gre notri, ne pride več ven. Tako enostavno je. -To je nekam znano.
Da. Govori se da so ljudje ki so odgovorni za Grobnico izgubili veliko denarja,
potem so naredili neke spremembe ter se vrnili nazaj močnejši. -Kdo so ti bedaki?
Vohuni, kriminalci, poslovneži, izvoljeni predstavniki. -Dobiček. Velik dobiček.
Zakaj misliš da je tam?
Konkurenca je naročila umor njegovega sorodnika Junshenga.
Satelitsko tehnološko podjetje imenovano, Rasko.
Obstajajo dnevi kadar se borimo, in kadar ne. Če zmagaš v borbi, dobiš ugodnosti.
Če izgubiš, ali pa se nočeš boriti, potem ti bo tukaj zelo naprijetno.
Zato pa temu pravijo, živalski vrt. Ker smo vsi živali tukaj notri.
Preživetje najmočnejših.
Ampak če si tako močno želiš da nekdo izgine, zakaj ga enostavno ne ubiješ?
Ker bo potem svet vedel da si mrtev. Tukaj, si samo pogrešana oseba.
Potem pa moramo iti notri, da jih spravimo ven. -Ne moremo iti na slepo.
Ne poznamo razporeda. Nimamo ničesar. -Ti si pobegnil iz Grobnice na slepo.
Da, ampak jaz sem imel srečo. -Ne vemo če je Shue sploh tam. -In kaj če je?
Če je tam ga bomo spravili ven. Če gremo notri na slepo, bomo bili sami ujeti.
Misliš da ne zmorem tega? -To je večje od vseh nas.
V redu.
Gospod, imamo odtekanje podatkov. Nekdo je vdrl v naš sistem.
Kaj? Izključi ga. Takoj ga izključi.
ISKANJE
Samo malo pospravljam. -Da?
To je kontakt katerega imam pri Rasko.
Ne vem če bo govoril s tabo, ampak to je dober začetek. -Samolepilni listek.
Torej, kaj imaš? -V redu.
Dve stvari. Tajni račun v banki, kodno ime je Vrabec, kamor Rasko pošilja denar.
In poslali so tudi 10 miljonov Lionu Grasiju,
lobistu za privatno zaporno industrijo. -Poznam tega Leona Grasija.
Delal je za upravni odbor zapora kakšnih 13 let,
In potem je začel dobivati veliko kritik,
vsakič ko sem pobegnil iz enega od njegovih zaporov,
zato se je odločil iti v privatni sektor. In od takrat nisem več slišal za njega.
Danes izgledaš zelo lepo, ampak to tako že veš.
Boš pijačo? -Ne tega kar imaš ti, Suhec.
Vem da nisi začel živeti pošteno in si našel častno delo kot barman,
zato mi povej Derosa, kaj počneš tukaj? -Lahko bi ti postavil isto vprašanje.
To je pa malo bolj osebno.
Dobil sem klic od Abigail,
to je prvič da si spet zunaj na terenu odkar si preživel toliko časa v pisarni.
Mislila je da si mogoče že malo zarjavel. -To pa boli.
Tukaj je. -Poznaš tudi tistega drugega?
Misliš tistega ki se vede kot gangster? Ne. Ali ga poznaš?
Ali hočeš da te predstavim? In od kdaj si ti toliko dober z Abigail?
Kot si že rekel, je to osebno. -Kako si, Leon?
Lion.
Eden od mojih ljudi je izginil.
In mislim da se nahaja v tajnem zaporu po imenu Had. Ali ti je kaj znano?
In tukaj je še podjetje po imenu Rasko. Evropsko satelitsko tehnološko podjetje.
Dali so ti okoli 10 miljonov dolarjev. Kaj praviš na to? -10 miljonov dolarjev.
To je veliko denarja. Ampak mislim da je vse to navadno sranje.
Zato ker ti ne lobiraš za satelitsko podjetje. -Poslušaj, Ray.
Ti lobiraš za profit tajnega zapora, kajne? -Poslušaj, Ray! -Povedal mi boš kar veš!
Premakni se!
Breslin.
Ali se je lepo vrniti nazaj? -Ne, slabo se je vrniti nazaj.
Lion, za koga delaš? -Žal mi je, Ray. Ne morem.
Pridi. Ali hočeš službo Derosa? -Da.
Obstaja tajni bančni račun v banki, in potrebno ga je identificirati.
Ker je on mrtev, je to naša edina sled. -V redu. Daj mi en dan, in rešil bom to.
Iz kje prihajaš? -Jaz delam za zapor. Jaz sem kuhar.
Povej mi kaj o kuhinji. -Kaj misliš? -Kako pridem tja iz tvoje celice?
Moram iti.
Da.
Ti si na napačni strani živalskega vrta, prijatelj. -Rabim da me pretepeš. -Kaj?
Danes ni dan za borbo!
Dajmo.
Kaj za kurac pa ti počneš?
Mislil sem da lahko obdelam zdravnika, da nam da kakšne ugodnosti.
Izpostavilo se je, da je zdravnik robot.
Jaz sem Akala. -Shoe.
Kaj je? -Skapiral je! Tvoj človek v Rasku mi je naštimal.
Ampak izgleda da sem našel človeka, ki nas lahko pripelje do Shua. -Kje je ta človek?
Trenutno? Vozi avto katerega lovim.
Upam da veš kaj počneš? -Te pokličem nazaj.
Kje se skrivaš?
Sranje!
Jebemti.
Zaporniki 1764 in 1765, javite se v živalskem vrtu.
Ponavljam, javite se v živalskem vrtu.
Včeraj so me spet mučili.
V otroštvu si bil vedno mentalno močnejši od mene. Se spomniš?
Tudi sedaj moraš biti močnejši.
Začnite borbo.
Borba je končana.
Zapornika, 1764 in 1765, zaslužila sta si dve uri v zatočišču.
Negativna teorija glavnega ključa.
Izkoristi tisto kar ti pustijo videti, da lahko narediš načrt tistega česar ne vidiš.
Tako se ti bo načrt začel odkrivati.
Natreniraj svoj um da vidi izven fizičnega zida, ki te ograjuje.
Obstaja čisto ločen svet na drugi strani celic.
Hodniki, sobe za zaslišanje, ambulanta, kuhinja, štab.
Trenutno, je vse to negativen prostor. Vendar ne za dolgo.
Spravil nas bom ven od tukaj.
Jebemti. Dajmo, Luke. Kje si?
To je zadnja številka katero je Luke klical s svojega mobilnega telefona.
Rasko Ženeva? -Naj pokličem Hasha sem?
Ne.
Veš, nekdo mi je nekoč rekel,
najpomembnejša stvar katero moraš imeti v mislih pri reševanju najtežjih ugank,
je to da so one narejene tako da te prevarajo. Da ti spodkopajo tvoje domneve.
In moje domneve mi govorijo, da ni nobenih pogojev,
da bi ti dovolil da gre Luke direktno proti pravilom podjetja. -Poglej.
On je hotel samo odelati stvar na terenu.
Mislil sem samo da je to dobra priložnost da najde neko sled.
In sedaj sta Luke in Shoe izginila.
Ti si zapornik 1924. Ponavljam, ti si zapornik 1924. Dobrodošel v had.
Gospod, imela sem občutek da se nekaj dogaja.
Zato sem jim vdrla v sistem, in Luke se je poskušal sestati z Rasko Ženeva.
Ali si resna? Rekel sem mu da se drži stran od njih. Kako se je zapletel v to?
Jaz sem kriv. Dal sem mu enega od mojih kontaktov.
Gremo.
Potem ko si izginil, je Breslin začel raziskovati.
Misli da so ta zapor naredili isti ljudje kot grobnico, zato sem jaz.
Zajebal sem. Končal sem tukaj. -Ni pomembno. Kmalu bom naredil načrt.
Kaj hočeš da naredim? -Zaenkrat nič. Manj kot kontaktiramo, bolje je.
Shue, to ne more biti slučajno,
da so trije Breslinovi specijalisti sedaj skupaj zaprti tukaj. -Ne, ne more.
Če predvidevamo da nas opazujejo.
Prosim vas. Blizu tega je da vam ga preda.
Blizu? -Ne bo zdržal -Potem naj mi pa da tisto kar hočem.
Ali pa bom z njim nahranil ostale živali.
Od otroštva že poskušam narediti knedle za juho,
ampak vsakič, je testo preveč trdo.
Poglej, ne vem kakšen je tvoj problem, ampak jaz nočem umreti.
To kar ti počnejo je narobe.
Zato mi dopusti da ti pomagam priti domov.
Zavežejo mi oči, ko grem iz celice v kuhinjo. -To ni edini način da se vidi.
16, 17, 18, 19, 20. -Koliko korakov? -24.
Edino darilo ki ti ga da vsak zapor je čas. Ne potrati ga.
Predstavljaj si načrt vsakič ko lahko.
Danes jih je bilo 45. -Kaj? -Korakov do kuhinje. -Razdalja se je podvojila?
Dajmo!
Moram priti v zatočišče. -Da, in jaz potrebujem koka kolo. -Lepe sanje.
Vsi zaporniki naj se vrnejo v svoje oddelke.
Ponavljam, vsi zaporniki naj se vrnejo v svoje oddelke.
Tudi najbolj zapleteni scenariji so pogosto bazirani na enostavni zamisli.
Odgovor je najbolj verjetno točno pred tabo.
Zapor se premika. Oddelki s celicami spreminjajo vhodne točke v živalski vrt.
Kot Rubikova kocka? -Nimamo rutine. Nimamo načrtov.
In nimamo pomoči. -Mogoče jo imamo.
Neonacisti? -Računalniški molji. Pripeljali so jih sem pred nekaj časa nazaj.
Pobrali so jih v neki naključni kleti na Islandiji.
Sebe kličejo, Legija.
Psevdonim vodje je, Grof Nula.
Poigral se je z več podjetji iz liste 500 najbogatejših podjetij,
kot pa jih midva znava našteti. Ampak čuvaj živalskega vrta ima problem,
ker v bisvtu ne ve kdo točno je Grof Nula. Zasliševal jih je dan in noč.
Nikoli še niso bili v zatočišču. -Zakaj je to pomembno zaporu?
Ker se je Grof Nula dokopal do načrtov zapora.
Oni morajo zvedeti kdo je on, in kje so njegovi strežniki. -Načrti zapora? -Da.
Če ti uspe ugotoviti kdo je Grof Nula pred zaporom, nam mogoče lahko pomaga.
Moram videti Hrošča.
Moram videti, Hrošča. -Če želiš knjigo o insektih, je zgoraj.
V redu. Kar za mano.
Hrošč.
Derosa?
Vrabec.
Kdo je on? -Daj, no. Tega ti ne morem povedati.
Klijenti društva insektov so anonimni.
In pred vsem. -Utihni, Hrošč!
Dolgo časa smo bili otroci.
In všeč mi je kar počnete tukaj.
In, Hrošč.
Ampak pretepel te bom kot psa, če ne boš začel govoriti.
Povedal ti bom ime. -Hvala.
In potreboval bom še eno stvar od tebe.
Junsheng je blizu. -Čas se je iztekel.
Od njega zahtevaš naj preda svoje življensko delo.
Oba veva da se tukaj ne gre o tem. Ti točno veš kaj tista tehnologija lahko naredi!
Čas se je iztekel!
Ne!
Borba je končana. Zaporniki 1789, 3486 in 6412,
ste si zaslužili dve uri časa v zatočišču.
Potrebujem vašo pomoč.
Eden od vas ima načrte tega zapora.
Počakajte. Zatočišče. Ali ste že kdaj bili v njem?
Dajte mi te načrte, in spravil vas bom notri.
Mi smo Legija.
Grof Nula.
Če mi daš koncept načrta, nas bom lahko spravil ven od tukaj.
Vem kdo je lastnik računa Vrabec.
Ime ti ne bo všeč.
Od kdaj pa ti meni sporočaš novice katere so mi všeč?
Kako so vedeli?
Kimbrall te je poskušal zasenčiti.
Vse si mi povedal.
Ti delaš za zapor.
Jaz upravljam zapor.
Naš Jasper Kimbrall. -Ne razumem.
Moraš slediti namigom od takrat ko je zapustil ta kraj, in tam kjer je sedaj.
Da, podzemni svet.
Abigail, ali nas lahko pustiš malo same?
V redu. Vem da sva imela nekaj nesoglasij, ampak to moram slišati od tebe.
Priseži mi da sva v redu.
Kaj pa govoriš, človek? Seveda da sva v redu. -Prav.
Ti me še vedno dobro plačuješ da hakiram stvari, kajne? Zakaj bi to zajebal?
Torej, kaj si počel za zaprtimi vrati?
Recimo samo da delam na nečem, kar bo poboljšalo komunikacijo med nama.
Pozdravljen, Shue. Spoznal si mojega čuvaja živalskega vrta.
Nismo jih mogli zlomiti.
Neverjetno. Trije ljudje, in niso se hoteli obrniti eden proti drugemu.
Ampak ti. Pridobil si jih na svojo stran.
Prepričal si jih da ti zaupajo.
Že dolgo časa čakam, da vidim ta izraz na tvojem obrazu.
Poglej kdo je tukaj. To je Luki.
Daj, no. Ali nista vesela da se vidita?
Ko so investitorji tega zapora izvedeli da je bil varovanec Raya Breslina odpuščen,
si lahko predstavljaš.
Breslin jih je stal veliko denarja ob zadnji investiciji.
In ti ljudje ne marajo izgubljati denarja.
Potrebovali so nekoga boljšega, bolj modernega. Torej. Tukaj je.
Dobrodošli v Had.
Torej, smo mi tukaj zato ker ti želiš maščevanje. -Tako je.
Odločno, popolno in definitivno.
Vsi v tem živalskem vrtu so vredni nekaj denarja.
Vsi oni imajo neke informacije,
za katere nekdo misli da so vredne na miljone dolarjev.
Še posebno tvoj sorodnik, Junsheng.
Vidva nista vredna nič. -Zakaj nas potem ne ubiješ in končaš to?
Kje imaš borbeni duh, Luke?
To mesto je zasnovano tako da vam da upanje. Zmagaš v borbi, in dobiš ugodnosti.
Prebereš knjigo. Ustvarjaš umetniško delo. Izgubiš borbo, in potem izgubiš hrano.
Začneš dvomiti v sebe. In potem si postaviš cilje, in se spet postaviš na noge.
Vsa drama človeškega obstoja je predstavljena tukaj v mojem živalskem vrtu.
Poskrbel bom za to da bosta imela vidva veliko dela.
Ko se bosta zbudila, bosta bila človeka ki sta izdala Grofa Nulo.
To bi vama moralo dati unikaten pogled v človeški obstoj.
Zapornik 1764, javi se v živalski vrt zaradi borbe.
Zapornik 1924, javi se v živalski vrt zaradi borbe.
Začnite borbo.
Ko bo v živalskem vrtu, poskrbi da se bo boril vsak dan.
Za Shua ne bo več predaha.
Vse dokler ne zlomimo njegove volje, in ko bomo mi imeli Jungsengovo tehnologijo.
Torej nimaš načrtov. Ne obstaja rutina.
In nimaš nobene pomoči.
Ampak vedno obstaja plan B, tudi za takšne bedake.
Trudijo se da ta zapor izgleda popolno avtomatiziran,
ampak videl si čuvaje od krvi in mesa.
To je njihov plan B. Kakšen je tvoj, Shue?
Živi so.
Kimbrall, poročilo. -Bližje kod kadarkoli prej smo, da zlomimo Jungshenga.
Bližje? Poročaj nazaj, ko boste to naredili.
Bolj se osredotoči na to da dobiš tisti patent, kot pa na tvoje maščevanje.
To je rizik, če ga pripelješ sem.
Premagal je njihov zadnji zapor. Pokazal jim bom, da mojega ne more.
Pokaži roke! -Takoj! Naj jih vidimo!
Tarča sodeluje. -Da, imamo ga. -Sedaj ga bomo pripeljali.
Zavežite ga.
Prej je bilo vse bolj teoretično. Kateri dizajn je najboljši,
katera strategija deluje proti kateri obrambi. Ampak sedaj je to resnično.
Ti proti meni.
V redu, zmagal si.
Nisem še.
Hotel sem dodati še malo več algoritmov, da pustim računalnikom da so glavni.
Ti si rekel ne. Govoril si o človeški intuiciji. O vrednosti ekipnega dela.
No, sedaj ste trije.
Pokaži mi.
Vsi zaporniki naj se javijo v živalskem vrtu.
Ponavljam, vsi zaporniki naj se javijo v živalskem vrtu.
Zapornik 9051, javi se v živalski vrt zaradi borbe.
Ponavljam, javi se v živalski vrt zaradi borbe.
Začnite borbo.
Borba je končana. Ponavljam, borba je končana.
Imate eno novo sporočilo. -Derosa, tukaj Hash. Ugrabili so Breslina.
Vsi naši ljudje so v Hadu. Samo ti nam lahko pomagaš da jih spravimo ven.
Pokliči me.
Shue, ne smeš odnehati.
Kaj pa ti veš o odnehanju?
Nikoli se nisi zavzel za karkoli.
Shue, žal mi je. -Samo bogat si hotel biti.
Kaj je narobe v tem? Moja družina nikoli ni imela denarja.
In ko so tvoji starši umrli, smo morali tudi tebe vzdrževati!
V redu? Tega nikoli ne pozabi!
Dajmo! Dajmo! Stresi jezo! Naredi to!
To si vedno počel, ko nisi mogel kontrolirati stvari.
Vedno si isti.
Kaj je? -Prav imaš.
Predvidljiv sem.
Kimbrall je vedel kaj bomo naredili.
Igral je na mojo aroganco.
Vedel je da bom jaz prevzel odgovornost na sebe, da nas spravim ven od tukaj.
Popolno nas je izigral.
Kako naj mi izigramo njega? -Načrt B.
Prenehali bomo biti tako predvidljivi.
Pripravljen sem govoriti.
Tehnološki detajli so kompleksni. Povedal vam jih bom po fazah.
Povej mi vse, ali pa ne bo dogovora.
Notri smo. -Ray, ali me slišiš? -Slišim te dobro. -To!
Kdo bi rekel da se bodo tvoje amaterske zobarske sposobnosti izplačale?
Ali nisi sedaj vesel, ker sem toliko časa preživel v svoji igralnici?
Kaj imaš? -Bil sem buden tri noči zaporedom.
Dekoder šifer je prišel do matičnega sistema.
Skozi požarni zid mi je uspelo priti v Galilejov glavni računalnik.
Sprejemam podatke iz vseh sistemov iz Hada.
Moji najboljši GPS indeksi delajo nadure, imamo šele 33% načrta.
Nimamo natančne izhodne strategije za vas. Potrebujemo dostopno točko od znotraj.
Moraš angažirati Junshenga naj začne delati na tem. -Opazujejo nas 24 ur.
Ali lahko hakiraš kamere? -Da. Lahko ti garantiram minuto. -70 sekund.
Mogoče 70 sekund, ampak po tem bodo vedeli. -V redu bo.
Želim da narediš še nekaj. Ali lahko pristopiš k Galilejovem glasovnem sistemu?
Kaj ni v redu z glasovnim sistemom? -Gibajmo se skupaj. Tecimo skupaj.
To je Chingdao.
Kamere od 48 do 58 pokrivajo blok B. Lahko jih ugasnemo za 30 sekund.
Sedaj.
68.
66. -Pa se ti je le uspelo naučiti moj jezik. -Imamo samo okoli 70 sekund.
Hash poskuša dobiti ključne podatke, vendar ima zaenkrat samo 33% načrta.
Ni direktnih poti do izhoda. -Ali on hakira Galileja?
Tako je. Ampak potreboval bo našo pomoč. -Manj kot 40 sekund.
To je obrnjeni dizajn, kateri ščiti center in kontrolne sobe od zunanjosti,
in ravno zaradi tega je tako težak.
Moramo mu zagotoviti fizično dostopno točko od znotraj.
Govori z Junshengom. Naj začne delati na tem. -10 sekund. Sedaj.
Samo bodi potrpežljiv.
Slišal sem da se je zgodil pregon z avti,
spodaj pri skladiščih blizu železniškega terminala. Eden od avtov je bil Lukov.
Grem tja preverit. Rešil bom to.
V redu. Breslin in fantje od znotraj delajo na napravi,
katera nam bo omogočila da lociramo Had. -Super.
Ko boš našel te ljudi, hočem zraven. -Sva na vezi.
Fantje katerim lahko verjamemo so večinoma za. Bodi pripravljen.
Čuvaj živalskega vrta ima specifikacije.
Samo vprašanje časa je še, kdaj bo tisti kateremu jih je dal,
ugotovil da so nekoristne. -Nikoli se nisi hotel naučiti igrati go. Priporočam ti.
Potrpljenje je najbolj pomemben del te igre.
Ali me nisi slišal kaj sem ravnokar rekel? Moramo iti.
Imamo ljudi, ampak nimamo izhoda. Nadaljevali bomo z delom.
Ampak prvo, potrebujem tvojo pomoč.
Vem da nabavljaš stvari zapornikom. Rabim uslugo, ali pa bom povedal stroju.
Vse figure premikaš skupaj. Vse teče kot eno.
Povezava z notranjo dostopno točko je uspostavljena.
Had je lociran. Skeniram načrte, sedaj.
Imamo načrte. Poznamo njihovo rutino. -Kaj pa pomoč?
To smo uredili.
Pripravljen sem da izključim Galileja. -V redu.
Naša izhodna strategija je dobra, ampak še vedno morate imeti srečo,
da boste prišli mimo tistih paznikov.
Na obeh straneh živalskega vrta sta dvoje vzdrževalnih vrat.
Ko se ugasnejo luči boste imeli tri minute časa, predno se bo sistem ponovno prižgal.
Čas za predstavo.
SISTEM NAPADEN!
OKVARA SISTEMA! OKVARA SISTEMA!
Vsi sistemi so izključeni. Ura teče.
Čas je da uporabite tiste vaše mišice, predno se vrata spet zaklenejo.
Dajmo. Porivajte. -Porivajte!
PONOVNI ZAGON SISTEMA ZAČET. GALILEJO POTRJEN.
PONOVNI ZAGON.
Jaz sem Galilejo. Vsi sistemi so aktivni.
Stoj!
Napadalci gredo na zahod skozi hodnik 23.
Tukaj je pot do medicinskega centra.
Derosa, tvoj občutek je bil pravilen. Lokacija Hada je potrjena.
Sedaj ti pošiljam lokacijo. -Komunikacija je uspostavljena.
Ray Breslin poskuša pobegniti iz Hada. Hočem da vidiš kako se bo zapor odzval.
Medicinski roboti so še vedno neaktivni. Sistem ni polno aktiven.
Vi obritoglavci nam krijte hrbet.
Mi smo Legija!
Kakorkoli. Gremo. Dajmo! -Krijte nam hrbet.
Vse komunikacije so blokirane. Aktiviran sistem zaprtega električnega toka.
Kimbral je prekinil komunikacijo. -Izključil nas je. Prekinil je zvezo.
Kaj pa naši roboti? -Še vedno delujejo, vedar minimalno.
Blokiral je pristop Galilejovem glavnem sistemu.
Brez prostega kanala ga ne morem kontrolirati. -Vsiljivci so v hodniku 37.
Omogočam dostop do glavnega nadstropja.
Resetiram strukturo Hada, da zavarujem pozicijo.
Sranje. Kaj naj naredimo?
Rekonstrukcija Hada končana. -Galilejo, spusti jim plin!
Breslin, Declerc.
Dva krožna nadstropja se stikajo v enega, kot rojstnodnevna torta.
Prezračevalni sistem! -Dve zračne naprave, pretočni vhod in stranski vhod.
Tam zgoraj! -Junsheng. Dajmo. Dajmo.
Tako je. -Potisnili so nas nazaj iz terminala v medicinskem centru.
Dobili bomo družbo.
Ali ima kdo kovanec? -Kako premagaš labirint? -Držite se desne strani.
Stojte! Stojte, ali pa bomo streljali!
Zabarikadiraj nas!
Ne vem koliko časa bomo lahko zdržali.
Nadaljujte!
Vrnil se bom nazaj po Luka. -V redu. Jaz grem v kontrolno sobo.
Junsheng, pojdi z mano.
Stoj! Pokažite mi roke! Pokažite roke! -Stojte! Ne premikajte se!
Mi smo Legija.
Moramo biti usklajeni. Na ena. Tri, dva, ena.
V redu, veš kaj moraš narediti. -Da! Pojdi.
Medicinski center zavarovan.
Kimbral, poročilo. -Dober je, ampak moj stroj vedno zmaga.
Ne bi se strinjal s tem.
V redu.
Predam se. Dobil si me.
Ampak še vedno si v Hadu. Ker Galilejo spet deluje s polno močjo,
sem ga prestavil v avtomatski način.
Vsi sistemi katere je Hash napadal so sedaj zaprti.
Nikoli ne boste prišli ven od tukaj.
Moram ti dati priznanje za to. Tukaj si naredil zelo dobro delo.
Zgradil si zapor. Ki izgleda, kot da nima nobenih slabosti.
Ampak veš kaj? Vedno obstaja ena.
Oh, da.
Sedaj sem jaz čuvaj živalskega vrta.
Imam enega prijatelja. Velik fant. Naredil mi je uslugo.
Dal sem mu številko računa, posebno.
Jaz nisem mogel dešifrirati kode, ampak on jo je.
In sledil je denarju, in prišel je do računa. Vrabec.
In ti stojiš za vsem tem.
In po tem smo naredili načrt.
Okvara solarnega sistema. Solarni sistem se pregreva.
Rekel sem ti da Galilejo deluje s polnim pogonom. Ne potrebuje solarne energije.
Kar naj ga raznese.
Tukaj imaš tvojo odprtino Derosa, kot sem ti obljubil.
Junsheng!
Stoj! Lezi na tla!
Stoj!
Lahko bi porabil veliko časa da bi našel ta zapor.
In našel bi ga, samo veliko težje je priti v njega od zunaj.
Ampak vedel sem da se to ne bo zgodilo, ker te poznam.
Ker vem kako razmišljaš, in vedel sem da boš ti prišel po mene. In tudi si.
In to me veseli, ker jaz rad delam, kot lahko vidiš, iz notri na zunaj.
Had ima eno zelo slabo točko.
Tebe.
Varnostna kršitev na glavnih vratih. Nasilni vhod. Had je ogrožen.
Čas je. Končajmo to kakor je treba.
Stoj! Pojdi na tla! -Pojdi na tla! Takoj! Dajmo!
Dol! Pojdi na tla!
Derosa, dolgo se nismo videli. -Lepe pižame. Kje imaš usranega medvedka?
Zapornik 9051, javi se v živalskem vrtu zaradi borbe.
Da vidimo kaj lahko narediš brez svoje tehnologije.
Po tem ko ti bom odprl glavo s svojo roko te bom križal, fant!
Kaj sem zamudil?
Predvidevam da ti sedaj nisem več dolžan. -Hvala, Luke. -Da.
Sprosti se. -Tukaj je.
Lepo da si se nam pridružil. -Imel sem malo prostega časa.
Pojdite notri!
Hash, ali me slišiš? -Lepo te je slišati. Mislili smo da smo te izgubili.
Shue in Junsheng sta živa in zdrava. -Kaj praviš na to?
Načrt B je dejansko uspel.
Zapomni si Shue, s pomočjo inteligence in potrpljenjem, je vse mogoče.
Ali mi lahko nekdo pove kje smo? -Ali mu boš povedal, veliki fant?
Niti ne. -V Atlanti.
Ali me ti to usrano zajebavaš? Had je v Atlanti? Kako je to mogoče?
Kimbral, javi se. Poročilo. Ti nisi Kimbral!
Ne, nisem.
Ampak nekaj ti moram povedati. Res imam že dovolj tega sranja.
Torej kdorkoli že si, kjerkoli že si, te bomo našli.
Zagotovo.
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
NAČRT ZA POBEG 2: HAD