1
00:00:00,047 --> 00:00:01,543
Eerder in Condor...

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,972
Hij heeft zich bedacht, wil helpen.
-Hoe?

3
00:00:04,098 --> 00:00:06,839
Hij liep de dossiers door,
denkt dat Gordon wordt geflikt.

4
00:00:06,965 --> 00:00:11,425
Ik heb een bron binnen de SVR.
Hij gaf me onlangs een dossier,

5
00:00:11,551 --> 00:00:14,381
dat aantoont dat Gordon Piper
voor de Russen werkt.

6
00:00:14,547 --> 00:00:17,273
Ik kan dit niet meer.
Ik voel dat ze het weten.

7
00:00:17,399 --> 00:00:22,058
Als je contact opneemt met de CIA, mag je
niet zeggen dat ik je geholpen heb.

8
00:00:22,184 --> 00:00:25,503
Ik vraag je nog een laatste dienst.

9
00:00:25,731 --> 00:00:31,675
Ik zeg dat het verraad van de mol
mensen doodt en andere schade veroorzaakt.

10
00:00:31,801 --> 00:00:36,468
Dus hoewel we elkaar niet mogen...
-Ik heb geen mening over jou.

11
00:00:36,594 --> 00:00:41,436
Hoewel ik je niet mag, toonde ik je mijn
rapport in alle openheid.

12
00:00:41,594 --> 00:00:43,258
Dezelfde foto in Bob's kantoor.

13
00:00:43,384 --> 00:00:47,007
Je kunt valse dossiers neerleggen, maar hoe
laat je een onschuldige geld aannemen?

14
00:00:47,133 --> 00:00:50,750
Gordon nam geld aan van
een Russische agent. Niet meer wachten.

15
00:00:50,876 --> 00:00:53,588
Mee eens, maar...
kun je me een plezier doen?

16
00:00:53,870 --> 00:00:55,078
De pizza is er.

17
00:00:55,766 --> 00:00:59,500
Ik heb gevraagd om je op te mogen halen.
-Waar heb je het over?

18
00:00:59,626 --> 00:01:02,108
Lior Lishkott, je nam geld van hem aan.

19
00:01:02,234 --> 00:01:05,227
De Amerikanen zoeken je.
Je moet een poosje weg.

20
00:01:05,353 --> 00:01:07,446
Hoe lang moet ik weg?

21
00:01:10,930 --> 00:01:13,008
De ambulance.
-Welke ambulance?

22
00:01:13,133 --> 00:01:15,004
Hoe kwamen ze eraan?

23
00:01:15,130 --> 00:01:17,258
Hoe kwam je aan de ambulance?
-Gehuurd.

24
00:01:17,422 --> 00:01:19,937
Je vriend, degene die het overleefde...

25
00:01:20,063 --> 00:01:23,214
vertelde hij iemand mijn naam?
-Hij weet je naam niet.

26
00:02:02,875 --> 00:02:06,758
Vertaling: Nollus
NL-Team

27
00:02:20,172 --> 00:02:22,422
Ja?
-Hoi.

28
00:02:22,797 --> 00:02:25,372
Er is een ontwikkeling
die je moet weten.

29
00:02:26,038 --> 00:02:29,098
Gordon is gearresteerd.
-Oké.

30
00:02:29,848 --> 00:02:32,884
Ik kom naar je toe.
-Ik sta voor het huis.

31
00:02:46,962 --> 00:02:51,524
Ik voel me rot over wat ik heb gedaan.
-Je hebt hem niets gedaan.

32
00:02:51,650 --> 00:02:54,626
Je verdedigde hem.
-Dat probeer ik me voor te houden.

33
00:02:54,752 --> 00:02:57,436
Gordon deed het zelf.
Jij bent niet verantwoordelijk.

34
00:02:57,751 --> 00:03:01,743
Dat vertel ik mezelf ook.
Zijn beslissingen leidden hiertoe.

35
00:03:01,885 --> 00:03:05,235
Maar ik heb niet geprobeerd te helpen.
Ik zag dat het erger werd.

36
00:03:05,524 --> 00:03:09,877
Drinken, geldproblemen
en ruzie maken met Eva.

37
00:03:10,251 --> 00:03:14,744
Hij had problemen, ik hielp niet,
maar deed het tegenovergestelde..

38
00:03:15,508 --> 00:03:18,993
Je had Eva moeten zien kijken
toen ik Gordon meenam.

39
00:03:19,127 --> 00:03:21,431
Ze keek of ze me wilde vermoorden.

40
00:03:22,407 --> 00:03:24,844
En de kinderen...

41
00:03:25,732 --> 00:03:29,899
Als Gordon onschuldig is, krijgen
we de kans om het te bewijzen.

42
00:03:30,607 --> 00:03:34,685
Heeft hij iets gezegd?
-Nee. Hij is volledig geïsoleerd.

43
00:03:34,811 --> 00:03:39,133
Robin laat hem vannacht zitten
en verhoort hem morgen.

44
00:03:40,317 --> 00:03:43,483
Ik geloof nog steeds dat Gordon
erin geluisd werd.

45
00:03:46,228 --> 00:03:49,311
Ik weet niet meer wat ik geloof.

46
00:03:50,386 --> 00:03:54,694
Nog nieuws over de ambulance?
-Ze waren nog bezig toen ik wegging.

47
00:03:58,222 --> 00:03:59,930
Tot morgen.

48
00:04:43,043 --> 00:04:47,358
Ik heb je gemist, vriend.
-Ik wou dat de situatie beter was.

49
00:04:47,739 --> 00:04:50,319
Het lijkt erop dat je mensen
het aas hebben gepakt.

50
00:04:50,445 --> 00:04:52,649
Het zijn niet mijn mensen.

51
00:04:53,077 --> 00:04:54,467
Er is nog een pobleem.

52
00:04:54,593 --> 00:04:56,327
Wie?
-Joe Turner.

53
00:04:56,535 --> 00:05:00,038
Hij herkende de foto in Partridge's kantoor.
Hij is slim.

54
00:05:00,164 --> 00:05:01,217
Ik regel het.
-Nee.

55
00:05:01,343 --> 00:05:03,823
Als Turner iets overkomt, is er alleen
meer ophef.

56
00:05:03,949 --> 00:05:05,874
Ik hou hem dichtbij. Hij vertrouwt me.

57
00:05:06,236 --> 00:05:08,299
Als het nodig is, doe ik het.

58
00:05:10,327 --> 00:05:14,119
Nog iets, de man voor de
Sirins operatie, Dan Letts...

59
00:05:14,267 --> 00:05:18,264
Hij kent me waarschijnlijk niet, maar...
-Waarom het risico lopen?

60
00:05:19,436 --> 00:05:24,416
Weet Moskou al hoe Sirin achter mij kwam?
-We onderzoeken het.

61
00:05:24,542 --> 00:05:26,249
Je hoeft hier niet te blijven.

62
00:05:26,374 --> 00:05:29,499
Je hebt je pensioen verdiend:
een leuke flat in Moskou,

63
00:05:29,625 --> 00:05:32,565
Datsja op het platteland.
Geld. Wat je maar wilt.

64
00:05:33,994 --> 00:05:38,291
De timing is niet goed.
Ik heb iemand ontmoet.

65
00:05:39,405 --> 00:05:43,245
Ik denk erover te stoppen.
-Stoppen?

66
00:05:44,130 --> 00:05:49,130
Je kunt als risico worden gezien.
-Is dat een bedreiging?

67
00:05:50,513 --> 00:05:52,135
Niet door mij.

68
00:05:52,928 --> 00:05:57,026
Denk je dat ik een triple-agent word?
-Het risico...

69
00:05:57,588 --> 00:06:01,626
Ik heb geen enkele redenen om te praten
en alle reden om het niet te doen.

70
00:06:01,752 --> 00:06:06,600
Toen we elkaar ontmoetten, was je een man
met een vurige wens om iets groots te doen.

71
00:06:06,726 --> 00:06:10,235
Dat gaat nooit weg, ook al
is het slapend voor een tijdje.

72
00:06:13,119 --> 00:06:18,377
Ik ben die man niet meer.
Ik wil een eenvoudig leven nu.

73
00:06:19,705 --> 00:06:23,853
Moskou staat het misschien niet toe.
-Waarom maakt het Moskou uit waar ik woon?

74
00:06:24,033 --> 00:06:29,005
Als je in Moskou bent, kun je je
infiltratie in de CIA onthullen.

75
00:06:29,172 --> 00:06:31,336
Dat zou een goede PR-stunt zijn.

76
00:06:31,462 --> 00:06:34,969
Dit gaat niet over Moskou, maar over jou.
Je wilt gewoon alle eer.

77
00:06:35,095 --> 00:06:40,464
Ik wil dat wij de eer krijgen.
Als dat werk, al die jaren.

78
00:06:40,631 --> 00:06:42,775
Waar was het voor?

79
00:06:52,756 --> 00:07:00,421
Je bedenkt je niet bij een wervingsaanbod
bij een elitegroep.

80
00:07:00,547 --> 00:07:04,214
AANBOD VAN WERVING

81
00:07:21,538 --> 00:07:23,785
Is hij in orde?
-Lijkt het erop?

82
00:07:23,910 --> 00:07:26,144
Wat is er gebeurd?

83
00:07:39,422 --> 00:07:43,798
Waar zit je verdomme?
Kon je niet terugbellen?

84
00:07:44,108 --> 00:07:48,798
Ik ben verdomd bang.
Iemand houdt me in de gaten.

85
00:07:50,464 --> 00:07:52,506
Verdomme.

86
00:08:13,297 --> 00:08:16,028
Wil je een toetje?

87
00:08:17,284 --> 00:08:20,749
Als je hartmedicatie gebruikt,
moet je het nu innemen.

88
00:08:28,288 --> 00:08:30,497
Moet je opnemen?

89
00:08:34,247 --> 00:08:40,598
Het is mijn assistente maar.
Ik bel haar morgenochtend.

90
00:08:46,125 --> 00:08:49,167
Wil je de rest van het huis zien?

91
00:08:50,252 --> 00:08:53,535
Ik geloof dat je nog niet boven bent geweest.

92
00:08:53,892 --> 00:08:56,199
Dat wil ik graag.

93
00:09:22,036 --> 00:09:25,089
Voelt dit goed?
-Oh, ja.

94
00:09:32,988 --> 00:09:36,738
Verwacht je iemand?
-Nee.

95
00:09:44,494 --> 00:09:47,729
Hallo, Carla.
-Sorry, ik kom onverwacht.

96
00:09:47,880 --> 00:09:49,869
Ik heb een paar keer gebeld.
-Wat is er?

97
00:09:49,995 --> 00:09:52,314
Ik ben gebeld door de FBI.

98
00:09:52,440 --> 00:09:56,267
Hun werknemer bij het CIMC heeft
iemand van ons gearresteerd.

99
00:09:56,393 --> 00:09:59,182
Wie?
-Gordon Piper.

100
00:10:30,588 --> 00:10:32,755
Leuk, hoor.

101
00:10:37,963 --> 00:10:42,051
Denk je dat dit leuk is?
Die troep kan me vermoorden.

102
00:10:43,606 --> 00:10:45,528
Stomme klootzakken.

103
00:11:09,424 --> 00:11:11,466
Binnen.

104
00:11:12,592 --> 00:11:14,777
Zie je wat leuks?

105
00:11:18,419 --> 00:11:22,339
Goedemorgen.
-Ik dacht dat je blij was dat je me zag.

106
00:11:22,729 --> 00:11:25,386
Je hebt één van mijn mensen gearresteerd.

107
00:11:25,512 --> 00:11:28,228
Een mol die al jaren zijn gang ging.

108
00:11:28,354 --> 00:11:31,142
Wat heb je aan winnen
als je er niet van geniet?

109
00:11:49,089 --> 00:11:52,005
Sla me niet.
Ik kom in vrede.

110
00:11:52,197 --> 00:11:55,078
Ik breng Jude naar school.
Wil je een lift?

111
00:11:55,392 --> 00:11:57,111
Ik ga met de fiets.

112
00:11:59,720 --> 00:12:01,631
Waarom ben je zo netjes gekleed?

113
00:12:01,814 --> 00:12:04,783
Ik heb een belangrijk gesprek vandaag.
-Met wie?

114
00:12:08,133 --> 00:12:11,227
Ik ga met iemand praten over Reuel Abbott.

115
00:12:11,392 --> 00:12:15,439
Als er een manier is om hem aan te rekenen
wat hij ons gezin heeft aangedaan...

116
00:12:15,564 --> 00:12:16,923
zorg ik dat dat gebeurt.

117
00:12:17,049 --> 00:12:20,464
Goed.
-Je moet beloven dat je wegblijft bij hem.

118
00:12:20,712 --> 00:12:24,330
Het is een kwaadaardige ouwelul en ik
weet niet waar hij toe in staat is.

119
00:12:24,994 --> 00:12:27,077
Zeg het.
-Ik beloof het.

120
00:12:36,360 --> 00:12:38,048
Ik pak m'n camera.

121
00:12:39,020 --> 00:12:43,229
Je ziet er leuk uit als je het wilt.
-Ik ga lunchen met een vriendin.

122
00:12:44,914 --> 00:12:47,130
Ik maak me klaar voor school.

123
00:12:49,743 --> 00:12:52,383
Ik dacht dat je weer een
nacht bij je vriendin was.

124
00:12:52,509 --> 00:12:54,813
Nee, het was maar voor één nacht.

125
00:12:54,939 --> 00:12:57,962
Je maakt altijd tijdelijke dingen permanent.

126
00:12:59,523 --> 00:13:02,287
Ja.
-Tot ziens.

127
00:13:08,055 --> 00:13:11,963
Ik kijk er naar uit van hen te horen.
-Ik ga naar de club.

128
00:13:45,747 --> 00:13:50,747
Het is niet zoals Tinder. Je moet
referenties van twee leden hebben.

129
00:13:50,873 --> 00:13:51,903
Jezus.

130
00:13:52,029 --> 00:13:55,114
Ja, Jezus kan niet eens op die
dating-app komen.

131
00:13:56,231 --> 00:13:58,284
Goedemorgen.
-Hallo, man.

132
00:13:58,670 --> 00:14:03,551
Het is een FBI-zaak nu. We sluiten de boel.
-Weet ik. Hoever zijn jullie met de ambulance?

133
00:14:03,677 --> 00:14:07,285
We hebben database van verhuurbedrijven
samengesteld. Dat is het.

134
00:14:07,411 --> 00:14:09,786
Mag ik een kopie?
-De schijven zijn al opgeborgen.

135
00:14:09,912 --> 00:14:14,477
Je weet dat we de man al hebben, toch?
-Ik weet het, maar dit is belangrijk.

136
00:14:16,622 --> 00:14:18,867
Ik zoek hem op voor je.
-Goed.

137
00:14:22,185 --> 00:14:24,404
Goedemorgen.
-Hallo.

138
00:14:30,474 --> 00:14:34,106
Je doelwit inschatten?
-Ik weet al hoe hij is.

139
00:14:34,232 --> 00:14:37,630
Hij is net als iedereen met een penis.
Alleen iets meer extreem.

140
00:14:37,755 --> 00:14:38,943
Werkelijk?

141
00:14:39,107 --> 00:14:43,630
Diep van binnen gelooft elke
man dat hij speciaal is.

142
00:14:43,810 --> 00:14:45,826
Een geslachtsafwijking, denk ik.

143
00:14:45,952 --> 00:14:50,810
Denken dat je speciaal bent.
-Denken dat niemand het inziet.

144
00:14:51,225 --> 00:14:55,256
Daarom wordt iemand een verrader,
om dat speciale terug te winnen.

145
00:14:55,497 --> 00:15:00,122
Een spion bewaart geheimen, een mol
heeft geheimen voor andere spionnen.

146
00:15:00,256 --> 00:15:02,436
Wat is er specialer dan dat?

147
00:15:02,982 --> 00:15:07,372
Ik ga hem breken. Ik geef hem
geen andere keus

148
00:15:07,498 --> 00:15:10,864
dan zichzelf te verdedigen door
zijn eigen grootheid te verkondigen.

149
00:15:11,360 --> 00:15:14,789
Hij ziet er al behoorlijk gebroken uit.
Waar wacht je op?

150
00:15:15,446 --> 00:15:19,436
Reuel Abbott is hier.
Hij moest even weg.

151
00:15:19,603 --> 00:15:22,977
Niets blijft lang geheim.
-Het maakt niet uit.

152
00:15:23,298 --> 00:15:26,571
Zo slaan we twee vliegen in één klap.
-De andere vlieg is...?

153
00:15:26,946 --> 00:15:29,186
Dat hij leert bang voor me te zijn.

154
00:15:29,493 --> 00:15:33,019
Hoe gaat het met jou?
-Ongemakkelijk schuldgevoel.

155
00:15:33,170 --> 00:15:37,336
Maar verder geweldig.
-De enige die schuld heeft is Gordon.

156
00:15:39,269 --> 00:15:40,860
Dat weet ik.

157
00:15:55,603 --> 00:15:57,212
Dank u.

158
00:16:02,762 --> 00:16:06,359
Iemand goed in die film van je?
-Ken je mijn neef Sammy?

159
00:16:06,485 --> 00:16:11,561
Dus het is een studentenfilm.
-Hij doet alle effecten op zijn laptop.

160
00:16:11,746 --> 00:16:13,245
Kinderen tegenwoordig...

161
00:16:13,394 --> 00:16:18,234
Ik las in de krant dat een 12-jarig
meisje  naar Harvard ging.

162
00:16:19,061 --> 00:16:20,641
Daar staat-ie.

163
00:16:22,484 --> 00:16:26,327
Nee, dit zoek ik niet.
-Het is een ambulance.

164
00:16:26,542 --> 00:16:30,830
Nee. Hij heeft een duidelijke visie.
-Goed dan.

165
00:16:30,956 --> 00:16:34,721
Ik zit zelf even zonder auto.
Kan ik er één huren?

166
00:16:34,847 --> 00:16:38,935
Tuurlijk, ik scharrel een auto voor je op.
-Fijn.

167
00:16:41,558 --> 00:16:45,214
Sorry voor het oponthoud.
Heb ik iets gemist?

168
00:16:45,378 --> 00:16:50,284
Nee, ze heeft op je gewacht.
-Ze laat me proeven wat mijn lot is, hè?

169
00:16:50,581 --> 00:16:54,306
Dat hoort bij elk goed drama, denk je niet?

170
00:16:54,432 --> 00:17:00,151
Je voorstellen dat je in de schoenen
van iemand anders staat...

171
00:17:00,534 --> 00:17:02,227
Ik kijk er echt naar uit.

172
00:17:02,854 --> 00:17:05,306
Je neemt dit lichter op dan ik verwachtte.

173
00:17:05,446 --> 00:17:08,741
Ja, hè? Ik voel me lichter.

174
00:17:10,018 --> 00:17:11,526
Robin.

175
00:17:12,792 --> 00:17:16,144
Dit is allemaal een reusachtig misverstand.

176
00:17:16,269 --> 00:17:19,220
Ik en Lishkott gaan in zaken samen.
Helemaal legaal.

177
00:17:19,346 --> 00:17:22,799
Ik kon het niet melden tot ik zeker wist
dat het doorging. Begrijp je?

178
00:17:24,940 --> 00:17:30,315
Het geld was een voorschot op mijn salaris.
We zouden ons huis kwijtraken.

179
00:17:34,885 --> 00:17:38,198
Ga je echt die intimidatie-onzin
met mij uithalen?

180
00:17:38,393 --> 00:17:40,470
Toon tenminste een beetje waardigheid.

181
00:17:40,596 --> 00:17:45,854
Hoe waardig is het om geld aan te nemen
van de Russische inlichtingendienst?

182
00:17:46,604 --> 00:17:48,307
Onzin.

183
00:17:50,213 --> 00:17:54,619
Alles staat erin. Lior's zaken worden 
gefinancierd door het Kremlin.

184
00:17:54,745 --> 00:17:56,823
Hij is een SVR-agent.

185
00:18:10,424 --> 00:18:12,974
Ik wist het niet.

186
00:18:14,260 --> 00:18:17,635
Juist. Je bent maar een spion.

187
00:18:17,940 --> 00:18:21,448
Het is niet je taak om zulke dingen te weten.

188
00:18:21,971 --> 00:18:25,666
Aan hoeveel operaties
heb je deelgenomen?

189
00:18:25,792 --> 00:18:29,268
Belgrado. Dubrovnik.
Oekraïne vorige week.

190
00:18:29,760 --> 00:18:34,158
Over hoeveel doden en vergoten
bloed hebben we het hier?

191
00:18:34,284 --> 00:18:36,845
Robin, je kent me.

192
00:18:36,971 --> 00:18:40,775
Ik denk dat we die veronderstelling
wel kunnen vergeten, Gordo.

193
00:18:40,901 --> 00:18:44,519
Het ziet er slecht uit, maar wat
is een logische verklaring?

194
00:18:44,685 --> 00:18:48,665
Dat ik me plotsling tegen het land
keerde na 10 jaar trouwe dienst,

195
00:18:48,791 --> 00:18:51,603
of dat ik iets verdomd stoms heb gedaan?

196
00:18:51,902 --> 00:18:55,323
Het één sluit het ander niet uit.

197
00:18:55,784 --> 00:19:00,566
En als ik moet geloven dat je
gewoon stom was...

198
00:19:00,791 --> 00:19:03,374
moet je wel verdomd stom zijn.

199
00:19:03,500 --> 00:19:08,495
Ik zweer dat ik loyaal ben.

200
00:19:16,683 --> 00:19:19,697
Meer dan 10 jaar, hè?
-Ja.

201
00:19:19,823 --> 00:19:23,244
In welk jaar ben je bij de CIA gekomen?
-Je weet het antwoord.

202
00:19:23,370 --> 00:19:27,898
Je vindt mijn antwoorden niet leuk,
dus begin maar met die van jou.

203
00:19:31,183 --> 00:19:32,808
2005.

204
00:19:33,573 --> 00:19:35,955
Waarom ging je erbij?
-Robin...

205
00:19:36,081 --> 00:19:39,308
Ik probeer erachter te komen
waar het fout is gegaan, Gordon.

206
00:19:41,792 --> 00:19:43,933
Waarom ben je bij de CIA gegaan?

207
00:19:44,059 --> 00:19:48,963
Ga terug naar je jeugd...
je wist niet wat je toekomst was, en...

208
00:19:49,089 --> 00:19:52,159
je kon je niet voorstellen wat 
het leven je zou brengen.

209
00:19:55,708 --> 00:19:58,227
Jay Atwood?
-Ben jij de nieuwe ober?

210
00:19:58,394 --> 00:20:00,301
Nee, ik...
-Ik maak een grap.

211
00:20:00,427 --> 00:20:02,715
Je bent geen ober,
je bent duidelijk Amerikaans.

212
00:20:02,841 --> 00:20:04,620
Wie je wel bent kan me niet schelen.

213
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Je secretaresse zei dat je hier was,
dat je niet veel op kantoor bent.

214
00:20:08,125 --> 00:20:10,977
Dit is mijn kantoor.
Ik heb om 12 uur een bespreking...

215
00:20:11,144 --> 00:20:12,768
Een bespreking met mij.

216
00:20:12,988 --> 00:20:18,419
Je kantoor, je andere kantoor, zei dat
je me verwachtte. Tracy Crane.

217
00:20:21,003 --> 00:20:23,339
Dus jij bent Tracy Crane.

218
00:20:25,995 --> 00:20:27,659
Had je een vrouw verwacht?
-Ja.

219
00:20:27,785 --> 00:20:33,355
Ja, ik verwachtte een...
Kleedde me netjes aan, nam een douche.

220
00:20:33,683 --> 00:20:36,894
Welkom in Athene.
Jay Atwood.

221
00:20:37,020 --> 00:20:41,068
Heb je honger, wil je wat eten?
De specialiteit voor hem...

222
00:20:42,277 --> 00:20:43,706
Ga zitten.

223
00:20:46,198 --> 00:20:48,276
Het eten hier is uitstekend,

224
00:20:48,458 --> 00:20:51,398
maar bureau Athene is
een loukaniko feestje.

225
00:20:51,554 --> 00:20:53,234
Weet je wat een loukaniko is?
-Nee.

226
00:20:53,360 --> 00:20:58,758
Loukaniko is worst. Athene is dus een
worstenfeestje. Ik hoopte op nieuw talent.

227
00:20:58,930 --> 00:21:00,727
Dus je bent teleurgesteld.

228
00:21:01,117 --> 00:21:04,269
Is dit je eerste post?
-Ja.

229
00:21:04,671 --> 00:21:07,727
In Athene is het goed je
maagdelijkheid verliezen.

230
00:21:08,116 --> 00:21:11,866
Of neem je haar liever?
-Ik ben getrouwd.

231
00:21:11,992 --> 00:21:15,608
We hebben een kind van 3.
-De man heeft overal het antwoord op.

232
00:21:23,133 --> 00:21:25,519
Waarom ben je bij de je-weet-wel gegaan?

233
00:21:25,898 --> 00:21:27,555
Ik heb het over de CIA.

234
00:21:29,418 --> 00:21:33,297
Om mijn land te dienen. Te doen...
-Nee, nee. Hou op.

235
00:21:33,423 --> 00:21:36,680
Kom op, hou op met die onzin.
Je hebt de baan al.

236
00:21:36,805 --> 00:21:38,600
Ik was...ik ben niet...
-Kom op.

237
00:21:38,797 --> 00:21:42,838
Toen je 6 was, wat wilde je worden?
Brandweerman?

238
00:21:42,971 --> 00:21:47,875
Astronaut.
-Ja? Wat doe je dan nog op aarde?

239
00:21:54,516 --> 00:21:57,992
Ik realiseerde me al op jonge
leeftijd dat ik speciaal was.

240
00:21:58,792 --> 00:22:01,758
Dat ik iets belangrijks kon doen.

241
00:22:03,516 --> 00:22:06,106
Ik heb dat idee nooit opgegeven.

242
00:22:10,305 --> 00:22:14,378
Beetje veel complimenten, hè? Oké.

243
00:22:15,375 --> 00:22:19,055
Goed. Nu komen we ergens.

244
00:22:22,226 --> 00:22:24,519
Bedankt voor de ontvangst, Senator Thrush.

245
00:22:25,305 --> 00:22:30,561
Reuel Abbott is een zeer machtige man.
Ik begrijp je zorgen.

246
00:22:30,727 --> 00:22:35,102
Niemand die zijn duistere kant gezien
heeft, durft erover te praten.

247
00:22:35,227 --> 00:22:38,210
Reuel overschrijdt al te lang de grenzen.

248
00:22:38,336 --> 00:22:42,640
De mensen moeten de waarheid weten
over iemand die we zo'n macht toevertrouwen.

249
00:22:42,773 --> 00:22:46,077
Ik verzeker u alles te doen wat ik kan...

250
00:22:46,203 --> 00:22:49,305
om u te beschermen tegen
mogelijke vergelding.

251
00:22:50,070 --> 00:22:55,796
Als het teveel voor u is, als u meer
tijd nodig hebt, als u twijfels heeft...

252
00:22:55,922 --> 00:22:59,452
Ik wil u niet onder druk zetten om te
praten als u er niet klaar voor bent.

253
00:22:59,578 --> 00:23:02,977
Nee. Ik ben er klaar voor.

254
00:23:07,047 --> 00:23:12,155
Ik heb heel Baltimore afgezocht naar
precies deze ambulance.

255
00:23:12,281 --> 00:23:14,492
Hij is pas gebruikt in een bankovervalfilm.

256
00:23:14,618 --> 00:23:17,014
Hoe heette die film?
-Weet ik niet meer.

257
00:23:17,140 --> 00:23:22,390
Weet u de naam van de huurder nog?
-De namen van mijn klanten zijn vertrouwelijk.

258
00:23:22,916 --> 00:23:28,314
Waar gaat je film over?
-Ik maak geen film.

259
00:23:37,491 --> 00:23:39,968
En de man die hem van u huurde ook niet.

260
00:23:40,620 --> 00:23:45,351
Films gebruiken losse flodders.
Deze werd voor iets anders gebruikt.

261
00:23:49,330 --> 00:23:54,417
Als u me de huurderinformatie geeft,
eindigt uw rol in deze zaak hier.

262
00:25:06,418 --> 00:25:09,293
Ik heb Sam's dood niet betwijfeld
tot Iris langskwam.

263
00:25:09,519 --> 00:25:11,103
Iris Loramer?

264
00:25:13,221 --> 00:25:16,252
Ze zei dat Sam bij de dood van haar
man was betrokken.

265
00:25:16,378 --> 00:25:19,393
En ze had bewijs..
Ze filmde ze samen.

266
00:25:19,948 --> 00:25:21,518
Mijn God.

267
00:25:21,810 --> 00:25:25,846
Mijn man, die ik dacht te kennen,
beval de dood van een vriend.

268
00:25:27,476 --> 00:25:30,892
Ik weet dat je het hebt gezien.
Nu wil ik dat je het vergeet.

269
00:25:31,101 --> 00:25:33,330
Pak het en geef het aan mij.

270
00:25:33,771 --> 00:25:36,767
Je hebt me er eens van beschuldigd
je familie te bedreigen.

271
00:25:36,932 --> 00:25:40,587
Op dat moment was het
niet bij me opgekomen.

272
00:25:41,205 --> 00:25:45,144
Heb je hem de ​​geheugenkaart gegeven?
-Wat kon ik anders?

273
00:25:45,416 --> 00:25:48,737
Ze kunnen je vermoorden en
het laten lijken op een ongeluk.

274
00:25:50,440 --> 00:25:55,698
Ik weet dat ik hem niet had moeten
geven, maar ik was zo bang.

275
00:25:56,255 --> 00:26:00,963
Je hebt het juiste gedaan toen,
en je doet het juiste nu.

276
00:26:08,526 --> 00:26:13,376
Tracy. Laat een bericht achter.
-Met mij. Ik heb de ambulance gevonden.

277
00:26:13,502 --> 00:26:16,935
Ik heb het adres van de man.
Ik ga er naartoe. Bel me terug.

278
00:26:30,814 --> 00:26:33,127
Hoe lang zijn jullie getrouwd?

279
00:26:35,619 --> 00:26:37,658
Het is hier geweldig.

280
00:26:37,838 --> 00:26:43,423
Ik heb een leuke bazaar gevonden,
en Anders... Wat ben je aan het doen?

281
00:26:44,353 --> 00:26:49,572
Ik realiseerde me net dat Anders slaapt.

282
00:26:51,462 --> 00:26:56,685
Wil je niets horen over mijn dag?
-Nee, ik ben heel goed in multitasking.

283
00:26:56,947 --> 00:27:02,186
Vertel me eens over die bazaar.

284
00:27:12,852 --> 00:27:14,650
Sorry.

285
00:27:23,783 --> 00:27:28,102
Is het je wel eens opgevallen dat alle
quarterbacks modellen konden zijn?

286
00:27:28,227 --> 00:27:31,024
Nee, maar ik denk dat je er
een theorie over hebt.

287
00:27:31,166 --> 00:27:35,775
Grote leiders worden niet geboren,
ze worden gemaakt.

288
00:27:35,901 --> 00:27:41,391
Ze worden gefokt, jaren zelfvertrouwen
opbouwen, beginnend op het speelveld.

289
00:27:41,517 --> 00:27:46,228
Hoe vaak is je verteld dat je
een hartenbreker zult worden?

290
00:27:49,055 --> 00:27:54,926
Dat gevoel van speciaal zijn
dat je je eigen maakte in je jeugd..

291
00:27:55,423 --> 00:28:00,019
Dat is een zichzelf vervullende voorspelling
Hetzelfde zeiden ze tegen Tom Brady.

292
00:28:01,596 --> 00:28:03,736
Interessante theorie.

293
00:28:06,269 --> 00:28:09,744
Oké. Ik moet even pissen.

294
00:28:23,266 --> 00:28:25,384
Liefje, kom hier.

295
00:28:28,907 --> 00:28:30,814
Waar gaan we naartoe?

296
00:28:31,955 --> 00:28:35,697
Ik ga weg uit Athene.
-Waarom?

297
00:28:35,877 --> 00:28:38,205
Omdat je een klootzak bent.

298
00:28:38,900 --> 00:28:41,424
Dat kwam in de mail vandaag.

299
00:28:47,440 --> 00:28:50,417
Liefje...
-Nee. Vuile klootzak.

300
00:28:57,307 --> 00:29:01,519
Hoi.
-Ik dacht dat je getrouwd was.

301
00:29:03,263 --> 00:29:05,533
Ze stuurden ons een kopie.

302
00:29:06,878 --> 00:29:09,268
Hebben ze er één naar je vrouw gestuurd?

303
00:29:11,729 --> 00:29:14,603
Die verdomde Russen. Erg voor je.

304
00:29:15,901 --> 00:29:18,706
Russen?
-Ze was lokaas.

305
00:29:18,962 --> 00:29:22,745
Ik dacht dat je geslepen was,
ik dacht dat je Tom Brady was.

306
00:29:23,706 --> 00:29:28,931
Is ze bij je weg?
-Ze is terug naar Virginia.

307
00:29:29,057 --> 00:29:31,955
Je ligt niet ver achter,
dus misschien wil je haar terug.

308
00:29:32,081 --> 00:29:35,455
Wat?
-Je vlucht vertrekt om acht uur morgen.

309
00:29:35,581 --> 00:29:38,018
Pak het hoognodige,
de rest wordt nagestuurd.

310
00:29:38,144 --> 00:29:41,589
Ik begrijp niet...
-Kom op. Je bent een slimme vent.

311
00:29:42,362 --> 00:29:44,362
Ze halen je van het veld.

312
00:29:51,190 --> 00:29:53,542
Je had een tamelijk middelmatige carrière.

313
00:29:54,042 --> 00:29:59,290
Het liep een beetje anders dan gepland,
maar dat maakt me geen verrader.

314
00:29:59,416 --> 00:30:01,626
Maar geld aannemen van een Russische
agent wel.

315
00:30:01,752 --> 00:30:02,775
Lior bedroog me.

316
00:30:02,900 --> 00:30:05,579
Nee. Ik wed op mijn carrière dat je
corrupt bent.

317
00:30:05,705 --> 00:30:10,352
Ik dacht gewoon dat hij ex-Mossad was.
Ik wist niets van Rusland. Hij zei...

318
00:30:11,666 --> 00:30:13,798
Hij zei dat ik de zakenpartner was...

319
00:30:13,956 --> 00:30:18,243
...die hij zocht.
Hij streelde mijn ego. Ik trapte erin.

320
00:30:19,126 --> 00:30:22,260
Ik had het geld nodig.
-We hebben allemaal geld nodig.

321
00:30:22,401 --> 00:30:24,712
Je moet me geloven.
-Nee.

322
00:30:24,838 --> 00:30:30,346
Jij moet me overtuigen en
je bent niet erg overtuigend.

323
00:30:30,526 --> 00:30:35,852
Het enige wat ik moeilijk kan geloven
is hoe iemand zo'n loser kan zijn.

324
00:30:36,487 --> 00:30:38,752
Val dood, Robin.

325
00:30:47,057 --> 00:30:49,073
Alles in orde?

326
00:30:50,541 --> 00:30:55,604
Sorry. Gordon is een vriend.
-Verontschuldigen is niet nodig.

327
00:30:56,231 --> 00:31:00,186
Nooit gemakkelijk te ontdekken dat
een vriend niet is wat je dacht.

328
00:31:27,850 --> 00:31:35,730
473 Blue Jay Lane, voor als er iets
gebeurt met me.

329
00:33:29,727 --> 00:33:31,727
Matty.

330
00:33:37,610 --> 00:33:40,352
O, verdomme.

331
00:34:31,806 --> 00:34:36,450
Je zat bij hem in de auto.
-Ik kan het uitleggen.

332
00:34:36,583 --> 00:34:38,289
Waarom heb je Matty vermoord?

333
00:34:38,414 --> 00:34:41,060
Voor de Russen? Werken jullie samen?

334
00:34:41,186 --> 00:34:44,794
Hij is dood.
-Wat? Wij hebben hem niet vermoord.

335
00:34:44,919 --> 00:34:49,137
We gingen hem afleveren.
-Wacht, wacht. Leeft hij nog?

336
00:34:49,412 --> 00:34:52,512
We gingen hem gewoon afleveren, man.
-Wie? Vasili?

337
00:34:52,700 --> 00:34:56,364
De Rus. We werkten voor de CIA.
-Wie van de CIA?

338
00:34:56,490 --> 00:34:59,864
Je maakt me in de war, man.
-Ik sta aan jouw kant.

339
00:34:59,990 --> 00:35:03,177
Da's niet best, want iedereen is dood.
-Rustig aan.

340
00:35:03,341 --> 00:35:06,060
Luister naar me. Ik ben ongewapend.

341
00:35:06,186 --> 00:35:11,190
Weet je hoeveel ongewapende
mannen ik heb vermoord? Eén of twee.

342
00:35:13,333 --> 00:35:17,859
Beweeg niet. Blijf op de grond.
-Ik ben federale agent Joe Turner.

343
00:35:18,215 --> 00:35:22,184
Joe Turner? Jij zat in de auto bij
Sirin toen het misliep.

344
00:35:22,941 --> 00:35:25,144
Dale Fidrych, FBI.

345
00:35:26,691 --> 00:35:28,394
Ik kreeg een tip over Letts hier.

346
00:35:28,519 --> 00:35:31,994
Een informant zei dat hij en zijn ploeg
waren ingehuurd om Sirin te doden.

347
00:35:32,143 --> 00:35:35,127
Nee, niet doden, ontvoeren.
En hij ontsnapte.

348
00:35:35,253 --> 00:35:39,206
Dus Sirin leeft nog? Weet je waar hij is?
-Nee.

349
00:35:39,597 --> 00:35:40,831
Je bloedt.
-Wat?

350
00:35:40,972 --> 00:35:44,307
Ik heb een verbanddoos in de auto.
Wacht hier even.

351
00:35:44,589 --> 00:35:46,753
Wat is er aan de hand?

352
00:35:56,732 --> 00:35:58,981
Tracy. Laat een bericht achter.

353
00:36:28,603 --> 00:36:33,761
Ik ben onder de indruk. Je praatje
deed Mr Crane huilen.

354
00:36:34,126 --> 00:36:36,269
Tracy zit te dicht bij de zaak.

355
00:36:36,839 --> 00:36:39,808
Hij wilde mij overtuigen dat de Russen
Gorden erin luisden

356
00:36:39,933 --> 00:36:41,440
om de echte mol te beschermen.

357
00:36:41,581 --> 00:36:45,549
Tracy is een goed mens en goede
mannen denken he beste over anderen.

358
00:36:46,096 --> 00:36:47,674
Niet zoals wij.

359
00:37:47,852 --> 00:37:49,644
Laat een bericht achter.

360
00:38:04,394 --> 00:38:08,423
Twee doden. Onze man z'n kop ligt open.
Duidelijk een drugsdeal die fout ging.

361
00:38:08,549 --> 00:38:13,290
Maar hij houdt vol dat hij niet gearresteerd
kan worden, omdat hij voor de overheid werkt.

362
00:38:13,416 --> 00:38:17,734
Neem me niet kwalijk.
Ik kom voor Joseph Turner.

363
00:38:17,860 --> 00:38:21,548
Ben je zijn advocaat?
-Nee, ik ben de adjunct-directeur van de CIA.

364
00:38:33,685 --> 00:38:37,212
Er werkt geen Dale Fidrych bij de CIMC.

365
00:38:37,338 --> 00:38:39,729
De Russen zijn aan het opruimen.
-Wat opruimen?

366
00:38:39,855 --> 00:38:42,104
Gordon is gebruikt om de
echte mol te beschermen.

367
00:38:42,230 --> 00:38:44,196
Dit is politieke oorlogsvoering.

368
00:38:44,322 --> 00:38:48,471
Als dit een desinformatiecampagne is
zijn jij en Miss Larkin er ingetuind, niet?

369
00:38:50,525 --> 00:38:52,407
Wat ga je nu doen?

370
00:38:54,181 --> 00:38:58,436
Als Sirin leeft en je vindt hem, kan hij je
misschien vertellen wie de mol is.

371
00:38:58,869 --> 00:39:02,611
Jammer dat je geen ontmoetingsplaats
afsprak voor als er iets mis ging.

372
00:39:02,993 --> 00:39:05,328
TradeCraft?
-101.

373
00:39:05,578 --> 00:39:09,519
Ik ben niet de enige die duidelijk
een fout heeft gemaakt.

374
00:39:09,907 --> 00:39:14,891
Of wel? Jij was Bob's kantoor
de nacht van zijn dood.

375
00:39:15,750 --> 00:39:19,624
Waarom keek jij niet in z'n dossiers?
-Misschien was ik overmand door verdriet.

376
00:39:19,757 --> 00:39:23,961
Ja, of je hebt een reden om Gordon
Piper in de kou te laten staan.

377
00:39:25,136 --> 00:39:27,136
Fijne avond.

378
00:39:55,269 --> 00:39:57,644
Wat mag het zijn?
-Bourbon, puur.

379
00:40:08,269 --> 00:40:11,875
Logisch dat een afgebrande man
bang is voor vuur.

380
00:40:12,516 --> 00:40:15,935
Kennen wij elkaar?
-Natuurlijk ken ik je, Tracy.

381
00:40:17,609 --> 00:40:21,610
Sorry, maar ik herinner me je niet.
-Omdat we elkaar nooit hebben ontmoet.

382
00:40:22,031 --> 00:40:25,344
Maar ik zoek iemand zoals jij al heel lang.

383
00:40:26,771 --> 00:40:32,989
Je verwart me met iemand anders.
-Nee, dat geloof ik niet.

384
00:40:37,284 --> 00:40:38,805
Alstublieft.

385
00:41:36,250 --> 00:41:38,383
Ik moet je zien.

386
00:41:43,266 --> 00:41:45,186
Etenstijd.

387
00:41:47,935 --> 00:41:50,852
Waar is Pap?
-Nog steeds aan het werk.

388
00:41:51,217 --> 00:41:54,030
Kom mee, we gaan eten.

389
00:43:01,748 --> 00:43:03,914
Je hebt gehuild, hè?

390
00:43:05,742 --> 00:43:08,469
Ik heb ook een rotdag gehad.

391
00:43:09,211 --> 00:43:11,148
Bedankt voor je komst.

392
00:43:26,578 --> 00:43:28,445
Jij en ik moeten samen weggaan.

393
00:43:28,571 --> 00:43:31,102
Wanneer?
-Meteen.

394
00:43:32,680 --> 00:43:36,874
Dat is gek, ik kan niet...
-Helemaal niet. We gaan zodra je hebt gepakt.

395
00:43:37,000 --> 00:43:42,249
Ik heb kinderen. Iemand
moet ze rijden en eten geven.

396
00:43:42,375 --> 00:43:46,351
En oppassen als ze hun huiswerk maken.
-Vraag het je moeder.

397
00:43:46,937 --> 00:43:50,727
Ik heb dienst morgen.
-Laat een andere dokter waarnemen.

398
00:43:51,296 --> 00:43:53,685
Je hebt overal een antwoord op, hè?

399
00:43:54,000 --> 00:43:59,256
Nee, maar twee dingen.
Als we nu gaan, zijn we er om middernacht.

400
00:43:59,382 --> 00:44:02,304
Waar?
-Het is een verrassing.

401
00:44:02,484 --> 00:44:06,648
Hoe weet ik wat ik moet inpakken?
-Pak maar van alles één.

402
00:45:09,609 --> 00:45:13,202
Joe. Ik ben Ekaterina.

403
00:45:13,328 --> 00:45:17,570
M'n amerikaanse vrienden noemen me Kat.
We hebben een gemeenschappelijke vriend.

404
00:45:18,187 --> 00:45:20,404
Waar is Vasili?
-Hij heeft me gestuurd.

405
00:45:20,530 --> 00:45:23,490
Laten we doorlopen zodat
we geen aandacht trekken.

406
00:45:23,616 --> 00:45:27,530
Ondertiteling: Nollus
NL-Team