Sebelumnya di Condor..
Joe, aku ingin kau mendengarkanku.
Kau tak membawaku ke Vasili?
Aku akan berjalan denganmu sampai ujung jalur 11.
Kau bisa menemuinya sendiri.
80, Bowery Street, Chevy Chase, Maryland.
Terima kasih sudah menemuiku, Senator Thrush.
Aku melihat suami yang kukenal, memerintahkan pembunuhan temannya.
Reuel sudah terlalu lama beroperasi di luar batas.
Aku tak ingin memaksamu jika kau belum siap.
Aku siap.
- Kau swatted (ditepuk) - Seperti seekor lalat?
- Ini masalah pribadi. - Bahkan agak kekanakan.
Masuk.
Kupikir Joe Turner akan bertemu Vasili Sirin.
Aku sedang mengejarnya.
Kau mengikutinya? Kemana saja dia?
Dia bertemu seseorang di Stasiun Umum.
Dengan siapa?
Aku tak melihatnya.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Kurasa mereka tahu.
Kau aman. Bahkan orangku sendiri tak tahu siapa kau.
Bukan orangmu yang aku khawatirkan.
Dia berhenti.
Jika kau berteriak, aku akan memotong lehermu.
Hei kawan.
Dia menemukanmu.
Aku ingin kau memberitahuku siapa mata-matanya.
Mereka menangkap orang tak bersalah.
Jika kau memberitahuku siapa dia, maka aku bisa membebaskannya.
Aku ingin memberitahumu, tapi aku tak tahu.
Volk memburumu karena dia memberitahumu nama asetnya.
Tidak, dia tahu dia terlalu banyak bicara
tapi dia sangat mabuk, dia tak ingat persis apa yang dia katakan padaku.
Aku di sini karena kau memanfaatkanku.
Maaf, Joe.
Kita harus pergi. Para pemburu akan segera datang.
CONDOR
Terjemahan oleh dway
Ayolah.
Tim dua, berpisah 50 meter.
- Ikut aku. - Kemana?
Kita serahkan tugas ini ke pemburu.
Menyebar!
Sial.
Jesus. Kau menggunakanku sebagai umpan?
Bukan sebagai umpan, sebagai penarik perhatian.
Apa bedanya?
Godaan, kau berharap untuk kembali.
Berapa orang harus mati agar kau bisa hidup?
Kau ingin menyerah?
Mereka akan kesini sebentar lagi.
Kita harus ke sungai.
Berapa banyak orang yang mati di Irak akhir-akhir ini?
Adakah alasan mereka mati?
Dan kau benar-benar ingin kembali?
Aku mengerti.. ini topik yang sensitif untukmu.
Kau melihat banyak orang mati di sana
dan kau ingin percaya bahwa pengorbanan mereka bermakna.
Tapi aku tahu sekarang kalau kau tahu itu,
Apa kau benar-benar akan mengirim mereka lagi?
Apa itu lucu? Ini lucu bagimu?
Kenapa kita tak bicarakan saja tentang musik atau sesuatu?
Maksudku, apa kau pernah sekedar menonton film?
Coba untuk tak memikirkannya?
Joe, aku merasa tak enak.
Aku serius. Tak lama lagi Sammy akan cukup umur dan pergi kesana sendiri.
Apa kau akan membiarkannya pergi?
Ya, tentu.
Mae, dia tak akan mengijinkannya.
tapi jika itu terserah aku, tentu saja.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Baiklah Joe, bayangkan ada seorang pria tenggelam di sungai ini.
Kau tak kenal pria itu. Dia bukan siapa-siapa bagimu.
Kau tak tahu dia mungkin memukuli istri dan anak-anaknya
dan mungkin dunia ini akan lebih baik tanpa dia.
tapi yang kau tahu adalah jika ada manusia berteriak di sana,
dan kau mendengarnya.
Jadi apa yang kau lakukan? Apa kau hanya berdiri dan melihatnya mati?
Atau apa kau melompat masuk dan mencoba menyelamatkannya?
Baiklah, eh..
Arusnya terlalu deras.
Jadi jika aku melompat ada kemungkinan kami berdua tenggelam.
Jadi aku akan..
menemukan ranting pohon untuk menariknya keluar.
Dan ada perbedaan antara kau dan aku, Joe.
Oke, jadi kau bisa menemukan ranting, atau mungkin tidak.
Mungkin kau bisa menariknya keluar. Mungkin rantingnya patah.
Mungkin dia tenggelam sebelum dia bisa meraihnya.
Tapi apapun yang terjadi, kau akan melakukan semua yang kau bisa.
Tapi itu bohong karena kau tak mengambil risiko apapun.
- Jadi, kau hanya akan lompat? - Tanpa pikir panjang
- Itu ceroboh. - Hidup tidak selalu aman.
Kau mungkin akan mati
Mungkin. Tapi jika aku hidup aku tak akan menyesal.
Itu yang kuinginkan dari putraku, dan teman-temanku.
Apa kau tahu masalahmu?
Kau terlalu memikirkan segalanya. Kau tak berkomitmen.
Keragu-raguan hanya membuat orang lain mengambil keputusan untukmu.
Terkadang kau harus melompat ke sungai.
Arusnya terlalu deras.
Kita bisa melalui hilir.
Kita tak tahu ada apa di hilir.
Itu akan membuat anjing bingung.
Kita akan mati kedinginan!
Hanya jika kita tak tenggelam dalam arus.
Atau kita bisa diam saja disini dan menunggu ditembak.
Apa yang ingin kau lakukan?
Seringkali kita bertemu takdir kita di jalan yang kita hindari. - Jean de la Fontaine
jalan yang kita hindari
Ada apa? Hei?
Kau baik saja? Hei. Hei..
Lihat aku. Kau baik saja. Kau baik-baik saja.
Kau bersamaku. Kau baik saja.
Katakan, katakan kau baik saja.
- Oke. - Kau baik saja.
Apa kau mengalami mimpi buruk?
Hei, tak apa.
Lihat aku.
Kau sudah kembali, oke?
Kita sedang di rumah dekat danau-mu.
Aku bersamamu, semuanya baik saja, oke?
Kemari. Tak apa.
Itu hanya mimpi.
- Maaf. - Tak apa.
Aku bersamamu.
Tak apa.
- Apa yang kau pikirkan? - Hari saat kita bertemu.
Kau tampak berbeda saat pertama aku melihatmu, sangat polos.
Aku langsung menyukaimu.
Waktu itu aku mengalami serangan panik.
Aku harus meninggalkan gereja.
Apa itu sering terjadi padamu?
Tidak, itu tak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Menurutmu apa yang penyebabnya?
Entahlah, mungkin Tuhan mengirimku keluar untuk bertemu denganmu.
Kenapa Tuhan peduli?
Entah mungkin Dia ingin aku menata kembali hidupku
atau menjadi orang yang lebih baik.
Tapi kenapa Tuhan yang Maha Kuasa yang kau doakan
terlalu peduli?
Mungkin alasan yang sama dengan kita peduli pada anak-anak kita.
Kupikir..
Kupikir kau sudah jadi orang baik.
Kenapa?
Karena aku tak mau bersamamu saat kau berubah.
Kau mendedikasikan hidupmu untuk membantu orang lain, kau membuat mereka merasa aman.
Jika itu alasan kau menyukaiku, aku lebih baik pergi bekerja hari ini.
Reuel??
Siapa yang melakukan hal mengerikan seperti itu?
Persetan denganmu, Reuel Abbott
Kukira itu akan aneh, bukan? Kau dan aku akan jadi saudara tiri.
Ibuku selalu ingin punya lebih banyak anak.
Dia mengalami keguguran saat aku di kelas tiga.
Dia dan ayahku ingin punya keluarga besar, tapi setelah dia kehilangan..
Bicara soal itu.. Tunggu sebentar..
- Hai, bu. - Hai apa kabar?
Aku sedang bicara dengan Anders tentang Ibu dan Mr. Crane akan punya bayi.
Oke, tunggu. Kami hanya pergi untuk akhir pekan.
- Ibu bersenang-senang? - Ya.
- Mr. Crane pria yang baik. - Ya, kupikir juga begitu.
Ibu ingin mengingatkanmu dengan kelas persiapan Inggris malam ini.
- Ya, aku tahu. - Oke, bagus. Aku merindukan kalian.
- Akan kutelfon lagi nanti. - Sampai jumpa.
Turner dan Sirin bersama. Aku bisa ketahuan.
Mereka terjebak di hutan.
Kami menutup semua sinyal.
Kita hanya tinggal menunggu untuk menangkapnya.
- Sial! - Tenang.
Jangan menyuruhku tenang.
Sirin seharusnya tak tahu namaku dan tak tahu aku ada.
Dimana kau?
Jangan khawatirkan aku, aku aman.
Kau bisa pergi ke Moskow besok pagi.
Itu bukan pilihan. Moskow bukan rencanaku.
- Aku harus pergi. - Aku akan menelfonmu jika ada perkembangan.
Oke kiddo, bersenang-senanglah di perkemahan. Ayah mencintaimu.
- Apa itu Anders? - Uh huh..
Ya Tuhan, apa dia memberitahumu apa yang dia dan Sammy bicarakan?
Tidak, apa yang mereka bicarakan?
- Aku tak ingin membahasnya. - Baik.
- Sangat indah. - Ya, bukan begitu?
Kau tahu, aku menemukan tempat ini secara tak sengaja.
Oh ya?
Aku akan bertemu seorang pria, dia memberiku alamat yang salah.
Dan aku berakhir disini, bukannya di tempat pertemuan.
Hidup tampak begitu sederhana. Aku ingin kesederhanaan itu.
Aku mengerti itu.
Apa kau lapar, kau mau sarapan?
Ya, apa yang akan kau masak?
Aku diawasi orangku. Aku tak punya banyak waktu. Aku butuh perlindungan.
Ini, kau bisa mengantarnya.
Kau bosnya, tapi menurutmu ini ide yang baik untuk menyiksanya seperti ini?
Kau benar.
Tentang kau bosnya?
Apa ini karyamu, Robin?
Kenapa kau membuatnya sangat pribadi?
Apa karena suamimu meninggalkanmu untuk pria lain?
Bukan berarti itu tak penting, tapi apa itu alasannya?
Kau melihatku bahagia dengan keluargaku..
dan kau ingin menyeretku bersamamu. Begitu?
Kau tak akan berhasil.
Aku tak melakukan apa yang kau tuduhkan, dan kau tak akan menghancurkanku.
Kau mendengarku, Robin?
Kau tak akan menghancurkanku.
Tantangan diterima.
- Bu, ini tentang CHS Phoenix. - Ada apa?
Ada email di akun yang kau gunakan, dia mengirim SOS.
Apa pesannya?
"Aku diawasi orang-orangku.
Aku tak punya banyak waktu. Meminta perlindungan."
Bagaimana aku menanganinya?
Phoenix menerima pensiunnya.
Mulai protokol. Aku akan bertemu dengannya malam ini.
- Dan panggil pengintai untukku jam 20.00 - Ya, Bu.
Boo.
- Kau membuatku terkejut. - Kau memikirkan sesuatu.
Aku dalam mode "auto-pilot".
Aku mendengar tentang seorang pria di Norwegia.
GPS-nya menunjukkan dia sedang di tengah kutub utara.
Sekarang orang-orang melakukan perintah gadgetnya.
Aku merindukan peta.
Aku tak pernah bisa membaca peta.
- Apa kau ingin makan siang hari ini? - Baik.
Bagus.
Kau menemukan mereka?
- Punya kamar? - Apa yang terjadi denganmu?
- Aku berenang di sungai. - Dengan pakaianmu.
Ya, aku tak mau pakaianku dicuri.
Jadi bagaimana dengan kamarnya?
- Semuanya 60. - Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
Kau ingin memberitahuku tentang mimpimu?
Mimpi apa?
Sebenarnya tidak seburuk itu.
Itu cukup buruk untuk membuatmu histeris pagi ini.
Hanya tentang seseorang dari masa laluku.
Maaf kalau aku menakutimu.
Cerita klise tentang masa lalu yang menghantui seorang agen.
Ya..
Kurasa mimpiku terlalu mudah ditebak, bukan?
Jangan berpikir mimpimu yang membuatku tertarik padamu.
Oh ya? Apa yang membuatmu tertarik padaku?
- Aku punya ide. - Ya?
Kupikir..
aku tahu apa idemu.
Ayo pergi memancing.
Itulah yang kupikirkan.
Maaf, aku harus menerima telfon. Aku akan segera kembali.
Hei!
Jadi, aku mendengar isu kalau kau pergi liburan dan aku tahu itu pasti omong kosong
jadi aku menelepon untuk tahu jam berapa kau datang ke kantor hari ini.
Ini rencana mendadak, kau tahu?
Kau tak bisa lari dari masalah.
Bukankah kau mengatakan padaku untuk mengundurkan diri?
Itu terdengar tidak asing.
Jadi, berapa lama lagi
kau bisa kembali ke kantor?
Aku merasa kehilangan tangan kananku.
Kau manis sekali. Sampai jumpa Senin besok.
Sampai jumpa hari Senin.
Hei teman, boleh minta rokok?
- Ya. - Kau Jefferson, bukan? - Hah?
Jefferson High.
- Tidak, aku hanya lewat. - Benarkah? Kau terlihat tak asing.
Tidak, banyak orang bilang begitu.
- Aku berencana pergi dari sini. -Oh ya? Kemana kau pergi?
Entahlah.
Aku melamar pekerjaan di California, tapi tak berhasil.
Kau tahu, di seberang sungai D.C. orang-orang melakukan sesuatu
dan mereka membicarakan sesuatu.
Tapi mungkin satu juta mil jauhnya dari sini.
Ya?
Hei, keberatan kalau aku minta satu lagi untuk di jalan?
Tentu sobat
- Ambil dua. - Terima kasih.
Santai saja.
Aku harus menelfon.
Ada seseorang yang kupercayai.
Aku tak percaya siapapun kecuali kau.
Ya, tapi kita terjebak di kamar motel..
sementara di seberang sungai
ada isu kasus kontra-spionase
dan sedang dikerjakan oleh para profesional.
Setidaknya aku bisa beritahu mereka yang kutahu. Dan cari tahu yang mereka ketahui.
Baik.
Aku tak memulai perang ini. Itu dimaksudkan untukku.
Tapi aku yakin sekali aku tak akan kalah.
Reuel..
- Kita sudah menelepon 911, bukan? - Ya tapi..
Dan dari sintesis suara menegaskan dia orangnya.
Ya, tapi dia berusia 17 tahun.
Dia mengirim tim SWAT ke rumahku..
..menghancurkan halaman rumahku. Umur tak ada kaitannya.
Pengadilan menganggap swat cukup serius.
Mereka menuntut kasus-kasus dengan pertimbangan pencegahan.
Itu bagus. Mungkin teman kecil kita akan dicegah
dari tindakan penyerangan pada orang tua.
Maksudku dia bisa dipenjara.. untuk waktu yang lama.
Mungkin kau bisa melupakan kelancangannya.
Satu-satunya yang adil hanyalah Tuhan.
Baik, tahan, untuk saat ini.
Oke bos.
- Ayo makan siang. - Aku punya janji dengan Polina.
Aku sudah memesan. Ayo, aku memaksa.
Hari memancing adalah hari terburuk. Kau tahu kenapa?
- Karena ikan itu mati dan dimakan. - Ya tentu saja..
Tapi alasan yang benar-benar menyebalkan adalah..
Ikan ini..
..mengejar mangsanya. Berpikir akan makan.
Sekarang, bayangkan kau memesan burger keju..
dan air liurmu menetes. Kau menggigitnya..
dan tiba-tiba burger keju itu memakanmu.
Begitulah rasanya menjadi ikan.
- Benar-benar kacau. - Benar, bukan?
Langsung dari oven.
Untuk kesehatan kita.
Ayo, makanlah. Ini sturgeon.
Aku membaca tentang seorang pria yang mengikuti GPS-nya..
dan berakhir di kutub utara.
Maaf, aku sedikit lelah. Aku tak bisa tidur.
Ada yang bocor di rumahku. Air menetes, menetes. Sepanjang malam.
Maaf. Apa yang kau katakan?
Tak ada.
- Oh, Ya ampun! - Oh Mae, bagus sekali.
Ini besar sekali.
Dia akan dimasak dengan baik!
Ya, jika tidak, akan kulemparkan kembali.
- Lepaskan ikannya. - Apa karena perkataanku?
Dia tak bisa bernapas.
Aku akan memasak bass Benedict untukmu sarapan besok.
Aku ingin kue.
Oke, beri dia ciuman sebelum pergi.
Tidak, terima kasih. Kau bisa menciumnya untukku.
Yah, teman kecil ini punya banyak cerita untuk diceritakan.
Kurasa kita tak akan jadi teman memancing.
Itu bukan teman yang kucari.
Teman macam apa yang kau cari?
- Semuanya baik saja? - Ya aku..
Biar kutebak. Kau harus mengangkatnya?
Wanita ini tak terkejut..
Aku akan menunggumu di dalam.
Hei, apa kau menemukan Vasili? Kau baik saja?
- Ya. - Kau dimana?
- Aku tak bisa memberitahumu. - Kenapa?
Vasili tak terlalu percaya pada orang lain.
- Yah, ini aku. - Tidak, itu termasuk kau.
Kenapa Vasili tak percaya padaku?
Dia kira mata-matanya bisa siapa saja.
Dan dia menjadi sangat paranoid.
Dia masih hidup, dan kurasa dia ingin tetap hidup.
Bukankah dia tahu mata-matanya?
Dia hanya menggertak. Dia hanya bilang, memang ada mata-mata.
- Dia tak siapa itu. - Bagaimana dia tahu?
Temannya memberitahunya. Volkady Volk.
Ayahku dulu tukang ledeng.
Dia bilang kau bisa menemukan kebocoran..
dengan menambahkan pewarna ke air yang mengalir melalui pipa.
Lalu kau bisa melihat warna air yang keluar.
Hati-hati dengan tulangnya.
Aku tahu salah satu dari kita membantu musuh
dan aku ingat kata-kata ayahku.
Kuberi nama kode yang berbeda pada petugas CIAku yang menyamar..
untuk tiap orang-orang kita..
..untuk mencari tahu siapa yang bertemu Robin Larkin.
Kau baik saja?
- Kami dapat Canary. - Dia tak bisa bernafas.
Ya, itulah tujuannya.
Ini penawarnya. Mengakulah, dan kau bisa mendapatkannya.
- Berikan itu padanya. - Apa kau pengkhianat?
Dia mengakuinya.
- Tepat sekali, dan ini hukumannya. - Berikan penawarnya.
Penawar apa?
Bernafaslah!
Dia bekerja untuk CIA.
Kenapa kau membuatku melihatnya, brengsek?
Maaf, aku harus melakukannya.
- Kau brengsek, itu ulahmu. - Ulahku?
Kau memberitahu Sirin tentangku. Turner bersama Sirin, kami baru saja bicara.
- Dimana mereka sekarang? - Aku tak tahu.
Dan aku tak peduli, karena Sirin tak tahu namaku.
Apa?
Kau bahkan tak ingat apa yang kau katakan padanya, bukan?
Kau pasti sangat mabuk.
Kau bilang pada Sirin kau punya aset di dalam CIA
tapi kau tak pernah memberitahunya namaku.
- Sirin menggertak. - Seharusnya aku memberitahumu.
Kau seharusnya menutup mulutmu!
Tapi kau tahu, aku tak peduli.
Aku keluar. Aku selesai. Aku pensiun.
Bukankah itu terlihat mencurigakan?
Sahabatku baru saja ditangkap karena dituduh sebagai agen-ganda.
Tak akan ada yang mencurigainya.
- Kita harus membicarakannya. -Tidak tidak.
Aku sudah selesai berbicara. Kau membuatku kesal.
Jika hal ini sampai ke Moskow, itu tak akan bagus untukmu.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Ada apa?
Ini tentang investigasi Thrush padamu.
Investigasi itu dilakukan tanpa dasar yang jelas.
Kupikir kasus itu dibuka kembali. Harganya sepuluh.
Merpati termasuk spesies synanthrope, seperti tupai, rakun, tikus.
Mereka berkembang di lingkungan yang dibuat oleh manusia.
Umumnya dianggap sebagai hama.
Synanthrope diterima, tapi tidak dicintai.
Kau melukai perasaanku.
- Lima. - Delapan.
Tujuh
Senator Thrush sedang berusaha menuntut keadilan melawan dirimu.
- Bagaimana bisa? - Seseorang memberinya kesaksian.
Namanya Mae Barber. Nama itu berarti sesuatu?
Aku akan kirimkan uangnya.
Bagus, segera. Akan lebih sulit dilakukan dari penjara.
Maaf Bu, ini masalah pekerjaan. Aku akan segera kembali.
- Halo. - Kita akan berperang. Bersiaplah.
- Dengan bocah 17 tahun? - Dan ibunya.
Aku kenal banyak orang di kontra-intelijen
Aku kenal orang di kantor wakil direktur
Orang-orang ini bisa melindungimu.
Mata-mata itu ada di dalam CIA.
Selama ada mata-mata,
Lebih baik jika aku menghilang.
Hei, kupikir kau berencana untuk melanjutkan hidup,
Tidak tanpa nyawaku.
Tapi kau mau membuat mereka terus mengejarmu?
Belum lagi semua orang yang menderita karena ulahmu.
Sejarah memang ditulis kurang adil.
Maaf aku berbohong, tapi aku sudah membantu CIA selama bertahun-tahun.
Kau pikir mereka akan membiarkanku begitu saja?
Saat aku memberitahu mereka hidupku dalam bahaya, mereka mengirimmu..
dan paspor pria yang bahkan tak terlihat seperti aku.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk negaramu.
Brengsek..
- Kita harus menemui Volk. - Itu tak mungkin.
Itu satu-satunya cara. Hanya dia yang tahu identitas mata-matanya.
Kau tak akan bisa mendekatinya.
Mungkin, tapi kurasa aku kenal seseorang yang bisa.
Jangan libatkan dia.
Sudah cukup. Dia sudah mencapai batasnya.
Kita tak pernah tahu dimana batas kita.
Tim pengawas sudah siap, Bu.
Dikatakan bahwa Raja Salomon sangat menyukai
seorang pelayan setia yang bernama Ahiah.
Suatu hari Raja Solomon menghibur malaikat maut di istananya.
Dan dia memperhatikan tatapan aneh malaikat maut saat Ahiah menuangkan anggur.
Kemudian, saat mereka sendirian, Solomon bertanya kepadanya
dan malaikat maut berkata, dia terkejut melihat Ahiah
karena dia ada di daftar kematian untuk hari berikutnya.
Malamnya, ketika malaikat maut meninggalkan istana, Solomon mengirim Ahiah,
memaksanya pergi ke Saudi untuk melarikan diri dari kematian.
Itu terakhir kalinya Solomon melihat Ahiah.
Lalu suatu kali Solomon bertemu malaikat maut
Malaikat mengatakan cerita lucu.
Aku mabuk.
Kau bilang tak akan minum lagi.
Aku berbohong.
Dia bilang dia terkejut melihat Ahiah hari itu di istana Solomon
karena dia tidak mengharapkan untuk bertemu pelayan di Yerusalem.
- Terima kasih. Wow. - Terima kasih.
Jadi tak masalah jika kau makan ikan yang ditangkap orang lain?
Kau mengungkapkan kemunafikanku.
Pasti menyenangkan menangkap ikan besar ini.
Sepertinya ini ikan terbesar yang pernah kulihat. Raksasa.
Malaikat maut terkejut bertemu Ahiah di Yerusalem..
karena dia berencana menemuinya di hari berikutnya di Saudi.
Ini enak. Kau akan menggigit salmonnya?
Ya, ya.
Jadi, raja yang bijak berusaha membantu Ahiah untuk melarikan diri dari takdirnya
mengirim pelayan favoritnya ke tempat dimana kematian menunggunya.
Bagaimana dengan pelayan yang tidak dia sukai?
- Jadi apa maksud cerita ini? - Ya?
Itu berarti..
Terima kasih.
- Sam Barber? - Ya.
Kau ditahan.
Berdiri, berputar, dan letakkan tanganmu di belakang punggung.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Ekatarina.
Kupikir kita punya teman yang sama.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Terjemahan oleh dway