Sebelumnya di Condor..
- Katamu mereka membawanya. Tapi tak membunuhnya.. - Aku tak tahu.
- Apa yang terjadi? - Mereka melakukan tes kebohongan.
Apa yang akan kau lakukan jika Vasily Sirin menghubungimu?
Apapun yang kau perintahkan.
- Sammy sangat marah. - Pada Reuel Abbott? - Menurutnya, dia terlibat dalam kematian Ayahnya.
Aku tak ingin sesuatu yang bisa tumbuh lagi. Aku ingin yang permanen.
Kau mau jadi relawan?
- Aku belum pernah melihatmu. - Ini kali pertama.
- Jika kuberi nomorku, kau mau menelfonku? - Tentu saja.
- Kenapa kau mengintai Piper? - Ada berkas tentang Gordon di kantor Bob Partridge.
Ada sistem keamanan di rumahnya. Akan kami berikan sesuatu untuk disemprotkan ke tombol alarmnya.
Aku tak mau melakukannya. Sudah kukatakan semuanya.
Aku tahu kau akan setuju, tahu kenapa? Kau tak bisa lari dari pertempuran.
- Semua orang yang melakukan pekerjaan ini, seperti bermain catur. - Brengsek agensi!
- Apa yang kau dapat? - Dia tak stabil, emosional. Kesulitan dalam keuangan.
- Dia kandidat yang tepat untuk direkrut pihak asing. - Terima kasih.
Pintu selalu terbuka. Jika kau ingin membantu.
CONDOR
Terjemahan oleh dway
Bagaimana minum-minumnya?
- Kau tahu jika pelaut menyebut lautan 'minuman'? - Dan juga wiski.
Gordon selalu menyukai minuman kerasnya.
Hey, tadi kulihat Sammy naik sepeda. Dia mau kemana malam begini?
Entahlah. Dia sudah 17 tahun.
Kenapa kau menghabiskan waktu dengan Gordon?
- Aku suka dia. Dia baik. - Aku tahu kau berbohong.
Apa lagi alasan aku mau pergi bersamanya?
Itulah maksud pertanyaanku.
- Kau hanya paranoid. - Aku memang paranoid.
- Duduk dan mengingat-ingat lagi sesuatu. - Apa itu?
Tadi pagi katamu kau pergi ke gereja dengan kami
Setelah itu kami diundang makan siang oleh Eva dan Gordon
- Dia yang meminta. - Kecelakaan mobil saat kau pulang dari bandara.
Kau melewatkan pemakaman Bob karena kepalamu terbentur.
Semua itu tak berarti apa-apa kecuali aku menyatukannya...
Kau ingat seberapa buruk rasanya dulu saat kau bekerja untuk CIA
dan tak bisa membicarakannya dengan orang lain?
Aku bukan CIA.
Ingat seberapa benci kau dengan kebohongan?
Aku masih membencinya.
Kalau begitu aku hanya paranoid. Selamat malam.
Mae...
Setelah Bob mati, seorang aset yang punya masalah meminta bantuanku.
Itu hanya sementara.
Itu sebabnya aku pulang.
Maaf aku tak memberitahu yang sesungguhnya.
- Bagaimana dengan Gordon? Kau bekerja untuknya? - Tidak.
- Jadi kau tak kembali ke agensi? - Itu hanya sementara.
Untuk seseorang yang benci berbohong, kau justru sangat pintar bohong, Joe.
Mungkin karena terlalu mahir, kau bisa membohongi dirimu sendiri. Malam.
- Halo? - Siapa ini?
- Ini Reuel Abbott, kita bertemu tadi. - Pria CIA.
Aku berharap kau menelfon. Tapi tak kuduga secepat ini.
Yah, aku memang berencana menunggu, tapi..
Menunggu itu permainan anak muda. Bagaimana bisa dengan CIA?
Sepertinya kau harus tahu jika aku memang bekerja untuk CIA.
Kau Wakil Direktur.
Kau orang paling terkenal dengan nama Ruel di internet. Aku google saat istirahat.
Kuharap kau tak membaca terlalu banyak.
Karena tak bagus.
Kita tahu, internet sudah di luar kontrol.
Jika aku menganggapnya terlalu serius, mungkin aku tak berani keluar rumah.
Yah, kau tahu, semua orang bahkan menyukainya.
Pedang bermata dua. Api memanaskan makanan dan rumah kita,
pada saat yang sama, api membakar seluruh kota.
Apakah semua orang di CIA sama filosofisnya denganmu?
James Angleton itu penyair. Dia teman dekat Ezra Pound.
- Pound seorang fasis. - Tak ada yang sempurna.
Siapa yang menembakmu?
- Namamu sekarang Kat? - Kau mencaritahu tentangku?
Orang Amerika tak bisa bilang Yekaterina.
Kau tak mengeluarkannya?
Justru berbahaya kalau dikeluarkan. Arterimu bisa pecah.
Sasha keracunan timah setelah beberapa tahun tertembak.
Apa maksudmu?
Aku tak punya tempat. Mereka mencoba membunuhku.
Sekarang targetnya kita berdua.
Terima kasih.
Bangunlah.
Ada ruang ganti di sana.
Katja... Kau punya pacar?
Ganti bajumu.
Kau pernah memikirkan apa yang sebenarnya kau lakukan untuk bertahan hidup?
Yang bisa kita lakukan adalah berjuang..
sampai mati untuk membela bangsa kita sendiri.
- Ukuran kita sama. - Dia lebih besar.
Itu $10,000 dan pistol.
Kau menelantarkanku?
Aku mengobati kakimu dan kuberi uang. Ini sudah sangat cukup.
Polisi! Angkat tangan!
Jangan bergerak! Dimasa istrimu?
- Istriku? - Ada siapa lagi di rumah? - Istriku sudah mati.
Dimana mayatnya? Dimana dia.
Terkubur di Pemakaman Rock Creek. Dia mati 2 tahun lalu. Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Permisi.
Mr. Abbott?
- Kau baik saja? - Ya aku baik saja.
- Apa yang terjadi? - Kau kena 'swatted' (ditepuk).
- Seperti lalat? - Itu taktik intimidasi.
Seseorang menelfon 911 dan bilang mereka bersembunyi di toiletmu..
sedangkan kau menodong istrimu.
Bisa kau berhenti sebentar. Kami sedang bicara. Terima kasih.
Dan mereka tak memeriksa dulu status pernikahanku atau status istriku..
sebelum mendobrak rumahku?
Swatting itu hal baru. Mereka masih mencari cara bagaimana menghadapinya.
Tentu saja.
CIMC pikir ini ulah Rusia atau Korea Utara.
Tapi kau tak berpikir seperti itu.
Tidak. Kurasa ini masalah personal.
Dan ini agak kekanakan.
Sammy!
- Baik, tahan di sini.. - OK.
Hey. Aku sering melihatmu belakangan ini.
- Pagi kawan. - Pagi.
Aku sedang diperban.
Sammy! Kau akan terlambat.
Bagaimana perasaanmu?
- Kita minum tadi malam. - Aku sudah mendengarnya.
Aku yakin Eva suka melihatmu pulang dengan tangan terluka.
- Yah.. Kita berbaikan. - Jangan katakan. Ada anak kecil di sini.
Kau salah paham. Yang akan kubilang adalah.. kami melakukan sex.
Sammy!
- Baiklah. Sudah selesai. - Seperti baru.
- Terima kasih. - Sama-sama. - Sampai nanti.
- Apa yang kau lakukan hari ini? - Entahlah. Mengatasi mabuk yang kau beri padaku.
- Jangan salahkan aku. Pria bertanggung jawab akan mabuknya sendiri. - Benar juga!
- Sampai nanti! - Dah!
- Maaf tentang tadi malam. - Yeah, aku juga.
- Selamat pagi. - Pagi. Kau bisa sarapan sereal.
Aku tak lapar.
Kau baik saja?
Kenapa kau bau alkohol?
Oh Tuhan! Kau minum alkohol?
Kau minum dengan siapa?
Tak ada.
Kau mabuk sendirian? Ini sering terjadi? Kenapa?!
- Entahlah. - Masuk kamarmu!
Dan minum air.
- Hey. - Hai, Lily. Apa kabar?
Kau tahu. Sebaik yang kau pikirkan.
- Mau pergi makan malam? - Baiklah.
Bagaimana dengan tanganmu, idiot?
Maaf, bukan kau. Kau bilang di pesanmu ada masalah.
Kau yakin?
Aku akan menelfonmu lagi. Terima kasih.
Apa salahku?
Aku memesan makanan untuk Lily. Dan akan dikirim hari ini.
Pihak restoran menelfonku kalau kartu Visa kita ditolak.
Bagaimana mungkin ini terjadi? Aku baru membayarnya.
Yeah, aku baru saja akan memberitahumu.
Aku harus bayar tagihan makan malam Senin lalu.
Dan kau masih tanya salahmu apa?
Yah, kita tak bisa bayar terpisah jadi kita main roulette pakai kartu kredit.
Saat itu aku kurang beruntung.
- Saat itu? - Dua kali.
Mungkin kau tak perlu pergi makan malam bisnis lagi.
Itu untuk bisnis. Bahkan kami bermain 162 game.
- Apa maksudnya itu? - Pakai saja Mastercard. Tak masalah.
Hai, ini Eva Piper lagi. Maaf sekali, Visa kami hilang.
Kamu masih menyimpan kartu lain milikku di berkasnya? Terima kasih.
Maafkan aku, maaf.
The Caravan akan datang melihat rumah kita hari Selasa besok.
Karavan? Dengan sekumpulan unta?
Agen perumahan. Aku perlu melakukan sesuatu di pagi hari...
- Agen perumahan? Kenapa? - Gordon kita hampir kehabisan uang.
Kita tak akan menjual rumah.
Kita sudah membicarakannya. Jika kita tak menjual rumah ini..
- Akan kudapatkan uang. - Bagaimana caranya?
- Akan kuusahakan. - Bagus sekali, kau sangat optimis..
Hey, ambillah kursi. Sarapan dengan keluarga Pipers.
Aku tak tahu kau bergairah saat mengintip orang lain.
Aku janda. Aku tak punya kehidupan, jadi ini hiburanku.
Kau juga tak punya kehidupan saat menikah.
Untungnya aku mau introspeksi diri.
Tak seperti temanmu di sana, dia sangat kacau.
- Donat? - Kupikir polisi agak sensitif makan donat di depan orang lain.
Sialan. Aku kepala bidang pengintaian.
Kau agen FBI yang ditempatkan di dalam CIA. Bagi kami, kau hanya polisi.
Kurasa kau memusuhiku pagi ini.
Apa yang kulewatkan?
Mereka bertengkar, sex, bertengkar, sex..
Beberapa pasangan cukup bergairah.
Mungkin kau terlalu dekat dengan mereka. Kau mungkin perlu mengundurkan diri.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Dan kebenaran yang kau ingin adalah bahwa temanmu tak bersalah.
- Karena itu yang kupercaya. - Berdasarkan apa?
Berdasar pertemanan bertahun-tahun.
Seolah-olah itu adalah keuntungannya, tapi itu hanyalah kelemahan.
Kita mendapatkan Gordon dari dua sumber yang berbeda.
Satunya sudah mati dan satunya di dalam intel Rusia, dan hanya kau yang tahu.
Jadi karena ini? Karena aku tak memberitahu sumberku padamu?
Aku tak bisa menilai intel jika tak tahu sumbernya. Dan bagaimana bisa aku pecaya?
Aku berharap kau mempercayaiku. Dan aku percaya pada sumber.
Apa kau pernah berpikir jika Rusia yang menjebak Gordon?
Gordon memenuhi kriteria double agen.
Karir gagal, masalah keuangan, masalah keluarga..
Dan mungkin masalah sex yang sains belum temukan.
Itulah sebabnya kenapa mereka menjebaknya.
Atau, mungkin itu sebabnya mereka ingin merekrutnya.
- Mungkin kau lah yang direkrut. - Aku?
Kau mulai mengintai Gordon hanya karena..
satu sumber di dalam SVR yang identitasnya hanya kau yang tahu.
Kau bisa saja hanya mencurigai pria dengan kehidupan ganda.
Enyahlah.
Kita semua punya kelemahan. Asal kita paham akan musuh.
- Tampilkan ruang cuci. - Siap.
Kita tahu tentang benda itu?
Kami tak tahu tentang ponsel itu.
Itu pasti ponsel sekali pakai.
Hey, ini aku. Dengar, aku perlu uang mukanya.
Akan kuusahakan.
Aku tak akan menelfon jika tak butuh.
Bagus.
- Kau masih di sini? - Kau terlihat cantik.
Kau tak mencintaiku lagi.
Kau dulu atasanku. Kau punya kekuasaan atas diriku. Apa itu namanya cinta?
Kau terlalu lama bersama orang Amerika hingga kau pikir kau mirip mereka.
Sungguh, Katja. Aku sangat mencintaimu dan juga sebaliknya.
Jangan tinggalkan aku.
Aku harus melaporkanmu. Akan kubilang kau menodongkan pistol.
- Kau juga harus mengikatku. - Pikirkanlah. - Semua orang mencarimu.
Aku tak bisa melakukan tes kebohongan lagi.
Kita adalah ancaman untuk satu sama lain.
Kalau begitu mari kerja sama.
Orang mati tak bisa menolong yang hidup.
Akui saja kau ingin tinggal di sini.
Aku akan pulang setelah menyelesaikan misi.
Aku tak mempercayaimu.
Aku melihat barangmu. Kau berhasil di sini.
Itukah taktik rayuanmu? "Bantu aku agar kau bisa tinggal di Amerika."
- Kau ingin kaya raya. - Dan diburu selama sisa hidupku.
Orang akan segera datang.
- Maka kau mengirimku untuk mati. - Tidak, kau melakukannya sendiri.
Hey. Bagaimana keadaanmu?
Aku juga merasa tak enak pagi ini.
Aku tahu kau bilang pada Ibu jika kau akan menjagaku hari ini..
tapi aku sudah 17 tahun, aku tak butuh babysitter.
Kau tahu, saat umur 17, aku sudah jauh dari rumah.
- Kenapa? - Sekolah asrama.
Hey, kau pernah coba resep penghilang mabuk Ayahmu?
Rasanya mengerikan, tapi berhasil.
Ini, cobalah, ini akan membuatmu lebih baik.
- Kau lupa menaruh mustard. - Itu dia!
- Maaf. - Itu hanyalah mustard.
Kurasa saat kau melakukan apa yang Ayahku lakukan,
kau memang perlu obat mabuk yang kuat.
- Sammy ada yang ingin kutunjukkan padamu. - Mungkin lain kali. Terima kasih.
Aku ingin tunjukkan hari dimana Ayahmu mati.
Vasily Sirin berkhianat. Dia meninggalkan Wina dan kemari.
Baiklah.
Dia tahu double agen di CIA yang direkrut Volk, dan dia menjual informasinya.
Kami berusaha menangkapnya, tapi dia kabur.
- Kemana kita pergi? - Aku punya tugas.
Ayahmu adalah teman terbaikku.
Dan dia membuktikannya di sana.
Masuk!
Jika dia terlambat sedetik saja, saat ini kita tak akan bicara.
Dia menukar nyawanya untukku, Sammy.
Ini hutang yang tak akan bisa kubayar.
Yang bisa kulakukan hanya menjaga keluarganya. Dan itu keinganannya.
Mungkin. Atau mungkin kau tak begitu mengenalnya.
- Aku mengenalnya. - Setelah tahu apa yang coba dia perbuat?
Yeah. Dan aku juga menyalahkannya akan hal itu, Sammy.
Tapi setelah apa yang kuperbuat...
Tidak!
Apa itu?
Setelah Ayahmu terbunuh, aku pergi ke rumah seorang wanita, Kathy Hale.
Untuk melindungi diri, aku harus mengikatnya.
Dia terbunuh..
...karena aku.
Yang bisa kita lakukan adalah melawan iblis dalam diri kita.
Dan berharap kita lebih sering menang daripada kalah.
Aku mengirim pasukan SWAT ke rumah Reuel Abbott.
- Apa? - Tadi malam.
- Sammy, mereka akan melacaknya.. - Tidak, aku berhati-hati.
Aku beli ponsel sekali pakai.
Dan sudah kubuang ponselnya.
- Aku berencara akan menyerahkan diri. - Tidak, jangan.
Jika aku tak bertanggung jawab, apa bedanya aku dengannya?
Sammy, kau sama sekali berbeda dengan Reuel Abbott!
Maksudku Ayahku.
Jangan biarkan satu masalah merusak hidupmu. Tapi belajarlah darinya.
Jangan bertindak bodoh lagi.
Aku ingin melihat wajah bajingan itu saat SWAT mendobrak pintunya.
Apa kau akan tinggal?
Kau tahu, mungkin aku tak pernah jujur pada..
semua orang tentang alasan kepulanganku.
Kenapa kau pulang?
Aku masih belum tahu.
7–4–8–0.
Hey. Darimana saja kau?
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Ayo kita makan malam.
- Aku tak bisa, ada janji makan malam. - Batalkan saja. Kita pergi minum.
Aku tak bisa, maaf kawan.
- Pasti itu pertemuan penting - Yeah, kurasa begitu.
- Baiklah. Semoga beruntung. - Terima kasih, kawan.
Kau mau minum?
Aku tak minum.
Yah, aku butuh minum.
Apa kita menunggu seseorang?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku berusaha memutuskan untuk percaya padamu atau tidak.
Kau membawaku ke rumah terpencil, minum alkohol,
dan mendekatiku secara hukum. Siapa yang harus dicurigai?
Mendekati secara hukum?
Kau tak perlu takut padaku.
- Aku tak memaksa wanita. - Sungguh pria terhormat.
Maaf aku terlambat.
- Siapa dia? - Tak perlu kuatirkan dia.
Aku butuh tanda tanganmu.
- Dia tipeku. - Pergilah.
Apa itu tadi?
Di bawah sini.
- Kau mau minum? - Tidak.
Sial, kawan. Kau benar-benar membantuku.
Menurutku dia adalah perantaranya.
Maaf. Trace.
Aku harus menelfon seseorang.
Hey. Kau punya waktu?
Maaf aku menakutimu dengan mengajakmu ke rumah itu.
- Kau membuatku gugup. - Karena kau punya rahasia.
Semua orang punya rahasia.
Yang penting itu tak ada hubungannya dengan Vasily Sirin.
Sampai bertemu besok.
Aku sedang memikirkan untuk membeli rumah di Washington.
- Bagaimana suasana di arena sini? - Bagus.
Aku ingin belajar sedikit tentang pasar perumahan. Boleh aku masuk?
Kau bohong padaku.
Katamu kau tak minum.
Seperti kataku tadi, aku gugup. Kau mau satu?
- Boleh aku melihat-lihat? - Tentu saja.
Ini rumah yang besar.
Ya, aku beruntung!
Panel dinding ini asli?
Kurasa begitu.
Pemandangan yang indah.
- Rumahmu sangat indah. - Terima kasih.
Sebenarnya aku kecewa.
Kenapa?
Kurasa bukan rumahku yang kau perhatikan.
Aku belum siap untuk itu.
- Aku mengerti. - Biar kubantu.
Jadi kami sedang makan siang..
...dan Bob akan menemui salah satu rekannya, yang bekerja di kedutaan Rusia..
...dan dia memanggilnya.
"Boris Ustinov dari KGB, dimohon untuk ke meja depan."
Entahlah, nampaknya mereka senang bermain-main.
Jangan salah paham. Orang terbunuh. Orang terbunuh tapi bukan orang kita.
Mereka tak punya nama, tak dikenal, dan sangat jauh.
Lily, ada sesuatu..
Kau mengatakan sesuatu padaku saat di rumah sakit.
Kau mungkin tak ingat, tapi..
Aku minta kau untuk bunuh orang yang membunuh pamanmu.
Aku tak akan melupakannya.
Jadi kau bersungguh-sungguh?
Ya. Aku bersungguh-sungguh.
Terjemahan oleh dway