- Ce e, Sam? - Programul tău de căutare a teroriștilor.
L-a găsit pe acest Ammar Nazari.
Un suspect de terorism e în drum spre un stadion cu 80.000 de oameni, cu un pachet.
- O să-l omorâți. - De asta ești aici.
- Ce faci cu telefonul meu? - Ești pe Tinder. Ea e Kathy.
Ieri, nenumărate vieți americane au fost salvate datorită acestui grup.
Suspectul pare să fie Joe Turner, care este în libertate, presupus periculos.
- Joe nu are nimic de-a face cu asta. - Tu l-ai recrutat.
Știu că-ți cer mult să te retragi. Marty Frost va prelua.
- Ceva rău s-a întâmplat la muncă. - A fost vina ta?
- Poți să o repari? - Nu cred.
Urcă!
Ești cel mai bun prieten al meu, și te iubesc.
Tata s-a dus.
Joe, ești bine?
Am scris algoritmul care l-a găsit pe Ammad Nazari.
Un virus va fi eliberat în timpul Hajj. Întregul meu birou a fost ucis.
Dacă vezi o femeie cu părul lung și negru, fugi cât poți!
E acolo!
Kathy!
Când se întâmplă un eveniment, apare un om sau un grup care a produs evenimentul.
Atacul are loc la Hajj. Mâine două milioane vor fi deja infectați.
- Mă ocup de asta. - Cum?
Cum poate cineva care crede în Dumnezeu să facă un plan așa diabolic?
- Vrea să pornească un război sfânt! - Nu, vreau să-l câștig pe cel început deja.
Știu că vrei să eliberezi un virus în timpul Hajj.
Marty Frost avea un dosar cu informații să fie eliberate la moartea sa.
Trebuie să acționăm înainte să moară mulți oameni.
Dacă i se întâmplă ceva, totul va fi făcut public.
Am întrebat numărul de vieți care ar trebui să fie salvate
pentru a fi de acord să sacrifici o singură ființă umană.
Dacă nu alegi un număr, nu-l poți coborî.
Adio, Bob.
Am auzit că ai plecat din CIA. Te-au ajuns remușcările?
- Nu sunt o amenințare pentru agenție. - Poate ai vrea răzbunare.
- Vrei să-mi arăți că poți ajunge la mine? - Tu ești cel care a scăpat.
Marea Neagră, Ucraina
Haide.
Ușor.
- Ceva nu e bine. - Care e problema?
Dacă era o bombă murdară, contorul ar lua-o razna acum.
- Poate e stricat. - Poate nu ești tu informat corect.
Cu grijă.
Îți spun, tu ești mai radioactiv decât valiza asta.
Atunci ce naiba făceau aici?
Luați morții noștri. Ceilalți lăsați-i.
- Ce facem cu geanta? - E goală.
La naiba...
BUDAPESTA, UNGARIA
Duci unu mai departe.
Hei! Ai priceput.
- Ce am priceput? - Vorbeam cu Jude.
- Ce faci? Cum e Praga? - Sunt în Budapesta.
- Cât e ceasul acolo? - Puțin după două.
- Când ai devenit bufniță? - M-am trezit și nu mai pot dormi.
- Așteaptă puțin. - Sigur.
- Nu aveți teme de făcut? - Le-am terminat.
- Pot să le verific? - Da.
- La ce vă uitați? - Filme de acțiune.
Probabil nu vreau să știu mai mult.
- Ce faci în Ungaria? - Învăț ungurește.
- Dacă ești ocupată, sun mai târziu. - Nu, vreau să vorbim. Sun eu. Bine?
Da. La revedere...
- Bună, domnule Crane. - Junior! Ce mai faci?
Împărțiri.
Bună. Anders vine imediat. N-ar trebui să mergi la culcare?
- Noapte bună, domnule Crane. - Noapte bună, junior.
- Ce mai faci? - Sunt... bine.
Ușurel, băiatule.
Piper dau o petrecere mâine. - Da, am primit invitația.
- Poate ar trebui să mergem împreună? - Nu.
- Nu vrei să fii văzută cu mine? - Nu vreau să creadă că ne culcăm împreună.
- Dar ne culcăm împreună. - Nu vrea să o fac publică încă.
- Eu aș vrea să o anunț. - Pentru că ești bărbat.
Nu, pentru că te plac.
- Gata, băiete? - Da. Noapte bună, doamnă Barber.
Noapte bună, doamnă Barber.
Noapte bună, băieți.
- Cum spui "bună" în maghiară? - Szia.
- Îți place acolo? - E în regulă.
- Ai întâlnit pe cineva? - Știi că am doar o săptămână aici.
- De ce ai plecat din Praga? - Era timpul să merg mai departe.
La fel ai spus și despre Florența, Lisabona și Madrid.
- Îmi place să mă mut mereu. - Și să fii singur.
Atunci de ce suni în miezul nopții?
- Hei, cine e Anders? - Prietenul lui Sammy.
- Ce s-a întâmplat cu... Brian? - Asta a fost cu ani în urmă.
Copiii nu sunt prea loiali. Se schimbă des.
- Când ai fost ultima dată la o întâlnire? - Când ai fost tu ultima dată?
Mă culc cu tatăl lui Ander.
E aiurea să te culci cu tatăl prietenului fiului tău?
Poate. Nu știu, îți place de el?
Nu știu. Poate.
- De când ține asta? - De câteva luni.
- De ce n-ai spus nimic? - Pentru că nu te-am văzut de doi ani.
Și nu țin minte să-ți fi spus tot ce făceam.
- Mă bagi în pat? - Da, dragule.
Știu de ce nu poți dormi, Joe.
Am făcut ceva rău ca să evităm ceva și mai rău.
Începi să semeni cu Bob.
Trebuie să încetezi să te mai pedepsești singur.
- Cum spui la revedere în maghiară? - Viszontlátásra.
Nici măcar nu încerc!
- Vorbim curând, bine? - Da.
- OK. La revedere. - La revedere.
Exilul e visul unei întoarceri glorioase. - Salman Rushdie
Mă întâlnesc cu cineva, dar nu lipsesc mult.
Îți faci prea multe griji.
- Care e urgența? - Mă suspectează.
- De unde știi? - De unde știi că te mănâncă nasul?
- Spune-i lui Partridge că vreau să știu. - Fără nume. Stai liniștit.
Nu par liniștit? Doar transmite mesajul.
- Nu poți să dormi? - E trei și jumătate.
Ai venit în pat la două.
Ce faci astăzi?
Încă nu e azi...!
Schimb uleiul la Mercedes.
Joc tenis cu Carol.
Și aștept să se pensioneze soțul meu.
Adică spui că nu ai fi vrut să te măriți cu un tânăr.
Dar o să mă gândesc la asta. Îți promit.
Dacă te gândești la asta...
...n-o s-o faci niciodată.
Pensionează-te azi.
Încă nu e azi.
Am auzit împușcături. E totul în regulă?
Mă bucur să te revăd. Cu ce te pot servi?
- Aș vrea o cafea. - Imediat.
Poftim.
- De unde ești? - SUA.
- Asta explică maghiara ta. - E așa rea?
Nu. Poate doar trebuie să exersezi cu cineva.
Sunt liberă restul zilei.
Poate altă dată.
Probabil ești foarte hotărât să fii singur.
- Sigur nu vrei să conduc eu? - Nu, mersul pe jos îmi face bine.
De ce te-ai răzgândit cu petrecerea?
I-am spus aseară unui prieten să treacă mai departe, mi-am dat seama că sunt ipocrită.
În ce fel de necazuri poți intra?
Dacă aș putea vorbi despre asta, nu ar fi nici o problemă.
Știi, am înșelat-o pe nevastă-mea după ce s-a născut Anders.
Felul cum a aflat a fost foarte jenant pentru amândoi.
Știu că ai fost trădată de Sam și știu cum te-ai simțit
pentru că am provocat genul ăsta de durere.
De asta nu voi mai fi vreodată neatent cu inima cuiva.
- Mae! Tracy... - Bună, Eva.
I-am spus lui Gordon că venim împreună ca să nu fie ciudat.
Nu e ciudat. De loc. Haideți înăuntru.
- Casa arată minunat. - Mulțumesc.
Gordon ține barul. Tracy, adu-i lui Mae ceva de băut și vorbim.
- Bere, vin sau ceva mai tare? - Vin alb, mulțumesc.
- Poți lua ceva tare mai târziu. - Te rog, nu vorbi de așa ceva.
De ce? Vrei să aștepți până ce o să beau mai mult?
- Ce mai faci? - Eva o freacă tare pe Mae.
Fă-te că nu observi. Cum e în pat?
- Nevastă-ta? - Wow, cred că îți place tare de ea.
- Nu fi nemernic. - Scuze, mă abțin.
Zi proastă la muncă. Deci, ce vrei?
De ce mă urmărești?
Lucrez cu unchiul tău, Bob.
Nu vorbi. Nu mă urmări.
Te rog! Mă numesc Vasili Sirin.
Lucram la SVR și dădeam informații unchiului tău.
A spus că mă poți ajuta. Credeam că știi cine sunt.
Stai bine cu vorbitul, dar rău cu înțelegerea.
Cineva din CIA a dat informații SVR. Mai mulți americani deja au murit.
Pot să ofer identitatea lui în schimbul protecției. Te rog.
Au încercat să mă ucidă. Nu am alt contact.
Deci nu ai nici un contact.
Nu-ți cer decât să dai un telefon.
Nu mă urmări.
Voi fi la Kalman Imre 19 pentru următoarele 24 de ore.
Am mâncat odată întreaga masă de Thanksgiving de unul singur.
- Te cred. - Chiar de mai multe ori.
- Du-te naibii! Bea. - Ce?
Vrei să spui că n-ai mâncat vreodată o masă întreagă singur?
Soția mea, doamnelor și domnilor. Vedeți ce trebuie să îndur.
Am fost la un festival de muzică Death Metal.
- Minciună. - Bea. E adevărat.
- M-a dus Gordon în prima zi de colegiu. - Cât de romantic!
- Nu m-am dat vreodată cu rolele. - Minciună.
- Bea. - Hai să ne dăm cu rolele!
- Mi-am pierdut virginitatea la 23 de ani. - Se pare că e complet adevărat.
Mi-am pierdut virginitatea cu o prietenă de-a mamei mele la 14 ani.
- Nu se poate! - Ba da. De asta e așa un pervers.
- E groaznic! - E... destul de ca lumea.
- Pot să spun alfabetul invers. - Nu cred.
Z- YXWVUTSRQPO-
- NMLKJIHGFEDCBA. Și poți să bei.
- Sunt în clubul de 10.000 de metri. - Târfă ce ești!
Am o listă cu toate cărțile citite, de când aveam șapte ani.
Am citit 1412 cărți.
Până la urmă, e doctor. Cred că e adevărat.
Bea!
- E bună! - Se descurcă bine.
- Am avut un geamăn, mort la naștere. - Minciună.
Bea.
Am făcut sex cu gemeni.
- Mult mai bine. - Așa mai venim de acasă.
Mulțumesc că ai venit.
- Cum poate conduce mașina? - Gord? El e imun la alcool.
Eu nu. Nu-mi amintesc ultima dată...
- Cum poate spune alfabetul invers? - Poate spune orice invers.
- Minți! Bea. - Bine, beau când ajung acasă.
Noapte bună, Gord.
- Noapte bună, Mae. - Noapte bună.
- N-a fost așa rău, nu? - Nu.
Noapte bună.
Ce-ți stă pe creier?
O operațiune în Ucraina care a mers pe dos.
Ce s-a întâmplat?
Am avut informații că rușii aduc o bombă murdară
și i-am trimis pe cei din Kiev cu o echipă de atac.
I-au așteptat pe ruși când au acostat, dar totul a fost o înscenare.
Să ghicesc, nu era nici o bombă murdară.
Nu, rușii au folosit propriii oameni ca momeală.
- Au ucis omul nostru și cinci ucrainieni. - Oh, Doamne...
Da... Asta a durut, omule.
Nu știu cât mai pot face asta.
Înțeleg ce spui. De când mă întâlnesc cu Mae...
E minunată, apropo.
Este, nu?
La naiba!
Nici o problemă.
Nu poate fi prea rău.
Trezește-te! Ascultă, trezește-te!
Kathy!
Bob?
Alo?
Îmi pare rău, Lily. A fost un om bun.
Am avut disputele noastre, dar ne-am înțeles în chestiunile importante.
Unde e cadavrul?
- Alo? - Joe? Sunt Reuel Abbott.
De ce naiba ai telefonul lui Bob?
Unchiul tău... se pare că s-a sinucis în seara asta.
- Ce? - Trebuie să vorbim.
Trebuie să ștu de ce voia Bob să vorbească cu tine.
Te-a sunat de șase ori.
E fantastic cum îți imaginezi că avem ce vorbi.
Ultima dată furai o mare sumă de bani din contul meu personal.
- Meritai mult mai rău. - A fost drăguț că i-ai donat musulmanilor.
Ai fost pedepsit pentru ce încercai să faci?
Unchiul tău e mort. Pune deoparte asta și ocupă-te de prezent.
Nu ai încredere în mine, dar știi că sunt loial Agenției.
Trebuie să știu ce voia Bob să faci.
OK.
- Am fost abordat de... - Nu, o să-ți dau o adresă. Un canal sigur.
Un pas înapoi, vă rog. Bun venit la Ambasada SUA.
- Vasili Sirin. - Colonel în SVR, da?
Lucra pentru Bob dar el a murit.
Vrea să dezerteze și spune că poate identifica o cârtiță în CIA.
Înseamnă că unchiul meu nu s-a sinucis. Dar probabil deja știi asta.
Sirin va fi la Kalman Imre 19 la ora 19.00.
- Acum știi tot ce știu și eu. - O să-ți dau instrucțiuni.
Nu, te-am informat. Trebuie să particip la o înmormântare.
- Spui că Agenția e compromisă. - Nu, Vasili Sirin spune asta.
Așa e. Unchiul tău nu e singura victimă. Mai mulți agenți au murit în Ucraina ieri.
Sirin e cea mai bună pistă și am nevoie de el aici, în siguranță.
Bob a avut încredere să ne ocupăm de asta, nu pentru că ne cunoaștem
ci pentru că suntem singurii de care știe sigur că nu sunt compromiși.
- Ocupă-te singur de asta. - Sunt bătrân, Joe. Obosesc pe scări.
- Nu sunt calificat pentru asta. - Acțiunile tale spun contrariul.
Ești tânăr, nu ai văzut pagubele făcute de Robert Hansen.
Numărul de morți ca rezultat al acțiunii unui singur om e inimaginabil.
Ce ironie, venind de la un fanatic ce a încercat să ucidă milioane de nevinovați.
Propun să ne concentrăm pe viețile americanilor ce încă pot fi salvați.
- Numai de americani îți pasă? - Nu numai, dar în principal.
Fără ajutorul tău, Vasili Sirin e mort.
Bună, Lily.
Desigur.
Vin acasă.
- Ce a spus Bob? - E mort. Ei spun că e sinucidere.
- Zborul nostru decolează în cinci ore. - Ne trimit un avion?
NSA a inventat o poveste cum unul de-ai noștri este adus acasă.
- Nici măcar nu seamănă cu mine. - E tot ce au putut face.
- Zbor comercial? - Dacă vrem să o facem.
Lily... Nu vorbi prea tare, am o durere de cap groaznică.
Dumnezeule!
De ce te-ai răzgândit?
- Am fost în situația ta. - Îmi amintesc, am văzut știrile.
O femeie pe care n-o cunoșteam, o străină, m-a ajutat.
- Și a mers bine? - Nu, a murit.
Unchiul meu nu s-a sinucis. Deci cumva cârtița asta e responsabilă.
Ai toată atenția mea.
Da, am auzit. Mă pregătesc să plec.
Sunt cu Lily. E fericită că vii acasă.
- Ești bine? - Da. Da.
- O să stai aici? - Nu, nu cred că e o idee bună.
- Poți sta în camera lui Sammy. - OK.
- Cum se spune "pe curând" în maghiară? - Hamarosan találkozunk.
Chiar vorbești maghiara.
Poate doar inventez.
- Îmi pare rău, Joe. - Da.
Prefer să zbor spre vest - mai bine câștig timp decât să pierd.
Ar trebui să avem un plan de întâlnire dincolo în caz că suntem separați
sau vrem să ne întâlnim fără să atragem atenția.
- OK. - Union Station, linia 12, 20:30.
- De ce 12? - Bine. Linia 11.
- Șampanie? - Mulțumesc.
Apă, pentru mine.
- Ești un om bun. - Încerc să fiu.
E mai mult decât poate cere cineva.
- Chiar dacă faci ceva de neiertat? - Să sperăm că nu.
Mulțumesc.
Pentru lupta corectă. Și pentru unchiul tău, de asemenea un om bun.
Poate.
Poți să iei o pauză.
Următorul.
- Bun venit acasă. - Mulțumesc.
- Și acum? - Acum închiriem o mașină.
În Washington vezi coloane oficiale tot timpul.
Vezi? Totul e în regulă.
Mereu pare ciudat să fii în spatele liniilor inamice.
Da, destul de ciudat și pentru mine.
Și, ce planuri ai? Ce o să faci cu libertatea asta?
Visul meu e să găsesc o femeie, să am copii și să deschid o mică afacere.
Nu e America marea țară a micilor afaceri?
Să mă cauți și să mă inviți la cină.
Mai probabil, mă voi uita mereu peste umăr -
încercând să asimilez o cultură foarte diferită -
și în fine să ajung prea devreme într-o groapă, ca mulți alții.
- Atunci de ce te mai deranjezi? - Viața înseamnă să trăiești.
Ce naiba? Rahat...
Trebuie să plecăm.
Joe? Ești într-un spital.
Ai avut un accident de mașină. Îți amintești?
Joe? Joe!
Trebuie să ieșim de aici, Joe!
Ții minte ce zi e?
- Vineri. - Corect. Ții minte de ce te-ai dus acasă?
- Înmormântarea lui Bob. - Bine.
Doctorii vor să te țină peste noapte și cred că e o idee bună.
Ești treaz, Joe? Sunt...
câteva lucru pe care le vreau lămurite.
L-au... luat cu o ambulanță.
Erau îmbrăcați ca paramedici.
Le-ai văzut fețele? L-au ucis?
- Nu în fața mea, dar... - De ce te-au lăsat să pleci?
Nu știu. Poți să-i întrebi pe ei.
Ai venit pentru o înmormântare și ai avut un accident de mașină.
Prezintă condoleanțele și întoarce-te la orice făceai.
Nu-mi poți cere să continui după tot ce s-a întâmplat!
Exact asta mă aștept să faci.
Te-am supraestimat.
Îmi pare rău pentru asta. Însănătoșire grabnică.
Faci ceva pentru el, Joe?
- Lucrezi iar pentru CIA? - Nu.
M-am uitat în lista apelurilor lui ca să înțeleg ce s-a întâmplat.
Tu ai fost ultimul pe care l-a sunat.
La început am fost fericită că ați vorbit înainte ca el să moară.
Dar apoi mi-am dat seama că ați vorbit la o oră după ce a murit.
Așa că am înțeles cu cine ai vorbit.
- Credeam că ai renunțat la asta. - Lily, asta...
Dar pentru că n-ai făcut-o, vreau să faci ceva pentru mine.
- Ce? - Bob nu s-a sinucis.
A fost ucis.
Și nu voi avea liniște până ucigașii nu vor plăti pentru ce au făcut.
- Lily, este... - Mă înțelegi, Joe?