1
00:00:39,533 --> 00:00:45,396
REZERVAT NARODA NAVAJO
NOVI MEKSIKO

2
00:01:00,397 --> 00:01:03,397
Condor - 1x01
Usamljenost

3
00:01:39,426 --> 00:01:43,749
Hej. Izgubio si se? -Ne.

4
00:01:45,473 --> 00:01:48,295
Ovdje ne dolazi puno ljudi.

5
00:01:50,638 --> 00:01:53,460
To je puno mrtvih prerijskih pasa.

6
00:01:54,682 --> 00:01:56,882
Samo malo vježbe gađanja.

7
00:01:57,925 --> 00:02:02,780
Znaš, moj djed je govorio,
"Ako ubiješ sve prerijske pse,

8
00:02:02,930 --> 00:02:05,543
neće ostati nijedan da zaziva kišu."

9
00:02:05,693 --> 00:02:08,586
Prerijski psi ne čine da
pada kiša. Oni kopaju tunele,

10
00:02:08,736 --> 00:02:12,150
a to prevrće zemlju i održava
da ne bude previše tvrda.

11
00:02:12,300 --> 00:02:17,387
Tako kiša može prodrijeti u
zemlju i učiniti je plodnom.

12
00:02:18,546 --> 00:02:22,520
Jesam li rekao nešto smiješno? -Uvijek
je smiješno slušati bijelog čovjeka

13
00:02:22,670 --> 00:02:24,870
dok objašnjava
kako funkcionira svijet.

14
00:02:25,914 --> 00:02:31,129
Ipak je čudno učiniti sav taj put
samo zbog pucanja u prerijske pse.

15
00:02:31,279 --> 00:02:34,516
Što mogu reći? Mrzim prerijske pse.

16
00:02:35,804 --> 00:02:39,788
Nisi mogao pronaći nešto
što mrziš bliže svojoj kući?

17
00:02:43,131 --> 00:02:46,825
U vojsci si? Znam da primaju i žene.

18
00:02:46,975 --> 00:02:51,540
Ipak nisam znao da
primaju i one zgodne.

19
00:02:56,825 --> 00:03:00,547
Što... Mogao sam to srediti.

20
00:03:09,638 --> 00:03:11,838
Luđakinja.

21
00:04:17,504 --> 00:04:22,665
KAKVA JE SAMOĆA GORA OD
NEPOVJERENJA? -George Eliot

22
00:04:27,837 --> 00:04:29,837
Meta na sedam sati.

23
00:04:29,963 --> 00:04:34,846
Brineta. Trebam potvrdu.
-Ne, ne, Sam. Ti si idiot.

24
00:04:34,996 --> 00:04:39,120
Joe, u igri je sudbina
čovječanstva. -Sudbina čovječanstva?

25
00:04:39,270 --> 00:04:42,524
Barem sudbina tvoje sperme.
-Zašto ti ne odeš i pokupiš je?

26
00:04:42,674 --> 00:04:46,127
Jer zna da bi mu odrezala muda.
-Da, a meni je stalo do njih,

27
00:04:46,277 --> 00:04:48,990
pa jedino mogu živjeti
indirektno kroz tvoja muda,

28
00:04:49,140 --> 00:04:52,574
što je iskreno pušiona. Dušo,
reci Joeu da pokuša s brinetom.

29
00:04:52,724 --> 00:04:55,176
Prvo nešto popijmo. -Da.

30
00:04:55,326 --> 00:04:58,412
Koliko ima da si prekinuo s
onom kako se zvala? -Kojom to?

31
00:04:58,562 --> 00:05:02,564
Molim tri čaše tekile. Hvala. Janice,
djevojka zbog koje još uvijek patiš.

32
00:05:02,714 --> 00:05:05,386
To je bilo prije šest
godina i ne patim zbog nje.

33
00:05:05,536 --> 00:05:09,190
Ako nakon prekida ne izlaziš šest
godina, još uvijek patiš zbog nje.

34
00:05:09,340 --> 00:05:12,694
Hej, što radiš s mojim mobitelom?
-Na Tinderu sam. -Ne, ne, ne.

35
00:05:12,824 --> 00:05:16,358
Tražim djevojku za Joea. -Zašto
se nas troje ne možemo zabavljati?

36
00:05:16,483 --> 00:05:19,421
Jer si kao treći suvišan i
ne volimo izlaziti s tobom.

37
00:05:19,546 --> 00:05:23,224
Što misliš o Melanie? -Daj mi moj
mobitel. Ne šalim se. Nemoj, Mae.

38
00:05:23,348 --> 00:05:25,928
Ma nije važno. -Znaš
što? -Selfie s tigrićem.

39
00:05:26,053 --> 00:05:30,312
Čak su i djeca zabrinuta za tebe. Neku
večer, kad sam Judea stavljao u krevet,

40
00:05:30,462 --> 00:05:33,375
pogledao me s tim
tužnim očima i rekao,

41
00:05:33,500 --> 00:05:36,178
"Tata, bojim se da se
stric Joe osjeća usamljen."

42
00:05:36,303 --> 00:05:39,301
Lažljivče, nije to rekao.
-U stvari, je. -Lažljivac.

43
00:05:39,451 --> 00:05:42,291
Rekao mi je dok sam ga
stavljala u krevet. -Da, baš.

44
00:05:42,441 --> 00:05:44,806
Već ih dvije godine
ne stavljaš u krevet.

45
00:05:44,956 --> 00:05:48,951
Hvala, dušo. Samo sam htio
dodati osobno svjedočanstvo.

46
00:05:49,101 --> 00:05:53,296
Imati odnos je kao biti u kultu. Kad
imaš odnos, želiš da i svi ostali imaju.

47
00:05:53,446 --> 00:05:55,446
Da, jer je to fantastično, Joe.

48
00:05:55,588 --> 00:06:00,242
Sad ću odvesti kući moju prekrasnu
ženu. Nježno ću voditi ljubav s njom,

49
00:06:00,392 --> 00:06:05,328
s ovom ženom s kojom dijelim
lijepi život i obitelj.

50
00:06:05,478 --> 00:06:08,771
Ona poznaje sve moje najdublje
tajne, moje nade i moje snove.

51
00:06:08,921 --> 00:06:11,134
A ti ćeš se vratiti
u svoj bijedni stan,

52
00:06:11,284 --> 00:06:13,456
jesti hladnu pizzu
i drkati ga u jastuk.

53
00:06:13,606 --> 00:06:17,220
Prijatelju, nemam pizzu.
-Upravo sam ti pronašla ženu.

54
00:06:17,370 --> 00:06:20,583
Savršena je za tebe. -Daj
da vidim. -I odgovarate si.

55
00:06:20,733 --> 00:06:25,529
Da vidim. Kathy H.? Lijepa
je. -Daj da i ja vidim.

56
00:06:25,938 --> 00:06:30,793
Lijepa je. -Da. Kathy H.
će ti promijeniti život.

57
00:06:30,943 --> 00:06:34,276
Hoćete li izaći sutra na piće?
-Ne, ne, ne. Ne šalji ništa.

58
00:06:34,426 --> 00:06:39,843
Poslala si? Isuse. Poslala
si. -Za Kathy H. -Za Kathy H.

59
00:06:39,993 --> 00:06:44,520
Jebote. Za Kathy H. -Da.

60
00:06:52,365 --> 00:06:54,565
Tišina.

61
00:07:26,150 --> 00:07:28,150
"Jesi za piće, sutra navečer?"

62
00:07:28,276 --> 00:07:30,276
"Vrlo rado. Gdje i kad?"

63
00:07:46,140 --> 00:07:50,514
Hej, Sam. -Hej, prijatelju, digni tempo.
Ne prolaziš kilometar za pet minuta.

64
00:07:50,664 --> 00:07:53,638
Slušaj, trebam te da dođeš
i pogledaš nešto za mene.

65
00:07:53,788 --> 00:07:57,561
Ne mogu. Tvoja žena je povrijedila
moj sentimentalni život, sjećaš se?

66
00:07:57,711 --> 00:08:00,084
Pa ovo je važno.
Joe, trebam tvoj savjet.

67
00:08:00,234 --> 00:08:03,488
U redu, dobro. Bit ću kod
tebe za sat. Je li sve u redu?

68
00:08:03,638 --> 00:08:06,875
U stvari mi trebaš u uredu.
-Želiš da dođem u tvoj ured?

69
00:08:07,025 --> 00:08:12,016
Želim da kreneš
stepenicama naprijed lijevo.

70
00:08:12,166 --> 00:08:16,461
Sam, ti to pratiš moj mobitel?
-Prijatelju nemoj se sad zaustavljati.

71
00:08:16,611 --> 00:08:18,811
Hajde, Joe. Miči se.

72
00:08:23,177 --> 00:08:28,313
Hajde prijatelju, dvije odjednom.
Idi lijevo na vrhu stepenica.

73
00:08:28,463 --> 00:08:30,663
Sam, što se događa?

74
00:08:32,667 --> 00:08:37,069
Uđi u furgon ispred
tebe. -Kakav furgon?

75
00:08:38,553 --> 00:08:40,960
Idemo, idemo, idemo.

76
00:08:56,531 --> 00:09:01,026
S kim ćemo se naći? -S tvojim stricem
Bobom i zamjenikom direktora. -CIA-e?

77
00:09:01,176 --> 00:09:04,890
Da CIA-e. Prije dvije godine,
napisao si program s Haroldom Florosom

78
00:09:05,015 --> 00:09:07,792
za traženje zaposlenika
mogućih terorističkih meta

79
00:09:07,923 --> 00:09:10,674
na Bliskom Istoku i u Europi
za procjene prijetnje.

80
00:09:10,799 --> 00:09:13,657
Sjećaš se? -Da. Mislio sam
da to nitko nije pogledao.

81
00:09:13,807 --> 00:09:17,243
Program radi? -Operativan je i
funkcionira. I danas imaš priliku

82
00:09:17,393 --> 00:09:21,715
spasiti puno života. Označili
smo ovog tipa, Ammara Nazarija.

83
00:09:27,563 --> 00:09:29,763
Nazari je Saudijac.

84
00:09:31,246 --> 00:09:33,446
Ima 32 godine.

85
00:09:34,009 --> 00:09:39,425
Prije nego ga je otkrio tvoj
program, nikad nismo čuli za njega.

86
00:09:39,575 --> 00:09:43,559
On je novo lice u zajednici
saudijskih terorista.

87
00:09:44,378 --> 00:09:46,960
ANTITERORISTIČKI CENTAR - CIA
LANGLEY, VIRGINIA

88
00:09:47,101 --> 00:09:50,639
Evo nas. Joe, dobrodošao u prvu ligu.

89
00:09:52,988 --> 00:09:55,188
Pusti da ti nešto pokažem.

90
00:09:57,833 --> 00:10:01,308
Evo. Ovo je sve što imamo o Nazariju.

91
00:10:01,458 --> 00:10:03,890
Zadnjih šest tjedana
vršimo nadzor nad njim.

92
00:10:04,040 --> 00:10:07,373
Čist, sve dok danas nije podigao
paket iz poštanskog pretinca

93
00:10:07,498 --> 00:10:10,336
za koji nitko nije znao da
ga ima. -Što je u paketu?

94
00:10:10,486 --> 00:10:13,419
Joe, u tome je problem.
Nemamo pojma.

95
00:10:13,569 --> 00:10:16,889
Da. Nismo imali vremena za izviđanje.

96
00:10:18,155 --> 00:10:21,460
Sam, je li to stadion ComQuest?.
-Tamo Nazari radi kao portir

97
00:10:21,610 --> 00:10:24,431
zadnjih šest tjedana kad
ga je označio tvoj program.

98
00:10:24,581 --> 00:10:27,733
Program koji sam kreirao je
trebao pronaći moguće sumnjivce

99
00:10:27,883 --> 00:10:30,657
među zaposlenima na Bliskom
Istoku i u Europi. -Joe.

100
00:10:30,807 --> 00:10:34,521
Tvoj stric se sam bavio s ovim.
-Bob se ovim bavio? -Nismo znali.

101
00:10:34,671 --> 00:10:37,035
Ako s tim imaš problema,
razgovaraj s njim,

102
00:10:37,185 --> 00:10:41,888
ali ne sad. Nazari, u ovom trenutku
stiže do stadiona punog ljudi.

103
00:10:42,038 --> 00:10:45,332
Pa, iskoristite policiju da ga
zaustavi. Pretražite mu auto.

104
00:10:45,482 --> 00:10:49,556
Što ako učini da eksplodira? -Što
da eksplodira? -Upravo tako. Što ima?

105
00:10:49,681 --> 00:10:52,659
Nuklearno oružje, biološko,
kemijsko? Ne znamo što je.

106
00:10:52,809 --> 00:10:56,503
Zašto bi mu dali mogućnost
da detonira? -U redu.

107
00:10:56,653 --> 00:11:00,908
Čekaj. Ubit ćete ga,
zar ne? O tome se radi.

108
00:11:01,058 --> 00:11:04,271
Ovome služi ova soba,
zar ne? -Zato si ovdje.

109
00:11:04,421 --> 00:11:08,916
Želimo čuti svačije gledište... -Ovo je
jebeno ludilo. -Prije nego reagiramo.

110
00:11:09,066 --> 00:11:14,401
Subjekt je manje od dva kilometra
od mete. -Je li to meta, g. Turner?

111
00:11:14,551 --> 00:11:20,688
Joe, ovo je g. Abbott,
zamjenik direktora CIA-e. -Onda?

112
00:11:20,838 --> 00:11:26,534
Algoritam samo gleda zaposlenike
visokorizičnih meta, g. Abbott.

113
00:11:26,684 --> 00:11:29,777
Tako da pitanje nije toliko
je li stadion ComQuest meta,

114
00:11:29,927 --> 00:11:32,059
nego više je li Ammar Nazari prijetnja.

115
00:11:32,209 --> 00:11:35,943
Vaš algoritam daje 12% vjerojatnosti
da je g. Nazariju prijetnja.

116
00:11:36,093 --> 00:11:39,086
Ali algoritam nije kreiran
da se koristi u ovoj zemlji,

117
00:11:39,236 --> 00:11:41,928
tako da postoje varijable
koje bi trebalo podesiti

118
00:11:42,078 --> 00:11:45,793
da bi program bio efikasan.
-Subjekt izlazi s I-495.

119
00:11:45,943 --> 00:11:49,597
Američki građanin, rođen u Saudijskoj
Arabiji, također musliman,

120
00:11:49,747 --> 00:11:52,559
koji je upravo bio u tajnom
pretincu za deponiranje

121
00:11:52,709 --> 00:11:55,403
i sad je na putu za nogometni stadion.

122
00:11:55,553 --> 00:11:58,043
Koliko varijabli trebamo?

123
00:11:59,036 --> 00:12:01,129
S dužnim poštovanjem, g. Abbott,

124
00:12:01,279 --> 00:12:04,691
američkim muslimanima je dozvoljeno
da imaju poštanske pretince,

125
00:12:04,815 --> 00:12:06,946
kao i da rade na
nogometnim stadionima.

126
00:12:07,325 --> 00:12:09,525
Gospodine? -Ispričajte me.

127
00:12:13,811 --> 00:12:17,131
Što bi ti učinio da odlučuješ?

128
00:12:18,736 --> 00:12:24,112
Ne znam. Kako bih mogao...
-Nema vremena da ne znamo.

129
00:12:24,262 --> 00:12:29,197
Subjekt ulazi na parkiralište
stadiona. Subjekt se parkira.

130
00:12:29,347 --> 00:12:32,621
Shadow 1 Bravo na poziciji. Prijem.

131
00:12:32,771 --> 00:12:35,964
Govorite o ubijanju čovjeka
bez ikakvog dokaza protiv njega,

132
00:12:36,114 --> 00:12:38,987
osim algoritma koji sam
napisao prije nekoliko godina

133
00:12:39,137 --> 00:12:41,327
i kasnije zaboravio na njega.

134
00:12:41,560 --> 00:12:45,136
Oprosti što razmatram vjerojatnost
od 88% da mu je jedina krivica

135
00:12:45,261 --> 00:12:48,457
što dolazi iz pogrešne zemlje
i dobio jebeno pogrešni posao.

136
00:12:48,607 --> 00:12:50,607
Joe, ti si napisao program.

137
00:12:50,733 --> 00:12:56,064
Da, kako bi vi znali koga držati na
oku, ali ne kroz nišan jebenog snajpera.

138
00:12:56,214 --> 00:12:59,708
Bob, dosta je bilo okolišanja s
tvojim nećakom. Nastavimo s ovim.

139
00:12:59,858 --> 00:13:03,571
On je razlog zašto smo ovdje.
Njegov program je otkrio ovog čovjeka.

140
00:13:03,700 --> 00:13:07,836
Osoba za koga sumnjamo da je
terorist, unijet će paket, čiji nam je

141
00:13:07,986 --> 00:13:12,041
sadržaj nepoznat, na nogometni
stadion gdje je 80.000 Amerikanaca.

142
00:13:12,191 --> 00:13:14,391
Otvorena su vrata auta od subjekta.

143
00:13:18,637 --> 00:13:22,611
Hvala vam, g. Turner, na vašem
vrijednom radu. Trebali bi imati više

144
00:13:22,761 --> 00:13:28,605
mladih ljudi kao vi. Sad mi
preuzimamo. Hvala. -U redu, idi Joe.

145
00:13:29,128 --> 00:13:33,776
Gospodine, vođa tima pita
imaju li zeleno svjetlo.

146
00:14:19,459 --> 00:14:22,352
"Vidite, glavni trener i
njegov koordinator napada..."

147
00:14:22,502 --> 00:14:26,957
Dobili ste Sama Barbera. Molim
ostavite poruku. -Sam, ja sam.

148
00:14:27,107 --> 00:14:31,521
Koji se kurac dogodio? Jesu
li oni ljudi sigurni ili nisu?

149
00:14:31,671 --> 00:14:35,288
Ovdje sam i gledam jebenu TV.
Možeš me nazvati, molim te?

150
00:14:36,196 --> 00:14:40,250
"To je bila odluka donesena s vrha."

151
00:14:40,400 --> 00:14:43,053
"Zbog toga će ove
sezone biti promjena."

152
00:14:43,203 --> 00:14:46,737
"Ipak se ne može preko noći
promijeniti kultura nogometnog kluba."

153
00:14:46,887 --> 00:14:51,686
"To traži vrijeme, a upravo sada gledate
mlade ljude koji fizički nadmašuju..."

154
00:14:51,810 --> 00:14:55,678
Kathy H. - Flatiron u 22h?
Kasniš ili si me ispalio?

155
00:14:58,995 --> 00:15:03,058
Oprosti kasnim. Stižem u
22:30 ili želiš otkazati?

156
00:15:13,874 --> 00:15:18,529
Nakon dijagnoze, moja tetka je počela
odlaziti kod energetskog iscjelitelja.

157
00:15:18,679 --> 00:15:21,972
Tako sam jedan dan otišla s
njom, a on mi je protresao ruku

158
00:15:22,122 --> 00:15:25,816
i rekao, "Imaš dar. Ti si iscjelitelj."

159
00:15:25,966 --> 00:15:28,819
"To je tvoja sudbina u životu."

160
00:15:28,969 --> 00:15:33,224
Rekao je da me može naučiti kako
da koristim moć mog dara i...

161
00:15:33,374 --> 00:15:35,867
Znaš, koristiti je na pozitivan način.

162
00:15:36,017 --> 00:15:40,084
Znači, time se baviš?
Ti si... iscjeliteljica?

163
00:15:40,501 --> 00:15:44,743
Ja sam advokatkinja.

164
00:15:46,948 --> 00:15:51,596
Obično je to dio priče
kad se ljudi smiju.

165
00:15:53,915 --> 00:15:56,648
Ti si ljubitelj nogometa?
-Ne. -Debilni kockar?

166
00:15:56,798 --> 00:15:58,970
Ne, ja...
-Jer je ovo novo za mene.

167
00:15:59,120 --> 00:16:01,913
Na prvom spoju biti manje
interesantna od nogometa.

168
00:16:02,063 --> 00:16:05,056
Mrzim nogomet. Čak ti ni ne
mogu reći tko pobjeđuje.

169
00:16:05,206 --> 00:16:09,180
Trebam li se zbog toga
osjećati bolje? -Da. Ne...

170
00:16:09,330 --> 00:16:15,753
Žao mi je, žao mi je. Koju
vrstu prava prakticiraš?

171
00:16:17,379 --> 00:16:19,871
Intelektualno vlasništvo. -U redu.

172
00:16:20,021 --> 00:16:23,835
Imam ovdje neke američke
klijente u sektoru polu vodiča

173
00:16:23,985 --> 00:16:28,846
čiji su patenti kopirani
u Kini i Koreji i...

174
00:16:32,834 --> 00:16:35,034
Radije ne bih pila sama.

175
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
Dobro.

176
00:16:46,288 --> 00:16:50,664
Čekaj, čekaj. Slušaj, žao mi je.

177
00:16:50,814 --> 00:16:53,866
Drago mi je da ti nema
ništa interesantno na TV.

178
00:16:54,016 --> 00:16:57,577
Stvarno mi je žao.
Danas... Danas je bio loš...

179
00:16:58,300 --> 00:17:00,500
Bio je to jebeno čudan dan.

180
00:17:01,463 --> 00:17:06,828
A istina je da sam htio otkazati
naš sastanak, ali sam zaboravio.

181
00:17:08,110 --> 00:17:12,284
Zašto nisi počeo s tim? -Da.

182
00:17:12,434 --> 00:17:16,252
Da, gledajući unatrag,
to je bio očiti potez.

183
00:17:18,681 --> 00:17:23,359
Slušaj, već je kasno, ali živim
svega nekoliko blokova odavde.

184
00:17:25,608 --> 00:17:29,490
Ako želiš, možeš me
otpratiti do kuće. -Da.

185
00:17:29,972 --> 00:17:32,172
Dobro.

186
00:17:34,217 --> 00:17:36,417
Zašto je danas bio loš dan?

187
00:17:37,420 --> 00:17:39,620
Nešto se dogodilo na poslu.

188
00:17:40,022 --> 00:17:46,719
Što? -Ja... Stvarno ne
mogu o tome govoriti. -Da.

189
00:17:46,869 --> 00:17:51,992
Sve koje poznajem moraju potpisati
sporazum o povjerljivosti. -Da.

190
00:17:53,116 --> 00:17:55,316
Onda, što radiš?

191
00:17:57,440 --> 00:18:00,179
Znaš što? Nije važno.

192
00:18:01,124 --> 00:18:03,697
Jer ću sutra dati otkaz.

193
00:18:05,729 --> 00:18:07,929
Radiš to često?

194
00:18:08,291 --> 00:18:12,053
Izlasci? -Pišem djevojkama.

195
00:18:13,296 --> 00:18:17,110
I zamišljam da su fantastične.

196
00:18:17,260 --> 00:18:20,914
U osnovi, imaš potpuno
zamišljenu vezu

197
00:18:21,064 --> 00:18:24,998
koja završava prekidom i prije
nego ti odgovore. -Shvatila si.

198
00:18:25,148 --> 00:18:29,630
Mislim da nisam...
-Poseban kako misliš.

199
00:18:30,073 --> 00:18:32,273
Nisam ni ja.

200
00:18:36,280 --> 00:18:40,922
Kako da si još uvijek
sama? -Pitanje na mjestu.

201
00:18:43,487 --> 00:18:47,151
Treba previše vremena da
bi nekog stvarno upoznao.

202
00:18:47,531 --> 00:18:51,838
I ta osoba nije nikad tako
savršena kako si zamislio.

203
00:18:53,177 --> 00:18:55,377
Ponekad budeš povrijeđen.

204
00:18:56,140 --> 00:18:59,914
Znaš... Da smo racionalne osobe,

205
00:19:00,064 --> 00:19:03,798
počinjali bi svaki sastanak
govoreći, "Evo što ne valja kod mene."

206
00:19:03,948 --> 00:19:09,151
Tako da to odmah maknemo.
-Da. Ovdje stanujem. -U redu.

207
00:19:10,154 --> 00:19:15,837
Dobro... Reci mi. -Što?
-Što nije u redu s tobom?

208
00:19:17,561 --> 00:19:23,738
Hajde. -Što? -Stranci smo.
Više me nikad nećeš vidjeti.

209
00:19:23,888 --> 00:19:29,864
Ne želiš me više vidjeti? -Misliš
da ću opet izaći s tobom? -Ma daj.

210
00:19:30,014 --> 00:19:35,465
Znam mali zgodni sportski bar
nedaleko odavde. Svidio bi ti se.

211
00:19:36,421 --> 00:19:40,302
U redu. -U redu?

212
00:19:40,905 --> 00:19:44,827
U redu. -Dobro.

213
00:20:01,126 --> 00:20:05,781
Halo. Pretpostavljam
da si bijesan na mene.

214
00:20:05,931 --> 00:20:08,836
To nije teško pogoditi.

215
00:20:09,134 --> 00:20:15,378
Ne mogu biti dio programa
ako više ne vjerujem u misiju.

216
00:20:16,421 --> 00:20:22,638
Joe, nisi jedini koji vjeruje da je
pogrešno špijunirati američke građane.

217
00:20:22,788 --> 00:20:25,780
Da, ali sam jedini koga ta
misao sprječava da to radi.

218
00:20:25,930 --> 00:20:30,718
Ponekad je potrebno
učiniti pogrešnu stvar.

219
00:20:31,276 --> 00:20:36,091
Zašto? -Jer tako kasnije
ne moraš učiniti goru stvar.

220
00:20:36,241 --> 00:20:40,896
Vidiš, Bob, ti nastavljaš pomicati
granicu. To je tvoj problem.

221
00:20:41,046 --> 00:20:44,019
Ili možda tvoj talent. Ne znam.

222
00:20:44,169 --> 00:20:49,052
Ali ja to više ne mogu. Odlazim.

223
00:20:49,295 --> 00:20:51,667
Ponekad se čovjek osjeća u sukobu

224
00:20:51,817 --> 00:20:55,871
samo zato što mu je u
prirodi da bude takav,

225
00:20:56,021 --> 00:21:00,420
što ga čini tako prokleto
dobrim u onom što čini.

226
00:21:01,267 --> 00:21:07,123
Ljudi koji nemaju u sebi to
drukčije mišljenje su stvarno opasni.

227
00:21:07,273 --> 00:21:09,605
Imati drukčije mišljenje ne znači puno

228
00:21:09,755 --> 00:21:13,249
ako ga opasni ljudi, za
koje radiš, nisu voljni čuti.

229
00:21:13,399 --> 00:21:15,599
Mi smo u krcatom kazalištu.

230
00:21:16,122 --> 00:21:21,884
Izbio je požar. Sve što možemo
je da vičemo što jače možemo.

231
00:21:22,849 --> 00:21:26,302
Žao mi je, Bob. -Joe,
učinio si dobru stvar.

232
00:21:26,452 --> 00:21:29,305
Da, ne znam što to
znači i ne želim znati.

233
00:21:29,455 --> 00:21:33,630
Upali TV. O ovom ćemo sutra
razgovarati. -Stvarno odlazim.

234
00:21:33,780 --> 00:21:35,980
Bilo koji kanal.

235
00:21:42,108 --> 00:21:44,308
Jesam li te probudio, dušo?

236
00:21:52,959 --> 00:21:57,374
Tip virusa plućne kuge, koji se
širi zrakom, nađen na Nazariju,

237
00:21:57,524 --> 00:22:00,577
je najrjeđi i najopasniji oblik bolesti.

238
00:22:00,727 --> 00:22:05,302
Ako se ne liječi, ima
stopu smrtnosti od 100%.

239
00:22:05,452 --> 00:22:09,146
Da je Nazari neotkriven
oslobodio to biološko oružje,

240
00:22:09,296 --> 00:22:14,751
tih 80.000 ljudi bi se već
vratili svojim kućama ili uredima

241
00:22:14,901 --> 00:22:17,154
nesvjesno zarazivši tisuće drugih.

242
00:22:17,304 --> 00:22:20,956
FBI je ovo definirao aktom terorizma.

243
00:22:36,664 --> 00:22:40,377
Svoju firmu je stavio na burzu s
24 godine i s 28 otišao u mirovinu.

244
00:22:40,527 --> 00:22:44,141
Sad živi na svom brodu, uvijek
odlazeći u tople krajeve kao ptica.

245
00:22:44,291 --> 00:22:49,146
Turner, Joseph, 8:22. -Bože. Ellie,
ostavi Harolda na miru. Ima posla.

246
00:22:49,296 --> 00:22:53,070
Još uvijek je dosta rano.
Joe, tvoja odlučnost se topi.

247
00:22:53,220 --> 00:22:56,208
Brže ili sporije od
polarnih ledenih kapa?

248
00:22:57,385 --> 00:23:01,078
Dobro jutro, pukovniče. -Vidiš,
Joe, ovo je dugoročna strategija.

249
00:23:01,228 --> 00:23:04,242
Pričekat ću božićnu zabavu
i onda povući veliki potez.

250
00:23:04,392 --> 00:23:08,206
Što će se dogoditi na božićnoj
zabavi? -Izvući ću moje tajno oružje.

251
00:23:08,356 --> 00:23:14,560
Pukovniče, vidite li možda tajno
oružje negdje na Haroldu? Ne?

252
00:23:15,336 --> 00:23:19,377
Trebate pozivnicu. -Ne treba
mi. Reći ću da je to moj dom.

253
00:23:19,527 --> 00:23:22,620
Joe, Joe, Joe, slušaj. Ja sam
fantastičan plesač, u redu?

254
00:23:22,770 --> 00:23:25,223
Žene reagiraju na to
na primitivnom nivou.

255
00:23:25,373 --> 00:23:27,425
Razumiješ? Mislim, ne mogu si pomoći.

256
00:23:27,575 --> 00:23:31,790
Živio sam godinu dana s
Makalangom. Naučili su me plesati.

257
00:23:31,940 --> 00:23:34,513
Sigurno želiš da se Ellie
sviđaš zbog svog uma.

258
00:23:34,663 --> 00:23:37,055
Slušaj, privlačnost je
instinktivna. -Evo te.

259
00:23:37,180 --> 00:23:39,537
Na osnovnom programiranju,
još smo primati.

260
00:23:39,687 --> 00:23:43,761
A svi zagrljaji idu najvećem majmunu.
-Fantastično. Samo zbog tvog algoritma

261
00:23:43,911 --> 00:23:47,429
sinoć su spašene stotine tisuća života.

262
00:23:48,076 --> 00:23:52,250
Kako molim? -Stadion Comquest... To je
bilo... -Hvala što si mi rekao. To...

263
00:23:52,400 --> 00:23:55,774
Naš algoritam je sinoć korišten
da zaustavi teroristički napad.

264
00:23:55,924 --> 00:24:00,178
Drago mi je da znam. -Vjerojatno
si sinoć spasio cijeli Washington.

265
00:24:00,328 --> 00:24:03,262
Ništa bitno. -Dobro,
natrag na posao. -Aha.

266
00:24:03,412 --> 00:24:07,064
Nećeš ni cigaretu da proslavimo?

267
00:24:07,429 --> 00:24:09,629
Imaš pravo.

268
00:24:10,499 --> 00:24:12,891
Ne mogu vjerovati da
ću večeras ići s mojima

269
00:24:13,041 --> 00:24:16,315
i slušati svog oca kako se žali
što nisam postala doktorica.

270
00:24:16,465 --> 00:24:21,520
Clark Kent će uvijek biti kukavica
za svoju obitelj i prijatelje.

271
00:24:21,670 --> 00:24:26,112
Nije istina. Njegovi roditelji
znaju da je on Supermen. -Da.

272
00:24:28,357 --> 00:24:34,493
Slušaj, znam da ti nitko neće dati
zasluge, a ti ih ionako ne bi preuzeo,

273
00:24:34,643 --> 00:24:38,497
ali Joe, dobro si učinio. Mislim,
to je svrha svega ovog, zar ne?

274
00:24:38,647 --> 00:24:40,847
Znaš, iskreno,

275
00:24:41,450 --> 00:24:45,464
dok nisam sinoć vidio
vijesti, htio sam dati otkaz.

276
00:24:45,614 --> 00:24:48,104
Ma daj. -Ne, čak sam i Bobu rekao.

277
00:24:49,538 --> 00:24:53,192
Stvarno si htio dati otkaz zbog
kršenja građanskih prava teroriste?

278
00:24:53,342 --> 00:24:57,577
Da ne spominjem građanska prava onih za
koje otkrijemo da nisu bili teroristi.

279
00:24:57,705 --> 00:25:00,319
Da, prikupljali smo
podatke hrpe nevinih ljudi

280
00:25:00,469 --> 00:25:03,706
koji su sad zahvaljujući tome
na sigurnom. Zašto je to loše?

281
00:25:03,836 --> 00:25:06,766
A što je s onima koje
smo nadzirali? Ispitivali?

282
00:25:06,916 --> 00:25:11,050
Zadržali nekoliko sati?
Gdje je granica?

283
00:25:11,200 --> 00:25:15,535
80.000 ljudi budu zaraženi
kugom tijekom nogometne utakmice.

284
00:25:15,685 --> 00:25:21,101
Danima ne pokazuju nikakve
simptome bolesti. Odlaze kućama.

285
00:25:21,251 --> 00:25:23,263
Odlaze na posao.

286
00:25:23,413 --> 00:25:25,745
Neki odlaze na avione
i idu u druge zemlje.

287
00:25:25,895 --> 00:25:29,528
Prije nekoliko minuta, bio je samo
Washington. Sad spašavamo svijet?

288
00:25:29,654 --> 00:25:31,654
Ma daj.

289
00:25:32,662 --> 00:25:37,317
Što on radi ovdje? -Što?
-Ne čujem te. Debelo staklo.

290
00:25:37,467 --> 00:25:41,441
Vjerojatno je došao da
osobno primi tvoju ostavku.

291
00:25:41,591 --> 00:25:47,407
Jučer su nebrojeni američki životi
spašeni zahvaljujući ovoj grupi.

292
00:25:47,557 --> 00:25:50,213
I zaslužujete čestitke.

293
00:25:50,921 --> 00:25:53,121
Ali...

294
00:25:53,403 --> 00:25:55,810
Nisam zbog toga ovdje.

295
00:25:58,368 --> 00:26:03,464
Ammar Nazari je dobio posao
na stadionu ComQuest s planom

296
00:26:03,614 --> 00:26:08,634
da tijekom nogometne utakmice,
zarazi Amerikance s kugom.

297
00:26:09,620 --> 00:26:12,525
Ostalo, jako malo znamo o njemu.

298
00:26:14,625 --> 00:26:21,109
Do prije šest tjedana nije bio
na našem radaru. Ne znamo...

299
00:26:21,392 --> 00:26:25,033
Tko ga je obučavao, za koga je radio.

300
00:26:30,612 --> 00:26:34,070
Uređaj koji je nosio, zahtjeva

301
00:26:34,220 --> 00:26:38,198
puno inženjerskog rada i izrade.

302
00:26:38,348 --> 00:26:43,024
To znači, da vjerojatno
Nazari nije radio sam.

303
00:26:43,174 --> 00:26:47,348
Netko vani još uvijek može
imati uređaj s virusom kuge

304
00:26:47,498 --> 00:26:51,385
i moramo pretpostaviti
da će ga upotrijebiti.

305
00:26:52,663 --> 00:26:58,599
JTTF, antiteroristički odred, radi
na šiframa na Nazarijevom laptopu,

306
00:26:58,749 --> 00:27:02,724
pretresaju njegovu kuću,
razgovaraju sa susjedima.

307
00:27:02,874 --> 00:27:09,090
Pokušavaju otkriti proizvođače
iz materijala uređaja.

308
00:27:09,240 --> 00:27:12,614
Ali nije JTTF pronašla tog tipa.

309
00:27:12,764 --> 00:27:16,698
Sigurno neću povjeriti ovaj lov

310
00:27:16,848 --> 00:27:22,744
samo konvencionalnim metodama.
Rijetko vam nešto tražim

311
00:27:22,894 --> 00:27:26,137
osim neodređenog zadatka da inovirate.

312
00:27:27,338 --> 00:27:29,538
Ali danas vam tražim...

313
00:27:31,503 --> 00:27:34,386
Da stavite sve ostale
projekte sa strane,

314
00:27:36,187 --> 00:27:39,683
a da vam ovo bude jedini prioritet.

315
00:27:40,672 --> 00:27:45,968
Ako su osobe koje su radile s
Nazarijem planirale drugi napad,

316
00:27:46,118 --> 00:27:50,600
možda imamo malo vremena da
ih pronađemo i zaustavimo.

317
00:28:03,735 --> 00:28:07,509
Nathan, jesi li uvjeren da je ovo
sigurno? -100 posto. -Imam djecu.

318
00:28:07,659 --> 00:28:11,835
Kao otac vam garantiram
da se nemate zašto brinuti.

319
00:28:11,985 --> 00:28:15,057
Naš čovjek će sutra doći u
veleposlanstvo da ga podigne.

320
00:28:15,207 --> 00:28:17,480
U redu.
-Dobar let, veleposlaniče.

321
00:28:25,518 --> 00:28:27,718
Dakle, to je sve.

322
00:28:28,481 --> 00:28:30,681
Na posao.

323
00:28:32,725 --> 00:28:36,566
Bob, u vezi sinoć...
-Razgovarat ćemo kasnije o tome.

324
00:28:39,812 --> 00:28:43,546
Pretpostavimo da se u jednom
od glavnih američkih gradova

325
00:28:43,696 --> 00:28:47,630
oslobodi virus plućne kuge.

326
00:28:47,780 --> 00:28:50,553
Kakve planove ima spremne CDC?

327
00:28:50,703 --> 00:28:53,196
Pa, plan je masovna
prevencija, dakle...

328
00:28:53,346 --> 00:28:57,640
Dakle, SAD već desetljećima
gomilaju zalihe ciprofloxacina.

329
00:28:57,790 --> 00:29:00,347
U slučaju ugroženosti
zdravlja, uspostavljaju se

330
00:29:00,497 --> 00:29:06,913
mjesta za distribuciju u
svakom većem američkom gradu.

331
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
Burzovne transakcije?

332
00:29:14,307 --> 00:29:20,023
Sve burzovne transakcije u farmaceutskoj
industriji u zadnje tri godine. -Zašto?

333
00:29:20,173 --> 00:29:23,026
Razmišljao sam o
zalihama vakcine u zemlji.

334
00:29:23,176 --> 00:29:28,031
Ciprofloxacin. -Bingo. -Danas me
jedna djevojka s kojom sam izlazila

335
00:29:28,181 --> 00:29:30,474
pitala ako joj moj otac može propisati.

336
00:29:30,624 --> 00:29:33,421
Vjeruješ da je netko ušao
u farmaceutsku industriju

337
00:29:33,546 --> 00:29:35,980
znajući da će zalihe
vakcine biti ispražnjene?

338
00:29:36,115 --> 00:29:39,583
I teroristi su srušili akcije
zrakoplovnih tvrtki zbog 11. rujna.

339
00:29:39,710 --> 00:29:43,346
To je fikcija. -Pa i Dick Tracy je
nosio radio na ruci 1940. godine,

340
00:29:43,471 --> 00:29:45,829
a sad ljudi nose Apple
satove. -Ne oni kul.

341
00:29:45,954 --> 00:29:49,893
Ipak, fikcija je postala stvarnost.
-Dick Tracy je podcijenjeni detektiv.

342
00:29:50,017 --> 00:29:54,898
Koje se transakcije ističu?
-Našao sam tih 12 tvrtki,

343
00:29:55,048 --> 00:29:57,861
koje su zajedno kupile
više od milijarde u dionicama.

344
00:29:58,011 --> 00:30:01,025
Što ih povezuje? -U tome je
stvar. Različite su veličine

345
00:30:01,175 --> 00:30:04,328
sa sjedištima u različitim
zemljama. Sve djeluje slučajno,

346
00:30:04,453 --> 00:30:07,131
ili onaj koji stoji iza
toga želi da tako izgleda.

347
00:30:07,281 --> 00:30:10,074
Hoćeš reći da to što
si pronašao je ništa.

348
00:30:10,224 --> 00:30:15,039
Mi ljudi nismo dobri u slučajnim
stvarima. Kad želimo izbjeći

349
00:30:15,189 --> 00:30:19,180
stvaranje sheme, stvaramo drugu
shemu. -Znači tvoja ideja je da pratiš

350
00:30:19,330 --> 00:30:22,934
kretanje novca, nazad do drkaroša
koji su ovo planirali. -Drkaroši?

351
00:30:23,060 --> 00:30:28,840
Prilično klimavo, prijatelju.
-Nagađaš. -Znam, znam.

352
00:30:38,052 --> 00:30:40,304
FBI je to nazvao aktom terorizma,

353
00:30:40,454 --> 00:30:43,787
ali za sada, nijedna poznata
teroristička organizacija

354
00:30:43,937 --> 00:30:48,679
nije preuzela odgovornost.
-Ima li kakve naznake...

355
00:30:56,564 --> 00:31:00,450
Joe Turner je upravo ovo pronašao.
Mislim da bi to mogao biti problem.

356
00:31:18,853 --> 00:31:21,053
Dozvolite.

357
00:31:22,217 --> 00:31:28,181
Halo. -Imam novi zadatak
za vas. Treba brzo obaviti.

358
00:31:28,904 --> 00:31:33,546
Podaci o meti su
poslani. -Sad ih gledam.

359
00:31:56,572 --> 00:31:59,376
Od Kathy H. "Hvala što si
me sinoć otpratio kući."

360
00:32:03,899 --> 00:32:07,741
Sad ću te staviti
s glavom dolje. Hajde.

361
00:32:08,023 --> 00:32:13,222
Onda, kako je prošlo s Kathy H?
-Bilo je dobro. Možda. Ne znam.

362
00:32:13,669 --> 00:32:16,842
Hvala. -Stvarno si dobar s njim.

363
00:32:16,992 --> 00:32:20,086
Bit ćeš odličan otac ako
nadvladaš svoja sranja.

364
00:32:20,236 --> 00:32:23,632
Moja sranja? -Čuli su i gore.

365
00:32:23,760 --> 00:32:28,654
Da. Upoznaš nekoga,
stvoriš pravi odnos.

366
00:32:28,804 --> 00:32:32,058
To je malo teško jer ne možeš
nikom reći što radiš u životu.

367
00:32:32,208 --> 00:32:37,904
Da, to je sranje o kome govorim.
Sammy, djeco, vrijeme za spavanje.

368
00:32:38,054 --> 00:32:42,428
Daj da samo završim ovaj nivo.
-Što sam rekla? -Ona je tiranin.

369
00:32:42,578 --> 00:32:46,540
Da, nemoj mi reći. Hajde, Jude.

370
00:32:47,583 --> 00:32:50,877
Joe, radiš već dosta dugo za CIA-u.

371
00:32:51,027 --> 00:32:55,562
Zašto ti je to još uvijek problem?
-Možda mi je u prirodi da želim...

372
00:32:55,712 --> 00:32:59,966
Vjerovati samo nekim ljudima. -Misliš
da mi Sam može reći što radi svaki dan?

373
00:33:00,116 --> 00:33:04,025
Ne, ali barem znaš zašto ne može.

374
00:33:04,601 --> 00:33:07,934
Znaš koji je tvoj
problem? -Imam samo jedan?

375
00:33:08,084 --> 00:33:13,620
Pa, to je za diskusiju. Za razliku
od bilo kojeg drugog tipa na svijetu,

376
00:33:13,770 --> 00:33:17,944
ti razmišljaš srcem,
a ne onom stvari.

377
00:33:18,094 --> 00:33:21,628
Ne možeš započinjati svaki prvi
sastanak misleći na vjenčanje.

378
00:33:21,778 --> 00:33:24,069
Poševi se. Vidi kamo će to odvesti.

379
00:33:58,135 --> 00:34:01,949
Hej, dušo, oprosti što kasnim.
-Hej, hej, hej. Poznajemo se?

380
00:34:02,099 --> 00:34:04,632
Slušaj, pervertit me
pratio šest blokova.

381
00:34:04,782 --> 00:34:08,784
Pravi se da si moj
dečko, u redu? -U redu.

382
00:34:11,869 --> 00:34:14,069
Je li tamo?

383
00:34:14,432 --> 00:34:16,632
Ne.

384
00:34:17,034 --> 00:34:23,439
Ne, mislim da je sve u redu.
-Hvala. -Nema na čemu.

385
00:34:54,032 --> 00:34:57,806
Sam, hvala što si došao.
-Nathan, koji se kurac događa?

386
00:34:57,956 --> 00:35:02,860
Ne volim se ovako izlagati.
-Gareth je obavio neke transakcije.

387
00:35:04,282 --> 00:35:10,419
Kakve transakcije? -Kupio je
dionice farmaceutskih tvrtki

388
00:35:10,569 --> 00:35:13,678
koje proizvode ciprofloxacin.

389
00:35:18,136 --> 00:35:22,378
Pohlepni kurvin sin.
-Postalo je i gore.

390
00:35:22,861 --> 00:35:28,437
Što? -Tvoj prijatelj,
Joe Turner. Otkrio ga je.

391
00:35:28,587 --> 00:35:34,911
Rekao si da ne voliš biti
izložen? Mi smo izloženi.

392
00:35:35,754 --> 00:35:40,009
Dakle taj tip... -Znaš,
mislila sam da ćeš iskoristiti

393
00:35:40,159 --> 00:35:42,451
situaciju i poljubiti me.

394
00:35:42,601 --> 00:35:46,751
Ali ti si se ponašao kao
savršeni džentlmen.

395
00:35:48,127 --> 00:35:50,327
Molim vas, gaziranu vodu s limetom.

396
00:35:51,210 --> 00:35:57,306
Mogu... Mogu ti ponuditi pravo piće?
-Ne mogu piti. Sutra imam puno posla.

397
00:35:57,456 --> 00:35:59,656
Moram imati bistri um.

398
00:36:00,099 --> 00:36:02,299
Što hoćeš reći?

399
00:36:02,581 --> 00:36:06,233
Već sam agentima dodijelio zadatak.

400
00:36:11,390 --> 00:36:18,428
Što si učinio? -Ljut si zbog osobne
povezanosti, ali kad pređeš preko toga,

401
00:36:18,578 --> 00:36:22,894
vidjet ćeš da je to
zaista jedini način.

402
00:36:43,223 --> 00:36:45,423
Vode.

403
00:36:58,158 --> 00:37:03,734
Što je? -Oprosti, imam lošu
naviku da kući nosim posao.

404
00:37:03,884 --> 00:37:09,019
Zar to nije znak da te
posao ispunjava? -Što reći?

405
00:37:09,169 --> 00:37:11,369
Volim to što radim.

406
00:37:12,452 --> 00:37:15,191
Što je s tobom?
Voliš i ti svoj posao?

407
00:37:17,698 --> 00:37:19,898
Ne znam.

408
00:37:25,025 --> 00:37:30,428
Tvoj naglasak, odakle
si? -Iz Clevelanda.

409
00:37:30,831 --> 00:37:35,406
Ako ti ne želiš razgovarati o sebi,
zašto bih ja razgovarala o sebi?

410
00:37:35,556 --> 00:37:41,492
Hajde. Ne poznajemo se.
Ne znaš ni moje ime.

411
00:37:41,642 --> 00:37:46,937
Koliko često imaš priliku
biti potpuno iskren s nekim?

412
00:37:47,087 --> 00:37:49,287
Dobro.

413
00:37:52,865 --> 00:37:55,987
Moram lagati ljudima o tome što radim,

414
00:37:56,137 --> 00:38:00,111
a to me sprječava
da se zbližim s nekim.

415
00:38:00,261 --> 00:38:02,461
Imaš jak osjećaj krivnje.

416
00:38:03,222 --> 00:38:05,422
To je dobro.

417
00:38:06,988 --> 00:38:09,893
Ne osjećam krivnju zbog ničega.

418
00:38:12,313 --> 00:38:16,087
U redu je biti sretan.
Mlad si, snažan.

419
00:38:16,237 --> 00:38:20,719
Ispred tebe je još uvijek dug
život. To mi se stvarno sviđa.

420
00:38:34,776 --> 00:38:40,700
Hoćeš li uskoro doći u
krevet? -Ne mogu spavati.

421
00:38:43,344 --> 00:38:45,544
Je li sve u redu?

422
00:38:46,708 --> 00:38:52,450
Sam, hej. Sam, što se
događa? -Ništa, ništa.

423
00:38:56,358 --> 00:38:59,171
Mislim da me nešto hvata.

424
00:38:59,321 --> 00:39:02,641
Onda definitivno
trebaš doći u krevet.

425
00:39:04,206 --> 00:39:06,406
Dobro, doktorice.

426
00:39:13,535 --> 00:39:17,229
Za Judea, sljedeći četvrtak, imamo
sastanak roditelji s učiteljima.

427
00:39:17,379 --> 00:39:20,191
Mislim da moramo ići oboje
jer mu je učiteljica kuja,

428
00:39:20,341 --> 00:39:24,396
a mislim da ću
popizditi ako odem sama.

429
00:39:24,546 --> 00:39:30,251
Hej! Slušaš li me uopće?
Jesi li čuo što sam rekla?

430
00:39:30,659 --> 00:39:34,394
Oprosti, samo što...

431
00:39:34,837 --> 00:39:37,825
Imam puno stvari na umu, u redu?

432
00:39:38,641 --> 00:39:41,214
Što god bilo, pusti to.

433
00:39:41,524 --> 00:39:43,724
Barem jednom.

434
00:39:48,330 --> 00:39:50,530
Dođi sa mnom u krevet.

435
00:39:57,099 --> 00:39:59,755
Dolazim za minutu, u redu?

436
00:40:35,409 --> 00:40:37,499
TAJNA OPERACIJA "LAŽNA ZASTAVA"

437
00:40:37,649 --> 00:40:39,849
NOGOMETNA UTAKMICA

438
00:40:48,305 --> 00:40:50,305
PROCJENA RESURSA

439
00:40:53,494 --> 00:40:55,494
POVODLJIVI KARAKTER

440
00:40:58,657 --> 00:41:01,027
Kopiranje dokumenta
na vanjsku jedinicu

441
00:41:05,969 --> 00:41:11,305
Sam? -Ćao, Bob. -Jesi li kod kuće?

442
00:41:11,455 --> 00:41:15,389
Previše se toga događa da bih bio
kod kuće. Kod Nazarijeve sam kuće.

443
00:41:15,539 --> 00:41:19,689
Skoknut ću tamo. Moramo
o nečemu razgovarati.

444
00:41:43,327 --> 00:41:45,527
Ćao, Bob.

445
00:41:46,170 --> 00:41:48,370
Jesi li vidio Nazarijev krevet?

446
00:41:49,533 --> 00:41:51,733
Da.

447
00:41:52,176 --> 00:41:54,376
Savršeno složen. -Da.

448
00:41:54,699 --> 00:42:00,221
Što tjera čovjeka da nosi virus kuge
na nogometni stadion i napravi krevet?

449
00:42:05,189 --> 00:42:07,389
Pa, vjerujem...

450
00:42:08,793 --> 00:42:14,603
Kad si u borbenoj zoni, ove male
rutine postanu velika utjeha.

451
00:42:15,720 --> 00:42:21,022
Da. Ja se sjećam manje
udobnih ratnih zona.

452
00:42:22,127 --> 00:42:24,327
Ne puno.

453
00:42:28,573 --> 00:42:34,177
Jesam li ti ikad rekao da sam
jednom sreo tvog oca? U Nha Trangu.

454
00:42:38,063 --> 00:42:40,195
Vjerujem da si vidio puno sranja.

455
00:42:40,345 --> 00:42:44,827
To je teško žrtvovanje za ništa.

456
00:42:53,759 --> 00:42:57,453
Rođeni smo nakon što su
završili svi dobri ratovi.

457
00:42:57,603 --> 00:42:59,803
Svijet se promijenio.

458
00:43:02,007 --> 00:43:04,299
Ove osobe su željele mjesto za stolom.

459
00:43:04,449 --> 00:43:09,212
Sad žele stol dignuti u zrak. Kako...

460
00:43:10,255 --> 00:43:13,116
Kako se boriti protiv
takvog neprijatelja?

461
00:43:21,387 --> 00:43:24,126
Dakle, o čemu si želio razgovarati?

462
00:43:30,396 --> 00:43:36,668
U pravu si. Ne možeš se boriti
protiv takvog neprijatelja, ne tako.

463
00:43:51,858 --> 00:43:54,058
Ima nekog?

464
00:44:28,535 --> 00:44:34,739
Ćao. -U cijelom kvartu nema struje.
Rezervni generator je mrtav.

465
00:44:35,782 --> 00:44:40,015
Dr. Lappe, jeste li čitali moj izvještaj
o kupnji dionica farmaceutskih tvrtki?

466
00:44:40,140 --> 00:44:44,177
Da, šaljem ga u Langley
čim se vrati struja.

467
00:44:49,756 --> 00:44:51,956
Dobro jutro, pukovniče.

468
00:44:53,680 --> 00:44:55,880
Ruke u vis.

469
00:44:59,166 --> 00:45:02,620
Propustit ću moj let. -Turner,

470
00:45:02,770 --> 00:45:05,182
možda nemam najbolji
posao na svijetu,

471
00:45:05,332 --> 00:45:10,708
ipak vjerovao ili ne, drago
mi je da ga dobro obavljam.

472
00:45:10,858 --> 00:45:14,676
U koliko ćeš doći da
me povedeš na večeru?

473
00:45:14,902 --> 00:45:17,635
Posao mi je zaštita svakog
tko radi u ovoj zgradi.

474
00:45:17,785 --> 00:45:20,317
Odlazak na izlaz za
slučaj požara zbog pušenja

475
00:45:20,467 --> 00:45:24,362
je povreda sigurnosti koja svakog
tko ovdje radi dovodi u opasnost.

476
00:45:24,512 --> 00:45:29,487
Ovo ti je zadnje upozorenje. Ako te
još jednom uhvatim, prijavit ću te.

477
00:45:29,637 --> 00:45:31,837
Turner se piše s jednim t.

478
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
Ti si seronja.

479
00:45:39,407 --> 00:45:41,607
Dobro jutro.

480
00:45:43,931 --> 00:45:46,131
Dobro jutro.

481
00:45:49,617 --> 00:45:51,817
Što se događa?

482
00:45:54,142 --> 00:45:59,717
Hej. -Ćao. Kava s mlijekom s okusom
vanilije, zar ne? -Harold, ne trebaš...

483
00:45:59,867 --> 00:46:03,191
Znam, ali želim to, pa...

484
00:46:06,634 --> 00:46:11,489
Osim toga, mislio sam da, možda...

485
00:46:11,639 --> 00:46:15,172
Možda možemo jednu večer
nešto zajednički učiniti.

486
00:46:15,884 --> 00:46:21,053
Ili nešto slično. -Harold,
ti si simpatičan tip. -Pa.

487
00:46:21,203 --> 00:46:24,182
Ali pokušavaš sa mnom od
prvog dana otkako radim ovdje,

488
00:46:24,332 --> 00:46:27,225
a ja sam bila vrlo pažljiva
da ti ne dam nikakav znak

489
00:46:27,375 --> 00:46:30,509
da bih bila zainteresirana
da te vidim van ureda,

490
00:46:30,659 --> 00:46:35,674
da bih izbjegla da me pozoveš
van i povrijedim ti osjećaje.

491
00:46:35,824 --> 00:46:38,024
Znam.

492
00:46:38,627 --> 00:46:41,975
Samo sam mislio da bi ti možda
droge koje sam ti stavio u kavu

493
00:46:42,125 --> 00:46:45,912
mogle promijeniti mišljenje. -Što?

494
00:46:50,599 --> 00:46:52,799
Kuja.

495
00:46:53,562 --> 00:46:55,969
Sharla je rekla da sam licemjerna.

496
00:46:58,087 --> 00:47:01,100
Učinila je da se osjećam
krivom jer sam previše radila

497
00:47:01,250 --> 00:47:06,608
dok se oporavljala, shvativši
da gubi vrijeme s nekom

498
00:47:06,758 --> 00:47:10,263
koja nije u stanju svojim
roditeljima priznati u kom smo odnosu.

499
00:47:12,421 --> 00:47:14,621
Ulazite tamo.

500
00:47:28,598 --> 00:47:32,692
Proveo si pet godina za tim stolom,
vjerujući da nas možeš zaštititi

501
00:47:32,842 --> 00:47:35,375
u slučaju da se nešto strašno dogodi.

502
00:47:35,525 --> 00:47:39,094
Svrha tvog života je
jedna jadna iluzija.

503
00:47:40,930 --> 00:47:44,333
Proletjeli su upravo
kraj mog uha, jebemu!

504
00:47:54,143 --> 00:47:56,343
Pazite!

505
00:48:15,725 --> 00:48:17,925
Bježite! Izlazite! Otiđite!

506
00:48:21,131 --> 00:48:23,331
Idemo, idemo, idemo.

507
00:48:32,142 --> 00:48:34,342
Idemo. idemo, idemo.

508
00:48:35,465 --> 00:48:37,665
Ne, ne, ne.

509
00:48:38,669 --> 00:48:40,869
Bože.

510
00:48:56,006 --> 00:48:58,206
On je u podrumu.

511
00:50:20,812 --> 00:50:26,984
Hej, ja sam. U Saudijskoj Arabiji
sam. Paket je sletio. Čekam kurira.

512
00:50:36,727 --> 00:50:41,077
RIJAD, SAUDIJSKA ARABIJA

513
00:51:01,454 --> 00:51:03,654
PENTAGON

514
00:51:32,966 --> 00:51:36,466
Preveo: digor6

515
00:51:39,466 --> 00:51:43,466
Preuzeto sa www.titlovi.com