Eerder in Condor...
Hij heeft zich bedacht, wil helpen. -Hoe?
Hij liep de dossiers door, denkt dat Gordon wordt geflikt.
Ik heb een bron binnen de SVR. Hij gaf me onlangs een dossier,
dat aantoont dat Gordon Piper voor de Russen werkt.
Ik kan dit niet meer. Ik voel dat ze het weten.
Als je contact opneemt met de CIA, mag je niet zeggen dat ik je geholpen heb.
Ik vraag je nog een laatste dienst.
Ik zeg dat het verraad van de mol mensen doodt en andere schade veroorzaakt.
Dus hoewel we elkaar niet mogen... -Ik heb geen mening over jou.
Hoewel ik je niet mag, toonde ik je mijn rapport in alle openheid.
Dezelfde foto in Bob's kantoor.
Je kunt valse dossiers neerleggen, maar hoe laat je een onschuldige geld aannemen?
Gordon nam geld aan van een Russische agent. Niet meer wachten.
Mee eens, maar... kun je me een plezier doen?
De pizza is er.
Ik heb gevraagd om je op te mogen halen. -Waar heb je het over?
Lior Lishkott, je nam geld van hem aan.
De Amerikanen zoeken je. Je moet een poosje weg.
Hoe lang moet ik weg?
De ambulance. -Welke ambulance?
Hoe kwamen ze eraan?
Hoe kwam je aan de ambulance? -Gehuurd.
Je vriend, degene die het overleefde...
vertelde hij iemand mijn naam? -Hij weet je naam niet.
Vertaling: Nollus NL-Team
Ja? -Hoi.
Er is een ontwikkeling die je moet weten.
Gordon is gearresteerd. -Oké.
Ik kom naar je toe. -Ik sta voor het huis.
Ik voel me rot over wat ik heb gedaan. -Je hebt hem niets gedaan.
Je verdedigde hem. -Dat probeer ik me voor te houden.
Gordon deed het zelf. Jij bent niet verantwoordelijk.
Dat vertel ik mezelf ook. Zijn beslissingen leidden hiertoe.
Maar ik heb niet geprobeerd te helpen. Ik zag dat het erger werd.
Drinken, geldproblemen en ruzie maken met Eva.
Hij had problemen, ik hielp niet, maar deed het tegenovergestelde..
Je had Eva moeten zien kijken toen ik Gordon meenam.
Ze keek of ze me wilde vermoorden.
En de kinderen...
Als Gordon onschuldig is, krijgen we de kans om het te bewijzen.
Heeft hij iets gezegd? -Nee. Hij is volledig geïsoleerd.
Robin laat hem vannacht zitten en verhoort hem morgen.
Ik geloof nog steeds dat Gordon erin geluisd werd.
Ik weet niet meer wat ik geloof.
Nog nieuws over de ambulance? -Ze waren nog bezig toen ik wegging.
Tot morgen.
Ik heb je gemist, vriend. -Ik wou dat de situatie beter was.
Het lijkt erop dat je mensen het aas hebben gepakt.
Het zijn niet mijn mensen.
Er is nog een pobleem.
Wie? -Joe Turner.
Hij herkende de foto in Partridge's kantoor. Hij is slim.
Ik regel het. -Nee.
Als Turner iets overkomt, is er alleen meer ophef.
Ik hou hem dichtbij. Hij vertrouwt me.
Als het nodig is, doe ik het.
Nog iets, de man voor de Sirins operatie, Dan Letts...
Hij kent me waarschijnlijk niet, maar... -Waarom het risico lopen?
Weet Moskou al hoe Sirin achter mij kwam? -We onderzoeken het.
Je hoeft hier niet te blijven.
Je hebt je pensioen verdiend: een leuke flat in Moskou,
Datsja op het platteland. Geld. Wat je maar wilt.
De timing is niet goed. Ik heb iemand ontmoet.
Ik denk erover te stoppen. -Stoppen?
Je kunt als risico worden gezien. -Is dat een bedreiging?
Niet door mij.
Denk je dat ik een triple-agent word? -Het risico...
Ik heb geen enkele redenen om te praten en alle reden om het niet te doen.
Toen we elkaar ontmoetten, was je een man met een vurige wens om iets groots te doen.
Dat gaat nooit weg, ook al is het slapend voor een tijdje.
Ik ben die man niet meer. Ik wil een eenvoudig leven nu.
Moskou staat het misschien niet toe. -Waarom maakt het Moskou uit waar ik woon?
Als je in Moskou bent, kun je je infiltratie in de CIA onthullen.
Dat zou een goede PR-stunt zijn.
Dit gaat niet over Moskou, maar over jou. Je wilt gewoon alle eer.
Ik wil dat wij de eer krijgen. Als dat werk, al die jaren.
Waar was het voor?
Je bedenkt je niet bij een wervingsaanbod bij een elitegroep.
AANBOD VAN WERVING
Is hij in orde? -Lijkt het erop?
Wat is er gebeurd?
Waar zit je verdomme? Kon je niet terugbellen?
Ik ben verdomd bang. Iemand houdt me in de gaten.
Verdomme.
Wil je een toetje?
Als je hartmedicatie gebruikt, moet je het nu innemen.
Moet je opnemen?
Het is mijn assistente maar. Ik bel haar morgenochtend.
Wil je de rest van het huis zien?
Ik geloof dat je nog niet boven bent geweest.
Dat wil ik graag.
Voelt dit goed? -Oh, ja.
Verwacht je iemand? -Nee.
Hallo, Carla. -Sorry, ik kom onverwacht.
Ik heb een paar keer gebeld. -Wat is er?
Ik ben gebeld door de FBI.
Hun werknemer bij het CIMC heeft iemand van ons gearresteerd.
Wie? -Gordon Piper.
Leuk, hoor.
Denk je dat dit leuk is? Die troep kan me vermoorden.
Stomme klootzakken.
Binnen.
Zie je wat leuks?
Goedemorgen. -Ik dacht dat je blij was dat je me zag.
Je hebt één van mijn mensen gearresteerd.
Een mol die al jaren zijn gang ging.
Wat heb je aan winnen als je er niet van geniet?
Sla me niet. Ik kom in vrede.
Ik breng Jude naar school. Wil je een lift?
Ik ga met de fiets.
Waarom ben je zo netjes gekleed?
Ik heb een belangrijk gesprek vandaag. -Met wie?
Ik ga met iemand praten over Reuel Abbott.
Als er een manier is om hem aan te rekenen wat hij ons gezin heeft aangedaan...
zorg ik dat dat gebeurt.
Goed. -Je moet beloven dat je wegblijft bij hem.
Het is een kwaadaardige ouwelul en ik weet niet waar hij toe in staat is.
Zeg het. -Ik beloof het.
Ik pak m'n camera.
Je ziet er leuk uit als je het wilt. -Ik ga lunchen met een vriendin.
Ik maak me klaar voor school.
Ik dacht dat je weer een nacht bij je vriendin was.
Nee, het was maar voor één nacht.
Je maakt altijd tijdelijke dingen permanent.
Ja. -Tot ziens.
Ik kijk er naar uit van hen te horen. -Ik ga naar de club.
Het is niet zoals Tinder. Je moet referenties van twee leden hebben.
Jezus.
Ja, Jezus kan niet eens op die dating-app komen.
Goedemorgen. -Hallo, man.
Het is een FBI-zaak nu. We sluiten de boel. -Weet ik. Hoever zijn jullie met de ambulance?
We hebben database van verhuurbedrijven samengesteld. Dat is het.
Mag ik een kopie? -De schijven zijn al opgeborgen.
Je weet dat we de man al hebben, toch? -Ik weet het, maar dit is belangrijk.
Ik zoek hem op voor je. -Goed.
Goedemorgen. -Hallo.
Je doelwit inschatten? -Ik weet al hoe hij is.
Hij is net als iedereen met een penis. Alleen iets meer extreem.
Werkelijk?
Diep van binnen gelooft elke man dat hij speciaal is.
Een geslachtsafwijking, denk ik.
Denken dat je speciaal bent. -Denken dat niemand het inziet.
Daarom wordt iemand een verrader, om dat speciale terug te winnen.
Een spion bewaart geheimen, een mol heeft geheimen voor andere spionnen.
Wat is er specialer dan dat?
Ik ga hem breken. Ik geef hem geen andere keus
dan zichzelf te verdedigen door zijn eigen grootheid te verkondigen.
Hij ziet er al behoorlijk gebroken uit. Waar wacht je op?
Reuel Abbott is hier. Hij moest even weg.
Niets blijft lang geheim. -Het maakt niet uit.
Zo slaan we twee vliegen in één klap. -De andere vlieg is...?
Dat hij leert bang voor me te zijn.
Hoe gaat het met jou? -Ongemakkelijk schuldgevoel.
Maar verder geweldig. -De enige die schuld heeft is Gordon.
Dat weet ik.
Dank u.
Iemand goed in die film van je? -Ken je mijn neef Sammy?
Dus het is een studentenfilm. -Hij doet alle effecten op zijn laptop.
Kinderen tegenwoordig...
Ik las in de krant dat een 12-jarig meisje naar Harvard ging.
Daar staat-ie.
Nee, dit zoek ik niet. -Het is een ambulance.
Nee. Hij heeft een duidelijke visie. -Goed dan.
Ik zit zelf even zonder auto. Kan ik er één huren?
Tuurlijk, ik scharrel een auto voor je op. -Fijn.
Sorry voor het oponthoud. Heb ik iets gemist?
Nee, ze heeft op je gewacht. -Ze laat me proeven wat mijn lot is, hè?
Dat hoort bij elk goed drama, denk je niet?
Je voorstellen dat je in de schoenen van iemand anders staat...
Ik kijk er echt naar uit.
Je neemt dit lichter op dan ik verwachtte.
Ja, hè? Ik voel me lichter.
Robin.
Dit is allemaal een reusachtig misverstand.
Ik en Lishkott gaan in zaken samen. Helemaal legaal.
Ik kon het niet melden tot ik zeker wist dat het doorging. Begrijp je?
Het geld was een voorschot op mijn salaris. We zouden ons huis kwijtraken.
Ga je echt die intimidatie-onzin met mij uithalen?
Toon tenminste een beetje waardigheid.
Hoe waardig is het om geld aan te nemen van de Russische inlichtingendienst?
Onzin.
Alles staat erin. Lior's zaken worden gefinancierd door het Kremlin.
Hij is een SVR-agent.
Ik wist het niet.
Juist. Je bent maar een spion.
Het is niet je taak om zulke dingen te weten.
Aan hoeveel operaties heb je deelgenomen?
Belgrado. Dubrovnik. Oekraïne vorige week.
Over hoeveel doden en vergoten bloed hebben we het hier?
Robin, je kent me.
Ik denk dat we die veronderstelling wel kunnen vergeten, Gordo.
Het ziet er slecht uit, maar wat is een logische verklaring?
Dat ik me plotsling tegen het land keerde na 10 jaar trouwe dienst,
of dat ik iets verdomd stoms heb gedaan?
Het één sluit het ander niet uit.
En als ik moet geloven dat je gewoon stom was...
moet je wel verdomd stom zijn.
Ik zweer dat ik loyaal ben.
Meer dan 10 jaar, hè? -Ja.
In welk jaar ben je bij de CIA gekomen? -Je weet het antwoord.
Je vindt mijn antwoorden niet leuk, dus begin maar met die van jou.
2005.
Waarom ging je erbij? -Robin...
Ik probeer erachter te komen waar het fout is gegaan, Gordon.
Waarom ben je bij de CIA gegaan?
Ga terug naar je jeugd... je wist niet wat je toekomst was, en...
je kon je niet voorstellen wat het leven je zou brengen.
Jay Atwood? -Ben jij de nieuwe ober?
Nee, ik... -Ik maak een grap.
Je bent geen ober, je bent duidelijk Amerikaans.
Wie je wel bent kan me niet schelen.
Je secretaresse zei dat je hier was, dat je niet veel op kantoor bent.
Dit is mijn kantoor. Ik heb om 12 uur een bespreking...
Een bespreking met mij.
Je kantoor, je andere kantoor, zei dat je me verwachtte. Tracy Crane.
Dus jij bent Tracy Crane.
Had je een vrouw verwacht? -Ja.
Ja, ik verwachtte een... Kleedde me netjes aan, nam een douche.
Welkom in Athene. Jay Atwood.
Heb je honger, wil je wat eten? De specialiteit voor hem...
Ga zitten.
Het eten hier is uitstekend,
maar bureau Athene is een loukaniko feestje.
Weet je wat een loukaniko is? -Nee.
Loukaniko is worst. Athene is dus een worstenfeestje. Ik hoopte op nieuw talent.
Dus je bent teleurgesteld.
Is dit je eerste post? -Ja.
In Athene is het goed je maagdelijkheid verliezen.
Of neem je haar liever? -Ik ben getrouwd.
We hebben een kind van 3. -De man heeft overal het antwoord op.
Waarom ben je bij de je-weet-wel gegaan?
Ik heb het over de CIA.
Om mijn land te dienen. Te doen... -Nee, nee. Hou op.
Kom op, hou op met die onzin. Je hebt de baan al.
Ik was...ik ben niet... -Kom op.
Toen je 6 was, wat wilde je worden? Brandweerman?
Astronaut. -Ja? Wat doe je dan nog op aarde?
Ik realiseerde me al op jonge leeftijd dat ik speciaal was.
Dat ik iets belangrijks kon doen.
Ik heb dat idee nooit opgegeven.
Beetje veel complimenten, hè? Oké.
Goed. Nu komen we ergens.
Bedankt voor de ontvangst, Senator Thrush.
Reuel Abbott is een zeer machtige man. Ik begrijp je zorgen.
Niemand die zijn duistere kant gezien heeft, durft erover te praten.
Reuel overschrijdt al te lang de grenzen.
De mensen moeten de waarheid weten over iemand die we zo'n macht toevertrouwen.
Ik verzeker u alles te doen wat ik kan...
om u te beschermen tegen mogelijke vergelding.
Als het teveel voor u is, als u meer tijd nodig hebt, als u twijfels heeft...
Ik wil u niet onder druk zetten om te praten als u er niet klaar voor bent.
Nee. Ik ben er klaar voor.
Ik heb heel Baltimore afgezocht naar precies deze ambulance.
Hij is pas gebruikt in een bankovervalfilm.
Hoe heette die film? -Weet ik niet meer.
Weet u de naam van de huurder nog? -De namen van mijn klanten zijn vertrouwelijk.
Waar gaat je film over? -Ik maak geen film.
En de man die hem van u huurde ook niet.
Films gebruiken losse flodders. Deze werd voor iets anders gebruikt.
Als u me de huurderinformatie geeft, eindigt uw rol in deze zaak hier.
Ik heb Sam's dood niet betwijfeld tot Iris langskwam.
Iris Loramer?
Ze zei dat Sam bij de dood van haar man was betrokken.
En ze had bewijs.. Ze filmde ze samen.
Mijn God.
Mijn man, die ik dacht te kennen, beval de dood van een vriend.
Ik weet dat je het hebt gezien. Nu wil ik dat je het vergeet.
Pak het en geef het aan mij.
Je hebt me er eens van beschuldigd je familie te bedreigen.
Op dat moment was het niet bij me opgekomen.
Heb je hem de ​​geheugenkaart gegeven? -Wat kon ik anders?
Ze kunnen je vermoorden en het laten lijken op een ongeluk.
Ik weet dat ik hem niet had moeten geven, maar ik was zo bang.
Je hebt het juiste gedaan toen, en je doet het juiste nu.
Tracy. Laat een bericht achter. -Met mij. Ik heb de ambulance gevonden.
Ik heb het adres van de man. Ik ga er naartoe. Bel me terug.
Hoe lang zijn jullie getrouwd?
Het is hier geweldig.
Ik heb een leuke bazaar gevonden, en Anders... Wat ben je aan het doen?
Ik realiseerde me net dat Anders slaapt.
Wil je niets horen over mijn dag? -Nee, ik ben heel goed in multitasking.
Vertel me eens over die bazaar.
Sorry.
Is het je wel eens opgevallen dat alle quarterbacks modellen konden zijn?
Nee, maar ik denk dat je er een theorie over hebt.
Grote leiders worden niet geboren, ze worden gemaakt.
Ze worden gefokt, jaren zelfvertrouwen opbouwen, beginnend op het speelveld.
Hoe vaak is je verteld dat je een hartenbreker zult worden?
Dat gevoel van speciaal zijn dat je je eigen maakte in je jeugd..
Dat is een zichzelf vervullende voorspelling Hetzelfde zeiden ze tegen Tom Brady.
Interessante theorie.
Oké. Ik moet even pissen.
Liefje, kom hier.
Waar gaan we naartoe?
Ik ga weg uit Athene. -Waarom?
Omdat je een klootzak bent.
Dat kwam in de mail vandaag.
Liefje... -Nee. Vuile klootzak.
Hoi. -Ik dacht dat je getrouwd was.
Ze stuurden ons een kopie.
Hebben ze er één naar je vrouw gestuurd?
Die verdomde Russen. Erg voor je.
Russen? -Ze was lokaas.
Ik dacht dat je geslepen was, ik dacht dat je Tom Brady was.
Is ze bij je weg? -Ze is terug naar Virginia.
Je ligt niet ver achter, dus misschien wil je haar terug.
Wat? -Je vlucht vertrekt om acht uur morgen.
Pak het hoognodige, de rest wordt nagestuurd.
Ik begrijp niet... -Kom op. Je bent een slimme vent.
Ze halen je van het veld.
Je had een tamelijk middelmatige carrière.
Het liep een beetje anders dan gepland, maar dat maakt me geen verrader.
Maar geld aannemen van een Russische agent wel.
Lior bedroog me.
Nee. Ik wed op mijn carrière dat je corrupt bent.
Ik dacht gewoon dat hij ex-Mossad was. Ik wist niets van Rusland. Hij zei...
Hij zei dat ik de zakenpartner was...
...die hij zocht. Hij streelde mijn ego. Ik trapte erin.
Ik had het geld nodig. -We hebben allemaal geld nodig.
Je moet me geloven. -Nee.
Jij moet me overtuigen en je bent niet erg overtuigend.
Het enige wat ik moeilijk kan geloven is hoe iemand zo'n loser kan zijn.
Val dood, Robin.
Alles in orde?
Sorry. Gordon is een vriend. -Verontschuldigen is niet nodig.
Nooit gemakkelijk te ontdekken dat een vriend niet is wat je dacht.
473 Blue Jay Lane, voor als er iets gebeurt met me.
Matty.
O, verdomme.
Je zat bij hem in de auto. -Ik kan het uitleggen.
Waarom heb je Matty vermoord?
Voor de Russen? Werken jullie samen?
Hij is dood. -Wat? Wij hebben hem niet vermoord.
We gingen hem afleveren. -Wacht, wacht. Leeft hij nog?
We gingen hem gewoon afleveren, man. -Wie? Vasili?
De Rus. We werkten voor de CIA. -Wie van de CIA?
Je maakt me in de war, man. -Ik sta aan jouw kant.
Da's niet best, want iedereen is dood. -Rustig aan.
Luister naar me. Ik ben ongewapend.
Weet je hoeveel ongewapende mannen ik heb vermoord? Eén of twee.
Beweeg niet. Blijf op de grond. -Ik ben federale agent Joe Turner.
Joe Turner? Jij zat in de auto bij Sirin toen het misliep.
Dale Fidrych, FBI.
Ik kreeg een tip over Letts hier.
Een informant zei dat hij en zijn ploeg waren ingehuurd om Sirin te doden.
Nee, niet doden, ontvoeren. En hij ontsnapte.
Dus Sirin leeft nog? Weet je waar hij is? -Nee.
Je bloedt. -Wat?
Ik heb een verbanddoos in de auto. Wacht hier even.
Wat is er aan de hand?
Tracy. Laat een bericht achter.
Ik ben onder de indruk. Je praatje deed Mr Crane huilen.
Tracy zit te dicht bij de zaak.
Hij wilde mij overtuigen dat de Russen Gorden erin luisden
om de echte mol te beschermen.
Tracy is een goed mens en goede mannen denken he beste over anderen.
Niet zoals wij.
Laat een bericht achter.
Twee doden. Onze man z'n kop ligt open. Duidelijk een drugsdeal die fout ging.
Maar hij houdt vol dat hij niet gearresteerd kan worden, omdat hij voor de overheid werkt.
Neem me niet kwalijk. Ik kom voor Joseph Turner.
Ben je zijn advocaat? -Nee, ik ben de adjunct-directeur van de CIA.
Er werkt geen Dale Fidrych bij de CIMC.
De Russen zijn aan het opruimen. -Wat opruimen?
Gordon is gebruikt om de echte mol te beschermen.
Dit is politieke oorlogsvoering.
Als dit een desinformatiecampagne is zijn jij en Miss Larkin er ingetuind, niet?
Wat ga je nu doen?
Als Sirin leeft en je vindt hem, kan hij je misschien vertellen wie de mol is.
Jammer dat je geen ontmoetingsplaats afsprak voor als er iets mis ging.
TradeCraft? -101.
Ik ben niet de enige die duidelijk een fout heeft gemaakt.
Of wel? Jij was Bob's kantoor de nacht van zijn dood.
Waarom keek jij niet in z'n dossiers? -Misschien was ik overmand door verdriet.
Ja, of je hebt een reden om Gordon Piper in de kou te laten staan.
Fijne avond.
Wat mag het zijn? -Bourbon, puur.
Logisch dat een afgebrande man bang is voor vuur.
Kennen wij elkaar? -Natuurlijk ken ik je, Tracy.
Sorry, maar ik herinner me je niet. -Omdat we elkaar nooit hebben ontmoet.
Maar ik zoek iemand zoals jij al heel lang.
Je verwart me met iemand anders. -Nee, dat geloof ik niet.
Alstublieft.
Ik moet je zien.
Etenstijd.
Waar is Pap? -Nog steeds aan het werk.
Kom mee, we gaan eten.
Je hebt gehuild, hè?
Ik heb ook een rotdag gehad.
Bedankt voor je komst.
Jij en ik moeten samen weggaan.
Wanneer? -Meteen.
Dat is gek, ik kan niet... -Helemaal niet. We gaan zodra je hebt gepakt.
Ik heb kinderen. Iemand moet ze rijden en eten geven.
En oppassen als ze hun huiswerk maken. -Vraag het je moeder.
Ik heb dienst morgen. -Laat een andere dokter waarnemen.
Je hebt overal een antwoord op, hè?
Nee, maar twee dingen. Als we nu gaan, zijn we er om middernacht.
Waar? -Het is een verrassing.
Hoe weet ik wat ik moet inpakken? -Pak maar van alles één.
Joe. Ik ben Ekaterina.
M'n amerikaanse vrienden noemen me Kat. We hebben een gemeenschappelijke vriend.
Waar is Vasili? -Hij heeft me gestuurd.
Laten we doorlopen zodat we geen aandacht trekken.
Ondertiteling: Nollus NL-Team