Sebelumnya di Condor...
Aku sedang diawasi. Bilang Partridge aku butuh bantuan.
- Kenapa kau mengikutiku? - Aku bekerja untuk pamanmu Bob.
Bob Partridge dan aku tak lagi bicara.
- Joe, Ini Reuel Abbott. - Kenapa ponsel Bob ada padamu?
Sepertinya pamanmu bunuh diri.
Aku harus tahu alasan Bob menelponmu.
Aku didatangi..
Jangan sekarang, saluran ini tak aman. Akan kukirimkan alamat.
Gordon mengadakan pesta besok. Mungkin kita bisa kesana bersama.
Kau datang juga. Ada masalah besar di kantor.
Operasi Ukraina yang sedang kukerjakan. Sangat kacau.
Pasukan Rusia menunggu, mereka dibantai.
Vasili Sirin, kolonel SVR, dia double agen, Bob merekrutnya, dia ketahuan.
Pihak Rusia berusaha membunuhnya.
Dia bilang dia bisa mengidentifikasi pengkhianat di CIA.
American disergap dan dibunuh di Ukraina kemarin.
Vasili Sirin mungkin satu-satunya petunjuk, tapi aku butuh dia di Amerika, hidup.
Aku hanya menjelaskan, dan sudah selesai, sekarang aku akan pergi..
Tanpa bantuanmu, Vasili Sirin akan mati.
Bob mati. Aku bicara dengan pimpinan, kita berangkat 5 jam lagi.
Kita harus buat rencana untuk bertemu
jika kita terpisah, Stasiun Umum, jalur 11.
- Mereka membawanya dengan ambulan. - Kenapa mereka melepaskanmu?
- Entahlah. - Ini salahku memintamu melakukannya.
Bob tidak bunuh diri, kau paham Joe? Dia dibunuh.
CONDOR
Terjemahan oleh dway
Tenang, kami akan membantumu.
Semuanya baik saja di belakang sana?
Jangan bergerak.
Apa ini salahmu?
- Salah apa? - Kecelakaan mobil.
Entahlah.. Tidak. Aku tak ingat apapun.
Mungkin itu salahmu.
Kau baik saja?
Entahlah. Rasanya aneh.. pulang ke rumah.
Kau bisa bicara padaku, Joe.
Kurasa kematian Bob lebih rumit dari yang terlihat.
Lebih rumit dari bunuh diri?
Tak mungkin dia bunuh diri, percayalah. Kau tahu itu.
- Menurutmu.. - Bob menelponku saat di Hungaria.
- Apa katanya? - Aku terlalu marah dan tak menjawab.
Tenanglah, Joe. Kau hanya merasa bersalah.
Bukan berarti dia tidak dibunuh.
Kecuali kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Kau ingin jawaban sederhana. Aku tahu rasanya.
Lebih baik Sam mati sebagai pahlawan atau kau ingin tahu yang sebenarnya?
Sam bertindak ceroboh dan tidak ada yang mau membicarakannya.
Sammy dan aku tahu kebenarannya, setidaknya salah satu, kita bahagia
Jika aku harus memilih, Lebih baik aku..
percaya bahwa Sam mati membela negara.
Mungkin memang dia ingin berkorban untuk negara.
Tidak.
Entah kapan terakhir kali aku bicara jujur dengan seseorang seperti ini.
Bohong itu salah, tapi jika untuk kebaikan, tak apa - Aldrich Ames
Jika untuk kebaikan
Kau akan pergi ke pemakaman Partridge? Semua orang dewasa ke sana?
Ayahku mengenalnya.
Bagaimana perasaan ayahmu saat tahu teman lamanya meminum pil sakit jantung?
Partridge menembak dirinya. Bunuh diri.
Kau percaya hal itu? Karena baca koran?
Aku baca banyak.
- Ikan tak bisa melihat air. - Kau pikir penyebab kematiannya itu sebuah konspirasi..
Cuci tanganmu, bro!.
Aku tak mengada-ada. Tanya temanmu.
Dia tahu apa yang pemerintah bisa lakukan. Bukan begitu, Barber?
Dia baca berkas Frost.
Itu cerita bohong. Kau pernah baca laporan Hornbill's Commission?
The Hornbill Commission itu buatan pemerintah. Itulah faktanya.
Pemerintah kita berusaha melepaskan virus kepada orang-orang Muslim. Juga fakta.
dengar, jika kau ingin percaya
mitos seperti Hornbill Commission dan...
gerakan sosial... tak apa....
Kita tinggal percaya bahwa Bob Partridge bunuh diri.
Bisakah kita bicarakan hal lain?
Dia 23 tahun dan tinggal di basemen orang tuanya.
Fakta.
- Bukan berarti dia salah. - Ayolah.
Aku memang baca berkas Frost. Nama belakangku tertulis di sana.
Kau percaya jika Ayahmu terlibat?
Ya. Kenapa kau susah menerimanya? Banyak orang jahat di dunia ini.
Kadang salah satunya adalah Ayahmu..
Mungkin Ayahku sudah menerima ganjarannya.
Tapi yang kusesalkan, mereka yang terlibat masih bebas.
Siapa?
Terima kasih kau mau bertemu saat hari Sabtu, aku tahu
banyak yang terjadi, terutama pemakaman.
- Aku tak menghadiri pemakaman. - Benarkah?
Aku tak berhubungan dengan orang yang ku investigasi.
Kurasa pengalaman pribadi mengajarkanmu susahnya
menilai orang-orang terdekatmu dengan objektif.
- Kau hanya ingin menghinaku? - Sudah kau baca laporanku?
Tentang pengkhianat dan misteri pasukan operasi Rusia
yang menculik pengkhianatmu dengan ambulan, itu semua hanya khayalan.
Hanya saja perbedaan khayalan dengan
kenyataan dibatasi oleh imajinasi penulis.
Kau hanya berimajinasi.
Kau lebih memilih Joe Turner. Pantas saja Rusia mengalahkanmu.
Kupikir kau hanya dendam...
ternyata ini hanyalah ketidakmampuan manusia.
Dan aku sadar, kau menulis laporan itu
setelah operasimu gagal.
Aku tak percaya siapapun dan aku perlu waspada.
Dan kau tak percaya pada departemenku
untuk menangani kasus seperti ini
- Tergantung situasi.. - Situasi seperti apa?
Apa yang kulakukan selama 2 tahun terakhir memberatkanmu?
Ya, situasi seperti itu.
Kenapa kau di kantorku?
Karena ada mata-mata di kantor ini
dan tugasmu menyelidiki mata-mata.
Dan apa saranmu? Kerja sama?
Menurutku, pengkhianat itu membuat orang-orang kita
terbunuh dan memberi kerugian yang tak terduga.
- Seberapa besar kita saling benci... - Aku tak punya masalah personal denganmu.
Oke. Seberapapun aku membencimu secara personal, aku memberikan laporan...
untuk menunjukkan keterbukaanku.
Dan sekarang kau mau aku berbagi informasi denganmu...
...tentang informasi mata-mata yang kau sembunyikan dariku?
Terima kasih atas laporannya, Reuel dan juga hinaanmu.
Akan ku kabari jika departemenku sudah memproses laporanmu.
- Atau masih ada hal lain? - Tidak untuk saat ini.
- Aku bisa tidur di sofa. - Tidak. Sammy senang kau tidur di kamarnya.
Dia akan tidur di ruang kerja Ayahnya.
Jude sedang di rumah tetangga, aku akan menjemputnya.
- Kau perlu sesuatu? - Tidak, aku baik saja.
Bagaimana dengan setrika? Setelanmu pasti kusut.
- Oh, sial! - Kau sungguh lupa membawa setelanmu?
Aku agak terburu-buru.
- Akan kucarikan untukmu. - Sungguh aku...
Kemari.
Ini. Pakailah, apakah sesuai ukuranmu.
- Terima kasih. - Aku akan menjemput Jude.
Maaf, aku lupa kau menginap di kamarku.
Sammy. Aku hampir tak mengenalimu. Kau sudah besar.
Yeah, aku mengalami pubertas. Bukankah itu setelah Ayah?
Ya, aku lupa membawa punyaku. Aku lupa kalau dia berbadan besar.
Aku hanya akan mengambil barangku dan pergi.
Tunggu sebentar. Sudah lama kita tak bertemu.
Aku punya tugas.
- Kau baik saja? - Ya.
- Sam, kau marah denganku? - Tidak.
Aku marah denganmu 2 tahun lalu, saat kau menghilang..
setelah Ayahku meninggal, tapi aku baik saja sekarang.
Kau pikir aku akan berlari memelukmu dan berteriak, Paman Joe?
Tidak... Sammy?
- Paman Joe. - Apa kabar, kawan?
Oh, tak ada penjahit yang bisa memperbaiki setelan itu untukmu.
Paman baik saja? Kudengar kau mengalami kecelakaan.
Aku baik saja, terima kasih kawan.
Aku akan menelpon Lily untuk membawakan setelan Bob.
Memakai setelan Pamanku untuk menghadiri pemakamannya?
Tenang saja, dia tak akan keberatan.
Hai. Apa aku mengganggu?
Tidak. Kau sangat tepat waktu. Aku baru saja akan menangis.
Maaf meminta hal ini, tapi aku tak bawa setelan.
Oh Joe, kau bisa ke rumah kami dan meminjam setelan Bob.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Aku akan pergi menata rambut.
- Kutaruh kuncinya di bawah pot bunga. Sampai nanti. - Oke.
Bibi Lily?
Siapa kau?
Dia pria pemberani.
Kami berada di Libya tahun '86.
- Ini keponakan Bob. - Dia baik saja?
Dia tak bersalah.
- Kau tak datang ke pemakaman Bob? - Aku di ruang kerja Bob.
- Kau selama ini di sini? - Kepalaku dipukul.
Robert, bisa kau panggilkan Mae Barber? Apa maksudmu?
Ada seseorang di ruang kerja Bob. Kau tak aman di sini.
Aku tak aman di rumahku?
Darimana saja kau? Kami menelfonmu..
Kami pikir terjadi kecelakaan lagi. Ada apa?
- Dia pingsan dan kepalanya terbentur. - Sial, lihat aku.
- Berapa jari yang kuangkat? - Dua. Sungguh aku baik saja..
- Kau butuh air. - Akan kuambilkan.
- Sekarang kita harus pulang naik uber. - Hey, itu tak sopan.
Oh, sial, akan kutinggal mobilnya...
- Maaf.. - Tak apa, yang penting kau baik saja.
- Kau baik saja, kan? - Ya, hanya saja..
Kau pasti Joe. Aku Tracy Crane. Semua orang mencarimu.
Kepalanya terbentur.
- Kau baik saja? - Ya, aku hanya perlu istirahat. Terima kasih..
Akan kuambilkan es.
- Apa kau tak ingin duduk? - Tidak, aku tak ingin bersedih.
Kau pasti ayahnya Anders.
- Kalian membicarakanku, huh? - Tidak.
Ya ampun, ini pasti '82 Mouton Rothschild
Joe? Joe...?
Aku mengenalmu. Aku tahu pria itu.
- Gordon Piper. - Joe Turner.
Wajah tampanmu memenuhi berita
beberapa tahun lalu. Aku senang kau berhasil.
- Ini belahan jiwaku, Eva. - Hai, senang bertemu denganmu.
- Aku turut menyesal akan pamanmu. - Terima kasih. - Yeah, dia pria yang baik.
- Siapa yang membuatmu babak belur? - Bersikaplah sopan, Gordon.
Kepalanya terbentur dan mengalami gegar.
Kau harus berhati-hati. Kau mau minum?
- Ya itulah yang dibutuhkan untuk gegar. - Maksudku jus atau semacamnya.
Tentu saja!
Kau lihat Mouton Rothschild tadi? Hanya ada 1,800 botol.
- Kenapa kau menjijikkan? - Apa aku mempermalukan sang Duchess?
- Jangan panggil aku begitu. - Maka jangan bertingkah seperti Duchess.
Ini dia.
Kau pasti menggeledah gudang anggurmu, bukan?
Bob membelinya 20 tahun lalu di acara lelang.
Kami menunggu waktu yang tepat untuk meminumnya..
tapi kesempatan itu tak pernah datang. Permisi..
Aku akan meminum anggur itu untuk menghormati Bob.
- Itu hal yang baik untuk dilakukan. - Benar sekali. - Ayolah sayang.
- Siapa dia? - Gordon. Kau mengenalnya?
Wajahnya familiar. Bagaimana dia mengenal Bob?
Dia teman kerjanya.
Kau terlihat pucat. Sebaiknya kau duduk.
Aku turut berduka cita. Pamanmu orang yang baik.
Terima kasih. Aku akan.. Permisi..
Tunggu. Kau baik saja?
Ya, aku hanya perlu ke toilet. Maaf..
Singkirkan asapnya dariku.
- Berikan padaku. - Bagaimana penampilanku?
Memukau. Semua orang akan tahu.
Bagaimana denganku?
Kau sudah menghapusnya?
Aku sedang memeriksa kantor Bob sebelum pemakaman dan seseorang menyerangku.
Bukan waktu dan tempat yang tepat.
Bukankah itu salah satu orangmu?
Karena aku lelah dijadikan tameng oleh semua orang.
Maka kau perlu pergi dari tempat yang bukan seharusnya.
Kau menemukan sesuatu di kantor pamanmu?
Tidak.
Bagus. Sekarang kau bisa jadi masyarakat pada umumnya.
- Darimana kau? - Hanya berkeliling, bersedih.
- Kau lihat Jude di luar? - Tidak. Mungkin dia sedang berdoa.
Ya Tuhan..
Anggur ini perlu sesuatu untuk melengkapinya. Rokokku ada di atas.
Mata-mata kecil.
Siapa itu?
Sampai nanti.
- Boleh minta satu? - Ya.
Terima kasih.
- Korekku tertinggal.. - Ehhh!
Aku beruntung.
- Kau tahu. Rokok menyelamatkan hidupku. - Eh, yeah?
Ya sungguh.
Memang dia orangnya agak keras
tapi dia sungguh jenius, kau tahu, karena...
- Maaf, apa kau ingat denganku? - Tentu saja aku mengingatmu, Jude.
Apakah kau teman Ayahku?
Ya, aku Reuel Abbot dan aku sangat menyukai ayahmu.
Kau ingat kita pernah menonton film bersama?
Kalau hanya kita berdua, maaf Jude aku tak ingat.
Sammy, hentikan!
Kau baik saja, nak?
Apa yang kau lakukan? Sammy. Sammy, pergilah. Sekarang!
- Jangan terlalu keras, Mae. - Jauhi anak-anakku.
Apa itu tadi?
- Sammy! - Dia tak seharusnya di sini, dia seorang kriminal.
- Dia salah satu teman Ayah. - Mungkin Ayah juga kriminal.
Sial!!... Kalian tetap di sini. Sungguh.
- Kau menyimpan kunci mobilku? - Ya, kau pulang?
Sammy menumpahkan minuman ke sepatu Reuel Abbott.
- Tak lucu, Gordon. - Maaf.. - Kau ingin kuantar?
- Kau di sini saja menemani Bibimu. - Akan kuantar dia pulang.
- Kau yakin? - Ya. Sampai nanti.
- Kau akan memberi tumpangan? - Yeah
Aku turut menyesal akan kepergian pamanmu. Aku sangat menyukainya.
Kalian berteman?
Kami makan siang bersama beberapa minggu lalu. Dia terlihat...
...baik saja, normal, tapi.. Itu tak berarti apa-apa, kan?
Orang-orang memakai topeng.
Beberapa orang memakainya tiap waktu. Mungkin semua orang.
- Jadi kau akan menetap berapa lama? - Entahlah. Aku baru sampai.
- Semua berubah begitu cepat. - Yeah, hidup memang seperti itu.
- Bolehkah aku bermain di halaman? - Ya, boleh.
Sammy?
Sammy.
- Kau mau membicarakannya? - Tidak juga.
Ibu ingin membicarakannya.
Apakah tidak memuakkan bagi Ibu saat berada satu ruangan dengannya?
Ya, tapi Ibu hanya menganggap dia tak di sana.
- Yah, Ayahku mati karena dia, aku tak bisa lakukan itu. - Kita tak tahu itu.
Kita tak tahu apa yang dia atau Ayah sudah lakukan.
Bisakah Ibu memberitahuku jika Ibu tahu?
- Mungkin tidak. - Kenapa?
Karena Ibu tak bisa membiarkan masa remajamu lebih kacau lagi.
Ayah tak akan mati lagi.
Itu cukup adil.
- Permisi. Ayo pergi. - Maaf.
- Ayo pergi dari sini. Aku terangsang. - Ini pemakaman.
Pemakaman membuatmu terangsang. Aku tak mengada-ada. Ayo kita pulang.
- Anak-anak ada di rumah. - Kita lakukan di mobil.
Aku yang menyetir.
- Kau bau rokok. - Tentu saja.
- Kenapa tidak aku saja yang mengemudi. - Tidak, aku saja.
- Beri aku uang untuk Amber. - Aku belum ke ATM.
- Sungguh? Aku hanya minta satu hal. - Akan kuberi cek.
Kau pikir seorang babysitter punya akun, umurnya baru 15.
Kalau begitu kita mampir sebentar. Masalah selesai.
- Aku hanya minta satu hal. - Aku perlu membuat mesin waktu.
Urus dirimu sendiri!
Kenapa kau berubah jadi menjengkelkan?
Karena kau brengsek.
- Hungaria? - Ya. Beberapa minggu terakhir.
- Dimana kau sebelumnya? - Praha, sebelumnya Madrid.
Kuharap aku bisa berpergian sepertimu. Kami tak pergi kemana pun.
- Kita baru saja dari Paris. - 5 tahun lalu.
Bagaimana bahasa Hungariamu?
Cukup untuk tak membuatku kelaparan.
- Selamat datang di rumah, Duchess. - Bukankah kita mengantar Joe?
- Aku akan mengantar Joe. - Aku bisa berjalan kaki.
Sungguh.
Aku tak bermaksud mengganggu urusan keluarga.
Tenang saja.
- Kita tak sempat berbincang. - Kita akan berbincang?
- Aku ingin menanyakan beberapa hal. - Baiklah.
Kau berencana bekerja di Washington D.C. lagi?
Tidak, aku tak berminat kembali ke agensi.
Tentu saja tidak. Di sana tak menghasilkan uang.
Semua orang idiot tahu itu. Terutama idiot satu ini.
Orang sepertimu, dengan profil dan reputasi...
...pihak swasta pasti mengincarmu.
Aku mendapat beberapa tawaran tapi aku tak terlalu berminat.
I've been felling some offers in the private sector myself lately
If I'll you stick around a minute, we could get together, compare notes.
Sure.
Bob selalu memujimu.
Oh yeah? Apa yang dia katakan?
Oh sial! Entahlah...
- Kita sudah sampai. - Terima kasih tumpangannya.
Kau datang ke gereja besok?
Mae biasanya datang bersama Jude. Lalu makan
pancakes dengan anak-anak.
- Yeah, mungkin. - Bagus!. Sampai ketemu besok.
Bersulang, Bob.
Hey.
- Hey. Apa Sammy baik? - Kurasa begitu.
- Mungkin kami dalam bahaya. - Terutama sepatu kalian.
- Kau baik saja? - Yeah, yeah.
Aku tak berpikir jernih.
Aku akan pergi jogging dan menjernihkan pikiran.
Kepalamu terbentur, kau perlu istirahat. Terutama saat pikiranmu kacau.
Aku baik saja.
Ok.
Hati-hati.
Seorang anggota senior CIA telah dibeli SVR (Dinas Intelijen Rusia).
Informasi yang dibocorkannya sudah
membunuh beberapa aset Amerika.
... maaf sekali lagi..
Aku lelah dipermalukan oleh tingkah lakumu.
Maafkan aku, Gordon.
Aku juga.
- Kuharap kau mempercayaiku. - Aku percaya.
Tidak untuk sementara. Aku tahu ini salahku.
Aku punya rencana, Eve.
Aku akan perbaiki semua dan mulai kembali.
Aku akan perbaiki masalah keuangan kita.
- Aku juga ingin kembali seperti dulu. - Aku juga.
- Tapi kau percaya padaku. - Gordon, sayang aku percaya padamu.
- Benarkah? - Ya, tentu saja. Selalu.
- Gordon.. ayolah. - Kau sangat mengagumkan.
- Bagaimana dengan anak-anak. - Mereka sedang tidur.
Dan kita tadi belum sempat melakukannya di mobil.
- Oh, Tuhan.. Tunggu. - Cepatlah.
- Kau brengsek, Gordon. - Katakan sesukamu.
- Diamlah. - Ok, baiklah.
Kita perlu bicara.
- Aku sedang.. - Tidak di sini.
Baiklah.
Angkat tangan.
- Kita akan bertemu seseorang? - Bosku ingin bertemu.
Kau bekerja untuk Reuel?
Tempat apa ini?
Ada apa ini?
Kau berada di kantor operasi agen.
Kami dari kontra-intelijen. Robin adalah perwakilan dari FBI.
Jadi kau hanya ingin mengintip orang atau kau punya agenda lain?
Jadi kalian sudah mengawasi Gordon.
- Dia mata-matanya, bukan? - Duduklah.
Mari bicara.
Terjemahan oleh dway