Στα προηγούμενα...
Ο Τζο διέφυγε. Οι υπόλοιποι είναι νεκροί.
Στρατολόγησα την Σάρα Ταν.
Αφαίρεσα, επίσης, κάθε αναφορά στην σχέση σου.
Για όλους στο γραφείο, είναι δουλειά,
αλλά εσύ ενδιαφέρεσαι προσωπικά για την αλήθεια. Ο Τζο Τέρνερ είναι σαν γιος μου
και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι δεν έκανε τίποτα.
- Πότε χώρισες από την-πώς-την-λένε; - Ποια;
- Την Τζάνις, που σε γονάτισε. - Πριν 6 χρόνια.
Βρίσκω κορίτσι στον Τζο. Είναι τέλεια.
- Και ταιριάξατε. - Στην Κάθι Χ.
Θυμώνω όταν κάποιος αργεί 45 λεπτά. Πρέπει να ταΐσω την γάτα του γείτονα.
Αν μου δώσεις το λάπτοπ σου, υπόσχομαι να την ταΐσω .
Ξέρω ότι είναι πολύ όταν ζητάω να αφήσεις την Μάρτι Φροστ
να ηγηθεί αυτής της έρευνας.
- Μπόμπ; - Φύγε τώρα!
Πρέπει να... Θεέ μου!
Ακίνητη! Θέλουμε επιβεβαίωση για πράκτορα με όνομα Γκαμπριέλ...
- Ζουμπέρ. - Επιβεβαιώνεται.
Αποκλειστική Διανομή SubZtv.club
Φιλοξενία: www.magico.info
season 1 episode 4 Trapped in history
Απόδοση - Επιμέλεια The Anticrime Team
Dasemm ~ Fourp ~ Gandalfas Annie ~ witch4 ~ Myrto
Γαμώτο!
Σκατά!
Χριστέ μου.
Τουλάχιστον τώρα, μπορούμε να σε ταΐσουμε.
Ναι, θα τσεκάρετε τα πάντα. Σπασμένα παράθυρα, κλεμμένα οχήματα...
Περιμένω 10 λεπτά. Θέλω σημεία ελέγχου στο Κλίβελαντ...
Ναι, ναι, φυσικά. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
- Έβαλα τον δικό μου... - Πες μου τι έχεις, Μπόιντ.
Υπάρχουν σημάδια πάλης.
Ένα σπρέι πιπεριού δίπλα από ένα μπουκάλι χυμένο γάλα.
Και πρόγευμα για δύο στην κουζίνα.
Ίσως ξεκίνησε φιλικά.
- Καφέ; - Ο Κιούριγκ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ακόμα εδώ είσαι, Μπόιντ; Δεν θα δώσεις αναφορά στην γυναίκα του Σατανά;
Γαμώτο.
Έχεις επιβεβαίωση ότι ο Τέρνερ ήταν εκεί;
Πώς πάμε με τ' αποτυπώματα;
- Παρκάρισε κάπου αλλού; - Κάλεσέ μου σ'αυτό το νούμερο.
Ας το ελέγξουμε.
Έχουμε επιβεβαίωση.
- Άρα, μόλις μας ξέφυγε. - Θα ψάξουμε πόρτα-πόρτα.
Πολλοί είναι δουλειά τέτοια ώρα
αλλά έχουμε οπτικά για κάθε σπίτι. Και έχουμε σε αναμονή δικαστή για ένταλμα.
Κυρία...
Γιατί υποθέτουμε ότι μόλις μας διέφυγε;
Γιατί, αλλιώς, ο Τέρνερ να έφευγε μέρα-μεσημέρι;
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο;
Ναι, πολύ. Είναι καλά εξοπλισμένο.
Άρα... όλες οι αστυνομικές δυνάμεις της πόλης σε ψάχνουν,
εσύ κρύβεσαι σ' ένα σπίτι,
που ανήκει σε γυναίκα μόνη χωρίς συγκάτοικο
και έχεις και φαγητό. Γιατί θα έφευγες;
Πιθανόν να σκέφτηκε ότι θα βρίσκαμε το προφίλ του στο Τίντερ;
Τότε γιατί να πας εκεί;
Πανικοβλήθηκε, δεν το σκέφτηκε. Έπρεπε να πάει κάπου.
Αν ήμουν ο Τζο Τέρνερ, αυτό το σπίτι θα ήταν
ένα από τα πιο ασφαλή μέρη που θα πήγαινα,
δεδομένου ότι το πρόσωπό μου είναι σε κάθε τηλεόραση της Αμερικής.
Ο μόνος λόγος που θα έφευγα,
θα ήταν επειδή θα ήμουν σίγουρη ότι δεν είναι πλέον ασφαλές.
Πιστεύετε ότι κάποιος τον προειδοποίησε;
Ποιος;
Έχει αμάξι η Χέιλ;
Το Συγκοινωνιών δεν έχει κατοχυρωμένη άδεια στο όνομά της.
Άρα, είναι κοντά.
Θέλω να τον βρεις.
Μάλιστα.
Να μην μαθευτεί ότι, ίσως, κάποιος προειδοποίησε τον Τέρνερ.
Το άτομο αυτό μπορεί να είναι πιο κοντά απ' όσο ξέρουμε.
Μάλιστα, κυρία.
Το αφεντικό ήταν στο τηλέφωνο;
- Ναι. - Τι θέλει;
Λεπτομέρειες.
Να ελέγξουν όλες τις πόρτες και τα παράθυρα,
να κοιτάξουν για μικρές γρατζουνιές στις κλειδαριές.
- Νομίζεις ότι είναι κοντά; - Ναι.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Το ένστικτό μου.
Πρέπει να έχει πολύ καλό ένστικτο.
- Είναι μπροστά ένα βήμα. - Ναι, ίσως.
Ίσως είχε βοήθεια.
Αλήθεια;
Από ποιον;
Άστο, δεν έχει σημασία.
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος.
Ελέγχω, απλώς, τον ανταγωνισμό.
Τι σου λέει το ένστικτό σου γι' αυτήν;
Μάλλον CIA, υπάρχουν πολλοί ανεξάρτητοι συνεργάτες.
Η CIΑ σε αμερικάνικο έδαφος;
Γεια σου.
Μοναχούλα σου, είσαι;
Αντίο, γατούλα.
Να σου εξηγήσω κάτι.
Η γυναίκα που χτύπησε το κουδούνι δεν ήρθε για να σε βοηθήσει.
Πήγε να με σκοτώσει.
Και το ότι είναι εκεί έξω σημαίνει πως εργάζεται για την κυβέρνηση.
Που σημαίνει ότι είναι της CIA.
Μην ανησυχείς κι εμένα μου ακούγομαι τρελός.
Έλα, μην ανησυχείς.
Συγγνώμη. Αυτό μπορεί να τσούξει λίγο.
Όλα καλά.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Δεν είμαι τρελός.
Εντάξει; Δεν είμαι τρελός.
Και δεν είμαι βίαιος.
Σε παρακαλώ.
Με πέτυχες για τα καλά. Το ξέρεις;
Όλες εκείνες οι αηδίες ότι θα σου άρεσα...
φαντάζομαι ότι φαίνομαι ηλίθιος.
Πώς μπορώ να μην αισθάνομαι κοντά σου;
Είσαι η μοναδική που έχω πει πως βγάζω τα προς το ζην.
Αλλά φαντάζομαι δεν σημαίνει και πολλά...
να είσαι οικείος με δέσμιο κοινό.
Ξέρεις κάτι, Κάθι;
Θα σου πω κάποια πράγματα που δεν τα έχω πει σε κανέναν.
Και δεν θα το κάνω για να σε πείσω.
Θα το κάνω γιατί έτσι αν πεθάνω...
κάποιος θα γνωρίζει την αλήθεια. Κάποιος θα ξέρει τι συνέβη πραγματικά.
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΓΙΔΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ...
ΚΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΑΓΙΔΕΥΕΤΑΙ Σ' ΑΥΤΟΥΣ. ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΑΛΝΤΓΟΥΙΝ
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
Στρατολογήθηκα στην CIA κατά το τελευταίο μου, προπτυχιακό έτος.
ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ MIT, ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΠΑΜΠΑ ΑΝΤΙΔΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΥΦΩΝΑ ΣΑΝΤΙ
Καλημέρα.
Πρέπει να φεύγουμε.
- Εντάξει, πόση ώρα έχουμε; - Έχουμε πάρα πολλή ώρα.
Το λες επειδή έχουμε όντως πολλή ώρα;
Ή επειδή θέλεις να κάνεις σεξ;
- Θα είμαστε μια χαρά. - Αλήθεια; Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
Δεν θυμάμαι την ερώτηση.
Μιλάω σοβαρά.
Δεν θέλω να κάνω άσχημη πρώτη εντύπωση.
Είναι αδύνατον.
Θα σε λατρέψουν.
Όλοι σε λατρεύουν.
Κάνουμε κάτι εδώ, Κέιλεμπ.
Δεν θα γινόταν τίποτα έτσι κι αλλιώς. Πρέπει να ετοιμαστώ.
- Να ετοιμαστείς για τι; - Μιλήσαμε να μην κρυφακούς.
Το να στήνεις αυτί είναι η μεγαλύτερη Αμερικάνικη απασχόληση.
- Τι πιστεύεις; - Δεν είμαι τέτοιος γκέι.
Το να κρυφακούς ανθρώπους,
είναι ο μόνος τρόπος να μάθεις ποιοι είναι.
σ' αυτή τη Facebookική φρενίτιδα.
Επειδή η πρότασή σου έχει μια παρηχητική ποιότητα δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.
- Κι όμως. - Αυτό εδώ;
Δεν θα καταντήσω στερεότυπο. Εκείνο με τα λουλούδια.
Οι άνθρωποι σήμερα είναι σαν νεοσσοί που ταΐζονται αλεσμένες πληροφορίες.
Καταπίνεται ευκολότερα ό,τι ακούγεται καλύτερο,
όπως οι τρομοκράτες, μας σκοτώνουν επειδή μισούν την ελευθερία μας.
Πρέπει να κάνω ντους.
- Θέλεις παρέα; - Πηγαίνετε κάπου;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Θα χακάρουμε τον διακομιστή της σχολής και θα δούμε τους μισθούς του προσωπικού.
Είναι οι Ευχαριστίες, Κέιλεμπ.
Δεν θα τον χακάρουμε για να εκθέσουμε διαφορές πληρωμών βάση φύλου και φυλής...
επειδή γιορτάζετε το ότι σαδιστικοί Ευρωπαίοι ήρθαν στην Αμερική...
εκμεταλλεύτηκαν και δολοφόνησαν τους πράους ιθαγενείς...
που ζούσαν εδώ για αιώνες κι έλεγαν, "κοιτάξτε τι ανακαλύψαμε";
Αυτή δεν είναι η Ημέρα του Κολόμβου;
Ιερεμίας 36:11, "και λογιούμαι εφ' υμάς" δηλώνει ο Κύριος,
"λογισμόν ειρήνης και ου κακά του δούναι υμίν ταύτα".
Πώς και κάθε φορά που οδηγείς σε μακρινό ταξίδι μόνο Θεό βρίσκεις στο ραδιόφωνο;
Είναι ακόμα ένας τρόπος να μιλάς για τα σχέδια του Θεού γι' εσένα.
Ο Θεός έχει σχέδια γι' εμένα.
Αλήθεια; Ελπίζω να μην μπλέκονται με τα δικά μου σχέδια γι' εσένα.
Έχεις σχέδια γι' εμένα;
- Θέλεις να έχω σχέδια γι' εσένα; - Εγώ ρώτησα πρώτος.
Είναι απλώς μια φαντασίωση.
Πες μου την φαντασίωσή σου.
Θα μετακομίζαμε στο σπίτι στο Μπέρκλεϊ...
να διδάσκουμε, αν το θέλαμε.
Θα χρησιμοποιούσες το γραφείο του μπαμπά...
για όποια ευφυέστατη ιδέα θα αλλάξεις τον κόσμο.
Και το δικό μου παλιό δωμάτιο θα είναι για το μωρό.
Μ' αρέσει το σχέδιό σου.
Κι ο μπαμπάς μου νόμιζε ότι μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο...
και να έχει κι οικογένεια.
Πέθανε στην τωρινή μου ηλικία και δεν άλλαξε τίποτα.
- Δεν είσαι ο πατέρας σου, Τζο. - Όχι, ξέρω, απλώς...
Δεν μιλάς ποτέ για εκείνον. Τ' όνομά του ήταν Έντμοντ, σωστά;
Ναι, ο κόσμος τον έλεγε "Νεντ".
Πώς γνωρίστηκαν με την μαμά σου;
Ήταν καθηγητής μαθηματικών κι η μητέρα μου ήταν φοιτήτριά του.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήρθα απρογραμμάτιστα. Μετά παντρεύτηκαν.
Και προτού γεννηθώ του προσφέρθηκε η θέση του προέδρου...
στο Πανεπιστήμιο της Βηρυτού.
- Ζούσες στη Βηρυτό; - Εκεί γεννήθηκα.
Ωραία.
Ο πατέρας μου πίστευε ότι είχαμε πληγώσει τη Μέση Ανατολή
και ότι σαν Αμερικανοί, είχαμε υποχρέωση
να είμαστε παρόντες, ώστε να την φτιάξουμε.
Τον πυροβόλησαν στο αμφιθέατρο.
- Δεν έπιασαν τον ένοχο. - Γιατί τον σκότωσαν;
Ήταν ο πιο σημαντικός Αμερικανός
που βρισκόταν στην περιοχή τότε.
Εγώ με τη μητέρα μου, ζούσαμε στις ΗΠΑ όταν πέθανε.
Δεν τον γνώριζα. Είναι μόνο σαν ιδέα στο μυαλό μου,
από φωτογραφίες και όσα μου είπαν η μητέρα μου και ο Μπομπ γι' αυτόν.
- Ήταν και ο Μπομπ καθηγητής; - Ο Μπομπ; Όχι, αυτός είναι τρελός.
Ήταν στο διπλωματικό σώμα. Υπηρέτησε σε πρεσβείες της Μέσης Ανατολής.
Κινούνταν στους ίδιους κύκλους με τον πατέρα μου. Έγιναν φίλοι.
Μετά, ο Μπομπ παντρεύτηκε την αδερφή του. Τη θεία Λίλι.
Έτσι έγινε.
Δεν μου είπες ότι ο θείος σου είναι πλούσιος.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου δώσω.
Γιατί έχεις ένα παλιό όπλο, θείε Μπομπ;
Δουλεύω για την CIA από το 1973.
Δεν κάνεις πλάκα.
Και γιατί μου το λες τώρα;
Δεν προσπαθείς να με στρατολογήσεις;
Όχι.
Γιατί;
Είμαι ενάντια σε όλα όσα αντιπροσωπεύει η CIA.
Επειδή είσαι πολύ νέος.
και πιστεύεις ακόμη, ότι ο κόσμος
μπορεί να αλλάξει με ιδέες και ιδανικά.
Αλλά οι άνθρωποι σαν την κοπέλα σου
με τις μικρές τους επαναστατικές πράξεις,
αυτό που δεν καταλαβαίνουν είναι
ότι δεν μπορείς να κάνεις αλλαγές, αν δεν έχεις πραγματική δύναμη.
Παρακολούθησες την Τζάνις;
Δεν χρειάστηκε.
Την παρακολουθούσε ήδη το FBI.
Τι μαλακίες είναι αυτές, Μπομπ;
Η μεγαλύτερη απειλή
που αντιμετωπίζουμε ως χώρα σήμερα...
είναι μία υπηρεσία πληροφοριών χωρίς καμία επίβλεψη,
η οποία κατασκοπεύει τους πολίτες,
ενώ διεξάγει μυστικούς πολέμους σε όλο τον κόσμο;
'Οχι. Είναι ότι τα καλύτερα μυαλά των τελευταίων γενεών,
ξεπουλήθηκαν στη Γουόλ Στριτ και τη Σίλικον Βάλεϊ.
Και όσοι απέμειναν για να διεξάγουν τους μυστικούς πολέμους,
τους οποίους, πίστεψέ με, πρέπει να κάνουμε,
είναι απλώς μέτριοι, ή ψυχοπαθείς, ή και τα δύο.
Είναι καιρός έξυπνοι,
σωστοί άνθρωποι
να αναλάβουν τα ηνία.
Δεν το θέλω το όπλο σου.
Δεν είπα ότι είναι δικό μου, Τζο.
Του πατέρα μου;
Σωστά.
Όλα αυτά τα χρόνια; Η Βηρυτός;
Ήταν μυστικός, Τζο.
Δείπνο!
Είσαι καλά;
- Ρώτησα, είσαι καλά; - Ναι.
- Ναι; - Μια χαρά.
Το γεύμα των Ευχαριστιών
για τα παιδιά που παρέμειναν στο κολλέγιο, ακυρώθηκε,
γιατί κάποιοι λένε ότι οι Ευχαριστίες είναι ο εορτασμός μιας γενοκτονίας.
Απορώ πώς τους ήρθε κάτι τέτοιο;
Ίσως το διάβασαν σε κάποιο βιβλίο ιστορίας;
Έχουν περάσει 400 χρόνια.
Καταλαβαίνεις πόσο βολεμένη πρέπει να είναι μια κοινωνία
για να ξοδεύει ενέργεια παραπονούμενη για μια εθνική εορτή;
Ιδού ο λόγος που σταμάτησαν να έρχονται φίλοι στο σπίτι μας.
Μπορούμε να πούμε τίποτα άλλο εκτός από πολιτική;
Έχεις σκεφτεί καθόλου τι θα κάνεις μετά το σχολείο, Τζο;
Όταν ερχόμασταν, έλεγε μήπως γίνει καθηγητής.
- Σαν τον πατέρα του. - Δεν έχω κατασταλάξει ακόμη.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
- Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Τζο. - Η διδασκαλία τον υποτιμά;
Και βέβαια.
Η αγορά καθορίζει την αξία κάθε επαγγέλματος
και όλοι ξέρουμε, ότι μπορεί και καλύτερα.
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε καν να αποτιμά τον εαυτό του.
Η κοινωνία μας δίνει μεγαλύτερη βάση
στα χρήματα που βγάζει κάποιος, παρά στο ήθος του
και το αντίκτυπο των επιλογών του στον κόσμο.
Μου αρέσει αυτή η κοπέλα.
Αυτό του έλεγα κι εγώ. Την αξία του δημόσιου λειτουργού.
Η κοινωνία δεν θα ωφεληθεί αν ο Τζο γίνει μολυβοσπρώχτης.
Η οικονομία ανθεί όταν οι καλύτεροι
είναι στον ιδιωτικό τομέα και δημιουργούν αξία.
Διαφωνώ κάθετα.
Μου δίνεις το αλάτι;
Το σύστημα δεν είναι τέλειο,
αλλά είναι καλύτερα από το να μην υπάρχει κανένα σύστημα.
Αυτό το λέει εύκολα κάποιος που δεν πλήττεται από το τρέχον σύστημα.
Πάντα κάποιος πλήττεται. Από αρχής του κόσμου.
Δεν ξεκίνησαν τώρα,
η φτώχεια, ο ρατσισμός και ο πόλεμος, μα μπορούν να εξαλειφθούν.
Αλήθεια; Πού είναι αυτός ο νέος κόσμος; Θα ήθελα να πάω.
Δεν τον επισκέπτεσαι, τον φτιάχνεις, εκ των έσω.
Τον αλλάζεις σιγά-σιγά.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν το σύστημα.
Το σύστημα τους τρώει μέχρι να είναι νεκροί εσωτερικά...
και να κάνουν ό,τι χρειάζεται για την καρέκλα.
Ύστερα, κάνουν πράγματα που παλιά θα τα έβρισκαν ειδεχθή.
Φοβάσαι να πάρεις μια καρέκλα για το τι θα σε βάλει να κάνεις;
Ίσως εσύ είσαι το πρόβλημα.
Είναι κανείς εδώ;
Εδώ είσαι.
Ναι, εδώ είμαι.
Εδώ είναι, τον βρήκα στην κρεβατοκάμαρα σου.
Μάλλον του λείπεις.
Πού έχεις την γατοτροφή;
Θέλω να ταΐσω την γάτα και να φύγω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Κυκλοφορεί ένας κατά συρροή δολοφόνος στη γειτονιά.
Έχει, ήδη, σκοτώσει 12 ανθρώπους.
Πιθανότατα και την Κάθι. Δεν θέλω να είμαι το επόμενο θύμα.
Εντάξει, καλά.
Θα παίξω μαζί του για λίγα λεπτά.
Τι σκεφτόσουν;
Θες να κάνεις μαμ;
Θα σου δώσω, εγώ, να κάνεις μαμ.
Πάμε να βρούμε τις λιχουδιές.
Σε εμπιστεύομαι ότι δεν θα φωνάξεις.
Συγγνώμη, Μάρτι.
Μπομπ;
Λυπάμαι.
Με πλήγωσες τόσο πολύ.
Άσε με να επανορθώσω.
Μπορείς να μου πεις ότι με αγαπάς;
Δεν κοιμάμαι, σκέφτομαι.
Είχατε δίκιο.
Φυσικά και είχα. Αλλά για ποιο πράγμα;
Κάποιος κάλεσε την Κάθι Χέιλ, λίγο πριν φτάσει η ομάδα μας.
Τα χάλια σου έχεις.
Αφού είμαι χάλια.
Πώς είναι η Λίλυ;
Κατατρομαγμένη.
Για το τι θα συμβεί στον ανιψιό της.
- Πεινάς; - Όχι, είμαι εντάξει.
Μια πορτοκαλάδα για τον κύριο.
Το όπλο είναι φτιαγμένο από θερμοπλαστικό ανθρακόνημα...
για την αποφυγή ανιχνευτών μετάλλου.
Μικρό που κρύβεται μέσα στα ρούχα και τόσο ελαφρύ που το βάζεις σε drone.
Μετατρέπει έναν υγρό πολτό...
ενός επιδημικού ιού...
σε ένα σωματιδιακό σπρέι.
Είναι αόρατο, άοσμο.
Αθόρυβο.
Τα θύματα το εισπνέουν...
Με συγχωρείς.
- Είναι η γυναίκα μου. - Να σε αφήσω να μιλήσεις;
Δεν χρειάζεται. Καλή μου;
Κάποιος πήρε την Κάθριν Χέιλ, τρία λεπτά πριν φτάσει η ομάδα μου.
Διήρκησε οχτώ δευτερόλεπτα και ήταν από προπληρωμένο κινητό.
- Τι είπαν οι γιατροί; - Πιστεύω ότι ο Μπομπ...
έχει κάποιον δικό του μέσα στο γραφείο μου.
Μόνο έτσι εξηγείται;
Ναι, στείλε μια ομάδα εδώ να το ερευνήσει.
Ναι, φυσικά. Θες να σου φέρω τίποτα;
Το κεφάλι του.
Εντάξει, θα σου το φέρω.
Τα λέμε σύντομα.
Με συγχωρείς.
Πώς είναι η Μέλανι;
Κάθε μέρα παρουσιάζεται κι άλλο πρόβλημα.
Η αρρώστια φέρνει κι άλλη αρρώστια. Δώσε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να βάλω υπενθύμιση για να πάρω παγωτό στην Μέλανι.
Εντάξει.
Σέπαρντ, περίμενε.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Τι τρέχει;
Εσύ θα μου πεις.
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Είσαι λίγο αφηρημένη.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Βασικά, ναι.
Διαβάζεις καλά τους ανθρώπους.
Θες να το συζητήσεις;
Όχι.
Καλώς.
Θέλω να ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι σε εσένα.
Κι αν αντιμετωπίζεις κάποιο πρόβλημα, ελπίζω, όντως, να το αντιμετωπίζεις.
Ναι, όλα καλά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Πάμε για ποτό μετά την δουλειά; - Είσαι σοβαρός;
Γιατί το λες αυτό; Δεν το είπα πονηρά.
Είμαι παντρεμένος.
Εντάξει.
Πρέπει να πάρω κάτι από το αυτοκίνητο.
Λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που χρειάστηκαν για αυτό το όπλο...
μήπως πρέπει να αναλογιστούμε ότι είναι κάτι με μεγάλη εμβέλεια;
Όλα είναι πιθανά.
Θα το σηκώσεις;
Μόνο η Λίλυ με παίρνει σε αυτό το νούμερο τέτοια ώρα.
Κάνε δουλειά σου.
- Θα την πάρω μετά. - Εντάξει.
Σε ξέρω πολύ καιρό και ξέρω ότι είσαι πιστός στην Υπηρεσία...
και ξέρω ότι είσαι και πιστός στην οικογένειά σου.
Αλλά τι συμβαίνει όταν αυτά τα δύο συγκρούονται;
Όπως τώρα;
- Δεν πιστεύω ότι συγκρούονται. - Κι όμως, συγκρούονται.
Ο ανιψιός μου δεν επέστρεψε.
Προειδοποίησες τον Τζο...
ότι η ομάδα της Μάρτι πήγαινε στο σπίτι της Κάθριν Χέιλ;
Αυτό είναι γελοίο.
Κάποιος τηλεφώνησε στην Χέιλ λίγα λεπτά πριν φτάσουν οι ειδικές δυνάμεις.
Δεν ήξερα για την Κάθι Χέιλ μέχρι σήμερα το πρωί.
Πως μπορούσα να ξέρω ότι ήταν με την Τζο;
Θα έκανες τεστ αλήθειας;
Φυσικά.
Και θα το πέρναγες κιόλας;
Δεν έχεις αγγίξει καν το μιλκσέικ σου.
Αυτό είναι θεωρία της Μάρτι;
Είπες πως άφησε πίσω το παρελθόν και είναι αντικειμενική.
- Σίγουρα δεν θα το σηκώσεις; - Σου είπα είναι η γυναίκα μου.
Δυο φορές συνεχόμενες... Κάτι μπορεί να θέλει.
Γεια σου γλυκιά μου, όλα καλά;
Είδα ότι κάλεσες δυο φορές. Είμαι σε μια συνάντηση τώρα.
Άσε με να μιλήσω στη Λίλυ. Να της πω ένα γεια.
Γλυκιά μου...
πες γεια στον Ρούελ.
Γεια, Ρούελ.
- Λίλυ, τι κάνεις; - Καλά είμαι.
Η Μέλανι;
Θα της πω ότι ρωτούσες γι' αυτήν και είμαι σίγουρος ότι θα ευχαριστηθεί.
Συγγνώμη για την διακοπή.
- Όχι, μην είσαι ανόητη. - Μπορώ να μιλήσω με τον σύζυγό μου;
Παρακαλώ.
- Τελειώσαμε; - Για τώρα, ναι.
Όλα καλά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Σου έσωσα το τομάρι;
Απολύτως.
Άκουσα τι έκανες.
- Τι έκανα; - Δεν είσαι η μόνη που βρήκε τον Τέρνερ;
Όχι ακριβώς.
Έχεις άλλο κομμάτι;
Συγγνώμη, είναι το τελευταίο μου.
Θα το σηκώσεις;
Είναι η μαμά μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι μια αραβική παροιμία για μητέρες. Δεν μεταφράζεται ακριβώς.
- Θα πρέπει... - Καλύτερα να δεις τι θέλει η μαμά σου.
Ναι.
- Γεια σου, μαμά. - Πέτα το τηλέφωνο.
Αδειάστε όλοι τις τσάντες σας πάνω στον πάγκο σας.
Βγάλτε τα κινητά, σταθείτε στη θέση σας για να έρθει κάποιος να σας τσεκάρει.
Αυτό είναι το προσωπικό σου τηλέφωνο;
Ανοίξτε τα χέρια σας.
Γυρίστε.
Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι ο Τέρνερ ήταν στο σπίτι της Χέιλι,
όπου βρέθηκαν ίχνη πάλης.
Αυτό μπορεί να είναι καλό. Το σκέφτηκες ποτέ;
Θα έρθω πάλι αύριο να σε ταΐσω.
Εντάξει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί δεν ούρλιαξες;
Δεν ξέρω. Ίσως φοβήθηκα ότι θα έβλαπτες κι άλλον.
Όχι.
Νομίζω ξέρεις.
Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. Έχεις ένστικτο.
Νομίζω καταλαβαίνεις την αλήθεια όταν κοιτάς κατάματα κάποιον,
και νομίζω ότι ένα μέρος σου ξέρει ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλά, αν με βρουν, πριν ανακαλύψω ποιος το έκανε,
θα είμαι νεκρός και η αλήθεια μαζί μου.
Συγγνώμη που ήρθα. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός. Δεν είμαι έτσι.
Αν σε βρουν, μην τους κάνεις να πιστέψουν ότι ξέρεις κάτι.
Διότι τότε θα είμαι σε κίνδυνο;
Ναι.
Εσύ θα σε πίστευες;
Δεν ξέρω.
Ο Ρούελ έστειλε μια ομάδα πράκτορες στην IEP.
Μήπως ξέρεις γιατί;
Όχι.
Φεύγεις;
Είσαι ακόμη εδώ;
Το ίδιο εξεπλάγην και εγώ.
Αλήθεια γνώρισες τον Γούλφ στο ΜΙΤ;
Ναι... Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Όση ώρα είμαστε κολλημένοι εδώ, ας ακούσω και τα υπόλοιπα.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Ήσουν καλά μέχρι που βγήκες με τον θείο σου.
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Για ποιο πράγμα σου μίλησε;
-Τι; -Τι συζητήσατε;
Ήθελε να μου δώσει όπλο.
Συγγνώμη, τι;
Ένα όπλο... Ένα απ' αυτά.
Τι; Υπάρχει όπλο αυτή τη στιγμή μέσα στο αμάξι;
Όχι, βέβαια. Νομίζεις ότι το πήρα;
Γιατί θα σου έδινε όπλο;
Ήταν του πατέρα μου.
Πήρε την οικογένειά του στην Βηρυτό
για αποκατάσταση των αδικιών κι είχε όπλο;
Μάλλον.
- Δεν συνάδει με ό,τι έλεγε η θεία σου. - Ρώτα την θεία μου, τότε.
Τι θες να σου πω, Τζάνις;
Θεέ μου!
Η θεία σου είναι αξιαγάπητη, ο θείος είναι μαλάκας.
- Δεν τον ξέρεις καν! - Πόσο καλά τον ξέρεις εσύ;
Έχει σχέση με συνάδερφό του.
- Τι; - Μου'το πε όταν ήσαστε στο γραφείο...
- Της ξέφυγε. - Πρόσεχε τον δρόμο.
Φαντάζεσαι πόσο δύσκολο ήταν γι'αυτήν να είναι ήρεμη σ'όλο το γεύμα,
να πρέπει να'ναι έτσι;
- Γαμήσου! Κοίτα την δουλειά σου. - Τι; Τι μου είπες!
Τζάνις!
Ωραίος συγχρονισμός. Θα χακάρω την μισθοδοσία και θα είναι εφιάλτης.
Αύριο, θα πάρουμε σάντουιτς και θα κοιτάμε τις φάτσες τους.
Μπορούμε και παιγνίδι να κάνουμε...
Τι σου συνέβη;
Τι στο διάβολο νομίζεις ότι θα καταφέρεις;
Με τι;
Θα κάνεις κάποιους να νιώσουν άσχημα με τον εαυτό τους,
απ'ότι ήδη νιώθουν. Πώς είναι κοινό καλό αυτό;
Η αναταραχή είναι προαπαιτούμενο για κοινωνικές αλλαγές.
Και η ευχαρίστησή σου που θα τους βλέπεις να υποφέρουν; Είναι προαπαιτούμενο;
Δεν ευχαριστιέμαι αυτό, αλλά την ώρα που συνειδητοποιούν.
Αν ξέρεις τι πάει λάθος με το σύστημα, γιατί δεν προσπαθείς να τ'αλλάξεις;
- Τι νομίζεις ότι κάνω; - Όχι έτσι, αυτό δεν είναι παραγωγικό.
Θεέ μου! Ακούγεσαι σαν τον θείο σου τον Μπόμπ.
Θέλω να ξέρω τι συνέβη σήμερα.
Εντάξει, τρελάθηκες και πάτησες ένα ελάφι.
Όχι, εννοώ τι συνέβη με τον θείο σου.
- Τίποτα. - Μην με απομακρύνεις.
- Τα φαντάζεσαι. - Ναι;
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον ο οποίος μου λέει ψέματα κατάμουτρα.
- Καλώς, φεύγω. - Αυτό ήταν;
Θα παραδεχτείς ότι λες ψέματα;
Θες να κατασκευάσω ιστορίες;
Μακριά απ'τον υπολογιστή. Και πέστε στο πάτωμα.
Τι σκατά συμβαίνει;
Να βλέπω τα χέρια σας.
Δεν μπορείτε να έρχεστε έτσι, εδώ μέσα.
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Είσαι καλά;
Μην το κάνεις, Τζο.
Δεν ξέρω, εγώ απλώς...
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ, θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Δεν εννοώ αυτό.
Μπορεί να φύγεις, αν θες.
Για λίγο, νόμιζα ότι θα δείξεις ευαισθησία.
Μην κάνεις λες κι εγώ φοβάμαι να δείξω ευαισθησία.
- Απλώς, εννοώ... - Ναι;
Τι εννοούσες;
Όταν με άφησαν να φύγω, σκέφτηκα τον θείο σου Μπομπ.
Δεν ήξερα, αρχικά, γιατί, αλλά μετά κατάλαβα ότι μύρισα την κολώνια του,
στον διάδρομο. Ξέρω ότι ήταν εκεί.
Μπορείς να μ'αφήσεις αν θες,
αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό που θέλει ο θείος σου να κάνεις, μην το κάνεις.
Είσαι έξυπνος, Τζο.
Απλώς, σου μύρισε κάτι.
Το σκέφτηκες ποτέ;
Τι; Ότι ο θείος μου με συνέλαβε, για να με ελευθερώσει μετά;
Ότι χρησιμοποίησε αυτούς που νοιάζομαι, για να με βάλει στην CIA;
Ναι. Εγώ...
Είίναι αρκετά φανερό ότι αυτό έκανε.
Ίσως η Τζάνις είχε δίκιο, ίσως να μην κρίνω σωστά τους ανθρώπους.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Η κατάσταση είναι πολύ παρανοϊκή για να την κατασκεύασες.
Απόδοση - Επιμέλεια The Anticrime Team
Dasemm ~ Fourp ~ Gandalfas Annie ~ witch4 ~ Myrto
Το χαμηλώνεις λίγο;
Μάλκολμ, Μάρτιν, Μέντγκαρ. Μάλκολμ, Μάρτιν, Μέντγκαρ.
Καλά είναι.
Ας πιέσουμε κάποιους μαλάκες.
Και ξεκινάμε.
Θα μιλήσω για τα 11 άτομα
που δολοφονήθηκαν στα γραφεία εταιρείας στην Τζόρτζτάουν χθες.
Σας κάνανε να πιστέψετε ότι ήταν απλοί πολίτες,
που, απλώς, μπήκαν στην μέση. Αλλά δεν είναι η αληθινή ιστορία.
Ήταν Αμερικανοί πράκτορες και ήταν στοχευμένοι.
Ο Κέιλεμπ Γουλφ, ακτιβιστής πληροφοριών,
ο οποίος αναζητείται για ανάκριση
από αστυνομία και μυστικές υπηρεσίες, παγκοσμίως,
έγινε πρωτοσέλιδο σήμερα με νέες αποκαλύψεις.
Τζο;
Τζο!
- Τι; - Κοίτα.
Υπάρχει καλός λόγος που μια τέτοια συνάθροιση ευφυών ατόμων
δεν έχει δουλειά τους προσβάσιμη στο κοινό.
Οι αναλυτές της IEP δεν ήταν μια εταιρεία πληροφορικής.
Ήταν κάλυψη της CIA.
Επίσης η IEP, τυγχάνει να είναι ο τομέας της CIA
του οποίου ο αλγόριθμος ταυτοποίησε τον Αμάρ Ναζάρι.
Αποκλειστική Διανομή SubZtv.club
Φιλοξενία: www.magico.info