Στα προηγούμενα...
Με υποπτεύονται. Πες στον Πάρτριτζ ότι θέλω διαφυγή.
- Δουλεύω με τον θείο σου Μπομπ. - Ο Μπομπ Πάρτριτζ κι εγώ δεν μιλάμε.
- Γιατί έχεις το τηλέφωνο του Μπομπ; - Μάλλον αυτοκτόνησε ο θείος σου.
- Γιατί σε έψαχνε ο Μπομπ; - Με πλησίασαν...
Δεν είμαστε σε ασφαλές κανάλι. Θα σου δώσω μια διεύθυνση.
Οι Πάιπερ έχουν πάρτι αύριο. Τι λες να πηγαίναμε μαζί;
- Να τον, πώς είσαι; - Δύσκολη μέρα στη δουλειά.
Η δουλειά στην Ουκρανία στράβωσε.
Οι Ρώσοι περίμεναν, ήταν λουτρό αίματος.
- Βασίλι Σίριν. - Συνταγματάρχης των Ρώσων.
Κατάσκοπος του Μπομπ, τον κατάλαβαν και θέλουν να τον σκοτώσουν.
Λέει ότι ξέρει τον κατάσκοπο στην CIA.
Δικοί μας έπεσαν σε ενέδρα και σκοτώθηκαν χθες.
Ο Σίριν ίσως είναι ό,τι καλύτερο έχουμε. Τον θέλω εδώ.
Ανέλαβα μόνο να έρθω σε επαφή.
Χωρίς τη βοήθειά σου ο Βασίλι Σίριν θα πεθάνει.
Ο Μπομπ είναι νεκρός. Η πτήση μας αναχωρεί σε πέντε ώρες.
Να καταστρώσουμε σχέδιο για να βρεθούμε στην περίπτωση που χωριστούμε.
Στον Κεντρικό Σταθμό, τροχιά 11.
- Ήρθαν για αυτόν με ασθενοφόρο. - Εσένα γιατί σε άφησαν;
- Δεν ξέρω. - Έκανα λάθος που στο ζήτησα.
Ο Μπομπ δεν αυτοκτόνησε, καταλαβαίνεις, Τζο;
Δολοφονήθηκε.
Ηρέμησε, ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Είσαστε εντάξει εκεί πίσω;
Μην κουνηθείς.
Ήταν δικό σου λάθος;
- Ποιο αν ήταν λάθος μου; - Το τροχαίο ατύχημα.
Δεν ξέρω.
Δεν τους είδα.
Τότε, μάλλον, ήταν δικό σου λάθος.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω, δεν νιώθω καλά που γύρισα.
Μπορείς να μου πεις ό,τι σε απασχολεί, Τζο.
- Ο θάνατος του Μπομπ είναι περίπλοκος. - Τι πιο περίπλοκο από την αυτοκτονία;
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται, Μέι. Το ξέρεις αυτό.
- Πιστεύεις ότι... - Ο Μπομπ μου τηλεφώνησε στην Ουγγαρία.
- Τι είπε; - Είχα νεύρα και δεν του μίλησα.
Δεν είναι και τόσο μυστήριο, Τζο. Απλώς νιώθεις ενοχή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δολοφονήθηκε.
Εκτός και μου κρύβεις κάτι άλλο.
Ψάχνεις ξεκάθαρη απάντηση. Ξέρω το συναίσθημα.
Προτιμάς να ξέρεις ότι ο Σαμ πέθανε σαν ήρωας ή να μάθεις την αλήθεια;
Ο Σαμ έκανε κάτι αδιανόητο και κανείς δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.
Ο Σάμι κι εγώ γνωρίζουμε εν μέρει την αλήθεια...
και κανείς μας δεν είναι ιδιαίτερα χαρούμενος.
Αν είχα επιλογή...
θα ήθελα να πιστεύω ότι πέθανε σαν ήρωας υπερασπιζόμενος τη χώρα του.
Αν σε παρηγορεί, αυτό πίστευε ότι έκανε.
Δεν με παρηγορεί.
Δεν θυμάμαι άλλη φορά να συζήτησα με κάποιον ειλικρινά, όπως τώρα.
ΤΟ ΨΕΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ...
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΚΑΛΟ - Όλντριτς Έιμς
ΑΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΚΑΛΟ
Θα πας στην κηδεία του Πάρτριτζ; Ο μικρός Άντερς παρέα με τους μεγάλους.
Ο μπαμπάς μου τον γνώριζε.
Τι λέει που ο φίλος του ξέχασε να πάρει το χάπι για την καρδιά;
Ο Πάρτριτζ αυτοκτόνησε.
Το πιστεύεις; Επειδή το έγραψαν οι εφημερίδες;
Δεν ήταν μόνο μία.
Τα ψάρια δεν βλέπουν το νερό, φίλε. Νομίζεις ότι βλέπω παντού συνωμοσίες...
Πλύνε τα χέρια σου.
Δεν τα βγάζω από το μυαλό μου. Ρώτα και τον φίλο σου.
Ξέρει για τι είναι ικανή η κυβέρνησή μας, έτσι Μπάρμπερ;
Έχει διαβάσει τον φάκελο Φροστ.
Ήταν ψέματα, διάβασες την Έκθεση της Επιτροπής;
Ή Έκθεση κάλυψε το παρακράτος.
Επίσης, η κυβέρνησή μας ελευθέρωσε ιό πανώλης στον Μουσουλμανικό κόσμο.
Αν θες να πιστεύεις σε παρηγορητικούς εθνικιστικούς μύθους όπως η Επιτροπή...
ή η κοινωνική άνοδος, εντάξει.
Να πιστέψουμε ότι ο Πάρτριτζ αυτοκτόνησε.
Πάμε να ψωνίσουμε;
Είναι 23 ετών και ακόμα μένει στο υπόγειο του πατρικού του.
Γεγονός.
- Δεν σημαίνει ότι δεν είναι εντάξει. - Έλα ρε, φίλε.
Όντως διάβασα τον φάκελο Φροστ.
Αναφέρει το επίθετό μου.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αναμεμειγμένος ο πατέρας σου;
Ναι, γιατί δυσκολεύεσαι να πιστέψεις; Υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον κόσμο.
Τυχαίνει ένας από αυτούς να είναι ο πατέρας σου.
Ίσως ο μπαμπάς μου έπαθε αυτό που του άξιζε.
Όμως με εκνευρίζει που δεν το έπαθε κανένας άλλος.
Ποιος άλλος;
Ευχαριστώ που με δέχτηκες Σάββατο.
Έχουμε πολλά να κάνουμε, ειδικά με την κηδεία.
- Δεν θα πάω στην κηδεία. - Σοβαρά;
Δεν συναναστρέφομαι με άτομα που ερευνώ.
Πίστευα ότι ήξερες πόσο δύσκολο είναι να αντικρίζεις φίλους με καθαρό βλέμμα.
- Ήρθες για να με προσβάλλεις; - Διάβασες την αναφορά μου;
Για τη μικρή ιστορία αποστασίας...
και τη μυστηριώδη ρωσική ομάδα που πήρε τον αποστάτη με ασθενοφόρο;
Συναρπαστική μυθοπλασία.
Η διαφορά φαντασίας και πραγματικότητας είναι στη φαντασία των συγγραφέων.
Εσύ έχεις αρκετή φαντασία.
Χρησιμοποίησες τον Τζο Τέρνερ.
Δεν είναι παράξενο που σε ξεγέλασαν οι Ρώσοι.
Πίστευα ότι ενεργούσες από κακία.
Αλλά έχουμε να κάνουμε με πιο ανθρώπινο και συνηθισμένο είδος ανικανότητας.
Δεν γινόταν να μην παρατηρήσω ότι δεν υπέβαλες την αναφορά...
παρά μόνο μετά την αποτυχία της επιχείρησης.
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ και μάλλον έκανα καλά που ανησυχούσα.
Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι το τμήμα αυτό υφίσταται για τέτοιες υποθέσεις;
- Δεδομένων των συνθηκών... - Ποιων συνθηκών;
Που κάνω ό,τι μπορώ τα τελευταία δύο χρόνια για να σε καταστρέψω;
Ναι, αυτών των συνθηκών.
- Γιατί ήρθες στο γραφείο μου; - Υπάρχει κατάσκοπος στο κτίριο...
- κι εσύ είσαι ο κυνηγός. - Και τι προτείνεις; Να συνεργαστούμε;
Η προδοσία ενός κατασκόπου προκαλεί θανάτους...
και άλλα προβλήματα που δεν γνωρίζουμε.
- Παρά την αμοιβαία αντιπάθεια... - Δεν έχω καμία άποψη για εσένα.
Εντάξει, παρά την αντιπάθειά μου προς το πρόσωπό σου...
σου έστειλα την αναφορά μου με ένα πνεύμα ειλικρίνειας.
Και τώρα θέλεις να σου πω όσα γνωρίζω...
για τον κατάσκοπο που προσπάθησες να κρατήσεις κρυφό από εμένα.
Ευχαριστώ για την αναφορά, Ρουλ. Και για τις προσβολές.
Θα σε ενημερώσω όταν το τμήμα μου έχει να σου αναφέρει οτιδήποτε.
- Εκτός αν θέλεις και κάτι άλλο. - Όχι, προς το παρόν.
- Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ. - Ο Σάμι θέλει να μείνεις στο δωμάτιό του.
Εκείνος θα κοιμηθεί στο παλιό γραφείο του Σαμ.
Ο Τζουντ είναι στους γείτονες, θα πάω να τον φέρω.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά.
Μήπως χρειάζεται σιδέρωμα το κοστούμι σου;
- Ξέχασες το κοστούμι σου; - Τα μάζεψα όλα πολύ γρήγορα.
Δεν πειράζει, θα σου βρω κάτι.
Θα ορκιζόμουν ότι...
Έλα εδώ.
Ορίστε, βάλε το να δούμε αν σου κάνει.
- Ευχαριστώ. - Πάω να πάρω τον Τζουντ.
- Συγνώμη, ξέχασα ότι ήσουν εδώ. - Σάμι.
Δεν θα σε αναγνώριζα, μεγάλωσες.
- Ναι, πέρασα εφηβεία πριν 2 χρόνια. - Σωστά.
Το κοστούμι είναι του μπαμπά μου;
Ναι, δεν έφερα κανένα. Ξέχασα ότι ήταν γίγαντας.
Να πάρω τα πράγματά μου και φεύγω.
- Κάτσε, έχω καιρό να σε δω. - Έχω διάβασμα.
- Είσαι καλά; - Τέλεια.
- Σάμι, έχεις κάτι μαζί μου; - Όχι.
Είχα πριν δύο χρόνια, όταν με ξέγραψες μετά τον θάνατο του μπαμπά.
Αλλά είμαι καλά τώρα.
Νόμιζες θα έρθω φωνάζοντας "Θείε Τζο" και τέτοια;
- Όχι, όχι. - Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Θείε Τζο. - Γεια, τι κάνεις, φιλαράκο;
Με τίποτα δεν γίνεται στα μέτρα σου.
Είσαι καλά; Άκουσα ότι είχες ατύχημα.
Καλά είμαι. Ευχαριστώ, φίλε.
Θα πω στη Λίλι να φέρει ένα του Μπομπ.
Να δανειστώ κοστούμι του στην κηδεία του;
Πίστεψέ με, δεν θα την πειράξει.
- Γεια. - Κακή στιγμή;
Τέλεια στιγμή.
Ήμουν έτοιμη να ξεσπάσω σε κλάματα.
Συγγνώμη που το ζητάω, αλλά δεν έφερα κοστούμι.
Έλα από το σπίτι και δανείσου ένα του Μπομπ.
- Είσαι σίγουρη; - Φυσικά.
Δεν θα είμαι εδώ. Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Το κλειδί κάτω από τη γλάστρα. Τα λέμε μετά.
- Εντάξει. - Γεια.
Θεία Λίλι;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ο άνθρωπος ήταν λιοντάρι.
Λιβύη το '86.
- Είναι ο ανιψιός του Μπομπ. - Δεν τον έπιασαν με τέτοιο χαμό;
Εντελώς αθώος, θυμάσαι;
- Τζο, γιατί δεν ήσουν στην κηδεία; - Συγγνώμη.
- Ήμουν στο γραφείο του Μπομπ. - Ήσουν εδώ;
- Με χτύπησαν στο κεφάλι. - Τι πράγμα;
Με συγχωρείς, Ρόμπερτ, βρες τη Μέι Μπάρμπερ.
- Τι εννοείς; - Ήταν κάποιος στο γραφείο.
- Δεν είσαι ασφαλής εδώ. - Δεν είμαι ασφαλής εδώ;
Πού ήσουν; Σε έψαχνα, νόμιζα πως έπαθες κάτι. Τι συνέβη;
- Λιποθύμησε και χτύπησε στο κεφάλι. - Σκατά, κοίταξέ με.
- Χριστέ μου, πόσα δάχτυλα είναι αυτά; - Δύο.
Είμαι καλά, θέλω λίγο χρόνο.
- Χρειάζεσαι λίγο νερό. - Θα του φέρω.
- Εμείς πρέπει να πάρουμε ταξί; - Μην γίνεσαι κόπανος.
Σκατά.
- Έχω το αυτοκίνητο, συγγνώμη. - Δεν πειράζει, χαίρομαι που είσαι καλά.
- Είσαι καλά, έτσι; - Ναι, απλά πρέπει να...
Πρέπει να είσαι ο Τζο. Τρέισι Κρέιν.
- Γεια. - Σε ψάχνουν όλοι.
Χτύπησε στο κεφάλι.
- Είσαι καλά; - Ναι, θέλω λίγο χρόνο, ευχαριστώ.
Θα σου φέρω λίγο πάγο.
- Σταματάς να τους σερβίρεις όλους; - Με κρατάει να μην πέσω.
Πρέπει να είσαι ο μπαμπάς του Άντερς.
- Μιλάς για μένα, έτσι; - Όχι.
- Παναγία μου, είναι Ρόθτσαιλντ του '82. - Μίλα πιο σιγά.
Τζο;
Σε αναγνωρίζω. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Γκόρντον Πάιπερ, Τζο Τέρνερ.
Το ομορφόπαιδο ήταν παντού πριν δύο χρόνια. Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
- Από εδώ το άλλο μου μισό, η Εύα. - Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Λυπάμαι για τον θείο σου. - Κι εγώ, ήταν καλός άνθρωπος.
- Ποιος σε έφτιαξε; - Αμάν, Γκορντ.
Χτύπησε το κεφάλι του. Ίσως έχει κι άλλη διάσειση.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Θες ένα ποτό;
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται.
- Έλεγα για χυμό. Προσπαθώ να βοηθήσω. - Σίγουρα.
Τρέις, το είδες αυτό του '82; Στοιχίζει 1.800 δολάρια το μπουκάλι.
- Γιατί είσαι τόσο αναίσθητος; - Σε ντροπιάζω, Δούκισσα;
- Μην με αποκαλείς έτσι. - Μην συμπεριφέρεσαι έτσι και σταματάω.
Λίλι, έκανες ντου στην κάβα, έτσι;
Ο Μπομπ το αγόρασε σε δημοπρασία πριν 20 χρόνια.
Περίμενε την κατάλληλη περίσταση για να το πιει, αλλά αυτή δεν ήρθε ποτέ.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, πάω να πιώ αυτό το κρασί προς τιμήν του Μπομπ.
- Είναι το σωστό. - Είναι το απολύτως σωστό.
Έλα, μωρό μου.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Γκόρντον, τον ξέρεις;
Μου φάνηκε γνωστός. Από πού ήξερε τον Μπομπ;
Ήταν φίλος από το γραφείο.
Φαίνεσαι λίγο χλωμός, καλύτερα να καθίσεις.
Τα συλλυπητήριά μου, παρεμπιπτόντως. Ο θείος σου, ήταν...
ο τελευταίος του είδους του.
Ναι, ευχαριστώ, συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι, πάω στο μπάνιο.
Με συγχωρείτε.
Φύσα μακριά μου, φίλε.
Πώς φαίνομαι;
Εντελώς μαστουρωμένος. Θα το καταλάβουν όλοι.
Εγώ πώς φαίνομαι;
Έχεις μαντηλάκια;
Έψαχνα στο γραφείο του Μπομπ πριν την κηδεία και κάποιος μου επιτέθηκε.
Δεν είναι ούτε η ώρα, ούτε ο τόπος.
- Ήταν δικός σου; - Όχι.
Επειδή το σιχάθηκα και κουράστηκα να είμαι ο σάκος του καθενός.
Ίσως τότε να μην φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Βρήκες τίποτα εκεί, στο γραφείο του θείου σου;
- Όχι. - Ωραία.
Τώρα πήγαινε με τους υπόλοιπους.
- Πού ήσουν; - Τριγύρω, θρηνούσα.
- Είδες τον Τζουντ; - Όχι, τον ξέρεις, μάλλον προσεύχεται.
Θεέ μου.
Τόσο καλό κρασί απαιτεί κάτι με άσχημη γεύση, για εξισορρόπηση.
Τα τσιγάρα μου είναι επάνω.
Ένας μικρός κατάσκοπος.
Δες ποιος είναι εδώ.
Τα λέμε αργότερα.
- Να σου κάνω τράκα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ξέχασα τον αναπτήρα.
Κάνε ένα διάλειμμα κάθε τόσο.
Ξέρεις ότι το κάπνισμα έσωσε τη ζωή μου;
Ναι;
Ναι, είναι αλήθεια.
Δεν θα έλεγα ότι ήταν εύκολος άνθρωπος για να συναναστραφείς...
αλλά ήταν αληθινή ιδιοφυΐα και το ξέρω γιατί...
Συγγνώμη, με θυμάστε;
- Φυσικά, σε θυμάμαι, Τζουντ. - Ήσασταν φίλοι με τον μπαμπά;
Ναι, είμαι ο Ρουλ Άμποτ και συμπαθούσα πολύ τον πατέρα σου.
Θυμάστε που κάποτε είδαμε μαζί μια ταινία;
Αυτό είναι μεταξύ μας, Τζουντ, και όχι δεν το θυμάμαι.
Σάμι, σταμάτα.
Όλα καλά, κύριε;
Τι κάνεις, Σάμι;
Φύγε, τώρα.
- Μην ανησυχείς για κάτι, Μέι. - Μείνε μακριά από τα παιδιά μου.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Σάμι.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Είναι εγκληματίας.
- Ήταν φίλος του μπαμπά. - Ίσως ήταν κι ο μπαμπάς εγκληματίας.
Μείνετε εδώ και οι δύο. Το εννοώ.
- Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Ναι, φεύγεις;
Ο Σάμι έριξε κόκα κόλα στα παπούτσια του Ρουλ Άμποτ.
- Δεν είναι αστείο, Γκόρντον. - Θέλεις να έρθω;
- Να μείνεις με τη θεία σου. - Θα τον φέρω εγώ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, θα τα πούμε σύντομα.
- Δέχομαι την πρότασή σου. - Εντάξει.
Λυπάμαι, ειλικρινά, για τον θείο σου.
- Μου ήταν πολύ συμπαθής. - Ήσασταν φίλοι;
Είχαμε φάει μαζί πριν λίγες εβδομάδες.
Έδειχνε μια χαρά, φυσιολογικός.
Τελικά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Οι άνθρωποι φοράνε προσωπείο.
Κάποιοι δεν τις βγάζουν καθόλου.
Ίσως το κάνουν όλοι, δεν ξέρω.
- Πόσο καιρό θα μείνεις; - Δεν ξέρω, μόλις γύρισα.
- Τα δεδομένα αλλάζουν αστραπιαία. - Έτσι είναι η ζωή.
- Μπορώ να παίξω στην αυλή; - Ναι, μπορείς.
Σάμι.
- Θέλεις να το συζητήσουμε; - Δεν νομίζω.
Εγώ θέλω.
Δεν σε ενοχλεί να είσαι στο ίδιο δωμάτιο με εκείνον;
Ναι, αλλά προσποιούμαι ότι δεν είναι εκεί.
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός εξαιτίας του.
- Δεν μπορώ να προσποιηθώ. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δεν ξέρουμε τι έκαναν, ούτε αυτός, ούτε ο μπαμπάς σου.
Θα μου έλεγες αν ήξερες;
- Μάλλον, όχι. - Γιατί;
Επειδή δεν θέλω η παιδική ηλικία σου να καταστραφεί περισσότερο.
Ο μπαμπάς έχει πεθάνει, πόσο άλλο να καταστραφεί;
Σε αυτό έχεις δίκιο.
- Μου επιτρέπετε; - Συγγνώμη.
- Πάμε να φύγουμε, έχω ερεθιστεί. - Σε κηδεία είμαστε.
Οι κηδείες είναι ερεθιστικές, έλα, πάμε σπίτι.
- Είναι τα παιδιά σπίτι. - Θα το κάνουμε στο αυτοκίνητο.
Εντάξει, πάμε.
- Μυρίζεις τσιγάρο. - Υπάρχει εξήγηση.
- Να οδηγήσω εγώ; - Είμαι καλά, εντάξει;
- Τα λεφτά της Άμπερ. - Δεν πήγα στο ATM.
- Ένα πράγμα σου ζήτησα. - Θα της γράψουμε μια επιταγή.
Έχει λογαριασμό, δεκαπέντε χρονών;
Θα βρούμε πηγαίνοντας σπίτι, πρέπει να τσακωνόμαστε;
- Σου ζήτησα ένα μόνο πράγμα. - Θα φτιάξω μια χρονομηχανή.
- Άντε γαμήσου. - Πώς αλλάζεις από πειθήνια σε σκύλα;
Επειδή είσαι μεγάλος καριόλης.
- Ήσουν στην Ουγγαρία; - Ναι, τις τελευταίες εβδομάδες.
- Πού ήσουν πριν; - Στην Πράγα και πιο πριν, Μαδρίτη.
Μακάρι να ταξίδευα έτσι. Εμείς δεν πάμε πουθενά.
- Πήγαμε στο Παρίσι. - Πριν πέντε χρόνια.
Μιλάς καλά Ουγγρικά;
Αρκετά καλά για να μην πεινάω. Σε τέτοιο επίπεδο.
- Φτάσατε σπίτι, Δούκισσα. - Δεν θα πηγαίναμε πρώτα τον Τζο;
- Θα τον πάω εγώ. - Θα περπατήσω.
- Όχι, θα σε πάω εγώ. - Αλήθεια.
Δεν ήθελα να διακόψω ένα συζυγικό καβγαδάκι.
Όλα καλά.
- Ποτέ δεν μιλήσαμε για δουλειές. - Θες να μιλήσουμε;
- Θα ήθελα τη γνώμη σου. - Και βέβαια.
Θα δοκιμάσεις να ασχοληθείς με το επάγγελμα μετά την επιστροφή σου;
Όχι, δεν με ενδιαφέρει να δουλέψω για την υπηρεσία.
Και βέβαια όχι, δεν είναι καλοπληρωμένη δουλειά.
Κι ένα χαζός το ξέρει, όπως εγώ για παράδειγμα.
Κάποιος με το κοινωνικό προφίλ και τη φήμη σου...
Θα σε θέλει ο ιδιωτικός τομέας.
Έχω κάποιες προσφορές, αλλά τίποτα που να με απασχολήσει σοβαρά.
Έχω προσωπική άποψη για κάποιες προσφορές από τον ιδιωτικό τομέα.
Αν μείνεις λίγο ακόμα, μπορούμε να συγκρίνουμε τις σημειώσεις μας.
Φυσικά.
Ο Μπομπ πάντοτε είχε να πει ένα καλό λόγο για εσένα.
Σοβαρά; Τι έλεγε;
Γενικά, δεν ξέρω.
- Φτάσαμε, κατευθείαν στην πόρτα. - Ευχαριστώ που με έφερες.
Θα έρθεις στην εκκλησία αύριο; Έρχεται η Μέι με τον Τζουντ.
Θα έχει μεσημεριανό, κέικ για τα παιδιά και κοκτέιλ για τους ενήλικες.
- Ναι, ίσως έρθω. - Τέλεια, θα σε δω εκεί.
Στην υγειά σου, Μπομπ.
- Είναι καλά ο Σάμι; - Έτσι νομίζω.
- Οι υπόλοιποι ίσως κινδυνεύουμε. - Κυρίως τα παπούτσια μας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν σκέφτομαι καθαρά και σκέφτομαι να πάω για τρέξιμο μήπως και χαλαρώσω.
Πρέπει να ξεκουράζεσαι, ιδίως αν δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Αλήθεια, είμαι καλά. Απλώς...
Καλά.
Να προσέχεις.
Ανώτερος αξιωματικός της CIA έχει στρατολογηθεί από το SVR.
Οι πληροφορίες που έχει δώσει...
έχουν οδηγήσει στον θάνατο πολλών Αμερικανών πρακτόρων.
Για άλλη μία φορά ζητάς συγγνώμη;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου να ζητάς συγγνώμη κάθε μέρα;
Λυπάμαι, Γκόρντον.
Ναι, κι εγώ.
- Μακάρι να με εμπιστευόσουν. - Το κάνω.
Όχι εδώ και λίγο καιρό. Φταίω κι εγώ που δεν το κάνεις.
Έχω ένα σχέδιο, Ιβ.
Θα τακτοποιηθούν τα πάντα και θα αρχίσουμε από την αρχή.
Τα οικονομικά μας προβλήματα θα είναι παρελθόν.
- Θέλω να ξεχάσουμε το παρελθόν. - Θα μου άρεσε αυτό.
Όμως πρέπει να με εμπιστεύεσαι.
Γκόρντον, γλυκέ μου, ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.
- Το κάνεις; - Και βέβαια, πάντοτε.
- Γκόρντον, όχι εδώ, τι κάνεις; - Έλα εδώ μωρό μου.
- Ξεχνάς τα παιδιά; - Κοιμούνται, είμαστε μόνοι.
Μου χρωστάς που δεν το κάναμε στο αυτοκίνητο.
Θεέ μου, περίμενε.
- Είσαι μεγάλο καθίκι. - Ξέρω πώς να πετυχαίνω.
- Σκάσε. - Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ήμουν έτοιμος... - Όχι εδώ.
Άπλωσε τα χέρια.
- Θα συναντήσουμε κάποιον; - Το αφεντικό θέλει να πει ένα γεια.
Δουλεύεις για τον Ρουλ;
Τι είναι εδώ;
Τι είναι αυτό;
Θέτεις σε κίνδυνο μια τρέχουσα λειτουργία της υπηρεσίας.
Είμαστε της αντικατασκοπείας. Η Ρόμπιν ανήκει στο FBI.
Είσαι απλώς μπανιστιρτζής ή έχεις κάποιο σχέδιο που πρέπει να γνωρίζω;
Την έχετε ήδη στήσει στον Γκόρντον.
- Είναι κατάσκοπος, σωστά; - Κάθισε.
Ας το συζητήσουμε.
Απόδοση διαλόγων antonino - trias
www.fansubbers.gr
Το Στέκι των Φίλων του Ερασιτεχνικού Υποτιτλισμού
Θέλουμε βοήθεια στη μετάφραση του Condor.
Είστε ευπρόσδεκτοι στην παρέα μας.